L’ACCENT QUÉBÉCOIS
EN 5 ÉTAPES
Lors de votre voyage au Québec,
il se peut que vous ayez besoin
d’un petit cours de français
québécois pour ne pas être trop
désorienté.
Mais comme on dit par chez nous,
faudrait pas capoter avec ça.
Toute va être tiguidou tu vas voir,
ça va être écoeurant. Mais asteure
par exemple, commençons par
une tite leçon de québécois.
Traduction : Mais, comme on
dit par chez nous, il ne faut s’en
faire avec ça. Tout ira bien vous
verrez, ce sera merveilleux. Mais
maintenant, le temps est venu
de prendre une petite leçon de
français québécois.
À noter qu’au Québec, le
tutoiement est régulièrement
utilisé. Ne soyez donc pas surpris.
Le « vous » ne s’emploie souvent
qu’au sens pluriel.
VOICI COMMENT APPRENDRE
L’ACCENT QUÉBÉCOIS EN 5
ÉTAPES FACILES
Étape 1 : La contraction
Je suis en vacances = chu en
vacances
* Réduction du pronom « il » en «
y » : Y peut pas venir, Y’est malade,
Y’a pas le temps.
* Réduction de « elle » en « a » : A
perdu sa montre, a pas le temps,
a mal au dos (« elle a » devient un
A allongé).
Étape 2 : Mutation du A en Ô
(inconstant)
Je ne serai pas à la fête de Laura =
J’s’rai pô à’ fête à Laurô.
Étape 3 : Ajout du S entre Tu et Ti
Penses-tu que ta tirelire est
tombée ? = Penses-tsu que ta
tsirelire est tombée ?
Étape 4 : Ajout du Z entre Di et
Du
C’est dur à dire = C’est dzur à
dzire.
Étape 5 : Sonorité Oi devenue Oé
ou Oè (en désuétude)
Toi tu vas savoir ce que je pense =
Toé* tu vô savoère c’que j’pense
* la présence du “toé” et du “moé”
(pourtant perçue comme LA
caractéristique de notre accent)
est de moins en moins présente.
Toi et moi sont prononcés “toua
et moua”, sauf lorsque le locuteur
est choqué ou irrité.
Étape extra : Tonalité plus basse
Enfin, l’étape finale pour bien
maîtriser l’accent québécois
(comparativement à celui des
Français du moins) est de
diminuer sa tonalité d’au moins
une octave.
À l’opposé, un Québécois qui
tente d’imiter l’accent français
aura davantage de succès en
augmentant sa voix d’une octave
également !
LEXIQUE DES EXPRESSIONS
COURANTES
Aussi, pour mieux vous préparer
à votre visite chez nous, voici un
petit lexique des expressions
québécoises les plus courantes.
Mais avant, notez qu’au Québec
on ajoute « tu » après les
questions : T’en veux-tu ? Il en
veut-tu ? Ils en veulent-tu ? Tu
m’écoutes-tu ? Je l’ai-tu ?
Ensuite, il faut savoir qu’un vieux
« T » ancestral persiste dans
les expressions : « il fait frette »
(froid), « mon litte » (lit), « viens
icitte » (ici), « pomme pourritte »
(pourrie.)
Enfin, les trois repas au Québec
sont le déjeuner (matin), le dîner
(midi) et le souper (soir).
PETIT LEXIQUE
• T’sais ? : Réduction de « tu
sais ? ». Plusieurs Québécois
ponctuent généreusement
leurs phrases de cette petite
expression, prononcée comme
suit : Tsé !
• Faque : cela fait que ; donc.
• J’en ai en masse : J’en ai
beaucoup, en grande quantité.
• À c’t’heure ou Asteure :
2305
Réduction de « À cette heure »,
qui a le sens de maintenant.
• Envoye-donc ! : Lorsque l’on
veut convaincre quelqu’un de
faire quelque chose.
• Pantoute ! (ou « pas-
pantoute ») : Signifie « pas du
tout. »
• Tiguidou ! : C’est d’accord !
• C’est écoeurant ! C’est l’enfer ! :
Peut être extrêmement négatif
OU extrêmement positif.
• Je suis tanné, c’est plate : J’en ai
marre, c’est ennuyant.
• Je suis mal pris : En détresse, j’ai
besoin d’aide.
FAIT INTÉRESSANT
Les Québécois défendent
fièrement la francophonie face
à la prépondérance de la langue
anglaise en Amérique du Nord.
Le Québec a une population
d’environ 7 000 000 de
francophones. Ce véritable village
gaulois doit donc défendre sa
langue contre l’assimilation devant
250 000 000 d’américains
et 25 000 000 de canadiens
anglophones.
ENCORE UN PEU EN
TERMINANT…
• 5 à 7 : sortie dans les bars ou
restaurants après le travail pour
prendre un verre entre collègues
ou amis (équivalent d’un pot,
happy hour)
• achaler ceux qu’on aime : qui
aime bien châtie bien
• aubaine : achat à rabais, solde
• banc de neige : amas de neige
• barrer la porte : fermer à clef
• bas : chaussettes
• batterie : pile
• bec : petit baiser
• bibitte : insecte
• bienvenue (après un merci) : il
n’y a pas de quoi
• blé d’Inde : maïs en épi
• blonde / chum : petite amie /
petit ami
• bonjour (à la fin d’une
conversation) : bonne journée, au
revoir
• boisson : alcool fort
• breuvage : boisson non
alcoolisée
• ça coûte un bras : ça coûte cher
• ce n’est pas si pire que ça :
ce n’est pas si terrible
• cégep : lycée supérieur
• chandail : ne désigne pas
seulement un gilet en laine,
mais tous les hauts de vêtements
(t-shirt, pull, etc.)
• char : voiture
• chaudron : casserole
• chicane : dispute
• cogner des clous : piquer du nez
• condo : appartement dans une
copropriété
• dépanneur : épicerie de quartier
où l’on trouve un peu de tout.
Ouvert tous les jours, parfois
même 24h/24
• dispendieux : cher
• fête : anniversaire
• fin de semaine : week-end
• gang : groupe d’amis
• gaz : essence
• gomme : chewing-gum
• jaser : parler
• joke : plaisanterie
• liqueur : boisson gazeuse
• longue distance : appel
interurbain
• magasiner : faire les magasins,
faire du shopping
• maringouin : moustique
• pâté chinois : mets québécois
composé de boeuf haché, de maïs
et de purée de pommes
de terre
• poudrerie : neige légère soufflée
par le vent
• poutine : mets typiquement
québécois composé de frites, de
fromage en grains et d’une sauce
• prendre une marche : aller se
balader, faire une promenade
• quétaine : démodé, kitsch,
ringard
• ski-doo : motoneige
• souffleuse : chasse-neige
• toune : chanson
• tourtière : pâté de viande
en croûte
• tuque et mitaines : bonnet
et moufles.