SPEGNIMENTO TEMPORANEO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE
Per spegnere la macchina durante un periodo di inattività transitorio (ad esempio per un’ora
durante la pausa pranzo), specialmente se la temperatura esterna è alta (mesi estivi), è opportuno
non usare il sezionatore generale poiché in questo caso i sistemi di raffreddamento cessano di
funzionare e si alza la temperatura interna all’armadio.
Si consiglia in questo caso di spengere la macchina premendo un pulsante a fungo di emergenza;
in questo caso il termostato continua a tenere accesi i sistemi di raffreddamento fino a quando la
temperatura interna lo richiede.
________________________________________________________________________
ARRET TEMPORAIRE DE LA MACHINE

ATTENTION
Pour éteindre la machine pendant une période d’inactivité transitoire (par exemple pendant une
heure lors de la pause déjeuner), et surtout si la température externe est élevée (mois d’été), il
convient de ne pas utiliser le sectionneur général car, dans ce cas, les systèmes de
refroidissement cessent de fonctionner et la températurre interne de l’armoire augmente.
Dans ce cas, il est conseillé d’éteindre la machine en pressant sur un bouton d’urgence en forme
de champignon ; dans ce cas, le thermostat continue à laisser les systèmes de refroidissement
allumés jusqu’à ce que la température interne le demande.
________________________________________________________________________

TEMPORARY MACHINE SHUTDOWN

WARNING
It is not advisable to use the general disconnecting switch, to turn the machine off during a
temporary period of inactivity (as for instance during lunchtime), especially when ambient
temperature is very high (summer months), as this operation disables the cooling systems and
consequently increases the temperature inside the cubicle.
In this case it is advisable to turn the machine off using the mushroom-head pushbutton so that the
thermostat keeps the cooling systems running if the temperature inside the cubicle starts to
increase.
________________________________________________________________________

APAGAMIENTO MOMENTÁNEO DE LA MÁQUINA

¡ATENCIÓN!
Para apagar la máquina durante un periodo de inactividad transitorio (por ejemplo durante una
hora para la pausa de la comida), especialmente si la temperatura externa es elevada (meses de
verano), es aconsejable no emplear el interruptor general ya que en este caso los sistemas de
refrigeración dejan de funcionar y aumenta la temperatura en el interior del armario.
Aconsejamos en este caso apagar la máquina mediante el interruptor de cabeza fungiforme de
emergencia; de esta manera el termostato mantiene los sistemas de refrigeración encendidos
mientras la temperatura interna lo requiera.
________________________________________________________________________

KURZZEITIGES AUSSCHALTEN DER MASCHINE

ACHTUNG
Zum Ausschalten der Maschine während einer vorübergehenden Nichtbenutzung (zum Beispiel
während der Mittagspause), besonders bei hoher Außentemperatur (Sommermonate), sollte man
nicht den Hauptschalter verwenden, da in diesem Fall die Kühlsysteme zu funktionieren aufhören,
und die Temperatur im Schrank ansteigt.
In diesem Fall wird geraten, die Maschinen mit Hilfe des Notausknopfes zu stoppen; denn dann
sorgt das Thermostat dafür, daß die Kühlsysteme solange in Funktion bleiben, wie es die
Innentemperatur verlangt.