Pierre CHERIX

Lexique copte
(dialecte sahidique)
V.17.1

© Copticherix, 2006-2017
 P. CHERIX – LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE

PRÉAMBULE

Le lexique copte sahidique a été initialement élaboré à l’intention des

étudiants en égyptologie de l’Université de Genève, auxquels il était destiné en
priorité. Il s’agissait d’un outil de travail mis à la disposition des étudiants pour
la traduction des textes prévus par le programme et pour la préparation des
versions d’examen, ceci jusqu’à mon départ en été 2011.
Grâce à la souplesse que permet le traitement informatique, cette
nouvelle version du lexique a été revue, précisée et augmentée, mais elle reste
provisoire. Une mise à jour régulière est prévue, qui corrigera les erreurs et les
imprécisions qui ne manqueront pas d’apparaître.

Bex, septembre 2012

Pierre Cherix

V.17.1 – © Copticherix 2006, rev.2017 1

 P. CHERIX – LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE

ABRÉVIATIONS

(000a) CRUM, Dictionary1, colonne a nfpl nom féminin pluriel

(000b) CRUM, Dictionary, colonne b NH Nag Hammadi
-> objet marqué par nl nom de lieu
< vient de nm nom masculin
* forme non attestée nmf nom masculin (ou féminin)
dans les textes littéraires nn nom (genre non attesté)
sahidiques np nom de personne
A dialecte akhmimique npl nom pluriel
abs absolutif num numéral
adj adjectif Ox dialecte oxyrhynchite
adv adversatif P dialecte du pBodmer 6
attr attributif pct ponctuel
aux conj auxiliaire de conjugaison pl pluriel
aux mdl auxiliaire modal prf préfixe
B dialecte bohaïrique prg progressif
Ch. Chénouté prm permansif
cir ciconstant prp préposition
con connecteur qqch quelque chose
cons consécutif qqn quelqu’un
dénég. dénégatif rfl réfléchi
dét déterminant rpr représentant
dev devenir S dialecte sahidique
doc. textes documentaires Sn sahidique de Nag Hammadi
drt duratif st statif
erg ergatif sub subordonnant
etc. et caetera tr transitif
ext extenseur v. voir
f féminin V VYCICHL, Dictionnaire2
F dialecte fayoumique vadj verbe adjectif
fig figuré vcp verbe composé
gra graphème vimp verbe à l’impératif
inf infinitif vnt verbe intransitif
int intransitif vsf verbe suffixal
intj interjection vst verbe statif
L dialecte lycopolitain vtr verbe transitif
mar marqueur W WESTENDORF, Wörterbuch3
mod modifiant ZÄS Zeitschrift für Ägyptische Sprache
nég négatif
nfm nom féminin (ou masculin)

1
CRUM Walter E., 1939, A Coptic Dictionary, (nouv. éd. 1979), Clarendon Press, Oxford. – URL :
http://www.tyndalearchive.com/TABS/Crum/index.htm
2
VYCICHL Werner, 1983, Dictionnaire étymologique de la langue copte. Avec une préface de
Rodolphe Kasser, Peeters, Louvain.
3
WESTENDORF Wolfhart, 1965-77, Koptisches Handwörterbuch. Bearbeitet auf Grund des
Koptischen Handwörterbuchs von Wilhelm Spiegelberg, (nouv. éd. 1992), Universitätsverlag C.
Winter, Heidelberg.

V.17.1 – © Copticherix, 2006, rev.2017 2

 P. CHERIX – LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE
Segments d’origine égyptienne attestés en copte sahidique
a gra alpha, 1ère lettre de l’alphabet; un (1a)
a‹‹ a›› aux conj parfait (1a)
a›› aa›› na›› naa›› nna›› répl. : na››… a››
cir approximativement, environ; gr. wJç 16, wJseij 8,
katav 2, periv 1, pou 1 (1a)
a›› prf impératif (1a)
a›› nm aire, secteur, domaine, région, i.e. proximité de,
environnement de (W1)
 a››n››ro Ha››n››ro nm bord, vestibule, porche v.
sous ro
 a››n››rhs nm secteur méridional
 a››n››shbe a››n››shb a››n››zhb nf école, lieu
d’enseignement v. sous sbo
 a››n››smne nm principe, institution, règlement v.
sous smine
 a››n››Hwtp nm secteur du ponant, région
occidentale (NH VI, 4, 43, 23)
abe nf lien, entrave (2a)
abw pl abooue nf seine, filet de pêcheur, d’oiseleur gr.
saghvnh 1 (2a)
 nej››abw vcp jeter les filets gr. saghvnaç
bavllein (2a) v. nouje
abw pl abate nf forteresse, s. incert. (2b)
abwk abok f aboke pl abooke nm corbeau,
corneille
gr. kovrax 1, korwvnh (2b)
 bal n››abwk nm oeil de corbeau: espèce de
haricot gr. kuvamo~ ejllhnikov~ (2b)
aberhj nm gemme, pierre précieuse: rubelite, tourma-
line rouge gr. smavragdo~ (2b)
abhv nn s. incert. mixture, mélange (EP 533) (3a)
abaChein abiChein abakhine aFeCeepe abiCe-
eine Hab›› nmf verre (< persan) gr. uJavlinoç 3,
u{aloç 2 (3a)
 sa››n››abaChein sa››n››abajhini nm souf-
fleur de verre (3a)
aio aeio aiw intj hé ! Salut ! v. sous Haeio
aiai aieue oiÈ doc. aai vst grandir, croître, pousser,
augmenter; vieillir; (st) être grand, noble, honoré; (m)
augmentation, accroissement Sn: aeiaei 6 aiaei 7
gr. aujxavnesqai 4, probaivnein 3, sumbibavzesqai
2, megaluvnesqai 2, sunauxavnesqai 1 (1b) v.
taio, ‹‹te 2
 aihs (aih+s) aeihs ahs aehs nf grandeur,
format, dimension, stature; qualité Sn: aeih 6.7 (2a)
aeik nm consécration (église, autel), renouvellement gr.
ejgkaivnia 1 (3a)
 ji››aeik vcp consacrer; (m) consécration gr.
ejgkainivzesqai 1 (3a)
akh pl akooue nf ustensile ou produit (WS 140)
(3b)
 Ham››akh nf fabriquant de (?) (3b) v. Ham››
akw agw gw nf détruite (chose); perte, destruction,
ruine gr. ajpwvleia (3b) v. tako
akoulauje nf ustensile, mesure (de liquides) (?) gr.
kovllaqon (3b)
akwne ekwne eCwne nn ustensile (W484)
V.17.1 – © Copticherix 2006, rev.2017
akhs akes akis nm ceinture, tablier, culotte gr.
perivzwma (3b)
akt [-› n›› ], akht vtr solidifier (faire se), coaguler, figer,
congeler (3b)
acw pl acau nn serpent, dragon gr. dravkwn (xvia) v.
ajw
al nm caillou; grêlon; testicule; tache, éruption (peau);
noyau, semence gr. yh`foç (3b) v. alwle
 al m››pe nm grêle gr. cavlaza 3 (4a)
al nm sourd gr. kwfovç 5 (3b) v. kour
al ole wle nn s. inc. (P 44 88), dans: (4a W490)
 av›al av›wle av›ole nm cri, plainte, cla-
meur; réputation, crédit gr. kraughv (4a) v. wv
ale alhuÈ vst monter sur un bateau, embarquer,
monter à cheval, escalader; s’élever, monter ; (st) être
monté, embarqué, perché; (L, S rare), vtr: monter
(âne), faire monter qqn gr. ejmbaivnein 17, kaqh`sqai
9, ajnabaivnein 6, ejpibaivnein 2, kaqivzein 2,
ai[rein
1, suneisevrcesqai 1 (4a) v. talo
 alw‹‹tn vimp montez ! (4a)
 reF››ale nm cavalier gr. ajnabavthç (4b)
 Cin››ale nf montée (4b)
 t››alo vtr monter (faire) v. sous
talo ale doc. are nf ustensile de bronze
(4b)
alo‹‹ vimp cesse, cessez ! v. sous lo
alou nm enfant, garçon, jeune homme, serviteur; (f)
fillette, jeune fille, servante gr. paidivon (5a) v.
lelou
alw alou arou pl alooue elooue nf pupille de
l’oeil gr. ojftalmovç 1 (5a)
alw pl alooue nf piège, collet, corde, ficelle Sn: elw
7 gr. brovcoç 1 (5b)
 saHm››elw nn chute dans un piège(?) v.
swHm 2
alke alkh algh alge elke erke rke nm dernier
jour du mois (5b)
alok nm angle, coin (5b) v. sous wlk
allwh alloh nm oiseau fabuleux ; salamandre;
plante (6a)
alikt nm s. inc. objet de métal « torsadé » (?)
(CO 477) gr. eJliktovç (?) (5b)
alhl nm joie, jubilation, allégresse (W4)
 T››alhl vcp montrer sa joie, jubiler (W485)
alil nm mulot, musaraigne gr. mughlh` (6a)
aloula nm sauterelle (Nah.3,17) gr. ajttevlaboç;
pou (BM729,93) (6a)
alwl vnt désirer impatiemment, languir, s’impatienter;
se hâter Sn: elwl 6 (6a)
alwle nf caillou, pierre ronde (6a) v. al
alom nm sein, giron (6a) v. sous wlm
alwt nf travail forcé, corvée (6a)
altkas (alt››kas) at››kas nf moelle (6b) v. sous
wt
alau aleu nn (attr) blanc gr. leukovn, leuvkwsiç (6b)
alwoue npl grappes (raisin), bottes, paquets (6b)
aliji nm terre à foulon v. sous lwj
3
alaCe vimp cessez ! faites cesser ! v. sous laCe an›› prf collectif (10b)
aloC nm articulation v. sous wlk
aam nn lante médicinale, drogue (7a) v. ebra
ama nf abbesse gr. ajmmav (13b)
ame pl amhu amhue nm berger, bouvier (7a)
amh nm guêpe gr. sfhkiav (7a) v. Habouei
amou f amh pl amhi‹‹tn amhei‹‹tn amwi‹‹ne vimp
viens ! venez! gr. e[rcou 11, deu`ro 3 - deu`te
12, e[rcesqe 2 (7b) v. ei
 amou e››bol pl amhitn e››bol vimp sors!
sortez! gr. e[xelqe 4, ejxevrcesqe 2, ejxevlqate 1 (7b)
v. ei
 amou e››p››esht vimp descends! gr. katavbhqi
3, katabavç 1 (7b) v. ei
amok amog nn mesure de liquide v. wmk
amnte nm ouest, occident, Hadès, enfers, séjour des
morts; Enfer, séjour des damnés Sn: amnte 7
emnte 6.7.8 gr. a{/dh~ 10, ajmenqhv~ (8b)
amre amrh hmrh pl amrhu amrhue nm
boulanger
gr. sitopoiovç (8b) v. tamio
 mnt››amre nf boulange, boulangerie gr. e[rgon
sitopoiou' (8b)
amrhHe amreHe nm bitume, asphalte gr. a[sfaltoç
(9a)
amtwH (am››twH) nm pisé, argile mêlée de paille coupée
v. sous twH
amHrhre nm scarabée gr. kavnqaroç (704a W7)
amHat (am››Hat) nm argile (gris-) blanche v. sous Hat
amaHte (amaH+te) [-› n›› ], amaHe vtr
prendre,
saisir, attraper, capturer; tenir solidement, retenir;
avoir pouvoir sur, maîtriser, contrôler; corrompre;
forcer à; (abs) dominer, prévaloir, avoir le pouvoir;
(erg) se maîtriser, tenir bon, persister; (m) pouvoir,
domination, possession, maîtrise, puissance Sn:
amaHte 6.7.8.9 emaHte 6 gr. kratei`n 44,
ejpilambavnein 15, katevcein 13 - kratovç 9, ijscuvç
2, katavscesiç 2 (9a) v. ‹‹te 2
 ma››n››amaHte nm poignée gr. katavscesi~
(9b)
 at››amaHte nn (attr) insaisissable, incoercible,
incontrôlable, indomptable ; intempérant gr. ajkra-
thv~ 1, ajkovlasqoç, ajpeiqhvç (10a)
 mnt››at››amaHte nf insaisissabilité, incor-
ruptibilité ; incontinence, licence, désordre gr.
ajkrasiva 1, ajkolasiva (10b)
 reF››amaHte nm maître de soi gr. ejgkrathvç
(10b)
 Cin››amaHte nf contrôle, maîtrise (10b)
an mod ne ... pas gr. ouj, mhv Sn: an 6.7.8.9 en 6.8
(10b)
an (a››n››) nm chef de (10b)
››

 an››ourve nm chef de la garde (491a) v. sous

ourve
 an››vo nm chiliarque v. sous vo
 an››jwj nm chef, capitaine (799a)
  an››Ceji nm paire de boucle d’oreille v. sous décapiter gr. ajpokefalivzein 4 (14a)
Caje
 an››jir nm morceaux de sel, de savon v. sous
jir
ana‹‹ anh‹‹tn vsf être satisfait, dans: gr. eujavrestoç
8, ajrevskein 5, ajrestovç 3, eujarestei`n 3 (11a)
v. anai
 r››ana‹‹ n›› , r››anh‹‹tn vcp plaire, être
agréable à gr. ajrevskein (11a)
 Cin››ana‹‹F nfm acte de plaire (11b)
anai vnt s’améliorer, se perfectionner, embellir, dev., être
meilleur, plaisant, agréable, beau, bon; (m) beauté
Sn: anai 6.7 anaei 7 gr. eujavresto~ 8,
ajrevskein 5 - kavlloç, eujprevpeia (11a) v.
tsano
 an aan eiaan nm plaisant, dans :
 sT››an sT››aan sT››eiaan nm odeur
bonne, agréable gr. mureyikav (11b) v. stoi
anok anok& ang›› rpr moi gr. ejgwv 363 (11b)
anikam nm vitriol (espèce de) gr. cavlkauqon (12a)
anine ani‹‹ vimp apporte! amène! v. sous
eine anon ann›› an›› rpr nous gr. hJmei`ç 146
(11b) anro nm bord; vestibule v. sous ro
anshbe anshb anzhb anzhbe nf école v. sous sbo
ansmne ansmme nm disposition, règlement v. sous
smine
anthlm nm crâne, cerveau gr. kranivon (12a)
antav nm éternuement gr. ptarmov~ (12b)
anau vimp regarde ! vois ! Sn: anau 6.8 enau 6
(233b) v. nau
anav pl anauv annavu (1) nm serment, formule,
décret gr. o{rko~ 9, oJrkwmosiva 3 (12b)
 r››anav vcp jurer gr. o{rkoç (12b)
 pr››anv pr››aeiv nm local, bureau du
décret, archives (W531) v. pwr
 saH››pr››anv (sH<<pr<<anv ? sb<<pr<<anv ?)
nm scribe (ou apprenti) du bureau du décret;
scribouillard, magicien Sn: saH››pr››anv
6 saH››pr››aeiv 6 v. sHai, (ou sbo, sboui)
anav nm armoise (Artemisia L.); bouquet de fleurs
gr.
ajrtemisiva (12b)
anvthu (anv››thu) anH››thu anaH››thu vcp
respirer, reprendre haleine v. sous wnH
anH onH nm cour, enclos gr. aujlhv (13a) v. enH,
noH anaH nn tissage (terme de); ourlet, bord (13a)
anjir (an››jir) nm savon (781a) v. sous jir
apa doc. ap abba anba p=p= (p<<apa) nm titre des
saints, martyrs, dignitaires de l’Église; abbé (<
aram.) gr. ajbba' (13a)
ape pl aphue nf tête, sommet; chef; chapitre;
capital, somme, capitation gr. kefalhv 71 (13b) v.
tapro
 at››ape nn (attr) acéphale gr. ajkevfaloç (14a)
 mnt››ape nf direction (14a)
 r››ape, oÈ n››ape vcp tête (être à la) de gr.
kefalhv ei\nai, hJgouvmenoç ei\nai (14a)
 Fi››ape Fi n››t››ape, Fi n››te‹‹ape vcp
apei nm colorant rouge, pourpre, garance (14a)
aprhte nf instant (14a)
aps hps nf nombre Sn: hps 7 gr. oJsavki~ 2, pleivwn
1, tosou`toç 1 (14b) v. wp
 mnt››at››aps nf nombre infini
apot pl apht nm calice, coupe gr. pothvrion 22
(14b)
 sa››n››apot nm marchand, fabriquant de
coupes (14b)
apooute nf document, quittance (W10)
ara nf bague, anneau, chaîne (14b)
ara nm titre de personnage: portier (?) (14b)
are nm seau gr. e[kcusiç, uJdrodocei'oun (15a)
are nn plante (variété inconnue de) (15a)
ari‹‹ ari›› vimp fais, faites! v. sous eire
aro arou nf objet, ustensile de cuir (?)
(15a) arw nm dolique v. sous ourw
arhb erhb rhb nm gage, dépôt, arrhe, acompte gr.
ajrrabwvn 3 (15a)
arike nm reproche, blâme gr. momfhv 1 (15a)
 at››arike nn (attr) irréprochable gr. a[mem-
ptoç, ajnevklhtoç (15a)
 ajn››arike nn (attr) irréprochable, inatta-
quable, à l’abri du blâme gr. ajkatavgnwsto~ 1,
a[mempto~ 1 (15b)
 Cn››arike vcp reprocher, blâmer; (m) reproche,
critique gr.katavgignwvskein 3, mevmfesqai 2 (15b)
 reF››Cn››arike nm mécontent de son sort gr.
memyivmoiroç 2 (15b)
 mnt››reF››Cn››arike nf reproche, critique (15b)
 arike vnt coupable (être) (15b)
arim nn plante comestible, soude (?) (< heb. harérîm)
(15b)
arire ari‹‹ ari›› vimp fais, faites! v. sous eire
arramhn nm grenade v. sous Hrman
artob nm artabe, mesure de blé v. sous rtob
arou arooue npl pupille v. sous alw
arhu Harhu cir peut-être gr. dokei`n 1 (15b)
arooue nm roseau, jonc v. sous rooue
arooue arwou npl chardon gr. trivboloç 2 (16a)
 sr››arooue npl ronces v. sous soure
arov orvÈ HorvÈ vst refroidir, se refroidir, geler; (st)
être, rester refroidi, froid, gelé; (m) refroidissement,
froid gr. yuca`sqai 1 - yu`coç (16a)
arvin ervin doc. rvin nm lentille(s) gr. favkoç
(16b)
 arvan nm tache(s) de rousseur, maladie de la
peau gr. murmhkou'n (16b)
areH vnt garder v. sous HareH
arhj‹‹ nn limite extérieure, extrémité Sn: arhj‹‹ 7.8
arhjn‹‹ 7.8 gr. pevraç 3, a[rkon 2, e[scaton 2
(16b)
 at››arhj‹‹ nn (attr) illimité gr. sirov~ 1 (17a)
as aas apas nm chose usée, passée, rouillée; (attr)
vieilli, usé, passé, ancien gr. palaiov~ 14 (17a)
 mnt››as nf vieillesse gr. palaiovth~ 1 (17a)
 r››as vcp vieillir gr. palaiou`n 3 (17a)
 ap››as nn (attr) vieux (17a) v. ape (?), wp(?)
 rmn››as nm vieil homme gr. palaio;ç a[nqrw-
poç 1 (295b)
aas as nm soufflet, gifle gr. rJavpisma (17a)
 T››aas vcp gifler gr. rJapivzein 1, rJ. didovnai 2,
rJ. bavllein 1 (17a)
 vs››n››aas nmf gifle, soufflet (375a) v. swv
‹‹
ase nm six v. sous soou
ahs nf grandeur v. sous aiai
asou nf prix, valeur, estime gr. timhv 7 (18a)
 r››asou vcp estimer, attacher du prix à (18b)
 T››asou vcp payer gr. ajgoravzein (18a)
asai asiwouÈ vtr vider, alléger, assouplir, soulager;
(erg) s’alléger; (st) être léger, étourdi, soulagé; (m)
allègement, légèreté Sn: asai 9 asiwouÈ 6 esiwouÈ
6.7 asihoutÈ 8 gr. koufivzein 1 - ejlafrovç 1 -
ejlafriva 1 (17b) v. taso, ose
asai aswouÈ vst gliser prestement, coulisser, être
preste, se hâter, faire diligence; (st) preste, rapide, vif
gr. propethvç 2 - ejlafrovç 1, propethvç 1, ojxuvç
(17b)
 aswou nm précipitation, vivacité gr. ejlafriva
(17b) v. taso
aske nf hésitation, retard, durée, délai v. sous wsk
asik sik nm maladie, fièvre (18a)
aspe nf langue, langage, dialecte gr. glw`ssa 33,
diavlekto~ 4, fwnhv 3, laliva 1 (18a)
ashr nm avoir, bien; provisions, victuailles, équipement
gr. ajposkeuhv (18a) v. ouras
asHF nm faucille v. sous wHs
asC nm bêche (?) (18b) v. akes
at›› ate›› prf dépourvu de, sans (18b)
 at››bal nn (attr) effronté, impudent v. sous
bal
 at››karpos nn (attr) stérile, sans fruit v. sous
karpos
 at››kim nn (attr) immobile v. sous kim
 at››mou nn (attr) immortel v. sous mou
 at››na nn (attr) impitoyable v. sous na
 at››nobe nn (attr) péché (sans) v. sous nobe
 at››noute nn (attr) athée, impie v. sous
noute
 at››sbw nn (attr) inculte, ignorant v. sous sbo
 at››sbbe nn (attr) incirconcis v. sous sbbe
 at››sooun nn (attr) ignorant v. sous sooun
 at››vau nn (attr) valeur (sans), malhonnête v.
sous vau
 a(t)››qab nn (attr) azyme, sans levain v. sous
qab
 aqht nn (attr) sot, insensé v. sous Hht
 at››Hote nn (attr) intrépide, irrespectueux,
impudent v. sous Hote
at››kas alt››kas nf moëlle (6b) v. sous wt
ato ate›› nm multitude, foule, pluralité gr. polu- 1
(19a)
atbes oCbes aCbes nf froid, fraîcheur, humidité
(26a) v. sous wCb
atHs nf tissu, étoffe v. sous wtH
au (a››u››) aue auei auei‹‹s vimp donne, apporte,
amène ! gr. prosavgage 1, dovç 2, ajpovdoç 2, fevre
1, fevrete 2 (19b)
auw auou au w con et, aussi; c’est-à-dire; alors,
dès lors, ainsi gr. kaiv (19b) v. ouwH
auein auan nm chargement d’un bateau, cargaison,
fret gr. govmoç 2, fortivon 1 (21a)
auein auin euoein eouein ouein ouin nm
canal, rigole (480a)
auan nm couleur; aspect, apparence Sn: eouan 6 gr.
puvrinoç 1 (20b)
 auan auan nm couleur (sorte de); (attr)
multicolore gr. poikivloç (21a)
 auan m››pe nm lin (à fleur bleue) (Linum
humile L. ), litt. couleur du ciel (V19a)
 sek››auan vcp colorier, se colorier (21a) v.
swk
auwn vimp ouvre ! ouvrez ! v. sous ouwn
auht nm compagnie, société; communauté, congrégation,
monastère gr. prasiav 2, sumpovsion 2 (21b)
auwHn con et, encore v. sous ouwHm
av aH& rpr quoi ?, quel, quelle ? (inter) ; (B) (excl) quel
! quelle ! ; (ind) quelqu’un; (ind et attr) tel, pareil gr.
poi`o~ 30, tiv~ 20, potapovç 6, povte 3 (22a) v. v››
 v›› dét quelconque (un), n’importe quel v. sous
v›› 2
av nm fourneau, four gr. kavminoç (22a) v. tau
avh nf multitude v. sous avai
avai ovÈ av› vst multiplier, augmenter, accroître; (erg)
devenir nombreux, se multiplier, augmenter, croître;
(st) être nombreux, multiple; (m) accroissement,
augmentation; abondance; multitude, foule Sn: ovÈ 7
avai 7 avaei 7.9 gr. plhquvnein 8, pleonavzein
3, perisseuvein 2 - poluvç 3, plh`qoç (22b) v.
tavo
 reF››avai nm multiplicateur (22b)
 avh nf multitude gr. plh`qoç 3, tosou`toç 2
(22b)
 t››avo t››avo‹‹ t››ave›› vtr augmenter, multi-
plier, accroître v. sous tavo
 av›ire nm actif, diligent, appliqué, occupé v.
sous eire
 mnt››av›ire nf activité, diligence, application
(84a)
avkak vcp crier v. sous
vkak aval nm cri v. sous
al
avC‹‹ vtr oindre v. sous wsC
avCap vcp crier v. sous
vCap
aF aaF ab nm mouche, insecte gr. mui'a (23b)
 aF n››ebiw nm abeille gr. mevlissa (23b)
 aF n››ouHor nm mouche à chien gr. kunovmuia
(23b)
 aF n››Hoout nm mouche sauvage, abeille
(23b)
aF ab aaF aF›› pl aFoui aboui nm chair; viande gr.
krevaç 2 (23a)
 sa››n››aF nm viande (marchand de), boucher
(23b) v. sa››
 vep››aF vcp acheter de la viande (23b)
 vat›aF nm boucher (23b) v. vwwt
››
aFte nm quatre v. sous Ftoou
aH›› av›› aux conj parfait Sn: aH 6.7.9 (24a) v. a››
aHa aHe cir oui vraiment! v. sous eHe
aHe nm vie, durée de vie gr. bivo~ 1, to; zh`n 1, zwhv 1
(24a)
 r››aHe vcp vivre, passer sa vie gr. zh'n (24b)
 var›aHe nn (attr) éphémère, à la vie brève gr.
ajtevlestoç (24b)
 mnt››var›aHe nf brièveté de la vie, fugacité
(24b)
 r››var›aHe vcp vivre brièvement, avoir une
vie courte (24b) v. Hllo
aHo pl aHwwr nm tas (grain), monceau, trésor, grenier
Sn: aHo 6.7 pl eHwr 7 gr. qhsaurov~ 18 (24b)
aHom nm soupir Sn: aHom 6.7 eHom 6 (24b)
 av›aHom vcp gémir, geindre; (m) gémissement
Sn: av›aHom 7 av›eHom 6 gr. stenavzein 6,
ajnastenavzein 1, sustenavzein - stenagmov~ 2,
brugmovç (25a) v. wv
 Fi›aHom vcp gémir, geindre; (m) gémissement gr.
stenavzein - stenagmov~, brugmovç (25a)
aHwm aHwme aHwwme nm aigle, faucon gr. ajetovç,
iJevrax (25a)
aHan›› prp ensemble avec Sn: aHen›› 6 aHn›› 6 (Ad.
xvia, 25a)
aHr aHre nm pré marécageux, marais; joncs; laîche gr.
a[cei, a[ci (25a)
aHro‹‹ aHrw‹‹ cir litt.: quoi par rapport à (toi)? qu’est-ce
que (tu as)? pourquoi (fais-tu ceci) ? gr. tiv 53, pw`~
1 (25a)
aHhu aHhou cir nu (à) Sn: aHhu 7 aHhou 6.7.8.9
kaHhu 8 (101a) v. kwk
aje aaje nn coup v. sous
ouwwje aji›› aji‹‹ vimp dis ! v.
sous jw
ajw nf pinces, pincettes, tenailles v. sous ejw
ajn›› (at››vn››) ejn›› aj(e)nt‹‹ ejnt‹‹ atCnou‹‹
prp sans, sauf ; (mod) sans que, sauf si Sn: ajn››
6.7 ejn›› 7 ejm›› 8 atjne›› 7 gr. aj- 32, cwriv~
21, a[neu 3 (25b) v. vine
ajp›› nf heure v. sous jp››
aCbes oCbes atbes nf humidité v. sous wCb
aColte akolte nf chariot, char, voiture gr. a{maxa
(26a)
aCon aCan nm support de jarre (26b)
aCrhn atCrhn (at››Crhn (?)) nf stérile (femme) gr.
stei`ra 5 (26b)
  mnt››aCrhn nf stérilité gr. stei'ra (27a)
b gra bêta, 2e lettre de l’alphabet; (num) deux (27a)
ba boi baei bae nm branche de palmier (dépouillée
de ses feuilles), gaule, bâton Sn: bae 6 gr. bavi>on 1,
foi`nix 1 (27b)
ba›› be›› nf métal (28a)
 be››nipe nf fer v. sous benipe
 ba››rwt nf bronze v. sous barwt
 ba››snC nf étain v. sous basnC
 ba››sour nm antimoine v. sous basour
ba nn chèvre (espèce de) v. baampe, barhit, bibiou
››
bh bi nf monument, tombeau gr. mnhmei`on (28a)
bo boo nf canal v. sous Fo
bw bw& be›› nf buisson, fourré, botte, touffe de plantes,
poignée (de végétal), cep (de vigne); tonnelle (28a)
 bw n››eloole bw&n››eloole nf cep de vigne
v. sous eloole
 bw n››knte nf figuier v. sous knte
 bw n››stoi nf arbre produisant de l’encens v.
sous stoi
 bw n››twre nf saule v. sous twre
 bw n››ouoote nf légume (variété de) v. sous
ouoote
 bw n››Herman nf grenadier v. sous Hrman
 bw n››jempeH nf pommier (28a)
 bw n››joeit nf olivier Sn: be››n››joeit gr.
ejlaiva (791a)
bw nm cheveu v. sous Fw
baab num trente v. sous maab
baabe babwÈ babotÈ babw& babww‹‹ babe› vtr
rebuter, rebuffer, mépriser, dédaigner, considérer
comme fou, sot; (abs) (st) être sans saveur, insipide,
sot gr. mwraivnein 2, ejkptuvein 1, a[naloç
givgnesqai 1 (28b)
 babe›rwme nm vantard, fanfaron, prétentieux,
arrogant, suffisant gr. ajlazwvn (28b)
 mnt››babe›rwme nf fanfaronnade, jactance,
prétention, arrogance, suffisance gr. ajlazovneia
(28b)
 reF››babe›rwme nm vantard, fanfaron
beebe [-› n›› ], bebe vtr répandre (faire se), faire
pleuvoir, répandre; (abs) vomir; (erg) jaillir, sourdre,
se répandre (comme une pluie) gr.
ejxombrei`n, ejxereuvgein (28b)
bhb bhbe nm trou, caverne, tanière, entre, nid gr.
fuleov~ 2 (28b)
boubou bebou vnt briller, scintiller; (m)
splendeur, scintillement (29a)
bwwbe f boobe nm mauvais (9a V25b) v. boone
bai Fai nm chouette (Nycticorax griseus); hibou
(Bubo
ascalaphus) gr. nuktikovrax (28a)
bai nf voûte du ciel, dans: (28a)
 Hrou››bai Hrou››bbai nf tonnerre gr. bronthv 9
(705b) v. Hroou
 T››Hrou››bai vcp tonner gr. bronta'n (705b)
boine nf harpe, cithare gr. kiqavra (40a)
baire nm corbeille v. sous bir
boeit nm boeuf, vache gr. bou'ç, travgoç (45a)
bake nf cité, ville (30b)
beke pl bekhue beke(e)ue nm salaire, récompense
gr. misqov~ 28, misqapodosiva 3, ajntimisqiva 2
(30b) v. bwke
 rm››beke rmm››beke nm salarié, mercenaire gr.
misqwtov~
 T››beke vcp rémunérer gr. misqou'sqai
 tai››beke nm rémunérateur gr. misqapo-
dovth~ 1
 ji››beke jai›beke vcp recevoir salaire, être
rémunéré; (p. c.) (m) ouvrier, salarié, mercenaire gr.
misqwtov~ 3, mivsqio~ 2 v. ji
bhk tbhk (?) nf limite de territoire (ou toponyme) (29a)
bhk (?) nm ustensile (29a)
bhke nm trame d’un tissu gr. krovkh (31a) v. vTt,
swHe
bwk nm serviteur, tâcheron Sn: pl baiaik 6 gr. dou'loç,
oijkevthç (30a) v. bwki, bwke
bwk bhk vnt aller, s’en aller, cheminer, avancer (pct);
(prg) être en train d’aller, d’avancer gr. poreuvesqai
91, ajpevrcesqai 84, uJpavgein 52 (29a)
 bwk bak‹‹ vtr faire avancer, envoyer, conduire
Sn: bek‹‹n 6 (29a)
 bwk e››bol vnt sortir gr. ejxevrcesqai 8,
ajpevrcesqai 7, poreuvesqai 3 (29b)
 bwk e››p››esht vnt descendre gr. katabaivnein
8 (30a)
 bwk e››paHou vnt suivre gr. uJpavgein
ojpivsw 2, uJpavgein 1 (30a)
 bwk e››rat‹‹ vnt rendre à (se) gr. ajpevrcesqai
1, poreuvesqai 1, suntrevcein 1 (29b)
 bwk e››Houn vnt entrer gr. eijsevrcesqai 150,
e[rcesqai 11, eijsporeuvesqai 10 (30a)
 bwk e››Hrai [e›› va›› ejn›› mn››] vnt monter;
descendre; partir, cheminer; (tr) envoyer, faire monter
gr. ajnabaivnein 38, poreuvesqai 13, ajpevrcesqai 9,
uJpavgein 6 (30a)
bwke bok‹‹ bak› vtr s’acquitter d’une tâche, travailler,
servir (31a) v. beke
 bak›matou nm venimeux, qui utilise le venin,
le poison v. sous matou
 bak›vaar nm corroyeur, tanneur v. sous vaar
bekne bakhn nf insecte (espèce d’) gr. sivlfh (31b)
bal nm oeil; regard Sn: bal 6.7.8.9 bel 6 gr.
ojfqalmov~ 94, o[mma 2, aujtovpthç 1 (31b)
 at››bal nn (attr) effronté, impudent gr.
ajnaidhvç (32a)
 mnt››at››bal nf impudence gr. ajnaideiva (32a)
 vou››bal nm oeil chassieux, écoulement de
larmes, pleur (603a)
 Hi››n››ou››bal vcp jeter un regard (31b)
bhl blla‹‹ nn extérieur (35a) v. bwl
  n››sa››bhl e›› n››sa››bl››, n››sa››blla‹‹ prp
extérieur (à l’) de, excepté, hormis gr. plhvn, ejktoç
(35a)
 n››sa››bhl je›› sub si ne ... pas (conditionnel)
gr. eij mhv 5 (35a)
 n››bl›› n››blla‹‹ prp sans, excepté gr. plhvn 1
(35a)
 nouevn››blla‹‹ prp sans (35a)
bol nm extérieur Sn: bol 6.7.8.9 pol 6 mol 6 (33b)
 e››bol cir dehors, au-dehors, au loin; complè-
tement, parfaitement (34a)
 e››bol n›› prp hors de, loin de gr. ejk 13, ajpov 6,
eijç 1, ejpiv 1 (35b)
 n››bol cir dehors gr. e[xw 9 (35b)
 sa››bol sa››n››bol cir dehors, au-dehors, à
l’extérieur (35b)
 n››sa››bol n›› sa››bol n›› prp extérieur (à l’)
de, loin de gr. ajpov 8, ejktovç 1 (35b)
 va››bol cir fin (jusqu’à la), à jamais; fina-
lement, à la fin; complètement; (m) le plus éloigné,
l’extrême, les confins gr. eijç tevloç 6, a[cri tevlouç
2, e{wç tevlouç 2 (36a)
 va››bol n›› prp extérieur (vers l’) de, hors de
(36a)
 Ha››bol cir loin, au loin (36a)
 Ha››bol n›› prp loin de gr. ajpov (36a)
 Hi››bol cir extérieur (à l’); extérieurement,
ouvertement; (prp) à l’extérieur de (n››) gr. e[xw 8,
ejktovç 3, ejxwvteroç 3, parektovç 1 (36b)
 Hi››bol n›› prp extérieur (à l’) de, à côte de,
excepté gr. e[xwqen 5 (36b)
 r››bol e›› vcp échapper à, éviter de gr. feuvgein
2, ejkfeuvgein 6, diafeuvgein (36b)
 m››p››bol n›› m››p››bl››n››, p››bol n›› prp hors de,
au delà de gr. e[xw 18, e[xwqen 3, ejktovç 4, parav 2
(35a)
 r››p››bol n›› vcp sortir gr. uJperbaivnein
1, ajpevrcesqai e[xw 1 (36b)
 ka››bol vcp vomir; (m) vomissure v. sous kw
bwl bhlÈ bol‹‹ bal› bel›› vtr délier, défaire, détacher;
fondre; détendre; traduire, expliquer; assouplir;
affaiblir; annuler; (st) délié, défait, expliqué, etc. ;(m)
Sn: bol‹‹ 6.7.8.9 bole‹‹ 7.9 bale‹‹ 6 (40a) v. sous jaj
bal thne 7.8solution, explication; relâchement,
› bhne bine nf partie de charrette (40a)
faiblesse gr. luvein 10, diermhneuvein 4,
dianoivgein 2 -
eJpivlusiç 2, ajllhgorouvmena 1, luvsiç, eJrmhneiva
(32a)
 bwl e››bol vtr délier, défaire, abolir, évacuer,
détruire, etc. ; (erg) défaillir ; renoncer, se rétracter ;
(m) solution, faiblesse, dissolution, désagrégation,
abolition, etc. gr. luvein 29, kataluvein 11,
katargei`n 1 - ajnavlusiç 1 (32b)
 bwl mn›› vtr réconcilier, concilier avec; (erg) être
d’accord avec gr. eujnoei'n (32b)
 bal›Hht nm simple, naïf; innocent; sincère v.
sous Hht
 reF››bwl nm exégète, traducteur gr. dier-
mhneuthvç 1 (33b)
blbile nf grain, semence (blé, fruit) gr. kovkko~ 7 (37b)
bolbl blbwl‹‹ balbl› vtr déterrer, extraire (spéc.
Chénouté) ; (abs) creuser, fouiller; (erg) être ruiné,
sapé; se vautrer, se plonger (37a)
 bolbl e››bol vtr défaire, mettre en pièce;
dépouiller; (erg) être retourné; être creusé, perforé
(37b)
 bolbl n››sa›› vtr pénétrer dans (erg) ,
s’infiltrer; approfondir (37b)
bwlk vnt s’irriter; se chagriner (Mt 14, 9) Sn: bwlk 6
bolekÈ 7 (?) gr. lupei`n (37b)
 blke nf colère (38a)
blle bllee+ f bllh pl blleeu blleeue nm
aveugle Sn: blle 6.7.9 bllh 6.7 pl blleue 9
blleeue 7 gr. tuflov~ 49 (38a)
 mnt››blle nf aveuglement, cécité (38a)
 r››blle vcp rendre aveugle; (erg) devenir
aveugle Sn: blle 6.7.9 bllh 6.7 pl blleue 9
blleeue 7 gr. ejktuflouvsqai, tuflouvsqai, tuflovç
giv- nesqai (38a)
balot nf peau, vêtement de peau, tablier de cuir gr.
mhlwthv 1 (38a) v. mhlwth
balwt nm bronze v. sous barwt
bilti nf fesse, cuisse (38b)
blje bllje nm tesson, ostracon, poterie; (attr)
de céramique gr. ojstravkino~ 2 (38b)
bom nm hibou, chouette gr. nuktikovrax (39a)
baampe (ba››a››m››pe) bampe baamp›› nmf bouc,
chèvre gr. e[rifo~ 2, ai[geio~ 1, ejrivfion 1 (39a) v.
ba››
 baampe n››sHime nf chèvre gr. civmai-
ra (385a)
 baamp››Hoout nf bouc gr. e[rifoç, civmaroç
(39a)
 man›baampe mane›bampe nm
chevrier, berger gr. aijpovloç (39a)
bhne bhnne nf hirondelle gr. celidwvn (40a)
 jaj m››bhne nn (attr) moineau, hirondelle
bwwn bwwne ban› vnt mauvais (être), néfaste,
méchant; (m) mal, malheur (39a)
 boone nf malheur (39b)
 r››boone vcp nuire gr. blavptein 1,
blaberovç 1 (39b)
 mnt››boone nf mal, malheur, dommage (39b)
 eier››boone nf mauvais oeil (39b) v. eieire
 eier››boone nm envieux, jaloux, personne
méchante, mesquine; (attr) méchant, mesquin (39b)
v. eieire
  mnt››eier››boone nf envie, jalousie gr. bas-
kaniva (39b)
 r››eier››boone vcp envieux (être), jaloux gr.
baskavnein (39b)
 reF››eier››boone nm envieux, jaloux (39b)
 He››bwwn nm mauvaise saison, famine v. sous
Hh 5
bank nn oiseau (espèce d’) (40a)
bnne bn›› nf palmier dattier; datte gr. foi`nix 1 (40a)
 bal n››bnne nm noyau de datte (40b)
 kaF n››bnne nm tronc de palmier gr.
stevlecoç (40b)
 loou n››bnne nm régime de dattes gr. kavllu-
nqron (40b)
 mo››n››bnne nm jus de dattes (40b) v. moou
 sa››n››bnne nm dattes (marchand de) (40b)
 vn››bnne vb››bnne ve››bnne vou››bnne
soun››bnne nm fibre de palmier v. sous vn››
 bnne n››kouk nf palmier doum (Hyphaene
Thebaïca L. ) (100b) v. sous kouk
 bn››raune nf palmier, datte immature (40b) v.
rooune
 bn››vooue bene››vhu (?) nf datte sèche (40b)
benipe penipe nm fer Sn: banipe 7 benipe gr.
siderou`~ 5, sivdero~ 1 (41a) v. ba
bonte bnt›› nf cucurbitacée, concombre, courge; jardin
où l’on cultive ces légumes gr. kolokuvnth (41a)
v. CloC
 sa››r››bonte nm cultivateur, marchand de
courges (316a)
bra nm grain, semence v. sous ebra
baare nf (?) bateau, barge, galiote gr. ba`riç (42a)
berw nm tourbillon (42a) v. sous bwwre
bir bhl f bire baire pl brhue nm panier, corbeille de
fibre de palmier gr. sfuriv~ 5, spuriv~, kovfinoç
(41b) v. bwwre, baare
boure nn charme, amulette (?) contre l’insomnie (42a)
bwre nm mulet, muge, espèce de poisson (Mugil
Cephalus) gr. bwreuvç (42a)
bwwre booreÈ boor‹‹ beere›› bere›› vtr pousser,
conduire, forcer à; repousser; (erg) s’enfler, gonfler,
regorger; (st) être présomptueux, prétentieux, arrogant
gr. katabrabeuvesqai 1, ajmuvnesqai (42a)
 bwwre e››bol vtr repousser, expulser, chasser;
(erg) sortir; (st) être présomptueux; (m) protubérance
gr. diwqei`n, ejkbavllein (42b)
 berw berw m››moou nf tourbillon, remous gr.
divnh, kataigivç (42a)
brbe nn ustensile (?) (42b)
brbr vnt bouillir, bouillonner, sourdre (eau); flamber;
(m) bouillonnement, éruption gr. zei`n 2,
ajnazei'n, ejkzei'n - brasmovç (42b)
 brbr e››bol [-› n›› ] vtr faire bouillir (42b)
borbr vtr pousser, rejeter v. sous Hborbr
braneH (bra››neH) nn graine de lin (43a) v. ebra
brre bhre nm neuf (qqch de), chose nouvelle;
(attr) neuf, nouveau, jeune gr. kainovç 39, nevoç 10
(43a)
 n››brre cir récemment; de nouveau gr.
prosfavtwç (43b)
 mnt››brre nf jeunesse, nouveauté gr. ajna-
kaivnwsiç 2, kainovthç 2 (43a)
 rmn››brre nm homme nouveau gr. xevnoç,
e{teroç (43a)
 r››brre vcp devenir nouveau gr.
ejgkainivzein, ajnakainivzein, ejpanakainivzein (43b)
bersim nm trèfle v. sous sim
barwt barot nm bronze, laiton gr. calkolivbanoç 2
(43b) v. ba›› 2
brhvhu (brh››vhu) br›vhu nm graine de coriandre v.
sous vhu
barwH pl baraHe nm bête de somme, chameau (44a)
barwH nm responsable du fourrage, fourrier, intendant
(44b)
barwH bareH barhH nn ustensile (44b)
berhH nm lance v. sous mereH
bwrC vnt briser, rompre (Ez 13 11) gr. rJhvgnusqai
(44b) v. ebrhCe (?)
brCoout bereCwout nf chariot gr. a{rma (44b)
bas nm ustensile de bronze (44b)
bhse nf seau gr. bhsivon, bhssivon (44b)
basbs nn canard à tête blanche, ou espèce d’oie, dans :
(W27, V32a)
 tbasbs (t››basbs) np Tbasbs
(anthro- ponyme, ZÄS 60, 81) (W27,
V32a)
besnht besnat pl besnate nm forgeron, fabricant
gr. calkeuvç (44b)
basnC basenC basnhC bashC basiC nm étain gr.
kassivteroç (44b) v. ba›› 2
bht bet›› nmf palme gr. qalliva, qallovç (45a)
 bai››bht nm balai (palme) (45a) v. ba
 bht&Hate nm balai (palme) (45a)
 ven››bht nm balai, fibres de palme (?) (45a)
v. vn››
bht bet›› nf côte (os) (45a)
 bht&spir nf côtes v. sous spir
bhte nf écaille, coquille, lamelle de métal gr. lepiv~
(45b)
bite vnt dépérir v. sous oueite
bwte Fwte bhtÈ bot‹‹ bet›› Sn: FhtÈ 9 vtr
salir, souiller, polluer; haïr, abominer; (st) haï,
abominé gr. bdeluvssesqai 1, ajnaqemativzein,
bebhlou`n, misei`n - bevbhloç 4, ajnavqema 2 (45b)
v. FwCe
 bote nf abomination, horreur; (attr) abomi-
nable, horrible gr. bdevlugma 6, katavqema 1
ajnavvqema, e[cqistoç (45b)
 ji››bote vcp abominer, détester gr. bdeluvs-
sesqai (45b)
bwte nm épeautre (Triticum dicoccum) gr. o[lura
 (45b)
bwts bots‹‹ vtr fixer, imposer, taxer; (m) estimation
gr. diastevllein - diastalmovç (46a)
  bats bast nm guerre, combat gr. povlemoç -
polemisthvç (46a)
baqw nf serviette pour le visage v. sous Fwte
boou bau nm tas, monceau, tumulus, colline; cf.
pbooou et autres toponymes (46b)
bve ebve nf inconscience, sommeil, oubli, négligence v.
sous wbv
beev bhhv nn figue non mûre gr. o[lunqoç (46b)
bwv [e››bol], bhvÈ bov‹‹ bav‹‹ bev›› vtr dévoiler,
mettre à nu, déshabiller, dévêtir, dépouiller; écorcher;
lâcher, abandonner; (rfl) se dépouiller, se déshabiller;
(erg) être mis à nu, défait, dépouillé; (st) être nu; (m)
nudité, dépouillement Sn: bv››thne 6 gr. ajnievnai 1,
ejkduvein - gumno;ç (46b)
 reF››bwv nm voleur (47a)
 bav›aph nn (attr) nu-tête (47a W29)
 bav›aHhu nn (attr) nu (W29)
bavor pl bavoor nf renard gr. ajlwvphx 3 (47b)
bavour nf scie gr. privwn (47b)
bavouv nm rue (Ruta graveolens) gr. phvganon 1
(47b)
baH FaH nm pénis (47b) v. mmaH››
bouHe nm pêcheur v. sous ouwHe
bouHe FouHe bwHe nm paupière Sn: pl baHou gr.
blevfaron (48a)
bwH* beH›› peH›› bhHÈ vtr courber (la tête) gr.
sugkuvptein (47b) v. ouwH
beHwl nf palmier dattier (variété de); datte non mûre
(< semit. bahal) gr. foi'nix (48a) v. ebra
bwHn* baHnÈ beHn›› vtr couvrir, abriter; (st) couvert;
ombragé; (m) baldaquin, tente gr. stegavzein,
pukavzein - lampenikovç (48a)
 baHn nm baldaquin, tente gr. kaluvptera,
skevph (48a)
baHse nmf veau (= petit de quadrupède), gazelle gr.
davmali~ 1 (48a)
biji vnt naufrage (faire), s’échouer, s’enfoncer (48b)
bejhn nn roseau commun (Phragmites communis) ou
jonc fleuri (butome) (Job 8 11) (Job 8 11) gr.
bouvtomo~ (48b)
bhC beC bC nm faucon gr. iJevrax (48b)
bwCe vtr arracher v. sous FwCe
bwCs vst s’indigner, se révolter, se soulever, se rebeller;
être dépouillé, privé; (st) révolté, indigné gr.
ajnistavnai, ajnastatou`n 1 (627b) v. FwCe
 boCs FoCs nm saut, danse gr. a{{llesqai,
skirta'n (627b)
 ji››FoCs vcp sauter, sautiller gr. a{llesqai
1 ebot pl ebate (qoout, paope, Haqwr, koiHak,
(627b)
g gra gamma, 3e lettre de l’alphabet; (num) trois (48a)
d gra delta, 4e lettre de l’alphabet; (num) quatre (49a)
e gra èpsilon, èi, 5e lettre de l’alphabet; (num) cinq
(49a)
e›› prp impliquant, pour, en vue de (+ verbo-nominal)
Sn: e›› 6.8.9 a›› 6.9 (52a)
e›› ero‹‹ erw‹‹ prp à, vers, jusqu'à, contre; de, loin de;
plus que Sn: e›› 6.8.9 a›› 6.8.9 gr. eijç 817, ejpiv 129,
provç 69, katav 23;;;, periv 22, ajpov 27 (50a)
 p››et››ero‹‹k nm dette (ta) gr. ojfeivlein 12,
ojfeilevthç 6, ojfeilhv 4
 ounta‹‹k ero‹‹F prp redevable (il t'est) v. sous
oun-
e›› ere›› e‹‹ sub circonstanciel (causal, incidenciel,
relatif) (52a)
e›› ere›› e‹‹ sub séquentiel (syndèse)
e›› ere›› e‹‹ mod ostensif (focalisation) (52a)
e›› ere›› e‹‹ aux conj optatif (futur III) Sn: e‹‹e›› 6.8.9
e‹‹a›› 6.8.9 ››a›› 6 ere›› 8 (52a)
e ere›› e‹‹ aux conj conditionnel (52b)
››
ebh nf obscurité; ravissement, confusion, dans:
 r››ebh vcp s’obscurcir gr. skotivzein (52b)
ebiw ebie›› pl ebiooue nm miel gr. mevli 4 (52b)
 ebiw n››bhnne nm miel de datte (40a) v.
bnne
 ebiw n››nouHe nm miel de sycomore
 ebie››Hoout ebeie››Hoout nm miel sauvage
(52b) v. bnne
 sa››n››ebiw nm apiculteur, marchand de miel
(52b)
 ebit nm apiculteur, marchand de miel (52b)
ebihn nmf indigent, pauvre, malheureux, misérable,
digne de pitié gr. ejleeinovç 2 (53a)
 mnt››ebihn nmf indigence, pauvreté, misère gr.
deivlaioç (53a)
ebra epra ebre bra bre ebra›› ebri›› brh›› bere››
bre›› bri›› per›› reF›› br›› pl ebrhue brhue nf
semence, grain de céréale et autre plante gr. spevrma,
spermoboliva, spovroç, brw'ma (53a) v. brhvhu
 ebra››swve nf semence de blé v. sous swve
 ebri››am nn semence d’aam v. aam
 ebri››selinh nf semence de persil gr. seli-
novspermon
 reF››viv nf pois chiche v. sous viv
ebriein brheine doc. brhine nn vêtement de
laine fine de Phrygie (53b)
ebrhCe bbrhCe brhCe ebrhCe nf éclair Sn:
ebrhCes 7.8 gr. ajstraphv 8 (53b) v. bwrC (?)
 Hi››ebrhCe ebol vcp jeter des éclairs gr.
ajstravptein (53b) v. Hioue
eboos npl base, socle de pilier gr. bavsiç (53b)
eebt nm orient, est v. sous
eiebt ebit nm apiculteur v. sous
ebiw
twbe, mvir, parmHotp, parmoute, pavons,
pawne, ephp, mesorh, epagomenh) nm mois
gr. mhvn 20 (53b)
 H››re››ebot H››r››ebot cir mensuel, chaque mois
(W160 W383) gr. kata; mh'na v. ra
ebve bve nf perte de conscience, inconscience,
sommeil, oubli, négligence v. sous wbv
 eie›› eeie›› cir si fait, alors, de fait, effectivement,
vraiment; tant que; sauf si, à moins que; (con) ou, ou
bien; et aussi Sn: eie 7 Hie 7.8 gr. a[ra 16, kaiv 12,
dev 3 (74a)
 eieHe (eie››eHe) cir vraiment, certainement
ekibe kibe kiebe nf poitrine, sein gr. mastov~ 3 (54a)
 per››kibe nmf poitrine, cage thoracique gr.
sthquvnion (54a) v. pwr
 ji››ekibe vcp téter gr. qhlavzein 1 (54a)
 T››ekibe vcp allaiter gr. qhlavzein (54a)
ekot cir nouveau (de) (54a)
ekwt pl ekote ekatou nm maçon, bâtisseur; potier
v. sous kwt
elw nf piège, collet v. sous alw
eloiH (elo››iH) nm bouvier (Ad. 55b, W34) v. la›› ,
eHe
elkw elko nm figue de sycomore (Ficus sycomorus
L.)
gr. sukavminon (54b) v. nouHe
 elkw n››nom nm noix de galle (54b W123)
eloole elel›› lel›› nm raisin, grappe de raisin;
cep de vigne, vigne (Vitis vinifera L.); amygdale;
pupille (oeil) gr. stafulhv 3 (54a)
 bw n››eloole bw&n››eloole nm cep de vigne
Sn: be››n››eloole be››n››elaale gr. a[mpelo~ 9
(55a) v. vhn
 ma››n››eloole nm vigne gr. ajmpelwvn 23
(55a)
 eieH››eloole nm vignoble gr. ajmpelwvn
(55a) v. eiwHe
 elel››khme nm contusion, ecchymose, meurtris-
sure, tumeur v. sous kmkm
 elel››vouwou elel››vwou lel››vooue
nm raisin sec gr. stafivç (V9a)
 elel››Hmj nm raisin sur, vinaigre gr. o[mfax
(54b) v. Hmoj
eloole nf pupille de l’oeil; amygdale (55a)
elam nn mesure de quantité (pain, papyrus) (55a)
elooHe nf résine v. sous lilooHe
elHhm vnt rugir v. sous lHhm
elCwb nm héron gr. ejrwdiovç (55b)
eme nf houe, binette; charrue gr. divkella (55b)
emh nf achèvement, perfection (Si 38 35) gr. sunte-v
leia (55b)
emou amou pl emooue nf chat, chatte gr.
ai[louroç
(55b)
emnt nm couchant, ouest, occident; (attr) occidental gr.
dusmhv 2, livy 1 (56a) v. amnte
 sa››p››emnt cir ouest (à l’) (56a)
emhre nf crue du Nil, inondation gr. plhvmmura 1
(56a)
emse mse nn plongée, immersion v. sous wms
emise nm aneth (Anethum graveolens L. ) gr. a[nhqon
1 (56a)
emavo cir beaucoup, très, abondamment v. sous
mmavo
emhv nm enclume gr. a[kmwn, sivderoç (56a)
emevCe nm poisson du Nil (espèce de) gr. ajbramivç
(56b)
ene›› ne›› mod est-ce que ? gr. eij 66 (56b)
enim (e››nim) vnt sort (tirer au), obtenir par le sort; (m)
lot gr. lagcavnein 1, klh`ron bavllein (56b) v. nim
enoung eng oueng nn conyza (Erigeron aegyptiacus
L.) gr. kovnuza (56b)
ent›› nt›› sub relatif (W37)
ent›› nt›› mod ostensif v. sous nt››
enH nH nn sourcil gr. ojfruvç (56b) v. noH
 mj››nH emj››nH nm sourcil gr. ojfruvç (57a)
eneH eneHe enhH nm éternité; (attr) éternel; (cir)
pour toujours, à jamais gr. aijwvn 85, aijwvnio~ 65,
oudevpote 14, potev 6, pwvpote 6 (57a)
 va››eneH n››va››eneH va››ni››eneH cir
jamais (à), pour l’éternité gr. aijwvnioç 67 (57a)
 mnt››va››eneH nf éternité (57b)
epw nf porte (partie de), verrou (?) (57b)
ephp ephf epeif nn mois (11e) de l’année, du
25 juin au 24 juillet gr. ejpifiv (57b) v. tapsote
epra pra (e››p››la ?) npl vanités, futilités; (attr) faux,
vain, vide; (cir) en vain gr. mataio- 1 (57b)
 mnt››epra nf vanité, futilité, vide gr. mavtaion,
mataiovthç (57b)
er›› mod ayant fait (part. parf.) Sn: er›› 6.7 (57b)
 p››er›› mod dét. celui qui a fait l’acte de (57b)
ere e e sub circonstanciel v. sous e››
›› ›› ‹‹
ere›› e›› e‹‹ mod ostensif v. sous e››
ere›› e›› e‹‹ aux conj futur III (optatif) v. sous e››
ere›› e›› e‹‹ aux conj conditionnel v. sous e››
ere›› ere››nt›› sub comme (temporel-causal)
ero nm roi v. sous rro
erbe nf enceinte v. sous wrb
erbins nn légume (variété de) (?) (58a)
erbt nn mailles v. sous rbt
ern›› (e››r››n››) e››rw‹‹ prp à, chez, à côté v. sous ro
erat‹‹ (e››rat‹‹) prp pieds de (aux) v. sous rat‹‹
erht [-› n›› ], rht rrht errht pl erate vtr
promettre, promettre de; (abs) promettre, faire un
voeu; (m) promesse, voeu gr. ejpaggevllein 13,
proepaggevlein 2 - ejpaggeliva 51, ajggeliva 2,
ejpavggelma 2, eujchv 2 (58a)
erwte nmf lait gr. gavla 5 (58b)
erhu nmpl compagnon, camarade, homologue; (f)
compagne Sn: pl erhou 6.7.8.9 erhu 6.7.8 gr.
plhsivon (59a)
 ne‹››erhu nm réciproquement, les uns les autres
gr. ajllhvlwn 98, ejautou` 20` (59a)
 Hi››ne‹››erhu Hm››pe‹‹erhu cir ensemble, tout
ensemble, dans son ensemble (59a)
ervan›› erevan›› erva›› eva›› e‹‹van›› aux conj
si, quand Sn: ervan›› 6.9 ereva›› 6 erva›› 8
e‹‹van›› 6.8.9 e‹‹va›› 6 ervan‹‹tetn››6 (59a)
ervwn nm manteau, couverture v. sous rvwn
erviv nm pois chiche v. sous viv
esw nf brebis v. sous esoou
esht nm inférieure (partie), fond, bas, sol, terre gr. gh`,
e[dafoç (60a)
 e p esht cir bas (en) gr. kavtw 4, katwtevrw
›› ››
1, kata- 1 (60a)
 m››p››esht cir en bas; au dessous, moins gr.
kavtw 1, e[latton 1 (60a)
 sa››p››esht cir bas (en) (60b)
 et››sa››p››esht nm inférieur (60b)
 Ha››p››esht n›› prp sous gr. uJpokavtw 7, uJpov 2,
uJpopovdion 1 (60b)
 Hi››p››esht cir sur la terre gr. ejpi; th`ç gh`ç 3
(60b)
esoou nm mouton gr. provbaton 37, probavtion 2
(61a) v. esw
 man›esoou nm berger (brebis) gr. poimhvn
(61a) v. sous moone
 oHe n››esoou nm bergerie, bercail (61a)
et›› ete›› etere›› ait›› sub relatif (61a)
et›› mod ostensif (61a)
eetÈ etÈ vst enceinte (être) v. sous ww
etbe›› (e››tbe››) etbhht‹‹ prp cause de (à), en raison
de; pour gr. diav 192, periv 137, diov 52, dia; tiv 26,
tiv 20, e{neka, e{neken 16 (61a) v. tbe
 etbepai (e››tbe››pai) con c’est pourquoi gr.
dia; tou`to, diov, peri; touvtou (61a) v. tbe
 etbeje›› (e››tbe››je››) sub parce que gr. dia;
tov 7, o{ti 2, ejpeiv 2, proJç tov 1, ei[per 1 (61b) v.
tbe
etn›› (e››t››n››) e››toot‹‹ prp main (dans la) de; vers,
à v. sous twre
etoun›› (e››toun››) e››touw‹‹ prp chez, à côté de,
avec
v. sous touw‹‹
etpe nm prison v. sous wtp
etpw nf charge, fardeau v. sous wtp
etoH etaH nm tissu, étoffe v. sous wtH
euw eouw ouw pl euooue eouaoue euaue nf
gage gr. ejnecuvrasma, sunavllagma (62b)
 ka››euw kw n››euw vcp maudire, faire des
imprécations gr. ajnaqemativzein 1, kataqemativzein
1 (62b)
 T n››euw vcp donner en gage gr. ejnecuravzein
(62b)
 ouwH n››euw vcp déposer en gage (62b)
 ji n››euw vcp prendre, recevoir en gage gr.
ejnecuravzein (62b)
eoou nm louange, honneur, gloire, éloge; adulation gr.
dovxa 157 (62a) v. io
 Ha››eoou cir honorable, glorieux gr. e[ndoxoç
(62a)
 T››eoou vcp gloire (rendre), glorifier, faire
l’éloge gr. doxavzein 59, dovxan didovnai 10,
megaluvnein 2 (62a)
 mnt››reF››T››eoou nf glorification gr. eujdoxiva
(62a)
 ji››eoou vcp glorifié (être) gr. dovxan lam-
bavnein 3 (62a)
eoou ewou npl ânes v. sous eiw
ev›› aux mdl pouvoir v. sous v››
evw nn maladie de la peau (550a) v. evo
evw vou evou nf truie gr. u|ç 1 (63a) v. ve, rir
evwpe (evw››pe) ext s’il s’avère que, pour peu
que,
si gr. ejavn 65, eij 21, eij de; ..ge 6, eij dev 4
(580b)
v. v››
evwpe nm courge v. sous vwpe
evwt evwwt evwte pl evote nm commerçant,
marchand v. sous vwt
evje›› (ev››je››) evjpe›› mod il est vrai que, il
est connu que, alors; à connaître que, attendu que,
vu que, étant donné que, s’il est vrai que, si (non
hypothétique); Sn: evje 6.7.8.9 esje 7 gr. eij
187, eij dev 15, eij kaiv 10, ei[per 6, wJç 4, ejavn 3,
ejpeiv 2, dokei` 2 (63b)
evjemogis (ev››je››mogis) cir difficilement, à peine
eHe aHa aHe cir oui, vraiment gr. naiv 10 (64b)
 eHe aHa aHe nm oui gr. naiv 10 (64b)
eHe pl eHoou eHhu eHeu nf boeuf; vache gr. bou`~
4 (64a)
eHn›› (e››H››n››) prp vers, au-devant, contre (685a) v.
sous Ho
e››Hr››n›› e››Hra‹‹ prp vers, au-devant, contre (649a) v.
sous Ho
ejh nfpl murs v. sous joi
ejw ajw nf pince, pincettes, tenailles gr. labivç (65a)
ejn›› (e››j››n››) e››jw‹‹ prp sur v. sous jwj
ejn›› prp sans v. sous ajn››
eCwv f eCoove pl eCoov ekoov nm éthiopien,
soudanais (= du pays de Koush) gr. aijqivoy 2, cou~
z (zhta) gra zêta, zita, 6e lettre de l’alphabet; (num)
sept (65a)
h (Hhta) gra êta, ita, 7e lettre de l’alphabet; (num) huit
(66a)
hi hei nm maison; (fig) famille Sn: hi 7 hei 6.7 gr.
oi\koç 113, oijkiva 91 (66a)
 mes››Hn››hi nmf maison (de la), né dans
la maison (66a) v. sous mise
 rmn››hi rm››hi nm parent, parente gr. oijkei`oç
2, oijkiakovç 2 (66b)
 r››rmn››hi vcp apparenté (dev/être) (66b)
hi nm couple, paire gr. zeu`go~ (66b)
hlle nf mesure (unité de) (66a)
hn hne nm singe, babouin (66b)
hne nf guenon, babouin femelle (V53)
hpe nf nombre v. sous wp
hrp erp›› nm vin gr. oi\noç 36 (66b)
 erp››as nm vieux vin (67a)
 sa››n››hrp nm viticulteur, marchand de vin
(67b)
 sau›hrp se››hrp nm buveur de vin gr.
oijnopovthç (67b)
  reF››se››hrp nm buveur de vin gr. oijnopovthç
2 (318b)
hrj nmf poussin gr. ojrnivqion (W46)
hCe nm poireau gr. pravson (67b)
 n››ouan n››hCe nn (attr) vert tendre (67b)
 sa››n››hCe nm poireaux (marchand de) (67b)
i ei gra iota, 9e lettre de l’alphabet; (num) dix, dix
mille (70a)
ei vnt venir; (m) venue Sn: ei 6.7.8.9 i 7.8 gr. e[rcesqai
338, paragivgnesqai 22, parei`nai 8, sunevrcesqai
6, katanta`n 5, h{kein 5 (70a) v. nhu et taouo
 ei e››bol [Hn›› ] vnt sortir; mourir; engager une
procédure; (m) sortie, issue Sn: ei e››bol 7 i
e››bol 7 gr. ejxevrcesqai 169, e[rcesqai 25,
dievrcesqai 16, katabaivnein 12, ejkporeuvesqai 5
- e[xodoç (71a)
 ei e››p››itn vnt descendre, tomber
 ei e››p››esht vnt descendre gr.
katabaivnein 21, katanta`n 1, katevrcesqai 1
(72a)
 ei e››paHou vnt suivre; reculer gr. e[rcesqai
o[pisqen 1, ojpivsw 1, eijç ta; ojpivsw 1 (72a)
 ei e››r››n›› vnt arriver à, se présenter gr.
ejfistavnai 3 (70b)
 ei e››rat‹‹ vnt venir vers, auprès gr. e[rcesqai
provç 6 (70b)
 ei e››tn›› e››toot‹‹ vnt tomber sur, aux mains
de gr. ejmpivptein eijç 1, peripivptein 1 (70b)
 ei e››qh vnt avancer, progresser; (m) progrès gr.
prokovptein - prokophv (72a)
 ei e››Houn vnt entrer; (m) entrée gr.
eijsevrcesqai 20, e[rcesqai 2 - ei[sodoç 1,
ejpeisagwghv 1 (72a)
 ei e››Hrai vnt monter; venir gr. ajnabaivnein 10,
e[rcesqai 47 (72b)
 ei e››Hrai e››j››n›› vnt monter, atteindre gr.
ajnabaivnein (72b)
 ei e››Hrai vnt descendre; (m) descente gr.
ejxevrcesqai, katabaivnein 8 - katavbasiç (72b)
 ei e››j››n›› vnt atteindre, gagner, venir sur
gr.
e[rcesqai para;, ejpi;, kata; 37, pivptein 2 (72b)
 Cin››ei nf venue gr. parousiva (70b)
eia ia nm vallée, oued; précipice, ravin gr. sphvlaion 1,
favrax 1, koivlh (73a)
eia nf oeil v. sous eieire
eiw iw eia›› ia›› f eiwue ew pl eoou ewou nm
âne, ânesse gr. o[noç 5, ojnavrion 1 (75b)
 eia››n››toou ia››n››toou nm âne sauvage,
onagre gr. o[noç a[grioç (76a)
eiw eioue eihÈ eiaa‹‹ eia›› vtr laver; (abs) laver; (m)
lavement gr. nivptein 17, pluvnein 2, a[niptoç 2
(75a)
 eiw e››bol vtr laver; (erg) se laver, se
débarrasser; (m) lavement, action de se débarrasser
gr. ajpolouvein 1 - ajpovqesiç 1 (75b)
 eia››toot‹‹ n››sa›› vtr désespérer de, renoncer à
gr. ajpelpivzein, ajpoginwvskein (75b)
eib eieib pl eiebe nm ongle; griffe; sabot; dard;
plante des pieds; onyx (qui a la couleur de l’ongle);
onguent (contenu d’une boîte en onyx) gr. kevntron 3,
oJplhv, ojnucisthvr, o[nux, i[cnoç (76a)
eibe ibe obeÈ vst assoiffé (dev/être), avoir soif; (st) être
assoiffé, avoir soif; (m) soif gr. diya`n 8 - divyoç 1
(76a)
 Cin››eibe nf soif (76b)
eiabe eiaabe nf pus; (B) maladie gr. ijcwr -
malakiva, ajrrwstiva, novsoç (76b)
eiebt ihbt eiebte eeibte eeibt eebt eeFte
nm orient, est; (attr) oriental gr. ajnatolhv 1, -ei[hbt
(76b)
eial ihl nf miroir Sn: ial 7 gr. e[soptron
2, katoptrivzein 1 (76b)
eioul eeioul eieoul ioul nm cerf, biche gr.
e[lafo~ (77a)
eielel eieleiel vnt rayonner, briller; (m) éclat,
luminosité gr. stivlbein - stivlbwsiç (77a)
 Hi››eielel vcp jeter, répandre une clarté (77a)
 ielle nn lumière, clarté, éclat (77a)
eime [-› e›› ] vtr apprendre, comprendre, savoir,
connaître; (m) savoir acquis après examen,
connaissance Sn: eime 7.8.9 ime 8.9 gr. gignwvskein
121, oi\da 18, ejpigignwvskein 17, sunievnai 10,
manqavnein 9 (77b) v. mme, tamo
 mme vnt savoir, connaître, apprendre Sn: mme
6.7 (77b)
 at››eime nn (attr) ignorant, innocent gr.
ajnexevlektoç, ajnovhtoç (78a)
 mnt››at››eime nf ignorance, innocence gr.
ajgnovhma, a[gnoia (78a)
 navt›eime navTmme navt›mme nm dur
quant à la compréhension, ou: présomptueux,
impudent gr. qrasuvç (78b) v. mme, nouvt
 Cin››eime nf connaissance gr. to; eijdevnai (78a)
eiom iom nm récipient du pressoir, cuve gr. uJpolhvnion
1 (77a)
eiom iom nm mer gr. qavlassa (77a)
eine nt‹‹ n›› en›› vtr apporter, amener; emporter,
emmener, conduire, transférer gr. fevrein 34, a[gein
32, prosfevrein 16, ajpavgein (78b) v. tnnoou
 anine (a››nine) aneine ani‹‹ ani›› vimp
apporte! amène! (78b) v. eine
 eine e››bol vtr ôter, enlever, retirer; faire
apparaître, faire sortir, publier, annoncer, proférer gr.
ejxavgein 11, proavgein 4, a[gein 3, ejkfevrein 3
profevrein (79b)
 eine e››p››esht vtr descendre, faire descendre,
abattre gr. kaqairei'n,katavgein, katafevrein (79b)
 eine e››Houn vtr introduire; (m) introduction,
réception gr. eijsavgein 3, eijsfevrein 2, a[gein 2,
proseisfevrein (80a)
 eine e››Hrai vtr mettre à, porter vers, faire
monter, faire descendre gr. ejpibavllein, ejpavgein,
katavgein (80ab)
eine vst imiter, ressembler à; (B) vst; (m) aspect,
ressemblance, modèle, comparaison, parabole Sn:
eine 6.7.8 ine 6.7.8.9 gr. o{moioç ei\nai 16,
oJmoiou`n 7 - oJmoivwma 5, o{moioç 3, suvmmorfoç 2,
ei\doç 1 (80b)
 vbr››eine nm image, portrait v. vbhr
eine nm entrave, lien pour les pieds, chaîne gr.
a{lusiç 1, pevdh 1 (81a)
eine ine nf pouce; gros orteil gr. ajntivceir, ajntivpouç
(81a) v. tnnoou
eine ine nf herminette gr. skevparnon (81a)
intwk entwk emtwk mtwk pintwk nm four;
boulangerie, cuisine, chaufferie de bain v. sous pwr
eiope iope eiep›› ep›› nf activité spécifique, charge,
travail, métier, art gr. ejrgavthç 1, oJmovtecnoç 1
(81a)
 r››eiope vcp filer (laine) gr. nhvqein 1 (82a)
 Har››eiope nn (attr) exécution multicolore,
variée (82a)
 eiep››vwt eiep››vwwt nm commerce; mar-
chandise Sn: eiep››vwwt 6 eiep››vwt 7 gr.
ejjmporiva 1 (81b) v. vwt
 r››eiep››vwt vcp faire commerce, trafiquer de
gr. ejjmporeuvesqai 1 (81b)
 iep››ouaie nm culture; produit de culture v.
sous ouoeie
eiope iope eiep›› ep›› nf mesure (huile) (= 5
artabai) (82a)
eire oÈ aa‹‹ er›› r›› vtr faire, opérer; (abs) agir; (erg)
devenir, arriver; valoir (montant); (st) fait, réalisé,
(qui) est Sn: eire 6.7.8.9 ire 7 oeiÈ 6 oÈ 6.7.9 eÈ
6.7.8.9 aa 6.7 r 6.7.8.9 er 6 gr. poiei`n 362,
‹‹ ›› ››
pravssein 20 - givgnesqai 49, ei\nai 9 - ei\nai 76
(83a)
 r››na›› vcp faire ce qui est propre à, ce qui relève
de (83a)
 a››rire a››ri›› a››ri‹‹ vimp fais, faites! Sn: ari››
6.7 eri 6.7 (83a) v. eire
››
 av›ire nm actif, diligent, appliqué (84a) v.
sous avai
 reF››eire nm fait (celui qui), qui commet gr.
poihthvç 3 (84a)
eieire eiat‹‹ eiaat‹‹ eier›› eia›› nn oeil Sn: eiat‹‹ 9
iet‹‹ 9 gr. ojfqalmovç (73b)
 kte››eiat›› vcp regarder gr. periblevpein 5
(73b)
 na››eiat›› na››iat›› vcp
béni (être) (= grand est
l’oeil de. . !) v. sous naeiat‹‹
 meH››eiat›› mouH n››eiat›› vcp remplir son
oeil, observer, se repaître, se délecter gr. oJra'n,
uJpoblevpein (73b)
 tounou&eiat‹‹ ebol toun››iat‹‹ ebol vcp
révéler, informer, enseigner v. sous touno
 tsabe›eiat‹‹ (ebol) tsebe››eiat››, tsabo
n››eiat‹‹ vcp instruire qqn gr. sumbibavzein 1,
crhmativzein 1, oJdhgei`n 1 (73b) v. tsabo
 Fi››eiat‹‹ (e››Hrai) vcp veiller à, faire attention
à gr. ajnablevpein 8, ejpaivrein tou;ç ojfqalmouvç 2,
periblevpein 1 (74a)
 Ha››eiat‹‹ n›› kw Ha››eiat›› prp devant, sous
les yeux de gr. e[cein 1, protiqevnai 1, dokei`n 1
(74a)
 mnt››eia nf vue, vision gr. ojfqalmo- 2 (73b)
eioor pl eierh nm canal, cours d’eau Sn: ioor 7 gr.
diw'rux (82a)
 eier››o iero pl eierwou nm grand canal,
Nil, fleuve Sn: iero 6.7.9 pl ierwou 6 gr.
potamovç 17, povntoç 1 (82b) v. o
 jioor (ji››eioor) vcp traverser (faire),
traverser (le fleuve); traversée, transit; gué; traversier
gr. diapera`n 6, diabaivnein 2 (82a 751b)
 at››jioor nn (attr) inaccessible gr. a[batoç
(82b)
 ma››n››jioor nm lieu de passage, de transit, gué
gr. diavbasiç, gevfura (82a)
 Cin››jioor nf traversée, transit (82b)
eiwrm eiormÈ vst attentif (dev/être), regarder atten-
tivement, aviser; (st) être, rester attentif, regarder
attentivement; (m) regard Sn: eiwrm 6.7 eiormÈ 7
iarmÈ 6.7 gr. ajtenivzein 9, qewrei`n 1 (84a)
 eiarmes (eiarme‹‹s) nf hébétude
eiwrH eiwraH iwrH eiorH‹‹ iorH‹‹ eierH›› iarH›› vtr
observer en scrutant, regarder; apercevoir; considérer;
(m) aspect, apparition, vision Sn: eiwrH 7.8 iwrH 8
gr. oJra`n 4, blevpein 2, diablevpein 1, qea`sqai
1, katoptrivzein 1, katanoei`n 1 (84b)
 reF››eiwrH nm perçoit, comprend (celui qui)
(85a)
 Cin››eiwrH nf vision, vue, capacité de voir (85a)
 eierHe nf rayon; vue, faculté de voir (85a)
 eiaH r››eiaH nn ressemblance, similitude (85a)
eis›› eis››Hhh+te eis+te›› mar vois !, voici ! Sn:
eis Hhh+te 6.7.8 eis››Hh+te 8 eis›› 7.9 gr. ijdouv
››
190, i[de 22, h[dh 2, i[dete 1 (85a) v. Hh 7
 Hes›› Hhs mar vois ! (86a) v. Hh 7
iws* ihs vnt hâter (se), se précipiter, se dépêcher,
devenir urgent; (prm) être, demeurer urgent; (m) hâte,
empressement, diligence gr. speuvdein, spoudavzein -
spoudhv (86a)
eiat‹‹ nf oeil v. sous eieire
eiwt iwt pl eiote nm père Sn: eiwt 6.7.8.9 iwt
gr.
pathvr 410, (goneuvç) gonei`ç 20, patrw`/oç 3,
provgonoç 2 (86b)
 at››eiwt nn (attr) père (sans) gr. ajpavtwr 1
(86b)
 mnt››eiwt nf famille, paternité gr. patriav 1
(86b)
 reF››sev››eiwt nm parricide gr.
patrolwv/aç 1 (374b)
eiwt eiout nm orge gr. krivqinoç 2, kriqhv 1 (87a)
eiwte nf rosée gr. drovsoç (87b)
eitn itn nm sol, terre, poussière ; rez-de-chaussée Sn:
itn 6.7.9 gr. cou`ç 1 (87b)
 e››p››itn cir bas (en) (88a)
 m››p››itn cir bas (en) (87a)
eiaau eiw iw naau niaau neiaau nm lin, linge de
lin gr. livnon, linou'ç, ojqovnion (88a)
eioue eiooue npl eaux (88a) v. moou
iv nf urine gr. ou\ron (88a)
eive aveÈ avt‹‹ avt› evt›› vtr pendre, suspendre à
(e››); (erg) être suspendu, dépendre de (n››); (st)
suspendu, crucifié; dépendant; (m) suspension,
crucifixion gr. kremannuvnai 2, prosphgnuvnai 1,
ajnastaurou`n 1, sustaurou`n 1 - kremannuvnai 4,
perivkei`sqai 1 (88b)
eivoui evouei vnt rôtir, sécher (89a)
eiFt nm clou, cheville; excroissance, tumeur v. sous
wFt
eiwHe eiwH& eieH›› pl eiaHou eiaHoue nm terre
arable, champ, terroir agricole gr. ajgrovç 1, spovrima
1, gewvrgion (89b) v. swve
 st››eiwHe sTwHe stwte nf stiôhe, arpent
(?), aroure (?) (unité de mesure agraire) gr. a[roura
(89b) v. swt, site
 eiwH&brbwret eiaHou››brbwt nn s.
incert., terre irriguée (?), effondrée (?) (W26) v.
brbr, Hborbr
 eieH››eloole nm vignoble v. sous eloole
 eieH››vhn nm verger, bosquet, bocage, forêt v.
sous vhn
 vi››eiwHe vcp arpenter v. sous vi
k gra kappa, 10e lettre de l’alphabet; (num) vingt (90a)
ke Ce kou›› pl kooue ke››kooue nm autre; aussi
Sn: Ce 7 pl kooue 6.7.8.9 ke››kooue 6 gr.
a[lloç 96, oi{ dev 9, ejkei`noç 4 (90b)
 ke›› dét autre, aussi Sn: ke›› 6.7.8.9 Ce›› 6.7 gr.
kaiv 148, e{teroç 43, e[ti 3, eJtevrwç 2, oiJ loipoiv
1, a[lloç (90b)
 r››p››ke›› aux mdl aussi (faire); être aussi
(+statif) (91b)
 ket keet f kete khte nm autre gr. o{ dev 3,
ejkei`noç 2, a[lloç 2, eiJ`ç 1 (92b)
ke nn s. inc. dans:
 var››ke nn sécheresse v. sous varke
kw khÈ kaa‹‹ ka›› vtr disposer, poser, mettre, placer,
établir, instituer; faire, causer; laisser (nég. :
empêcher), permettre, souffrir; (rfl) + circ. : se mettre
à; (st) placé, réservé; (m) défaillance, relâchement Sn:
kw 6.7.8.9 khÈ 7.8.9 kaatÈ 6.7 kaa‹‹ 6.7.8 ka›› 6.7.8
gr. ajfievnai 61, tiqevnai 51, e[cein 22, ejpitrevpein
9, kataleivpein 8 - kei`sqai 8 (94b)
 kw na‹‹ vtr obtenir, avoir, posséder (rfl); (st)
réservé à qqn gr. e[cein (94b)
 kw e››bol vtr pardonner, excuser; laisser partir,
renvoyer, congédier, divorcer; (m) défaillance; pardon,
rémission gr. ajpoluvein 48, ajfievnai 39,
carivzesqai 13, ajnavgein 8, ajfairei'n 2, ejkbavllein
2, iJlavskesqai 2 - ajfievsqai 8 - a[fesiç 17,
iJlasmovç 2, pavresiç 1, iJlasthvrion 1 (96b)
 kw e››p››esht vtr abaisser, lâcher, détendre;
(erg) débuter, recommencer gr. kaqairei'n, cala'n,
kaqievnai (97b)
 kw e››Houn vtr introduire, admettre; faire
aborder gr. ajpostevllein eivç (97b)
 kw e››Hrai vtr déposer; publier, abandonner;
(m) dépôt, provision gr. tiqevnai 12, paratiqevnai 4,
ajpotiqevnai 2 - kei`sqai 13, prokei`sqai 5 (98a)
 Cin››kw e››Hrai vtr dépôt (98b)
 kw n››laau ero‹‹ ntn›› vtr redevable (être) de
qqch à qqn, avoir une dette envers qqn (litt. placer
qqch contre soi de la part de); cf. Rm 13, 8 gr.
ojfeivlein
 kw n››sa›› n››sw‹‹ vtr délaisser; (m) abandon,
renoncement gr. ajfievnai 18, kataleivpein 10,
ejgkataleivpein 8, ajpotiqevnai 6 (96a)
 kw n››Hht [e›› ], kw n››Hth‹‹, ka››Hth‹‹ vcp
confiance (faire) à, placer son espoir en; (m) confiance,
espoir gr. pepoiqevnai 7, prosevcein 2, ejlpivzein 1 -
pepoivqhsiç 1 (715b)
 kw Ha››r››n›› Ha››rw‹‹ vtr présenter, offrir gr.
paratiqevnai 9 (96b)
 ka››bol vcp rendre, vomir; (m) vomissure, vomi
gr. ejmei'n - ejxevrama 1, e[metoç (37a)
 ka››rw‹‹ vcp taire (se) v. sous karw‹‹
 ka››toot‹‹ vcp renoncer v. sous twre
kw npl châsse (ShZ 599) (98b)
kba kbo kbbo khbÈ kbe›› vtr rafraîchir, refroidir; (erg)
devenir froid; se calmer, guérir; (st) être, rester froid,
calme, serein, guéri; (m) rafraîchissement, fraîcheur,
repos, soir gr. katayuvcein 1, ajnayuvcein - yuvcroç
- deivlh, ajnavyuxiç (100a) v. tkbo
 T››kba vcp refroidir gr. katayuvcein 1, ajna-
yuvcein (100a)
 ji››kba vcp refroidir (se) (100a)
kba nn vengeance; contrainte v. sous kwwbe
kibe nf poitrine v. sous ekibe
kwb khbÈ kob‹‹ keb›› vtr plier, doubler, redoubler,
multiplier, augmenter; (erg) doubler, augmenter, se
multiplier; (st) double; (m) répétition, doublement,
fois Sn: kwb 6.7.8 khbÈ 7.8 gr. ptuvssein 1, diplou`n
- diplou`ç 2 - plasivwn 4 (98b)
 n››kwb cir doublement, deux fois (99a)
 n››savF n››kwb nn (attr) sept fois (99a)
 kbbe nn pli, repli, ride gr. ptuvxiç (99a)
 koobF kwbeF nm redoublement, duplication
kwwbe kwwFe koobe‹‹ kaabe› keebe›› vtr forcer,
prendre par force, contraindre, réquisitionner, piller
gr. ajggareuvein 3 (99b)
 kba nn contrainte, travail forcé (99b)
 kba nm châtiment, vengeance, condamnation gr.
ejkdivkhsiç (99b)
 r››peF››kba mn›› vcp venger (se) de qqn
  T››kba vcp venger, punir, châtier (99b)
 tai›kba nm vengeur gr. e[kdikoç v. T
 ji››kba vcp venger (se) de, punir, châtier qqn
(n››) pour qqch (ejn››, etbe››, nsa››, Ha››);
venger (se) de qqch (n››) sur qqn (ejn››); (m)
châtiment, rétribution gr. ejkdikei`n 4 - ejkdivkhsiç 2
(99b)
 reF››ji››kba nm vengeur gr. e[kdikoç 2 (100a)
kwbH pl koobH nm tendon (du jarret); corde gr.
neu`ron, cordhv (100a)
kwwFe vtr forcer v. sous kwwbe
kai Cai nm écuelle, bol (802a)
koie kaie kaeie nf terre arable, champ (sur terrain
élevé), terroir gr. ajgrovç, pevdion, gewvrgion (92b)
koui kou›› nm jeune, enfant, garçon, jeune homme;
novice; bagatelle; le peu; (attr) petit, jeune, peu Sn:
kouei 6.7.8.9 gr. mikrovç, ojlivgoç, neanivskoç
(92b) v. Cwou
 ou››koui cir peu (un) (94a)
 koun›› (kou››n››) nmf peu de (93b)
 n››ou››koui Hn››ou››koui cir bref (en) gr.
ojlivgon, ejn ojlivgw/ (94a)
 mnt››koui nf petitesse, jeunesse gr. neovthç 4,
paidiovqen 1 (94a)
 r››koui vcp peu (être), petit, diminuer, mépriser;
être un enfant gr. nhpiavzein 1, ojligwrei`n 1 (94a)
 koui&koui cir peu à peu (94a)
 ke››koui cir peu (un), encore un peu gr.
mikrovn 14, bracuv 1, ojlivgoç 1 (93b)
kaire nf gosier, estomac (115a)
kaise nf sépulture, ensevelissement, embaumement;
linceul; dépouille, cadavre v. sous kwws
koeis kaeis nm cruche gr. kovi~ (120a)
 kat›koeis nm potier (cruche) (120a)
kiwouÈ vst gras (être) v. sous knne
kiwou Ciwou nn cyperus (papyrus) (W58, 506)
koeiH kaiH nm étui, fourreau; casier; moule (à brique);
orbite de l’oeil Sn: kaeiHe 6 gr. qhvkh 1, tovpoç 1
(132a)
koiHe nf rivale v. sous kwH
koiaHk kiaHk coiaHk coiak nn mois (4e) de
l’année, du 27 novembre au 26 décembre gr. coiavk
(133b)
kak npl oiseau (partie d’un) (100b)
kake nm obscurité, ténèbres gr. skovtoç 28, skotiva 17,
zovfoç 4 (101b)
 ma››n››kake nm cachette, recoin gr. mucov~
(101b)
 r kake
››
vcp obscurcir, s’obscurcir, être obscurci,
assombri, enténébré, plongé dans les ténèbres gr.
skotivzein 5, skotou`n 3 (101b)
kako gago nn grain (grenade) gr. kovkko~ (101b) v.
kokkos
keke nm enfant gr. tevknon (101b)
keke kake kaake nmf pupille de l’oeil gr. kovrh
(101b)
kouk Couk nn noix du palmier doum gr. kou`ki
(100b)
 bnne n››kouk nf palmier doum (Hyphaene
thebaïca L. ) (100b)
 vh n››bnne››kouk nm fibre (ou tronc?) de
palmier doum (100b) v. ve, vhn
kouk nf oiseau (espèce d’) (W59)
kwk khkÈ kok‹‹ kak› vtr excorier, desquamer; peler;
dévêtir, déshabiller; dépouiller; (erg) peler, se
dépouiller, se déshabiller; (st) être pelé, dévêtu, nu;
(m) nudité, peau à vif, blessure Sn: khkÈ 6.7.9
kak&thne 8 kak‹‹ 7.8.9 kaak‹‹ 7 gr. levpizein,
ajpoknivzein, perixuvein, leukaivnein - guvmnwsiç
(100b)
 kwk aHhu khkÈ aHhu vcp déshabiller, mettre à
nu, peler, démunir ; (st) être déshabillé, démuni; (m)
action de se dévêtir, nudité Sn: kak‹‹ aHhou 8.9 khkÈ
aHhou 6.9 gr. ejkduvein 5, ajpekduvein 2 - gumnovç
13 - gumnovthç 3, ajpevkdusiç 1 (100b) v. aHhu
 kwk n››swbH nm léprome (100b)
 kouke nf peau, écorce gr. levpuron, floiovç
(101a)
koukle nf capuchon, cuculle gr. koukouvllion (101b)
koukm vnt battre timbale v. sous kmkm
kwkwpat kakoupat nm huppe gr. koukouvfa
(102a)
kouks nf bout du nez
kakte katke nf pou v. sous katke
kle kelh nm récipient (liquide), pot (102a) v. aklh
kli kri nm substance parfumée (115a)
klo nm poison (102b)
khl npl objet de métal (102a)
klh kalh nf chat (102a)
kwl vtr envelopper, enrouler, retourner v. sous Cwl
kelebin kelabin kalabin nm hache gr. ajxivnh,
pevleku~ (102b)
klka nm pustule, ampoule, petite vérole gr. fluktivç
(102b) v. kelkoule
kelkoule kelkwle npl pustule, petite vérole (103a)
v. klka
kolkl* kelkwlÈ vst rond (être) (103a) v. Cwl
 kalkil kalkel kelkil CelCil kelkel
CeilCeil nm roue (103a)
 Calil nm roue; torture v. sous Calil
klaklek nn adragante (plante); gomme adragante
(103a) v. loklk sous lwk
klle kele khlle khle kel›› kl›› nf
jointure, verrou, serrure; articulation, genou;
talon Sn: kl››
7 gr. kleivç, govnu, mhrovç (103b)
 Ham››klle nm fondeur, forgeron gr. calkeuv~ 1
(104a) v. Ham››
 kele››n››keH nm coude v. sous keH
klal klhl klel nm collier, chaîne, bracelet; boule,
boulette gr. klavlion, kloiovç (103a)
 klal n››Hmou nm boule de sel (103a)
kloole nf nuage gr. nefevlh 25 (104a)
kalele kaleele kalhle keleele nf bâton,
canne; simandre, sémantère, crécelle Sn: keleele 6
(103b)
kelwl koulwl pl keloole nm jarre (eau,dattes),
cruche gr. baukavlion (104a)
kelwl nm cave, endroit creux, caverne (V77)
kelwl npl boucle de cheveu (104a) v. Cwl
kallhre nn outil aratoire v. kalele (W508)
klme nf cataplasme (105a)
klom pl kloom nm couronne (de roi); couronne
(végétale); guirlande, cercle; couronnement, récompense
Sn: klom 7.8.9 pl klom 7 kloom 8 gr. stevfanoç
18, brabei`on 2, stevmma 1 (104b)
kloome nf strie, zébrure, contusion, meurtrissure gr.
mwvlwy (105a)
kwlm kwrm nm coin de l’oeil gr. kanqovç (104b)
klanta nf écran, membrane (?) (105b)
kalwpou Calopou nmf chien (petit), petite
chienne
(105b)
kwlp* vtr voler, dérober; (m) vol, chose volée gr.
klevptein, sula`n, sulagwvgein (105b)
 kolps /(kolp‹‹s) nf vol, larcin (105b)
kly nn coup (de poing) gr. kovlafoç (105b)
 T››kly vcp frapper du poing, boxer gr.
kolafivzein 4 (105b)
kelvwt nn plante (?) (106a)
kalavivte (kala››vivte) kala››vit nf partie de la
maison se trouvant au toit, lucarne (106a) v.
vouvt, kwlj (?)
klaFt klatF kleFt klabt nf capuchon gr. tiavra,
koukouvllion (106a)
kalaHh (kala››Hh) nf ventre (homme, baleine),
sein, matrice gr. gasthvr, koiliva (107a) v. Hh 2
kwlH kolHÈ kolH‹‹ klH›› vtr frapper, battre; (abs)
donner un coup, frapper à la porte, battre le
sémantère; (st) être battu, frappé; (m) coup, heurt gr.
traumativzein 1, kefalaiou`n 1,
ejpikrotei`n, ejlauvnein (106b)
 klHe nf coup (107a)
klje nf coin, angle v. sous kwlj
kwlj Cwlj koljÈ ColjÈ kolj‹‹ kalj› klj››
Clj›› vtr plier, courber, fléchir; (erg/rfl) se courber,
fléchir; (st) courbé, courbe, tortueux, pervers; (m)
courbure; perversion Sn: ColjÈ gr. kavmptein 4,
klivnein, kruvptein - skovliovç, streblovç (107b)
 kalaj›twrt kalj›tort nf coin sous l’escalier
v. sous twrt
 kelj››pat vcp génuflexion (faire une),
ployer les genoux v. sous pat
 klje nf angle, coin gr. gwniva 1, klivtoç
(108a)
kaam npl jardins v. sous Cwm
kam Cem khm nm roseau, jonc gr. qroi`on, qruvon
(108a)
kame nn (attr) noir v. sous kmom
khmeÈ vst écrasé (st) v. sous kmkm
kim kemt‹‹ kemt› km›› [-› n››, -› e›› ] vtr mouvoir,
remuer, ébranler, (é)mouvoir; secouer; (fig) inciter à;
(erg) se mouvoir, remuer, bouger; (m) mouvement Sn:
kim 6.7.8.9 gr. saleuvein 11, kinei`n 6, kataseivein
3, seivein 2, skirta`n 2, nuvssein - savloç 1,
kivnhsiç (108a)
 mnt››at››kim nf immuabilité, immobilité
 at››kim nn (attr) immuable, immobile gr. ajme-
takinhtovç, ajparakovmistoç, ajklinhvç
 km››to nm tremblement de terre, séisme gr.
seismovç 13 (109a)
 Cin››kim nmf mouvement, unité vibratoire gr.
savloç (109a)
kom nm jardin v. sous Cwm
kmkm koumkm koukm vnt frapper, heurter, choquer,
écraser; émettre un son répété, battre timbale,
roucouler, etc. ; (m) timbale, tambour gr. tum-
panivzein - tuvmpanon (109a)
kmom khmÈ vst noir (dev/être), noircir; (st) être noir;
(m) noirceur gr. mevlaç givgnesqai 1, mevlana
poiei`n 1 (109b)
 kame kam f kamh pl kamauei nm
personne ou chose noire; (attr) noir gr. mevlaç 1
(109b)
 r››kame r››kam vcp enténébrer ; (erg) (dev/être)
noir gr. skotou'n (110a)
 kmme attr noir (109b)
 sT››kmme sT››keme sT››khmme sT››gme nm
cumin noir (Nigella Sativa) (110a) v. stoi
 chmi nf cheminée, fourneau (110a)
 khme nm Égypte Sn: khmh gr. Ai[guptoç
(110a)
 na››khme npl égyptiens (110a)
 rmn››khme nm égyptien gr. aijguvptioç 4
(110a) v. rwme
 mnt››rmn››khme nf population d’Égypte (110a)
 kmhme nf obscurité (110b)
 kme nf obscurité (110a)
komme kmme khmme khme komi komh nm
gomme, résine gr. kovmmi (110b)
kamte nf mesure (huile) (110b)
kmto (km››to) nm séisme v. sous kim
kwmv komv‹‹ kmv›› [-› nsa››, -› n›› ] vtr ridiculiser,
moquer; ricaner; (m) moquerie, outrage gr.
ejkmukthrivzein 2 - mukthrismovç (110b)
komF koomF nm rouille; puceron; fléau gr. ejrusivbh,
kavmph (110b)
koun›› nmf peu de v. sous koui
koun‹‹ kououn‹‹ kouon‹‹ kouwn‹‹ ken‹‹ nn sein;
matrice; tréfonds, intimité, giron; parties génitales
(homme) gr. kovlpoç 5 (111b)
knne kiwouÈ vst gras (dev/être), engraisser; (st) être
gras, onctueux, florissant; (m) graisse; onctuosité gr.
piaivnein - piovthç 1 (111b)
 T››knne vcp oindre gr. lipaivnein (112a)
 knos konsÈ vst pourrir, puer; (st) être pourri, puant;
(m) puanteur; (B) vtr, faire puer, souiller gr. o[zein
(112b)
kwns konsÈ kwwns kons‹‹ koons‹‹ kens›› vtr
transpercer, tuer, mettre à mort; égorger, immoler; (st)
être immolé, égorgé; (m) action d’égorger, abattage,
carnage, boucherie Sn: kons‹‹ 7 gr. sfavzein 6,
ejkkentei`n 2, quvein 1, kerativzein, nuvssein,
tuvptein - sfaghv 3 (112a)
 ma››n››kwns nm abattoir, lieu d’égorgement gr.
sfaghv (112b)
 kens nm piqûre, percée (W510)
kwns kons‹‹ vtr ensevelir (112b) v. sous kwws
knte nm figue gr. su`kon 4 (112b)
 bw n››knte nf figuier Sn: be››knte gr. sukh`
16, sukomoreva 1 (112b)
knaau nm gerbe (de blé), brassée gr. dravgma, ajgkalivç
(112b)
konF nm titre, profession, boulanger ? (113a) v.
kenefiten ?
knHe nf chapelle; portique; magasin gr. wjmiva, naovç
(113a)
kinHhr knHhr nn artichaut, cardon gr. kinavra (113a)
 sa››n››knHhr nm artichauts (marchand d’)
(113a)
kounjou koujou nf récipient métallique (huile,
argent) (113a)
kap nm corde tendue (harpe etc. ); cheveu; fil; trait de
lettre gr. cordhv, spartivon (113a)
kap nm réceptacle ou mesure pour grain (113b)
kap nf outil coupant (113b) v. Cop
kapai nn butor; perdrix, faisan gr. fasianovn (114a)
khpe Chpe Ceph nf voûte; cave; baldaquin; coupole,
toit gr. kuvph, stevgh, kavlumma, kamavra (114a)
 khpe n››rw‹‹F nf palais, voûte du palais (114a)
kip nn mesure (inférieure à soeich) (113b) v. soeiv
kwp khpÈ vtr cacher (S: rare); (erg) se cacher; (st) être,
rester caché; (m) retraite; cachette gr. kruvptein,
(113b)
kaluvptein, uJpostevllein
koupr nm henné (Lawsonia inermis Lam.) gr. kuvpro~
(114a)
koupr nm fleur (vigne) gr. kuvpri~ (114a)
kapva nm épine de palme (114b) v.
vna kapije nf mesure (blé) v. sous
Capije
kri nm substance parfumée v. sous kli
kro pl krwou nm rive, rivage, limite, côte, littoral gr.
pevran, paraliva (115a)
 e››pe››kro cir au-delà, de l’autre côté gr. peravn
23 (115a)
karw‹‹ (ka››rw‹‹) ka››raeit(È) vcp taire (se), être
silencieux gr. siwpa'n (288b) v. kw
 ka››rw‹‹F nm silence; Silence gr. sighv (288b)
 mnt››reF››ka››rw‹‹F nf silence gr. siwphv
(288b)
kour nm sourd gr. kwfov~ (114b)
 ve››n››kour nm soufflet, gifle (114b) v. swv
kour nm pivot, gond gr. strovfigx (115a)
kwr Cwr nm mesure ou monnaie inférieure au carat
(115a)
kwwre koore‹‹ keere›› kere›› vtr couper (arbre),
jeter à bas, terrasser; (erg) être coupé; terrassé gr.
ejkkovptein 3 (115b)
krhbe nmf faucille, serpe gr. drevpanon (516b)
krme nf cendre, poussière gr. tevfra, ajsbovlh (117a) v.
krwm
 krmes (krme‹‹s) nf cendre gr. spodovç 3
(117a)
 r››krmes vcp cendre (réduire en); devenir cendre,
poussière gr. tefrou'n (117a)
krwm nm feu, flamme gr. pu'r (115b) v. krme
krampe nm ustensile (828b) v. sous Croompe
krmrm [-› n›› ] vtr murmurer; (abs) maugréer, ron-
chonner, rouspéter; (m) murmure, plainte gr.
gogguvzein 6, diagogguvzein 2 - goggusmovç 4
(116a)
 reF››krmrm nm ronchonneur, rouspéteur gr.
goggusthvç 2 (116b)
kromrm krmrwmÈ vst s’assombrir, s’obscurcir; (st) être
sombre, obscur; (m) obscurité gr. ajmaurou`n,
skotivzein - ajoraziva (116b) v. krme
 krmts (krmt‹‹s) nm obscurité, ténèbre; brouil-
lard, fumée (nf rare); (attr) sombre Sn: krmnts gr.
kapnovç, ojmivclh - aijqalwvdhç (116b)
 r››krmts vcp s’assombrir gr.kapnivzein (116b)
 kwrm nm fumée épaisse (116a)
krapep nm huppe (117a)
krour nm grenouille gr. bavtracoç 1 (117a)
karous nn boucle de cheveux (?); (attr) bouclé; jau-
nâtre gr. kirrovç (117b)
kerso nm porte, pylône gr. pulwvn (117b)
kerht nn fumier, engrais (117b)
korte nf couteau v. sous Corte
kwrv [-› e›› ], korv‹‹ kerv›› vtr flatter, supplier,
prier instamment, tenter de persuader; (m)
flatterie, persuasion, supplication, insistance gr.
kolakeuvein, iJketeuvein, ejkliparei`n, glukaivnein -
iJkethriva 1, kolakeiva 1 (117b)
 Hn››ou››kwrv cir avec ruse, roublardise (118a)
 reF››kwrv nm flatteur (118a)
 Cin››kwrv nf flatterie, cajolerie gr. kolakeiva
(118a)
 korvF nm flatteur (118a)
kroF groF nm ruse, fraude, tromperie gr. dovloç,
doliovthç, e[nedron (118b) v. kwrF
 mnt››kroF nf ruse, fraude, tromperie gr. dovloç
1 (118b)
 r››kroF vcp tromper, duper gr. doliou`n 1,
dolou`n 1 (118b)
 sa››n››kroF nm fraudeur, rusé gr. panou'rgoç
(119a)
 ji››kroF vcp ruser, guetter gr. ejnedreuvein
(119a)
kwrF Cwrb korFÈ vtr rendre inopérant, inutile,
inactif, abolir, annuler, anéantir, effacer, déjouer,
abattre (arbre), arracher (épis); (erg) cesser, dev.
/être inactif, impuissant, anéanti, cesser, se gâter; (st)
être oisif, inutile, vain, inopérant, stérile; (B) (m)
arrêt, cessation; inactivité, inutilité gr. katargei`n,
luvein - ajrgo;ç - ajrgiva (118a) v. kroF, ouwsF
kerHe nm chauve gr. falakrovç (119a)
krouj kroj nn pain recuit, biscuit gr. ejscarivthç
(119b)
x gra ksi, 14e lettre de l’alphabet; (num) soixante
(253a)
kas kees khs kis pl kaas nm os, partie dure,
esquille, noyau, pépin gr. ojstou`n 4 (119b)
 kas››n››t››ouerht nm tibia
 mar››kas mer››kas nm rebouteux
 alt››kas at››kas nf moelle gr. muelov~ 1 (6b)
v. wt 1
kas nm carat, pièce de monnaie, 1/24 solidus gr.
keravtion (120a)
kas kaas ext afin que v. sous
jekaas kas nm douleur v. sous
twCs
kase nm cordonnier (121a)
kesÈ vst être sec v. sous Cws
kise nf maladie éruptive (121a)
 kase nn (attr) furoncles (atteint de), pustules
(V88b)
kwws kwwse khsÈ kwwseÈ koos‹‹ kas‹‹ vtr
embaumer; ensevelir; (m) soin funéraire, enseve-
lissement; cadavre, momie gr. ejntulivssein 2, ejnta-
fiavzein 3 - ejntafiasmovç 1, nekrovç 1 (120a)
 kwns koons‹‹ kons‹‹ vtr ensevelir; (m)
ensevelissement gr. ejntafiasmovç 1 (120b)
 r››kws vcp mort (être), à l’état de cadavre gr.
nekro;n keivmenon (120b)
 kaise kese nf embaumement;
ensevelissement, enterrement; linceul; cadavre,
dépouille gr. ejntafiasmovç 1, tafhv (121a)
 smot n››t››kaise nmf effigie, statue gr.
kenotavfion (121a)
kasks [-› e›› ] vnt chuchoter (à), murmurer (à,
contre), susurrer; chuchotement, bruissement gr.
yiqurivzein - yiqurismovç (121a)
 reF››kasks nm chuchoteur, rapporteur, déla-
teur gr. yiquristhvç 1 (121b)
kosks keskostÈ keskws‹‹ vtr courber, incliner;
(fig) séduire; (rfl) se courber, s’incliner, s’entrelacer,
s’enrouler (serpent) gr. sugkavptein (121b)
kosks keskws‹‹ vtr étaler, étirer, étendre; (rfl) (erg)
s’étaler, s’étirer, s’étendre gr. ejkteivnein (121b)
ksour xour Csour nm anneau, clé gr. daktuvlioç 1
(121b)
kost nm mesure de longueur v. sous
Cost kth nm retour, demi-tour v. sous
tkto
kto vtr tourner (faire) v. sous tkto
ktou nn jeune plante, pousse (?) (129a)
kato nf bateau (moyen ou petit) gr. skavfh 1,
karavbion (123b) v. kwte
ket nm autre v. sous
ke kite nf sommeil
(124a)
kite nf didrachme (1/2 statère); mesure de poids gr.
divdracma 2, dhnavrion 1 (123b)
 Cis››kite nf drachme gr. dracmhv 2 (124a) v.
Cos
kot nm mouvement circulaire, tour (voyage), visite; mile
romain; roue; panier, couffin gr. kovfinoç 6,
mivlion 1, perivodoç, trocovç (126b) v. kwte
 r››p››kot vcp voyager gr. tropou'n (127b)
kwt khtÈ kot‹‹ kat› ket›› vtr construire, bâtir,
former, confectionner; (fig) édifier, encourager; (erg)
s’édifier, être édifié; (st) être construit, édifié; (m)
action de construire, édification, institution, règle gr.
oijkodomei`n 37, ejpoikodomei`n 6 - oijkodomei`sqai 2
- oijkodomhv 18 (122a)
 T››kwt n›› (na‹‹) vtr édifier (fig) gr. oijkodomei`n
(122b)
 se››kwt si››kwt nf atelier de potier gr.
keravmion (123a)
 ekwt pl ekote nm bâtisseur, architecte,
maçon; potier gr. oijkodovmoç, kerameuvç (122b)
 kat›koeis nm potier (cruche) v. sous koeis
 kat›vovou nn potier v. sous vovou
 ma››n››kit nm lieu construit
kwte khtÈ kat& kot‹‹ ket›› vtr tourner; convertir;
entourer, assiéger; retourner, rapporter; rendre visite;
irriguer; (rfl) s’en retourner, revenir; se remettre à; se
convertir à, évoluer en; (abs) circuler, tourner, se
mouvoir, errer (planètes); (m) périphérie, circuit,
entourage gr. ejpistrevfein 20, uJpostrevfein 14,
strevfein 13, kuklou`n 4 - perivcwra, gurovç
(124a)
 kwte [-› e›› ] vtr entourer, visiter gr. kuklou'n,
periavgein, zhtei'n (124b)
 kwte [-› n›› ] e›› vtr tourner (se) vers (rfl), se
retourner; continuer à (124b)
 kwte e››bol vtr retourner, s’en retourner;
détourner gr. ujpostrevfein 5, ejpistrevfein 1
(125b)
 kwte e››paHou vtr retourner (se) gr. ojpivsw
(eijç), ejpistrevfein 3, e.o. strevfein 2, e.o.
ujpostrevfein 1 (125b)
 kwte e››Houn vtr tourner, ramener dans; (rfl)
retourner dans; (erg) s’en retourner gr. ajnastrevfein,
ujpostrevfein, ejggivzein (126a)
 kwte e››Hrai [e››] vtr tourner, faire le tour;
(rfl) retourner, s’en retourner; (m) tour gr. rjembeuvein
- ujpostrevfein 4, ejpistrevfein 1 (125a)
 kwte n››sa›› vtr rechercher gr. zhtei`n
8, suzhtei`n 1 (125b)
 reF››kwte n››sa›› nm trouve (qui), qui
découvre, inventeur gr. ejfeurethvç 1 (125b)
  m››p››kwte n››, e››p››kwte n›› prp autour de ; kooH nm angle, coin; hauteur, sommet; fragment,
(cir) tout autour, en cercle gr. periv 7, kuvklw/ 7, morceau Sn: kooH 6 kwH gr. gwniva 6,
kuklovqen 2 (126b)
ajkrogwniai`oç 2, ojfruvç 1 (132a)
 sa››ra››kwte nm voyageur, pèlerin, vagabond
 Ftoou n››kooH nm équarri (attr) gr.
v. sous sarakwte
tetravgwnoç (132a)
 Hi››kwte vcp mouvement (faire un) (127a) v.
kwH khHÈ vst jaloux(dev/être), émule, rival de, jalouser,
Hioue
envier, en vouloir à; (st) être jaloux, envieux; (m)
 kot nm mouvement circulaire v. sous kot jalousie, envie gr. zhlou`n - zh`loç (132b)
 kots (kot‹‹s) nf pourtour; torsade, noeud;
 T››kwH vcp jaloux (rendre) gr. parazhlou`n 4
ruse, astuce, perversité gr. meqodeiva 2, panourgiva 1
(132b)
(127a)
 reF››kwH nm jaloux, rival; ambitieux, zélateur;
 sa››n››kots nm fourbe, rusé
zélote gr. zhlwthvç 6 (132b)
 ji››kots jhuÈ n››kots vcp sournois (être),
 koiHe nf rivale gr. ajntivzhlo~ (132b)
perfide, fourbe (127a)
kwH* khHÈ kaH‹‹ ke›› vtr aplanir, dresser, dompter; (st)
 kwtF (kwt‹‹F) nm circonférence (127b)
avoir l’habitude, être familier, dressé, dompté gr.
 kto vtr tourner (faire) v. sous ajdavmastoç (133a)
tkto katai nn sauterelle (123a)
 kaHkH keHkwHÈ keHkwH‹‹ keHkeH›› vtr
katke kakte nf pou gr. fqeivr (102b)
aplanir, rendre lisse, tailler (pierre), creuser, façonner;
koutwn nm coton (< arabe)
remédier, guérir; (st) être aplani etc. gr.
kthr nm veau gr. moscavrion, davmaliç (129a)
ejkainivzein 1, latomei`n 1 - laxeutovç 1 (133a)
kots nf pourtour v. sous kwte
 kaHk keHk›› vtr lisser, polir; (m) polisseur gr.
katitwne nmf corde; toile v. sous CaCitwn
laxeuvein, uJguiavzein - latomovç (133a)
kwtF kotFÈ kotF‹‹ ketF›› vtr cueillir, récolter gr. keHte nf hanche, flanc gr. mhrovç, lagwvn (134a)
sullevgein 2 (129b) v. jlle,
kwHt nm feu, flamme ; fièvre, colère gr. pu`r 46, fw`ç 3,
smaH kwtF nm circonférence v. sous
purav 2, flovx 2, puvrinoç 1, lampavç 1 (133b)
kwte
koujb vtr diminuer v. sous Cwjb
koou kwou nm long temps, durée gr. ejpi; poluv 1
kajiF nm fourmi v. sous CajiF
(130a)
c gra khi, 22e lettre de l’alphabet; (num) six cents
kav nmf roseau, jonc; palissade; mesure gr.
(516a)
kavlamoç 12 (130a)
cere chre cera chra nf soc de charrue (516b)
 kav n››rat‹‹ nm tibia; canon (du cheval)
cercem nf maladie (lues cauteriata) (AZ 26, 122)
(130a)
(517a)
 T e››p››kav vcp clôturer gr. carakou`n (130b)
l gra lamda, 11e lettre de l’alphabet; (num) trente
 ma››n››kav nm jonchaie, joncheraie, jonchère gr. (134a)
kalavmh (130b) la nm envie, convoitise, jalousie, méchanceté; calomnie
 kav nm roselière, jonchaie gr.kalameiva (130b) gr. fqovnoç 3 (134b)
kave nm ustensile de métal (130b)  apC››la nm délateur v. sous Cwpe
kavw npl poisson (espèce de) (130b)
 lab›la nn (attr) calomniateur (135a) v. libe
kwwve kooveÈ vtr casser, briser; (m) scission ou:
 mnt››la nf délation, fraude gr. sukofantiva
une maladie; (S) rare gr. suntrivbein, lakei`n,
(134b)
kata- gnuvnai (130b)
 Hi››la vcp calomnier, dénoncer; (m) calomnie,
kavabel nm boucle d’oreille gr. ejnwvtion (131a)
diffamation gr. sukofantei`n 1 - katayeusmovç
kouvt nn plante aromatique gr. kovstoç (131a)
(134b) v. Hioue
kaF kaaF nm tronc (d’arbre), souche gr.
la›› prf appartenant à (rare en S), pourvu de, riche en
stevlecoç, puqmhvn (131a)
(135a)
kaFkaF nn pou v. sous CabCab
kaH nm terre, territoire, pays, contrée ; limon, argile;  la››vih nm grand de taille, long v. sous lavih
fondement, plancher gr. gh` 226, coikovç 4, e[dafoç,  sa››ra››kwte nm voyageur, pèlerin, vagabond
v. sous sarakwte
phlovç(131a)
la›› le›› elo›› nn chef de (W74)
 kaH›› nf pays, district, province, nome (131b)
 le››mhhve nm capitaine, héros v. sous
 bai›kaH›› nm ustensile ou outil (131b)
mhhve
keH nn bras (131b)
 la››vane nm titre de fonctionnaire v. sous
 kele››n››keH nm coude, jointure du bras gr. lavane
ajgkwvn (104a) v. klle  elo››iH nm bouvier v. sous eHe
 ve n››keH nm coup de poing gr. kondulismovç
(131b)
lo vnt cesser, s’arrêter; s’en aller, partir (maladie);
guérir; (+ circ) cesser de gr. pauvesqai 11, ija`sqai 8
(135a)
 lo n››bol vnt cesser, tomber (vent) gr.
kopavzein 1 (136a)
 lo Ha›› vnt laisser, permettre, quitter gr.
ajfievnai 11 (136a)
 alo‹‹k f alo pl alw‹‹tn vimp cesse! laisse!
Sn: alo 7 alo‹‹k 7 alw‹‹tn 6
libe lobeÈ lebt‹‹ lab› la› vtr fou (rendre) (tr),
affoler, exciter; (erg) s’affoler, devenir fou; (st) être
affolé, fou, excité, insensé; (m) folie gr. maivnesqai 5 -
maniva 1, paraplhxiva (136b)
 lab›la nn (attr) calomniateur v. sous la
 lab›maHt la›maHt nm glouton gr. gastriv-
magroç (137a)
 lab›sHime attr coureur de jupons, qui a
la passion des femmes gr. qhlumanhvç (137a)
 lab›Hh la›He nn (attr) vorace (137a) v. sous
Hh 2
laboi labai nf lionne; ourse gr. levaina, a[rkoç
(136b)
louboie npl bateau du Nil (sorte de) gr. lofei`on
(137b)
leban nm câble de remorque (137b)
lwbv lobvÈ vtr brûler, fondre, stimuler, exciter, inciter;
(erg) être chaud, brûler, fondre; (m) ardeur, ferveur
gr. flevgein, purou`sqai - flogwvdhç (137b)
lwbv vnt mur (mettre un), mettre un bastingage, une
barrière, couronner; (m) mur de protection; bas-
tingage; couronne; (liturgie) couronne, aboutissement
gr. stefavnh, kevramoç (138a)
leeileÈ leeleÈ vst haut (être), élevé, de choix, exquis
gr. ajkrovdrua (141b)
lain laein leein nm acier, fer trempé gr. stovmwma
(143b)
 laeine nm forgeron (143b)
loiHe nm fange, boue, gadoue, ordure Sn: laeiHe 6
gr. bovrboroç 1 (149a)
loiCe loeiCe nf cause, motif, grief, chef d’accusation,
excuse, prétexte, argutie Sn: loiCe 8 loeiCe 6.8
laeiCe 6 gr. provfasiç 6, aijtiva 5, ajnantirrhvtwç
1 (151b)
 at››loiCe nn (attr) excuse (sans), sans raison
gr. ajnepivlhmptoç (152a)
 T››loiCe vcp prétexter, excuser gr. ajformhv
(152a)
 Cn››loiCe Cn››loeiCe vcp occasion (trouver
l’), une excuse, prétexter gr. profasivzein (152a)
 Cp››loiCe vcp échappatoire (trouver une),
une occasion gr. profasivzein (152b)
lke nn pli v. sous wlk
lkw elkw nm fruit du sycomore v. sous
elkw lik nm pot, jarre (138a) v. lok
lok loC lak pl look nm coupe, jatte, écuelle, bol
en tant que mesure (de liquide, huile) gr. xevsth~,
kotuvlh (138a)
 vp››lak nn mesure de contenance (= 1/2 lok ?)
gr. kuvaqoç (138a)
 v››lak nn mesure de contenance gr. kuvaqoç
(138a)
lwk lhkÈ vst frais (dev/être), tendre; (st) être frais,
tendre; (m) tendresse, fraîcheur gr. aJpalo;~ givg-
nesqai - aJpalovç 1 (138b)
 loklk leklwkÈ leklwk‹‹ vtr adoucir; (erg)
s’adoucir, s’attendrir; (st) être doux, tendre; (m)
douceur gr. aJpaluvnein - truferovç (138b)
 laklak nm crème, dessert (139a)
lakm lakme nf morceau, fragment, miette, débris gr.
klavsma 9 (139a)
laknt laCnt nf poêle; chaudière, chaudron (nm en B)
gr. thvganon (139b)
laxe npl morceaux d’étoffe (140a)
liks* (?) lux nn alouette huppée ou huppe (139b)
lwks lkCs lwx loks‹‹ lx›› vtr mordre, piquer, percer;
(m) morsure, piqûre gr. davknein 1 (139b)
lakoote lakote laakote nf mesure de liquide gr.
knivdion (140a)
likt vtr déployer (se) comme voile (140a)
 liktF (likt‹‹F) likt nm voile, écran (140a)
 n››likt‹‹ prp au-dessus de (140a)
lwkv lokvÈ vst s’affaiblir; (m) faiblesse gr. blhcrovç
(140a)
 Hn››ou››lwkv cir souplesse (en), avec com-
plaisance (140a)
lakH nm angle, coin, extrémité gr. a[kroç, ajgkwnivskoç,
gwniva (140b)
leele [ebol], lele vnt promener (se), errer gr.
perievrcesqai (141a)
 HaFleele (HaF››leele ?) nm lézard v.
sous HaFleele
leeli vnt s. incert., couler ? (P 129/18 174) (141a)
lelou pl lelaue nm enfant, garçon; serviteur; (f)
petite fille gr. paidivon, nhvpioç, nevoç (141b) v.
alou
 lelou&vhm nm petit garçon; (f) petit fille
(141b)
lil nm porc v. sous rir
loole lale lalwouÈ lalwÈ looleÈ lalww‹‹
lalw‹‹ lalw›› vtr enduire, peindre, oindre, couvrir
(d’or), barbouiller (sang); (st) enduit, recouvert; (erg)
vautrer (boue) gr. kataplavssein, crivesqai,
crusou`n (141a)
 lale nm badigeon, enduit (141a)
llhb ellhb llhF nn raillerie, plaisanterie gr.
eujtrapeliva 1 (142a)
 vj››llhb vj››lhF nm discours moqueur
(142a) v. vaje
loulai nm cri gr. ajlalagmovç, kraughv, ojlolugmovç (MG 25 239) (145a) v. meslhs
(141b)
 T››loulai vcp crier, exulter gr.
ojloluvzein, ajlalavzein (142a)
 wv loulai av loulai ev››loulai v››lou-
& ›

lai vcp crier, exulter gr. ajlalavzein, qrhnei'n,

ojloluvzein (141b)
lilooHe lelwHe elooHe loHe nf bdellium,
résine de Commiphora (Balsamea) Africana
(142a)
 v››lloHe nn arbre de liloohe
(Commiphora africana Engl. ) (142a)
loome moole nmf morceau de viande; appât (142b)
lwwme lwwm lwm loomeÈ lomeÈ laameÈ laamÈ
vst dépérir sous l’action de la chaleur, se faner,
flétrir, pourrir; (st) être sale, malpropre, répugnant;
(m) saleté, flétrissure gr. palaiou`sqai - rJuparovç 1 -
rJuvpoç (142b)
lomlm* lmlwmÈ lmlhmÈ lmlwm‹‹ vtr tordre,
enrouler, compliquer; (erg) se tordre, se
compliquer; (st) être tordu, compliqué (143a) v.
Clomlm
limhn nm portrait, image (143b)
lwms lomsÈ vst désagréger (se), pourrir, dev/être aigre
(vin); s’encrasser; puer; (st) être désagrégé, pourri,
aigre; (mf) pourriture, vin aigre (143a)
lamjatp lamjapt lajatp lamjap nm poix gr.
pivssa (143b)
leon nn boucle d’oreille; anneau (poignet, cheville) gr.
ejnwvtion (143b)
lenthn lanqhn nm scie (143b)
lepse leye liye nm fragment, morceau,
petite portion, gorgée (144b)
 leye leye nn maladie de l’oeil gr.
e[fhlo~
(144a)
 ley liy nm atteinte d’une maladie de
l’oeil (personne) gr. e[fhloç (144a)
layan lamyane nm sanve, moutarde des champs,
sénevé, cynanque v. sous layanh
las nm langue (organe); langue (idiome) gr. glw`ssa
17 (144b)
 las n››eiom nm os de seiche (77a)
 las n››kam nm pointe de roseau (108a)
 las n››msaH nm langue de crocodile (plante)
 las n››noub nm lingot d’or (144b)
 las n››ouHoor nm langue de chien,
cynoglosse (plante) v. sous ouHor
 las snau nn (attr) fourbe gr. divglwssoç
(144b)
 mnt››las snau nf fourberie gr. diglwssiva
(144b)
 vs››n››las nf langue aiguisée, pointue gr.
mavstix glwvsshç (375a) v. swv 1
las nm lin; étoupe gr. stuvppion, stuppei`on (145a)
v. sipin
lhs nm s. incert., partie du serpent, mâchoire (?)
lwws laasÈ laaseÈ lws les›› vtr aplatir,
écraser, piler, concasser; casser, briser; (erg) se briser,
se casser; (st) être écrasé, pilé, cassé gr.
sunqla`sqai 2, suntrivbein (145a)
lwws nm fruit du sycomore (145a)
lwsk vnt putréfier (?) (145b)
lat let›› nm persil (145b)
 let››Hoout nm céleri (145b)
lwte lwwte vtr broyer, écraser, briser, meurtrir;
(rfl) se briser, se meurtrir; (erg) faire du cal, se
durcir gr. sunqla`n, ejkqlivbein, tulou`n (145b)
latbs latbes nf morceau, pièce, rapiéçage gr.
suvmblhma (145b)
 Hi››latbs vcp rapiécer (un habit); ressemeler
(une chaussure) gr. katapelmatou`sqai (145b)
v.
Hioue
latp nm navet (145b)
laau lau nn tissu; frange, ourlet (145b)
laau laaue laue rpr quelqu'un, quelque chose;
(nég) personne, rien; (m) rien, petit quelque chose gr.
oujdeivç, mhdeivç 306, tiç 41 (146a)
 laau nim rpr chaque, chacun (146a)
 n››laau laau cir nullement, en rien, pas du
tout gr. oujciv, oujdevpote (147a)
lauo labw nmf voile de bateau gr. iJstivon (147b)
 Cis››lauo labw nmf demi-voile, foc gr.
ajrtevmwn, ojqovnh (832a) v. Cos
loou looue lwou laau nm boucle, torsade,
tresse (cheveu), frange (vêtement); anneau
(chaîne); régime (dattes) Sn: lau 9 gr. seirav,
lw'ma, streptovç, krosswtovç, kravspedon.
kavllunqron (147b)
lwou intj interjection d’emphase (147b)
lavie npl hypocrites, insensés (148a)
lavih (la››vih) nm grand de taille, long (549a) gr.
makrovç (549a) v. la››, viai
lavane (la››vane) pl lavnhou lavnhu
lavniou nm lashané, titre de fonctionnaire,
gouverneur, magistrat, chef de village gr. lesw`niç,
prwtokwmhvthç, meizovteroç v. la›› (V100b)
 lavane n››Tme nm chef de village (V101a)
lwwFe* looFeÈ loobeÈ lobeÈ vst
vaciller, chanceler, branler; (st) être vacillant,
chancelant, branlant gr. ejpisfalh;ç givnesqai
(148b)
loFlF loFleF lobleF loFlb leFlwFÈ
leFlwbÈ leFloFtÈ leFlwF‹‹ vtr décomposer,
réduire en miette, morceler, désagréger, abîmer,
corrompre, détruire; (erg) pourrir, se putréfier, se
gangréner, se décomposer; (m) décomposition,
corruption, pourriture, putréfaction, gangrène gr.
shvpein - shvph (148b)
 leFliFe nf miette, fragment gr. yicivon
(149a)
la›He lab›Hh attr vorace v. sous libe
laHh nf mesure de liquide (vin, huile, lait, miel) gr.
knivdion (149a)
leH nm peur, anxiété; souci, soin, sollicitude gr.
mevrimna (149a)
lHwb lHwwF elHwb nm vapeur gr. ajtmiv~ 2 (149b)
leHlwHe npl partie de noria, godet (?) (149b)
lHhm lHm elHhm rHhm vnt rugir (lion, ciel); (m)
rugissement gr. muka`sqai 1, wjruvesqai 1 - wvruw'ma
(150a)
lwHm laHemÈ loHmÈ loHm‹‹ laHm› leHm›› vtr
pétrir, touiller; cuire, réduire; (erg) cuire; (st) être
cuit; (m) nourriture cuite, bouillie gr. eJfqovç (149b)
 laHme laHm nf pétrin (150a)
 leHm››ome nm pétrisseur d’argile v. sous ome
(254b)
 laHmes (laHme‹‹s) nf nourriture, aliment
cuit, brouet, soupe (150a)
 pv››lwHm pv››lwm nn (attr) moitié cuit (à) gr.
hJmivefqoç (149b)
laHmen nm grenade v. sous Hrman
lHhs vnt respirer bruyamment, haleter, souffler (769b)
 jwlHs (jwlH››lHs) jelHhs jlHhs
jlHs jellhs vcp épuisé (être), à bout de souffle,
haleter, palpiter; (m) essoufflement, halètement gr.
ajsq- maivnein, fusa'n (769b) v. jwlH
loHte nm chaudron v. sous raHte
lwj lojÈ loj‹‹ lej›› vtr presser, comprimer, écraser,
meurtrir; coller, joindre; lécher; (rfl) se coller; (erg) , se
coller, adhérer; (st) être collé gr. ejpileivcein 1 (150a)
v. lwjk, lwjH
 aliji nm terre à foulon (6b)
 louj nm petchèrne
 lojlj [-› n›› ] vtr écraser, opprimer; (m)
oppression gr. ajpoqlivbein (150b)
lwjk lojk‹‹ lojtÈ vtr coller, joindre à, lécher; (erg)
être collant, adhérer; (st) être joint, proche gr.
proskolla`n - parepovmenoç (150b)
lojlj loClej loCleC loClC lejlwjÈ leClwCÈ
lejlwj‹‹ leClwC‹‹ vtr affaiblir, faire
souffrir, rendre malade; (erg) devenir malade; (m)
faiblesse, maladie gr. malakivzein - a[rrwstoç 1 -
malakiva 3, novsoç 1 (150b)
lojlj vtr écraser v. sous
lwj lajte nn boue (151a)
lwjH lwCH lojHÈ vtr comprimer, écraser, broyer,
effacer, opprimer; (st) être écrasé, effacé; (m)
oppression, angoisse, tribulation gr. ejkqlivbein
- qlivbesqai - stenocwriva 4, sunochv 1 (151a)
lwjH lojHÈ lojH‹‹ lejH›› vtr coller, adhérer; lécher;
(m) adhérence gr. ejpileivcein 1, ejkleivcein,
perileivcein (V102)
laCe [-› e››] vtr enlever, débarrasser, éloigner, faire
cesser; (rfl) (abs) cesser, arrêter, guérir gr.
ai[rein, pauvesqai (151b)
 a››laCe [-› e››] vimp enlevez, débarrassez !
éloignez ! faites cesser ! cessez ! guérissez! (151b)
loC laC nm insolente (personne), impertinente (151a)
 r››loC vcp importuner (151a)
 mnt››loC mnt››laC nf insolence, impertinence
gr. ajnaivdeia 1 (151a)
lwCe lhCÈ lhjÈ loj‹‹ leC›› vtr cacher, soustraire,
dérober; (rfl) se cacher, se dérober; (st) rester caché gr.
nosfivzesqai, kruvptesqai (152b)
lCwb nm héron (55b) v. sous elCwb
loCleC loClej nm faiblesse, maladie v. sous
lojlj
loCleC nm poutre, solive, charpente gr. iJmavntwsiç
(152b)
m [me] gra mu, mi, 12e lettre de l’alphabet; (num)
quarante (152a)
ma maa& ma›› nm endroit, lieu, place, point; monde;
résidence, cellule, monastère; temple; part gr. tovpoç
83 (153a)
 ma››n››amaHte nm poignée
 ma››n››aHerat‹‹ nm place où l’on se tient debout
v. sous wHe
 ma››n››eloole nm vigne v. sous eloole
 ma››n››evwt nm lieu de trafic, de commerce v.
sous vwt 1
 ma››n››eidwlon nm temple gr. eijdwlei`on
 ma››n››kake nm cachette, recoin v. sous kake
 ma››n››ka››oeik nm endroit où l’on met le pain
v. sous oeik
 ma››m››mour nm prison (182a)
 ma››m››moove nm chemin, ronde v. sous
moove
 ma››n››mton nm reposoir v. sous mton
 ma››n››nkotk nm lit v. sous nkotk
 ma››n››pwt nm refuge v. sous pwt
 ma››n››peire nm orient v. sous peire
 ma››n››sw nm ndroit où l’on boit, lieu de
beuverie v. sous sw
 ma››n››soone nm repaire de brigands v. sous
soone
 ma››n››swnH nm prison v. sous swnH
 ma››n››sqo nm refuge v. sous sqo
 ma››n››telwnhs nm douane, bureau de douane
v. sous telwnhs
 ma››n››veleet nm chambre nuptiale, mariage
v. sous veleet
 ma››n››vhn nm forêt, bois, bocage v. sous vhn
 ma››n››vaje nm sujet, conversation v. sous
vaje
 ma››n››ouwm nm salle à manger, réfectoire v.
sous ouwm
 ma››n››va nm lieu du lever du soleil, orient v.
sous va 1
 ma››n››vwpe nm demeure, habitation v. sous
vwpe
 ma››n››Hmoos nm siège, banc; derrière, anus;
cabinets v. sous Hmoos
 ma››n››Hwtp nm Occident v. sous Hwtp
  ma››n››joeit nm olivette, olivaie, oliveraie v.
sous joeit
 ma››n››ji››sbw nm école v. sous sbo
 ma››n››T››sbw nm école v. sous sbo
 ma››n››T››Hap nm tribunal v. sous Hap
 p››ma et›› p››ma et‹‹ nm où, le lieu où, là
où; d’où gr. o{pou 64, o{qen 6, ou\ 11
 m››pei››ma Hm››pei››ma e››pei››ma pei››ma cir
ici gr. w|de 59, ejnqade 9
 e››bol m››pei››ma cir d’ici, dès maintenant gr.
ejnteu'qen 6
 Hm››ma nim cir partout, de toute part gr.
pantacou` 7, pavntoqen 1, pantachv 1 (154b)
 Hn ke ma cir ailleurs (154b)
›› ››
 e››p››ma n›› prp place (à la) de, au lieu de gr.
ajntiv 12 (154a)
 Ha››p››ma n›› prp concernant (154b)
 Hm››p››ma et››mmau m››p››ma et››mmau, e››p››
ma et››mmau cir là, là-bas gr. ejkei' 38 (154a)
 e››bol Hm››p››ma et››mmau cir de là, par suite
gr. ejkei'qen 30 (154a)
 ka››ma vcp donner lieu, donner l’occasion,
l’opportunité gr. tovpon ajfievnai (155a)
 ji››ma vcp prendre, usurper (155a)
 ka››p››ma vcp remettre (s’en) à, autoriser,
permettre (155a)
 r››p››ma vcp remplacer, prendre la place de,
succéder à gr. diadevcesqai (155a)
 T››ma vcp permettre gr. ejpitrevpein (155a)
 Cn››ma vcp occasion (trouver l’), l’opportunité de
(155a)
 ma ma cir lieu (un) après l’autre, de lieu en lieu
(155a)
ma›› maa‹‹t mh‹‹ei ma‹‹k ma‹‹tn vimp procurer, donner,
disposer, mettre, laisser (155b) v. mare››, mate››
ma na›› prf rapport avec (en) v. me 2
››
 na››me cir vérité (en), véritablement v. sous me
ma ma‹‹ aux conj si, quand (conditionnel) (155b)
››
ma›› aux conj présent d’habitude nié v. sous mere››
me merit‹‹ mai› mere›› merei›› vtr aimer; (m) amour
Sn: me 6. maeie 6. merit‹‹ 6. maei› 6.7. mere››
7.8. gr. ajgapa`n 131, filei`n 22 - ejpipovqhsiç
2, o[rexiç 1 - ajgavph, ajgavphsiç (156a)
 mere›› aux mdl apprécier (faire qqch) (156b)
 mai›agaqos nm bien (qui aime le) gr.
filavgaqo~
 mai›ne››grafh nm Saintes Écritures (qui
aime les)
 mai›nobe nm péché (qui aime le) v. sous nobe
 mai›noute nm aime Dieu (qui) v. sous
noute
 mai›peqoou nm mal (qui aime le) gr. kakw'n
ejrasthvç (156b) v. Hoou 2
 mai›rwme nm philanthrope, accueillant, bien-
veillant gr. filavnqrwpo~ (156b)
 mnt››mai›rwme nf amour d’autrui, philan-
thropie, humanité, accueil hospitalier gr. filan-
qrwpiva 2 (156b)
 mai›vmmo nm hospitalier v. sous vmmo
 mai›jaje nm ennemis (qui aime ses) v. sous
jaje
 merit pl merate nm amant, bien-aimé; (attr)
cher gr. ajgaphtovç 62, hjgaphmevnoç 8, ejklektovç 1
(156b)
 vou››merit‹‹F nn attr) aimable gr. ajgaphtovç,
prosfilhvç (600b)
me me+ mee+ nf vérité; personne vraie; (attr) vrai,
véritable, authentique, légitime Sn: me 6.7 mie 6 gr.
ajlhvqeia 106 (156b)
 mnt››me nf vérité gr. ajlhvqeia 1 (157a) v. ma››
 na››me cir vérité (en), véritablement gr. ajlhqw`ç
15, o[ntwç 3, ejp∆ ajlhqeivaç 1 (157a) v. ma›› 2
 Hn››ou››me cir vraiment, véritablement, à juste
titre gr. ajlhqw`ç 4, ejp∆ ajlhqeivaç 4 (157b)
 rm››m››me nm personne vraie, honnête gr.
ajlhqinovç - ajlhqhvç (157b)
 r››me vcp vrai (être), juste gr. divkaioç ei\nai 1
(157b)
 tap››me nm vraie (personne ou chose), droite,
juste; vérité; (attr) vrai; (cir) vraiment Sn: tap››me 8
tap››ma››me 8 gr. ajlhqinovç - ajlhqwvç (157b) v.
tpe
 mht nn (attr) vrai, juste, réel, véritable, authen-
tique (158a)
 ran m››mht re››mht nn (attr) nom véritable
(158a, W104)
 t››me (p››Halht n››dikaios) nf oiseau de
la famille des ardéidés (BIFAO,56,19-20) (158a)
mh nf urine (158a)
 mh m››moou mh&mh nf urine (158a)
 r››mh vcp uriner, évacuer (158a)
 ma››n››r››mh nm cabinets, latrines; anus; intestins
gr. ajfedrwvn 2 (158b)
 mh&oeik nfexcrément, fumier gr. kovproç,
bovlbitoç (158a)
 T››me nm pénis (?) (158b)
mo mw mmo f me pl mmheitn vimp recevoir, prendre
gr. devcesqai, lambavnein (159a)
maab baab mab›› f maabe nm trente gr. triavkonta
11 (161a)
mio‹‹ mio‹‹k miw pl miw‹‹tn mia‹‹tn mio‹‹ou vsf santé
(être en bonne) gr. swqh'nai (158b)
moui f mouih nmf lion, lionne Sn: mouei 6.7 gr. levwn
9 (160b)
mouei moui mouie moue mou nf île (=
nouveau pays) (sur le Nil) gr. nh'soç (160b)
maein nm signe, marque; miracle gr. shmei`on 70,
tevraç 5 cavragma 3 (170b)
 T››maein vcp signifier gr. shmaivnein (171a)
 ji››maein vcp prédire gr. oijwnivzein (171a)
  reF››ji››maein nm augure, devin gr. oijwnos-
kovpoç (170b)
 mnt››reF››ji››maein nf divination gr. klhdo-
nismovç, oijwnoç, oijwvnisma, (171b)
maire mhre mere nf paquet, botte v. sous mour
maeis nf mesure (?) (184b)
moeit mait nm chemin gr. trivboç 1 (188a)
 T››moeit vcp guider, montrer le chemin, donner
l’occasion (188a)
 ji››moeit vcp guider, conduire gr. oJdhgei`n 4,
ceiragwgei`n 2 proavgein 1 (188a)
 reF››ji››moeit nm guide, conducteur gr.
oJdhgovç 1 (188b)
 jau››moeit nm guide, indicateur gr. oJdhgovç 4
(188b) v. ji
 jaj›moeit nn (attr) impraticable (188b) v.
jaaje
 moeit m››moove nm route, voyage gr.
trociva, oJdoiporiva (205b)
moeiH nm mesure (nourriture animale, paille, blé) gr.
moei', mwvion (208a)
moeiHe nmf miracle gr. qaumavsioç, qaumastovç,
tevraç, shmei'on (211b)
 r››moeiHe vcp s’étonner gr. qaumavzein 1
(211b)
mike mokeÈ vtr reposer (se) (rfl); (erg) se reposer, rester;
(st) être reposé, pas frais (huile); (m) repos (161b)
 T››mike vcp donner du repos (161b)
mokmek [e››bol], mekmouk‹‹ vtr considérer, méditer,
réfléchir à; (rfl) considérer que; (abs) méditer,
réfléchir; (m) raisonnement, réflexion gr. dialo-
givzesqai 8 - dialogismovç 12, logismov~ 1,
ejnquv-
mhsiç 1, e[nnoia 1 (162a)
mouknaie nn coq blanc (162b)
makas nf barbe (162b)
makot makwt makat nmf lance, poignard gr.
paraxifivç, xivfoç (162b)
mkaH mokHÈ moHkÈ vst triste (dev/être), difficile,
s’affliger, souffrir; (st) être triste, affligé, difficile gr.
lupei`sqai 1, katanuvssein 1, pavscein 1 - kakw`ç
e[cein 11, ojduna`sqai 3 (163a)
 s››mokH vst difficile (il est), malaisé gr.
duskovlwç 3 (163b)
 mkaH pl mkooH nm peine, difficulté,
souffrance, douleur; dommage, outrage gr. movcqoç 3,
pavqhma 2, u{briç 2, ajganavkthsiç 1, kavkwsiç 1,
katavnuxiç 1, ojduvnh 1, povnoç 1, (163b)
 mkaH n››Hht nm affliction, peine; (attr) triste,
affligé gr. katavnuxiç 1, ojduvnh 1, ajganavkthsiç 1
(164a)
 ma››n››mkaH nm lieu de souffrance
 T››mkaH na‹‹ vcp affliger, peiner; gêner, troubler,
affecter qqn gr. ajnaskeuavzein, ejnoclei`n (164a)
 vp››mkaH vcp souffrir gr. pavscein (164a)
makH mokH nm nuque, cou, occiput gr. travceloç 7
(162b)
 navt›makH nn (attr) obstiné, opiniâtre, têtu gr.
sklhrotravchloç 1 (163a) v. nouvt
 neH››makH vcp hérisser (se), redresser la tête v.
sous nouHe
moukH mokH‹‹ mekH›› vtr perforer, piquer, aiguilloner,
affliger; faire souffrir, humilier, maltraiter; (rfl) se
mortifier, s’humilier, s’affliger, se donner du mal gr.
kakou`n 3, basanivzein 2, diabiavzesqai (163a)
 mokHs (mokH‹‹s) nf douleur, chagrin gr.
pavqhma 4, ejnoclei`n 1 (164b)
moole nmf appât v. sous loome
malil mallin nn courbure v. sous manin
mallwt nf peau de mouton, melote gr. mhlwthv (165a)
melwt pl melate nf plafond, toit (165a)
mlH nm sel v. sous moulH
mlHe nf salinité v. sous
moulH
mlaH nm combat, bataille, guerre v. sous moulH
moulH molHÈ molH‹‹ vtr fixer, faire jointoyer, joindre,
attacher; (m) jointure, articulation gr. ejneivrein
(166b)
 mlHe nf élément de meule (166b)
 mlaH pl mlooH nm combat, bataille,
guerre; (pl) soldats en rang, troupe gr. paravtaxiç,
mavch, logomaciva (165b)
 swr, sr››mlaH ebol nm ranger en bataille
(se), combattre gr. paratavssesqai (165b)
 ji››mlaH vcp ombattre, lutter contre gr.
mavcesqai (165b)
 reF››ji››mlaH nm combattant, guerrier (165b)
moulH molHÈ molH‹‹ melH›› vtr saler; (st) être salé gr.
aJlivzein 1, ajrtuvein 1 - pikrovç 1, aJlukovç,
aJlmurovç (165b)
 mlH melH mhrH nm sel gr. aJlukovç 1 (166a)
 melHe mlHe nf salinité (166a)
moulH nm rayon de miel, cire; chandelle de cire, cierge,
bougie gr. khrovç, khrivon (166a)
moulaj moulaHj nm strigidé (hibou, chouette)
(166b)
moulC nm branche gr. parafuavç (166b)
mme vnt savoir v. sous eime
mmo‹‹ prp de, par (objet, possession, circonstanciel) v.
sous n››
moume nf source v. sous moou
mmon emmon mon cir non, sinon (dénég. ); (interro-
nég. ) n’est-ce pas ? n’est-ce pas que ! assurément !
(169a) v. (m)mn››
 ene››mmon cir sinon, si cela n’était gr. eij
de;mhv 1 (772b)
 evwpe mmon cir sinon, si cela n’était gr. eij
de; mhv ge 8, eij de; mhv 6 (772b)
 jn››mmon je››mmon cir ou non, ou
au contraire gr. h[ 3, h] ouj 2 (772b)
mminmmo‹‹ (m››min››mmo‹‹) adj soi-même v. sous mine
mmate emate cir beaucoup, intensément; vivement,
avec insistance; extrêmement, à l’extrême, très Sn:
 emate 6.7.8 gr. sfovdra 11, livan 11, pollav 8
(190a)
mmate emate cir seulement, seul Sn: mmate 6.7.9
mmete 6.9 gr. movnon 29, movnoç 5 (190b)
mmau emau mau cir là, là-bas Sn: mmau 6.7.8.9
mmeu 6 emau 8.7gr. ejkei` 273 (196b)
 p››...et››mmau dét celui . . . qui est là, celui-
là
gr. ejkei`noç 180, aujtovç 14 (197a)
mmavo emavo cir beaucoup, très, abondamment gr.
plhquvnein 1 (201b) v. avai
moumv nn permission (169a)
mmaH›› prp devant, en présence de (208a) v. baH
mn›› mmn›› mar inexistence de, il n’y a pas Sn: mmn››
6.7.8.9 mn›› 6.7.8.9 gr. oujdeivç, mhdeivç 48, ouj, mhv
31, ou[te, mhvte 8 (166b) v. oun››
 mnte›› (mn››nte››) mnta‹‹ mnt(e)‹‹ vsf il n’y a
pas à Sn: mnta‹‹ 6.8.9 mmnta‹‹ 6.7.8.9 mmnte‹‹ 7
mmnt‹‹ 7 mnte‹‹ 6.7 mmnta‹‹ 7 mnta‹‹ 7gr. oujk
e[cein 91 (167b) v. oun››
mn aux conj vétitif (167a) v. mpwr
››
 mn››tre›› mn››tre‹‹ aux conj jussif nié
 mn››te›› aux conj jussif nié (170b)
mn nmma‹‹ nmmh‹‹ prp avec Sn: mn›› 6.7.8.9 mnn›› 6.7
››
mmn››laau 7 nm›› 8 nmma‹‹ 6.7.8.9 nmme‹‹ 6
nmmh‹‹ei 7 gr. suvn, metav (169b)
 auw mn›› prp et aussi (170b)
mnh* mnn›› mn›› cir là Sn: mnn›› 6.7.8.9 (174b) v.
mnai
 mnn››sa›› prp là, de ce côté-là de, ci-après, après
v. sous sa
mhne mhhne nn retour quotidien (172a)
 m››mhne cir jours (tous les), chaque jour gr. kaq∆
hJmevran 17, kaq∆ eJkavsthn hJmevran 1(172a)
mine min nf caractère propre, manière, sorte Sn: mine
&
6.7.8 min›› 6.8 gr. toiou`toç 40, potapovç 4 (172a)
 m››min››mmo‹‹ m››mine mmo‹‹ adj propre à, soi-
même gr. i[dioç 22, eJautou` 12, auJtovç 2 (168b)
moone manooutÈ manou‹‹ manouou‹‹ mane› man›
mene›› vtr paître, faire paître; faire aborder,
arrimer; (erg) aborder, accoster; mourir Sn: moone 6
mone 6.7 mane 6 gr. poimaivnein 10, bovskein 9 -
katavgein 3, paraceimavzein 2 (173a)
 moone e››Houn vtr conduire au port,
accoster; (st) être amarré à (173b)
 reF››moone nm berger gr. nomavç (173b)
 ma››m››moone nm pâturage; port gr. nomhv 1,
bovskhma - aijgialovç 1, limhvn, o{rmoç (173a 174a)
 mane mane› man› nm pâtre, berger gr. poimhvn
(173b)
 mane rir nm porcher v. sous rir
›
 mane›Hto nm palefrenier v. sous Hto
 man›baampe nm berger, chevrier v. sous
baampe
 man›esoou nm berger (brebis) v. sous
esoou
 man›Camoul nm chamelier v. sous Camoul
 manhu nm pâtre berger (173b)
moone nf nourrice gr. trofovç, tiqhnovç (174a)
moun [e››bol], mhn vnt se stabiliser, rester, demeurer,
continuer, persévérer; ne pas cesser de; (prg) être, rester
stable, persévérant, constant, assidu; (m) persévérance,
constance, continuité, assiduité gr. mevnein 1,
ejpimevnein 1, ejpikei'sqai 1 (171b)
mounk mongÈ moung mong‹‹ monk‹‹ menk›› vtr
assembler, fabriquer, constituer, former, accomplir,
terminer; (m) création, forme, accomplissement, chose
créée Sn: mounk 6 moung 7 gr. poiei`n, plavssein,
ejrgavzesqai - poivhsiç, plavsma, kataskeuhv
(174b)
 reF››mounk nm fabriquant, constructeur, bâtis-
seur (175a)
 moung››n››Cij nm fait de main d’homme gr.
ceiropoivhtoç 4 (175a)
 at››moung››n››Cij nm qui n’est pas fait
de main d’homme gr. ajceiropoivhtoç 2 (175a)
 meng››Hat nm orfèvre v. sous Hat 1
manin mallin malil nm courbure, coude,
enroulement; corde (176a)
 T››malil vcp plier (176a)
mnn››sa›› prp là, de ce côté-là de, ci-après, après v. sous
sa
mnt nm mesure (grain), boisseau (176a) v. rtob
mnt›› nf qualité de (176a)
mnte›› vsf il n’y a pas à v. sous mn››
mnte›› aux conj jussif nié v. sous mn››
mnout nm portier, gardien de la porte gr. qurwrovç 3
(176b)
 mnote mnoote nf portière, gardienne de la
porte gr. qurwrovç 1 (176b)
mntre pl metreeu nm témoin; témoignage gr.
mavrtuç 35, martuvrion 4, marturiva 1 (177a)
 r››mntre vcp témoin (être), se porter garant,
être garant, garantir gr. marturei`n 75, diamar-
tuvresqai 15 (177a)
 mnt››mntre nf témoignage, action de témoigner;
preuve, témoignage gr. marturiva 36, martuvrion 16
(177a)
manCale nm pioche, hoyau; ancre; pelle, van gr.
mavkella, likmovç (177b)
mpe›› mpe‹‹ mp‹‹ou aux conj parfait nié Sn: mpe‹‹
6.7.8.9 mp‹‹ 6.7.8.9 mpe›› 6.7 npe›› 6 (178a)
 mpe cir non gr. ejpeiv 1, oujqeivç 1 (178b)
mpo empo ebo f hmpw pl ebooue nm muet Sn:
ebo 9 ebw 6gr. kwfovç 8, a[laloç 3 mogivlaloç 1
(178a)
mpai mpa nm fuseau; lin gr. a[trakto~ (177b) v.
mappa
mpwr mper›› mpr›› aux conj ne pas agir, ne pas faire;
auxiliaire du vétitif, jussif nié (178b) v. mn›› 2
 mpwr intj non ! gr. mhdamw`ç 2, o{ra mhv 1
(178b)
 mpr››tre›› aux conj jussif nié v. mn››
mpate›› aux conj avant de, avant que (inaccompli du
parfait) Sn: mpate‹‹ 6.7 mpat‹‹ 6.7.8 mpate›› 6.7
(179a)
 Haqh mpate›› ext (+aux conj) avant que
(179a) v. Hh 1
mpwt* empwt nf instrument de tissage (Ryl 238 38)
(178b) v. noubt
mpva mva vnt digne de (être), passible de, mériter,
valoir; (m) mérite gr. a[xioç (ei\nai) 37, iJkanovç
(e.) 6, ajxiou`n 4 - a[xioç 1, divkh 1, ojfeivlhma 1
(179a)
 s››mpva na‹‹ vnt il convient, il appartient à gr.
dei'n, prevpein, ojfeivlein (179b)
 at mpva nn (attr) indigne gr. ajnavxioç
››
(179b)
 kata p mpva n prp rapport avec (en)
›› ›› ››
 Hm››pe››mpva cir dignement gr. ajxivwç 6
(179b)
 r››mpva vcp digne (dev/être), agir dignement gr.
ajxiou'n (179b)
mpva cir beaucoup; fortement, avec véhémence,
intensément; durement, amèrement; avec soin (rare en
S) gr. sfovdra, poluv, panuv, pikrw`ç, ejpimelw`ç
(180a)
mrw pl mrooue nf ort, embarcadère, point d’abordage,
lieu d’amarrage; digue gr. o{rmoç (183a) v. mhr
mare›› mare‹‹ mar‹‹ou aux conj que je (fasse)! qu'il
(parte)! etc. (jussif) Sn: mar‹‹ 6.7.8.9 mare‹‹ 7.9
mare›› 6.7 (182b) v. ma››
 maron vimp allons! v. sous maron
mere›› me‹‹ ma‹‹ aux conj ne pas avoir l’habitude de
(habituel, aoriste nié) Sn: ma‹‹ 6.7.8.9 me‹‹ 8 mare››
6.7 (182b)
meere nf midi (milieu du jour) gr. hJmevraç (ta;ç)
1, hJmevraç mevshç 1, kata; meshmbrivan 1 (182b)
 m››meere cir midi (à), à l’heure de midi gr.
meshmbrinovç, mevson hJmevraç (182b 235a)
 ›› ››
›› ›› ›› ›› ››
nou m meere m p nou m meere, p nau
m››meere cir midi (à), à l’heure de midi gr.
meshmbriva 2, hJmevraç mevshç 1, meshmbrinovç
(235a)
meere nf arbre (variété d’) (183a)
mour [e››Houn] mhrÈ mor‹‹ mar› mer›› mr›› vtr lier,
attacher, serrer, ceindre, obliger; (erg) être lié, obligé;
(st) être lié, attaché, ceint, obligé; (m) lien, obligation
Sn: mour 6.7.8.9 mhrÈ 6.7 mor‹‹ 9 mar‹‹ 9 gr. dei`n
20, zwnnuvnai 10, desmeuvein 3 - dei`sqai 21,
devsmioç 17 (180a)
 ma››m››mour nm prison gr. desmwthvrion
(182a)
 mour jnaH nf scapulaire v. sous jnaH
&
 mar›ouo(o)Ce nf mâchoire, joue v. sous
ouooCe
 mar maar mhr mer nm paquet, bande,
pelote, botte, rouleau (182a)
 maire maeire maare mhre mere nf
paquet, botte, liasse gr. ajpovdesmoç (182a)
 mrre nf lien, chaîne, entrave gr. desmovç
16, suvndesmoç 4, a{lusiç 3, fulakhv 1 (182a)
 mors nf action de lier; lien, ceinture; bourse;
obligation, restriction (jeûne) (182a)
 mars››jnaH* nf scapulaire v. sous jnaH
mrwm ourwm oulwm nm coussin, siège; poupée
d’étoffe
gr. ejmbrivmion (183a)
maron (ma››ero‹‹n) marok vimp aller, se déplacer:
allons! va! gr. a[gwmen 7, dievlqwmen 2 (183a)
v. ma››
mrre nf lien, chaîne, entrave v. sous mour
mris nm moût, vin nouveau gr. gleu`koç 1, oi\noç
nevoç 1 (183a)
merit pl merate nm bien-aimé, amant v. sous me
mort nf barbe gr. pwvgwn (183b)
 at››mort nn (attr) imberbe, glabre
mrov morvÈ vst rouge (dev/être), ocre, jaune, rougir;
(st) être rouge gr. xanqivzein, purivzein - purrovç
(183b)
 mhrv nn (attr) rouge, roux gr. purravkhç,
purrovç (183b)
 merv mrv nm rousse (personne) (183b)
mrwve nf récipient de terre cuite (sorte de) (184a) v.
mrwHe
mourv vnt regarder à la ronde, considérer gr. peri-
blevpein (184a)
mrwHe nf récipient de métal (sorte de) (184a) v.
mrwve
mereH merH nm lance, javelot Sn: berhH 7 gr. dovru
(184a)
 Fai›mereH nm soldat, garde, lancier, piquier
gr. dexiobovloç 1 (184a)
 mrhH nn timon (184a)
marjwje nn vêtement féminin (sorte de) v. sous
rjwje
mse nn plongée, immersion v. sous wms
mas mas& ma›› nm petit, jeune animal; enfant gr.
nossiovç 1, nossiav 1, nossiovn 1, e[rifoç 1 (185b)
v. mise
 mas&matoi nm jeune soldat, recrue v. sous
matoi
 mas m››moui nm lionceau v. sous moui
 mas n››eioul nm faon v. sous eioul
mhse nf usure, intérêt v. sous mise
mise moseÈ mast‹‹ mest‹‹ mas› mes›› mest›› vtr
produire, fabriquer, créer, mettre bas, engendrer,
enfanter; (st) être récemment accouchée, allaitante; (m)
engendrement, procréation, génération gr. tivktein 8,
genna`n 1, ajpokuvein 1 - ejnosseuvein, loceuevsqai -
gennhtovç, gevnnhsiç, gevnnhma (184b) v. tmesio
 vorp m››mise vrp››mise va››mise nm
premier-né gr. prwtovtokoç 8 (185a)
 mnt››vrp››m››mise nf privilège de premier-né,
primogéniture gr. prwtotovkia 1 (185a)
 se››mise nf lieu d’accouchement, naissance;
précipice, gouffre, géhenne gr. toketovç (186b)
  va››mise nm premier-né, primipare (542b) v.
va›
 Hou››mise nm anniversaire gr. genevsia 2,
gevnesiç (185a) v. Hoou
 Cim››mise nm naissance gr. gevnesiç, sug-
gevneia (185b)
 mas nm petit, jeune animal; enfant v. sous
mas
 mase nm jeune animal, veau, taurillon gr.
movscoç 6, bou`ç 4, tau`roç 4 (186a)
 mes››Hn››hi nmf maison (de la), né dans
la maison gr. oijkogenhvç (66a)
 mhse nf génération, naissance; postérité,
des- cendance (185b)
 mhse nf accouchée gr. lecwv (185b)
 mhse nf intérêt d’argent, usure gr. tovkoç 2
(186a)
 T››e››mhse vcp prêter gr. daneivzein 2 (186a)
 ji››mhse ji››e››mhse vcp intérêt (prendre un);
(m) usure gr. tovkon labei'n - davnoç (186a)
 mesiw nf sage-femme; nourrice gr. mai'a
(186b)
 tmesio mesio meseio mesio‹‹ vtr caus.
délivrer (femme en couche); faire naître gr. maiou`sqai
(186b) v. mise
mous nm brin, lacet, courroie, lanière, ceinture gr. iJmavç
4 (184b)
mousk mask‹‹ nm heurter, frapper; être aiguisé gr.
krouvein (186b)
mesleH nn poussière (?) (186b)
mosne mosn nm récipient (sorte de) (186b)
mswpe emswbe emswpe nf aiguille v. sous twbs
mesorh nn mois (12e) de l’année, du 25 juillet au 23
août, mois de la naissance de Râ gr. mesoriv (186b)
v. mise
moste mestw‹‹ mast› meste›› vtr haïr, détester;
(m) haine, objet de haine Sn: moste 6.7 maste 6
mestw‹‹ 6.7 meste›› 6 gr. misei`n 39,
prosocqivzein 2 - mivsoç (187a)
 mast›noute nm qui hait Dieu gr. qeo-
stughvç 1 (187a)
 meste f mesth nm haïe (personne), détestée
gr. stughtovç 1 (187a)
 vou››moste nn (attr) haïssable gr. mishtovç,
e[cqistoç (187a)
mesqht mest››Hht mest››n››Hht nf poitrine, thorax
Sn: mest››Hht 6 mest››qht 6 gr. sth`qoç 5
(187b)
msaH pl msooH nm crocodile gr. cavmyai (187b)
mesHwl nm lime (187b)
mesHnhi (mes››Hn››hi) nmf maison (de la), né dans la
maison v. sous mise
mto mpto pl mtoou nm présence, contact (193a)
 m››pe››mto e››bol n››, m››p››mto e››bol
n››, m››pe‹‹mto e››bol prp portée de (à), au contact
de,
en présence de, au regard de gr. ejnwvpion
90, e[mprosqen 35, ejnantivon 5, kata;
provswpon 5,
ajpevnanti 4 (193a)
mto nm flux, marée, flots (W103)
mtw emtw mto nf fosse, profondeur (de la mer)
(rare en S) (193a)
 bwk n››mtw nm naufrage (faire), s’enfoncer gr.
nauagei'n (193a)
 Cin››bwk n››mtw nf naufrage gr. nauavgion
(193b)
mate›› aux conj que je (fasse)! qu'il (parte)! etc. (jussif)
v. mare››
mate maate matwouÈ vtr atteindre, obtenir,
réussir, être satisfait, jouir; (abs) avoir du succès,
réussir; (st) être atteint; (m) succès, obtention, accord,
concorde Sn: mete 6.7 meete 7 nate 7 mtwouÈ 8
gr.
ejpitugcavnein 5, tugcavnein 1, lambavnein -
ejpituciva (189a)
 T››mate [-› n›› ], [-› e›› ] vcp atteindre, agréer,
consentir (à), coïncider; (m) consentiment, accord Sn:
T››mate 7 T››mete 7 T››meete 7 gr.
ejpitugcavnein, katanta`n, stoicei`n (189b)
 Cin››mate nf obtention (189b)
mht ment›› mnt›› f mhte nm dix Sn: mht 6 mnt››
6.9 gr. devka 23 (187b)
 re››mht le››mht pl re››mate nm
dixième partie, dîme gr. dekavth (188a 289b) v.
ra››
 mht››oue nm onze (469a) v. sous oua
mht attr vrai, juste, réel, véritable, authentique v. sous
me 2
mhte mhhte nf milieu gr. mevsoç 54 (190b)
 Fi n››t››mhte vcp périr (faire) v. sous Fi
 n››t››mhte cir milieu (au), au centre, en contact
étroit avec, à portée de
 Hn››t››mhte cir milieu (au), au centre gr. mevson
(191a)
 Hn››t››mhte n›› ... mn›› prp entre . . . et
mit nm persil, céleri gr. poluvtricon (188a)
mout mate pl mote mate motou nm tendon,
nerf; articulation; cou, nuque gr. neu'ron, travch-
loç (189a)
moute [-› e›› ] vtr appeler; nommer; conjurer; (abs)
appeler, parler, chanter (coq); (m) incantation gr.
kalei`n 87, levgein 42, fwnei`n 40, proskalei`n 26,
ajnakalei`n - ejpaoidhv (191b)
 reF››moute nm magicien, enchanteur gr.
ejpaoidovç, ejpaoidhv, ejpav/dwn (192a)
 mnt››reF››moute nf enchantement (192a)
matoi nm soldat Sn: matoei 7 gr. stratiwvthç 26
(190b)
 mas&matoi nm recrue
 mnt››matoi nf expédition militaire, combat gr.
strateiva 2 (190b)
 vbr››matoi nm compagnon d’arme gr. sus-
tratiwvthç 2 (190b) v. vbhr
mton motnÈ vtr calmer (se), se reposer, mourir, se
satisfaire de (mn››, ejn››) (rfl); (abs) être calme,
à l’aise, tranquille; (st) être calme, tranquille, aisé,
facile à (e››); (m) repos, soulagement, apaisement,
contentement, satisfaction, agrément gr. ajnapauvein
9, katapauvein 2, ejpanapauvein 2 - eujkopwvteroç
7, ajneuvqetoç 1 (193b) v. moutn
 motnÈ e›› vtr situation de (être en) (+verbo-
nominal) (st); faire aisément (194a)
 s››motnÈ e›› vtr il est facile de, aisé à (+verbo-
nominal) (st) (194a)
 mai›mton nm qui aime ses aises, égoïste gr.
fivlautoç 1 (194b)
 T››mton na‹‹ vcp donner du repos à, donner
satisfaction, satisfaire, contenter, soulager gr.
ajnapauvein 3, katapauvein 1, ajnayuvcein 1 (195a)
 Hn››ou››mton cir aisément, facilement gr. met∆
eujkolivaç
 ma››n››mton nm reposoir gr. katavpausiç 9,
ajnavpausi~ 2 (195a)
 mton n››Hht vtr consoler, réconforter; (erg) être
satisfait, content; (m) consolation, réconfort gr.
parakalei`n 3 - paravklhsiç 3 (194a)
 motn nm santé, bien-être gr. uJgihvç (195a)
 motneF (motne‹‹F) nm satisfaction (195a)
 motnes (motne‹‹s) nf satisfaction, conten-
tement, repos, aise gr. a[nesiç 1, ajnavpausiç (195a)
moutn motn motn‹‹ matn› vtr reposer (faire),
apaiser, reposer; apprêter; (rfl) se reposer; se déclarer
d’accord, consentir; (abs) se reposer; agréer, consentir
Sn: motn 8 motne‹‹ 6 gr. ajnapauvein, kata-
pauvein, aujlivzesqai (195b) v. mton
 matn›Hht nn (attr) clément (196a)
matr nn gomme, colle gr. kovlla (196a)
mtat nf licou, laisse, bride, mors (196a)
mtwte nn s. inc., récipient (?) (CO 466), (196a)
mtwtF nm rue sauvage (196a) v. bavouv
matou nf poison gr. ijovç 2 (196a)
 bak›matou nm venimeux, qui utilise le
venin, le poison gr. ijobovloç (196a) v. bwke
 nej››matou nm empoisonneur, qui jette le
poison, le venin v. nouje
 ji››matou vcp empoisonné (être)
mou mooutÈ vst mourir; (m) mort; (attr) mortel gr.
ajpoqnhv/skein 112, teleuta`n 11, qnhv/skein 6,
pavscein 6 - nekrovç 116 - qavnatoç, nevkrwsiç 2
(159a)
 at››mou nn (attr) immortel gr. ajqavnatoç
(160a)
 mnt at mou nf immortalité gr. ajqanasiva 3
›› ››
(160a)
 p››ent››aF››mou nm défunt
 pav›mou pev››mou nm demi-mort gr. hJmi-
qanhvç 1, hJmivqnhtoç (160a)
 reF››mou nn (attr) mortel gr. qnhtovç (159b)
 vou››treF››mou nm digne de la mort, qui
mérite la mort v. vau 1.
 reF››moout nm cadavre, mort gr. nekrovç
6, qanathfovroç 1
moue nf île v. sous moui
moui nn (attr) nouveau gr. kainovç (160b)
moui nm bélier (161a)
mau cir là, là-bas v. sous mmau
maau nf mère Sn: maau 6.7.8.9 meeue 6 gr. mhvthr
82 (197a)
 maau m››maau nf grand-mère gr. mavmmh 1
(197a)
 reF››sev››maau nm matricide gr. mhtrolwv/aç
1 v. swv 1
 v››n››maau vh››m››m››maau, vh››n››m››maau, nm
enfant de mère gr. oJmomhvtrioç (197a) v. vhre
mauaa‹‹ adj tout seul, seulement gr. movnoç, movnon 41,
eJautou` 21, kat vijdivan 6 (198b) v. ouaa‹‹
meeue meue meeu vnt penser, réfléchir, projeter, se
représenter, s’imaginer; se remémorer ; (m) réflexion,
pensée, opinion, idée; (mani) science gr. dokei`n
23, fronei`n 21, logivzesqai 15, nomivzein
1 -
dialogismovç 3, diavnoia 8, frovnhma 4, ejnquvmhsiç
3, novhma 3, nou`ç 2, e[nnoia 1 (199a)
 r››p››meeue vcp souvenir (se); (m) souvenir,
mémoire, mémorial, idée gr. mimnhv/skein 23,
mnhmoneuvein 21, uJpomimnhv/skein 7, ajnami-
mnhv/skein 6 - ajnavmnhsiç 4 - mneiva 7, mnhmovsunon
3, mnhvmh 1 (200b)
 T››p››meeue T››meeue vcp rappeler, donner
l’idée gr. mimnhv/skein (200b)
 meeue n››Hht nm pensée, entendement gr.
novhma, dianovhma, diavnoia (200a)
 at››meeue nn (attr) inconcevable, impensable
gr. ajkatanovhtoç (200a)
moou mou›› pl moueih mouheie moueiooue nm
eau, inondation, pluie; cataracte Sn: pl mou››
eiooue 6.7.9 mou››eih 6.7 (oeil) gr. u{dwr
76 (197b)
 moou n››soouHe nm blanc d’oeuf v. sous
soouHe
 moou n››Hat nm mercure v. sous Hat
 mou››n››beebe nm eau de source gr. o[mbrhma
(29a)
 mou››n››eiwte nm rosée gr. drovsoç (87b)
 mou››n››Hwou nm eau de pluie gr. uJetovç
(732a)
 ka››moou vcp laisser se dessécher, cesser de
donner de l’eau gr. ejkleivpein (198a)
 meH››moou meH››m››moou meH››m››p››moou
vcp puiser de l’eau gr. ajntlei'n, uJdreuvein (198a) v.
mouH
 sek››moou vcp puiser de l’eau gr. ajntlei'n
(198a) v. swk
 sr››moou vcp distribuer de l’eau (198b) v.
swr
  T››moou vcp irriguer, arroser (198b)
 Hi››moou vcp pleuvoir (198b) v. Hioue
 moume nf source, fontaine gr. ojphv 1 (198b)
 mo››orv nn eau fraîche v. sous wrv 1
mouout moout mout moout‹‹ meut›› vtr tuer,
mettre à mort, détruire; (m) mort, mise à mort gr.
ajpokteivnein 58, qanatou`n 9, ajnairei`n 8,
ajpolluvnai 6, ajpoktevnnein 4 (201a)
 reF››mouout nm meurtrier; (attr) mortel
(201a)
mave maave nfm balance gr. zugovç 1 (201a) v. vi
meve vnt il ne sied pas v. sous ve
meve›› meva‹‹ vsf ignorer (= peut-être que) (201b)
 meve››nim rpr n’importe qui (201b)
 mevak (meva‹‹k) mhvak mevaF f mhvar
cir peut-être (= tu ignores) gr. tavca 2, a[ra 1,
tucovn 1, mhvpote 1, i[swç 1 (202a)
mhhve nm multitude; foule; troupe gr. o[cloç 173,
plh`qoç 27 (202a)
 le››mhhve nm capitaine, héros gr. lemei`sa,
dunatovç (143b) v. la››
mive [e›› ] vtr combattre qqn, contre qqn; (abs) lutter,
combattre; battre; (m) combat, querelle gr. polemei`n
7, mavcesqai 4, ajgwnivzesqai 2, patavssein,
tuvptein - mavch 3, pavlh 1 (202b)
 reF››mive nm combattant; (attr) querelleur,
hostile gr. mavcimoç, machthvç (203b)
moove vnt marcher, progresser, s’avancer; se mettre en
route, s’en aller; (e››) entreprendre de, être sur le
point de; (fig) mourir; (m) marche, parcours, voyage
gr. peripatei`n 91, poreuvesqai 23 - oJdoiporiva 1,
oJdovç 1 (203b)
 at››moove nn (attr) inaccessible gr. a[batoç
(205b)
 ma››m››moove nm chemin, ronde gr. trivbo~ 3,
dievxodoç 1, fragmovç 1 (205b)
 Cin››moove nf marche, allure, prestance;
conduite gr. poreiva, ajnastrofhv, diatribhv (206a)
moove npl régions v. sous mouvt
mevak cir peut-être v. sous meve››
mevkol nn croupion, croupe, fesses, anus (206a)
mevpwne nmf gale, ulcère v. sous mejpwne
mvir mpvir emvir mecir nn mois (6e) de l’année,
du 26 janvier au 24 février gr. mecei`r (206a)
mvir nm pot, boîte à encens, encensoir (206a)
mavert mavrt nmf corde (de fibre de palmier)
(206a)
mhvte nf gué, passage (pour le bac) (207a)
mouvt movtÈ movt‹‹ mavt› mevt›› vtr parcourir,
visiter, explorer; considérer, réfléchir, examiner, ins-
pecter; (rfl) réfléchir, décider; (m) considération,
opinion, décision gr. dievrcesqai 6, periavgein 2,
diakrivnein 1, skovpein, logivzesqai - ejkzhtei`n -
logismovç, krivsiç (206b)
 mavt›Hht nm sonde les coeurs (qui) gr.
kardiognwvsthç (206b)
 Cin››mouvt nf examen, réflexion, délibération
gr. diavskeyiç (207a)
 movte moovte moove npl parties,
régions, environs gr. mevroç 3 (207a)
mevTbs nm gond gr. strovfigx (207a)
mevtwte mivtwte nf peigne; métatarse (207b)
mevve vnt il ne sied pas v. sous ve
meFrwn nm parchemin v. sous membranon (?)
maH maaH nm nid, couvée d’oiseaux gr. kataskhvnwsiç
2 (208a)
 maH›oual maH›bal meH››ouhl me››n››oual
nm pigeonnier, colombier (208a)
maHe nm avant-bras, coudée gr. ph`cuç 4 (210b)
maHe nm lin gr. livnon, linokalavmh (211a)
meH›› prf ordinal (exprime le rang); global (un ensemble
de) Sn: maH›› 6.7 meH›› 6.7.8.9 (210a) v. mouH 1
mhHe nm plume gr. pterovn (211a)
mhHe nm abcès, tumeur (211a)
mouH mhHÈ meHÈ maH‹‹ maH› meH›› vtr remplir, saturer;
puiser; (fig) payer; (erg) se remplir; (st) rempli,
complet, plein de (n››); (m) contenu; plénitude Sn:
mhHÈ 6 meHÈ 6.7.8 gr. pimplavnai 10, plhrou`n 7,
gemivzein 6, ajntlei`n 3, eujporei`n - gevmein 10,
mestovç 8, plhvrhç 5 (208a)
 mouH e››bol vtr s’accomplir, se remplir; (st)
être rempli, accompli, payé gr. pimplevsqai 7,
plhrou`sqai 2, gemivzein 2 (209b)
 meH››eiat›› mouH n››eiat›› vcp remplir son
oeil, observer, se repaître, se délecter v. sous eieire
 meH››rw‹‹ vcp mordre, saisir, attraper avec la
bouche, manger v. sous ro
 meH››moou vcp puiser de l’eau v. sous moou
 meH››toot‹‹ vcp prendre à pleine main,
empoigner, saisir gr. dravssesqai, plhrou'n (209a)
 meH››Hht‹‹ vcp rassasier, engraisser; (erg) se ras-
sasier, se remplir le ventre gr. pimplavnai, mestou'n,
cortavzein (209a)
 meH›› maH›› prf ordinal, global v. sous meH››
 Cin››mouH nf remplissage, achèvement (210a)
mouH [e››bol], mhHÈ vst brûler, resplendir; (st) être en
train de brûler; (m) brûlure, inflammation gr.
kaivesqai 3, stivlbein 1, aujgavzein, qumou`n,
faivnein, ejklavmpein - pepurwmevnoç (210a)
v. tmHo
mouH vnt regarder; (m) apparence, ce qui apparaît gr.
ajtenivzein 1 - o[yiç (210b)
meHmouHe nf pourprier (Portulacea oleracea L. )
(211b)
meHro (me››Hro) nm fumier, excrément gr. kopriva 1,
kovpro~ (211b) v. Hoire
 T››meHro nm engraisser, fumer, fertiliser
mHit nm nord, septentrion; homme du nord; (attr)
septentrional gr. borra`ç 2 (212a)
 m››pe››mHit n›› prp au nord de
 p››sa››n››mHit nm Basse-Égypte
maHt nm boyaux, intestins, entrailles; cordon ombilical;
compassion gr. e[vtera, splavgca (211b)
 meHt››o nm gros intestin; rectum gr. kw'lon,
kw'lix (212a) v. maHt
 koui m››maHt nm intestin grêle
meHtwp (meH››twp) nn aiguille v. sous twp
mHaau mHaaou mHaaue nm tombe, tombeau,
caverne, hypogée Sn: mHaou 7.8 gr. mnhmei`on 21,
mnh`ma 8, tavfo~ (212b)
maHoual nm nid, pigeonnier, colombier v. sous maH
maaje nm oreille, anse Sn: maaje 2.7.9 maje 2
gr.
ou`ç 36, ajkohv 8, wjtivon 3, wjtavrion 2 (212b)
 ka››maaje vcp écouter, prêter l’oreille (212b)
v. kw
maaje maj›› nf mesure (fruit, blé), boisseau Sn:
maaje 2 gr. mavtion (213a) v. modion
maje nm ciseau, hache gr. laxeuthvrion (213a)
majke nn habit féminin (213a)
majakin npl s. incert. titre, profession (ShP130,4
109) (213b W523)
mjwl emjwl mjwr nm oignon gr.krovmmuon (213b)
mejhl npl braises (213b)
mejpwne mevpwne mevpwwne nmf ulcère,
éruption gr. lichvn (213b)
mojH majH motjH mojkH mojHF mojkF mojF
majF majkF moj nm ceinture gr. zwvnh 8
(213b)
mjaHt nf mortier (à piler) gr. quiva (214a)
moujC moujt mojCÈ mojHÈ mojtÈ mojC‹‹ mojt‹‹
mojk‹‹ mejt›› vtr mélanger; (erg) se mélanger; (st)
être mélangé; (m) union, relation, mélange, mixture
Sn: mojCÈ 7.8 mojkÈ 7.8 gr. mignuvnai, mivsgein -
ejpivmiktoç, summiktovç, smurnivzein - summighv,
suvnqesiç, suvgkrasiç (214a)
 mojCÈ Hi›› vtr mélangé avec (st) gr. summiktovç
(214b)
 reF››moujC nm fauteur de trouble, pertur-
bateur (214b)
 Cin››moujC nf mélange, confusion; relations gr.
mi'xiç, polumivxia (214b)
meCtwl mejtwl miktwl nm tour, forteresse gr.
mavgdwlon (214b)
n [ne] gra nu, ni, 13e lettre de l’alphabet; (num)
cinquante (214a)
n ne›› m›› dét défini pluriel : les (216b) v. p››
››
n›› mod négation (216b)
n›› prp pour, en vue de (+inf) (implicatif) (215b)
n›› en›› m›› prp attributif Sn: n›› 6.7 b›› 7 m›› 6.7 r›› 7 nn››
6.7 (215b)
n›› m›› prp résomptif Sn: n›› 6.7 m›› 6.7 (215b)
n›› mmo‹‹ mmw‹‹ emmw‹‹ prp objet Sn: mmo‹‹
6.7.8.9 mmw‹‹tn 6.8.9 mma‹‹ 6 n›› 6.7.8.9 nn›› 6.8.9
m›› 6.7.8.9 (215a)
n mmo‹‹ nn›› m›› prp possession Sn: mmo‹‹ 6.7.8.9
››
mmw‹‹tn 6.7.8.9 mma‹‹ 8 n›› 6.7.8.9 nn›› 6.7.8.9 m››
6.7.8.9 (215a)
n›› mmo‹‹ m›› prp circonstanciel (215b)
n›› na‹‹ nh‹‹tn prp à, pour; (rfl) donc (216a)
na vnt aller, se rendre (217b) v. nou, nhu
 na e›› vnt s’en aller, partir gr. uJpavgein 12
(218a)
 na e››Houn e›› vnt entrer gr. eijsporeuvesqai 1
(218a)
 na ... nhu vnt aller et venir (217b)
 na e››Hrai vnt monter gr. ajnabaivnein 4
(218a)
 na e››Hrai vnt descendre gr. katabaivnein
(218a)
na doc. nai naeih vnt pitié (avoir) de; (m) pitié,
miséricorde, bonté Sn: na 6.7.8 nae 6.7 gr. ejleei`n
29, ejlea`n 2 - e[leoç 26 (216b)
 at››na nn (attr) impitoyable gr. ajnevleoç 1,
ajnelehvmwn 1 (217a)
 mnt››na nf aumône, action charitable gr.
ejlehmosuvnh 13, prosaivthç 2 (217a)
 vou››na nm digne de pitié gr. ejleeinovç (217a)
v. vau
 naht pl naete nn (attr) miséricordieux,
compatissant gr. ejlehvmwn 2, oijktivrmwn 1 (217b) v.
Hht
 mnt››naht nf miséricorde, pitié gr. splavgcna
1 (217b)
na›› aux mdl futur proche (instans) Sn: na›› 6.7.8.9 ne››
6.8 (218b)
na›› na‹‹ prp jusqu’à (avec vb de mouvement), vers, à
l’adresse de, à Sn: nna›› 6.8.9 (216b, 649b)
 naHrn›› (na››Hr››n››) naHra‹‹ prp chez, devant,
en présence de v. sous Ho 1
na›› nn état v. sous ma››
na›› dét possessif pluriel : mes v. sous pe‹‹
na›› naa›› cir environ v. sous a››
naa›› (na››a››) naa‹‹ vadj grand (être) Sn: naa‹‹ 7 nea‹‹
6.7.8 nee‹‹ 9 na›› 7 gr. meivzwn 17, megaluvnein 1
(218b)
 na››iat‹‹ na››eiat‹‹ vcp béni (être) v. sous
naeiat‹‹
ne›› na›› prf préfixe des verbes adjectifs (W117)
 ne››se›› vadj beau (être) v. sous nese››
 ne››sbww›› vadj intelligent (être) v. sous
nesbww››
 ne››Cw‹‹ vadj laid (être) v. sous neCw››
 na››a›› vadj grand (être) v. sous naa››
 na››nou›› vadj bon (être) v. sous nanou››
 na››ve›› vadj nombreux (être) v. sous nave››
+ne mar marqueur de l’ostensif pluriel (260b) v. sous
+pe
ne nere›› ne‹‹ mod prétérit Sn: ne‹‹ 6.8.9 na‹‹ 6.8.9
››
ne›› 6.7.8.9. nere›› 6.7.8.9 (219a)
nh rpr ceux-là v. sous ph
nh pl nooue nn ville, village (W118)
nou noue vnt aller, être sur le point de, s’apprêter à
gr. mevllein (219a) v. nhu, na
nhb nhm nn dans: (W119)
 Hi››nhb vcp dormir v. sous Hinhb
nhhbe nhbe nibe niFe vnt nager; (m) ce qui flotte
Sn: nhhbe 7 nhbe 7 gr. kolumba`n 1, ejkkolumba`n
1, nhvcein (222a)
 reF››nhhbe nm nageur (222a)
nobe nm péché gr. aJmavrtia 173, paravptwma 9,
aJmavrthma 4 (222a)
 at››nobe attr péché (sans); innocent, impeccable
gr. a[memptoç 2, a[mwmoç 1, ajqw`/oç (222a)
 mnt››at››nobe nf innocence (222a)
 mai›nobe nm péché (qui aime le) gr.
filamarthvmwn (222a)
 r››nobe e›› vcp pécher contre qqn gr.
aJmar- tavnein 41 (222a)
 reF››r››nobe nm pécheur gr. aJmartwlov~
45, a[dikoç 1 (22b)
 ka››nobe e››bol vcp pardonner les péchés; (m)
pardon des péchés
noub nm or, métal; or, pièce de monnaie gr. crusou`ç
18, crusivon 3, crusovç 8 (221b)
 Ham››noub Hau››noub Hou››noub nm bijou-
tier, orfèvre gr. crusocovoç, crusourgovç (221b)
nbl›› (n››bl››) n››blla‹‹ prp sans v. sous bhl
nobrou nf mauve des marais (222b)
noubt* nobt›› vtr tisser, tresser gr. plevkein (222b)
 nhbte nf tressage, claie (222b)
nai nei›› rpr ceux-ci v. sous pai
 nei›› dét ces v. sous pai
naeiw nf cheville, pieu (218b)
noeik nm adultère gr. moicalivç 6, moicovç 3 (222b)
v. noknek
 mnt››noeik nf adultère; sortilège (Apc 9, 21)
gr. moiceiva 2, moicalivç 1, farmakiva 1 (222b)
 r››noeik vcp commettre l’adultère gr. moi-
ceuvein 14, moica`sqai 4 (222b)
noein [-› n›› ] vtr ébranler, secouer, remuer; (erg)
trembler, remuer, se mouvoir, être ébranlé; (m) séisme
gr. seivein 4, saleuvein 2, kinei`n 1 - seismovç
(226b)
 Cin››noein nf tremblement, secousse (226b)
naeiat‹‹ (na››eiat‹‹) vsf béni es-(tu) ! salut à (toi) !
(grand est ton oeil !) Sn: na››iat‹‹ 7 gr. makavrioç 44
(74a) v. naa››, eieire
 p››naiat‹‹F ni››naeiat‹‹F nm bienheureux gr.
makavrioç
 mnt››naiat‹‹ nf bénédiction, béatitude, félicité
gr. makarismovç (74a)
noeit nm farine v. sous nout
noeiv nm rate; mélancolie, spleen (236a)
nka enka nkaa& nm chose, objet; récipient; propriété,
affaire; moyen de vie, d’existence gr. kth`ma 2,
uJpavrconta 2, bivoç 2 (223a)
 nka nim nm tout gr. pa`n, pavnta, a{panta 53
(223b)
naake nf douleurs de l’enfantement; douleurs gr. wjdivn 4
(223a)
 T››naake vcp travail (être en), mettre au
monde, enfanter gr. wjdivnein 2, sunwdivnein 1 (223a)
noknek e››Houn e›› vnt avoir de l’inclination, de
l’affection; (m) inclination, affection, tendresse gr.
filovstorgoç 1 (223b) v. noeik
nkotk vnt s’étendre, s’allonger, se coucher, se reposer;
dormir; mourir, décéder; (m) assoupissement, repos,
sommeil; cohabitation, coït; (B) mort gr. kaqeuvdein
19, koima`sqai 17, katakei`sqai 3 - koivmhsiç
1, ajnavpausiç (224a)
 ma››n››nkotk nm couche, lit gr. klivnh 3, koivth
3, kravbato~ 2, qavlamoç (225a)
nem›› nm›› prp avec (225a) v. sous mn››
nim rpr qui ? quel ? ; (ind) quelqu'un, un certain; (B)
(excl) quel ! gr. tivç 179 (225a)
 r››nim vcp sort (tirer au) (W122) v. enim
nim dét tout; chaque gr. pa`ç 654 (225b) v. ouon,
laau
nom nm pin, tamaris, cyprès (?) gr. pivtuç (226a) v.
elkw
nomte nf force, puissance; encouragement, réconfort gr.
ijscuvç, duvnamiç, paravklhsiç, parhgoriva (226a)
 T››nomte vcp fortifier, conforter, encourager;
(m) consolation, encouragement gr.
parakalei'n, katiscuven, ejndunamou'n (226a)
 reF››T››nomte nm encourage (qui), qui
donne force, soutien, consolateur gr. paravklhtoç
(226a)
 Cm››nomte vcp fort (être), sois fort ! gr.
ijscuvein, qarsei'n, ajndrivzesqai (226b)
nna›› cir environ v. sous a››
nne›› nne‹‹ aux conj futur III nié (optatif nié) Sn:
nne‹‹ 6.8 nn‹‹ou›› 6.7.8.9 ne‹‹ 6.7 n‹‹ou›› 7 ene‹‹
6.9 en‹‹ou›› 6.9 nne›› 7 ene›› 6 ne›› 7 (228a)
 nno vimp non ! , que cela ne soit pas ! gr. ouj
qevlw 1 (228a)
nanou›› nane›› nanou‹‹ vadj bon (être), bien, correct
gr. kalovç 92, ajgaqovç 32, o[felon 3, kaqarovç
2, crhstovç 1, prosfilhvç 1 (227a) v. ne››
 pet››nanou‹‹F nm bien gr. ajgaqovç 18, kalovç
12 (227b)
 nanou‹‹s e›› nm il est bien de, il est bon de
(227b)
 r››pet››nanou‹‹F vcp bien (faire le), bien agir
gr. ajgaqo- 10, eujergetei`n 1 (227b)
noun nm profondeur de la mer, abîme, gouffre;
profondeur, Enfer gr. a[bussoç 8, bavqoç 1, buqovç 1,
sirovç 1, nou`n (226b)
noune f nanou nf racine; radis gr. rJivza 17 (227b)
nounk nn thym (cf. Loret, n.112) (228a)
napne nf grain (228a W124) v. napre
 napne n››voiv nf grain de poussière
napre nf grain, graine, semence (blé, moutarde, raisin)
gr. kovkkoç, rJwvx (228a W124) v. napne
nere›› mod prétérit v. sous ne››
noure nfm vautour gr. gruvy (228b)
nsa›› (n››sa››) n››sw‹‹ prp après v. sous sa
nese›› (ne››se››) ne››sw‹‹ ne››so‹‹ vadj beau (être)
Sn: ne››sw‹‹ 6.7 ne››sou›› 7 gr. wJrai`oç 4, ajstei`oç
2, eujschvmwn 1 (228b) v. sa, ne››
nhse nf place, position; banc, siège gr. pronhvsion
(229a)
nesbww‹‹ (ne››sbww‹‹) vadj être intelligent, savant,
sage gr. ejpisthvmwn (229b) v. sabe, ne››
nsabl›› (n››sa››bl››) n››sa››blla‹‹ prp excepté (35a) v.
sous bhl
nt›› ent›› mod ostensif du parfait
nt›› ent›› sub relatif du parfait v. sous ent››
nt›› ete›› et›› sub après que, une fois que, lorsque
(temporel du parfait) v. nta››
nta nta‹‹ aux conj après que, une fois que, lorsque
››
(temporel du parfait) v. jinta››, ntere››
nte te›› nt‹‹ n‹‹ t‹‹ aux conj conjonctif (229b)
››
nte›› nta‹‹ prp possession (230a) v. oun››
nto nte›› rpr toi (fém. ) gr. suv
nat nht net nm tisser (métier à); tissu, tissage gr.
iJstoç (229a)
 nat n››Hallous nm toile d’araignée (W126)
v. Halous
 ve n››nht nm pièce du métier à tisser (229a)
naht nm compatissant (217b) v. sous na
nout nat‹‹ vtr moudre; (m) meule, réceptacle gr.
ajlhvqein 2, ajlei`n, katalei`n - muvlinoç 1, livmnh
(229a)
 ma››n››nout nm moulin gr. mulwqrivç (229a)
 reF››nout nm broyeur, meunier gr. ajlevthç
(229a)
 noeit nm farine gr. a[leuron 2, a[lfiton
(229a)
nout nf étang, citerne, eau profonde (W127)
noute f ntwre pl ntaire nm élevé, sacré, dieu
gr.
qeovç 1312 (230b)
 at noute nn dieu (sans) gr. a[qeo~ 1 (231a)
››
 mnt››noute nf divinité gr. eujsevbeia 2,
qeiovth~ 1, qeovthç 1 (231a)
 rmn››noute nm homme de Dieu, homme pieux
gr. eujsebhvç 2, qeosebhv~ 1 (231a)
 mai›noute nm aime Dieu (qui) gr. filovqeo~
(231a)
 vmve››noute nm serviteur de Dieu (231a)
 mnt››vmve››noute nf piété gr. qeosevbeia
(231a)
 reF››vmve››noute nm religieux gr. deisi-
daivmwn (231a)
 mnt››reF››vmve››noute nm piété, respect,
crainte de Dieu gr. eujsevbeia 6 (231b)
 ntwre nf déesse (230b)
ntok rpr toi (m) gr. suv 148
noutm notmÈ vst doux (dev/être), sucré, agréable; (st)
être doux, sucré, agréable; cultivé (arbre); (m) douceur
gr. hJduvç, glukuvç, terpnovç (231b)
 mnt››noutm nf douceur (231b)
 jit››noutm nm olivier franc, noble, cultivé v.
sous joeit
ntn›› (n››t››n››) n››toot‹‹ prp chez, de, par (427b) v.
sous twre
ntere›› ntere‹‹ nter‹‹ou aux conj dès lors que, une
fois que, lorsque, après que (temporel du parfait) Sn:
ntere‹‹ 8 nter‹‹ou›› 6.8 ntare‹‹ 6.7.9 ntar‹‹
(232a)
ntwre nf déesse v. sous noute
ntos rpr elle gr. hJ dev 10, aujthv 3 (W128)
ntwtn rpr vous gr. uJmei`ç 201 (11b)
ntoou rpr eux, elles gr. oiJ (dev) 82, aujtoiv 46, oiJ mevn
13, ejkei`noi 7, oi{tineç 4 (11b)
nteunou (n››te››unou) cir aussitôt, tout de suite
(484b) v. sous ounou
ntooun ntwoun cir puis, alors, donc gr. ou`jn 4, a[ra
2, toivnun 1, kaiv 1 (232a)
ntoF ntF›› rpr lui, lui-même gr. oJ (dev) 131, aujtovç
124, ouJ`toç 8, ejkei`noç 6, o{ç 6 (11b)
ntoF anok con mais, au contraire, plutôt, en
revanche, inversement, d’autre part gr. dev 28,
ma`llon 7, kaiv 3, toujnantivon 2, plhvn 1 (232b)
noutF nouFt notFÈ notbÈ natF› naFt› netF››
netb›› vtr délier, dételer, relâcher, relaxer, délivrer,
détendre; (erg) se relâcher; (st) détendu, épanoui; (m)
détente, relâchement gr. ajpallavsein, dialuvesqai,
meidia`n, iJlarou`n (232a)
 neFt››rw‹‹ nm sourire gr. gevlwç (232a)
nqe cir comme, à la manière v. sous He
nthC nm radicelle, plante, herbe v. sous twwCe
nau [-› e›› ] vtr voir, aviser; (m) vue, vision gr.
ijdei`n 331, oJra`n 74, blevpein 61, qewrei`n 53,
qea`sqai 21
- blevpein 3, blevmma 1, eij`doç 1 (233b) v. anau
 at››nau nm invisible, non vu gr. ajovratoç 2
(234a)
 nau e››bol vnt voir, être voyant; (m) vue,
capacité de voir gr. blevpein 21, ajnablevpein 17
- ajnavbleyiç 1, blevpein 1 (234a)
 Cin››nau nf vue gr. o{rasiç (234b)
nau nou›› nm temps, heure gr. w{ra 30 (234b)
 m››pei››nau cir maintenant
 tn››nau t››nau n››t››nau cir quand ? (inter);
(indéf) n’importe quand gr. povte 9 (235b)
 va››t››nau cir jusqu'à quand ? gr. e{wç povte 6
(235b)
 n››nau nim cir constamment, en tout temps
(235a)
 nou››n››vwrp p››nau n››vwrp cir tôt le
matin, de bon matin gr. o[rqroç (234a)
 nou››m››meere p››nau m››meere cir midi
(à), à l’ heure de midi v. sous meere
  nou››n››rouHe p››nau n››rouHe cir soir (le),
à l’heure du soir gr. eJspevra, deivlh (235a)
naau nm lin v. sous eiaau
naau nn fil, ficelle (W130) v. eiaau
nhu nhou nnhu nhue vnt (prm) cheminer, être en
chemin, être en train d’aller Sn: nhou 6.9 nhu 6.7.8
nnhou 6.9 nnhu 6.7.8 gr. e[rcesqai 143, h{kein
13, mevllein 3, mevllein e[rcesqai 3, ejpievnai 2
(219b) v. nou, na
 nhu e››bol vnt sortir, s’en aller gr. ejkpo-
reuvesqai 25, ejxevrcesqai 19 (220b)
 nhu e››p››esht vnt descendre gr. katabaivnein
15, katevrcesqai 2 (220b)
 nhu e››Houn vnt entrer, pénétrer gr. eijs-
evrcesqai 4 (221a)
 nhu e››Hrai vnt monter, aller gr. ajnabaivnein
6, e[rcesqai 6 (221a)
nouoei nm course v. sous ouoei
nouwvn›› (n››ouwv&n››) ouev››n›› prp excepté, sans
v. sous ouwv
nououH noouH‹‹ vtr converger (faire); (erg) converger,
retourner; (rfl) se retourner Sn: nououH 6.7
noouH&thne 6 noouH‹‹ 7 nauH‹‹ 7 (W131)
 noouHe nf convergence, retour (?) (235b)
nave›› (na››ve››) navw‹‹ vadj grand (être), nombreux,
abondant, multiple gr. poluv~ 73, iJkanovç 5 (236a)
nev›› (ne››v››) aux mdl pouvoir, ou: ne pas pouvoir
(541a) v. sous v››
nvou›› prp sans v. sous vou››
nouvp novpÈ novp‹‹ navp› nevp›› vtr agiter,
effrayer, effaroucher, intimider, dissuader; (erg)
s’effrayer, être effrayé; (abs) souffler (vent); (m)
agitaton, intimidation, effroi, frayeur gr. epivtima`n 2,
kwluvein 1, pturei'n, rJipivzein - ptovhsiç (236a)
novr nm vautour, faucon (237a)
nouvs noujs vtr engourdir; (erg) s’émousser,
s’en- gourdir, se paralyser; (m) engourdissement,
paralysie gr. ejpiplhvssein 1, gomfiavzein -
gomfiasmovç (237a)
 T››nouvs nm émousser, paralyser; rendre
indifférent; (m) engourdissement, indifférence (237a)
 novsF (novs‹‹F) nm querelleur, qui frappe
gr. plhvkthç 2 (237a)
nouvt navtÈ navt› vtr lourd (rendre), fort, dur,
difficile; (rfl) devenir fort, fourbe; (st) être, rester fort,
puissant, lourd, endurci, dur, difficile; (m) résistance,
rudesse, hardiesse, dureté, violence gr. necq-,
sklhrovç 3, tracuvç 2, calepovç 2, a[grioç
1 (237a) v. nvot
 nvot vnt résistant (être), fort, puissant, en-
durci, lourd, difficile; (m) dureté, rudesse, hardiesse,
courage, âpreté Sn: nvot 6 nvat 6 gr. pacuvnein
2, sklhruvnein 2 - biva 1, sklhrovthç 1 (237a)
 Hn››ou››nvot cir brutalement, rudement, dure-
ment gr. sklhrw`ç, stibarw`ç, biva/ (238a)
 T››nvot vcp fort (rendre), encourager gr.
sklhruvnein 4 (238a)
 navt›eime nn (attr) dur, difficile à com-
prendre, ou: présomptueux v. eime
 navt›makH nn (attr) obstiné, opiniâtre, têtu v.
sous makH
 navt›Hra‹‹ nm impudent, insolent (237b)
 mnt››navt›makH nf obstination gr. aujqavdeia
(163a)
 navt›Hht nm hardi, fort, au coeur solide, dur
de coeur (237b) v. sous Hht
 navte nf force, protection, secours, aide; pro-
tecteur gr. uJperaspisthvç, bohvqeia, skepasthvç
(238a)
neeF nm matelot, batelier, marin gr. nauvth~ 3
(238b)
niFe nibe naFt‹‹ neFt‹‹ niFt‹‹ vnt souffler, exhaler;
(abs) souffler, respirer; (m) souffle, vent gr. ejmfusa`n,
ajpofuvsan - pnei`n 4, ejmfusa`n 1 - oJmivclh 1,
pnohv, pneu`ma, e[npneusiç (238b)
 Hem››niFe nm faiblesse respiratoire, asthme v.
sous Hwwme
 niFe n››eiwte nm goutte de rosée (W133)
 niF nm souffle; brouillard gr. pnohv, pneu'ma,
oJmivclh, nifetovç (239a)
nouFr noFrÈ naFr› neFr›› vst profitable (dev/être),
favorable, bon, avantageux; (st) être profitable, bon
gr. crhstovç, wjfevlimoç (239b)
 noFre nobre nf profit, avantage Sn: noFre
6.7 naFre 8 gr. suvmforoç 2, wjfevlimoç 2,
sumfevron 1 (239b)
 mnt››noFre nf bénéfice, profit, avantage
(240a)
 r››noFre vcp aider, assister, être utile, avan-
tageux gr. sumfevrein 12, diafevrein 2 (239b)
 nouFe noube nn (attr) bon (240a)
 sT››nouFe nm odeur (bonne), parfum v. sous
stoi
 vm››nouFe nm bonne nouvelle gr. eujaggevlion
(570a) v. vine
nouFt vnt enfler, gonfler, se dilater (240a)
 neFte nFte npl enflure, gonflement; fla-
tuosité (240b)
neH nm huile gr. e[laion 11 (240b)
 sa››n››neH sa››r››neH nm huile (fabricant,
marchand d’) (241a)
nouH nwH nm corde gr. scoinivon 2 (241a)
 nouH n››vi››eiwHe nm corde d’arpentage gr.
scoinivon (241b)
 nwH n››kaH nm unité de mesure agraire (241a)
 sk››nouH nm mesure de surface, champ de telle
longueur gr. scoivnisma (241b) v. swk
nouHe [e››bol], nhHÈ nouH naH‹‹ neH›› vtr secouer,
répandre, éloigner; mettre à part, choisir, fixer; (rfl)
se séparer, se retirer, se mettre à couvert; (st)
séparé,
 retiré, écarté, mis à part Sn: naH›› 7 gr. ejktinavssein
4, ajpotinavssein 1, cala`n 1, proceirivzein 1,
ejpistrevfein (241b)
 neH››vlF neH››vlHF vcp terrifié (être),
épou- vanté, être orgueilleux v. sous vlaH
 neH››makH vcp hérisser (se), redresser la
tête, être orgueilleux gr. trachlia'n (242a) v. makH
nouHe nwHe nf sycomore (Ficus Sycomorus L. ) gr.
sukavminoç 1 (242b) v. elkw
nouHb naHbÈ naHb‹‹ naHb›› vtr atteler, harnacher; (st)
attelé, harnaché, uni gr. zeugnuvnai (243a)
 naHb naHeb nm joug gr. zugovç 3 (243a)
 Fai›naHb Fai›naHbe‹‹F nm bête de trait, âne
gr. uJpozuvgion 1 (243a)
 naHbeF (naHbe‹‹F) nm joug; traverse gr.
zugovç 2 (243a)
 our››naHbe nf partie de harnachement gr.
zugodevsmion (488b)
 naHb naHbe naHF nf nuque, épaule, dos gr.
w\moç 2 (243a)
nouHb naHb‹‹ vtr saillir, couvrir, féconder, fertiliser;
(abs) s’accoupler, copuler gr. katoceuvein (243b)
nHal vnt trempé (être), imprégné (243b)
naHloC‹‹ (na››HloC‹‹) vadj doux (être), agréable v. sous
HloC
nouHm [e››bol], naHmÈ naHm‹‹ naHme‹‹ neHm›› vtr
sauver, préserver; (erg) être sauvé, sauf; (st) sauvé,
sauf; (m) sauvetage, sécurité, salut Sn: nouHm 7.8
naHme 7.8 naHm 7 naHm thne 8 nouHm 6 gr.
‹‹ ‹‹ & &
swv/zein 13, rJuvesqai 13, ejxairei`n 4, ajmuvnein -
swthvrioç, swthriva (243b)
 reF››nouHm nm sauveur (244b)
 Cin››nouHm nf salut (244b)
noHnH* neHnouHÈ neHnouH‹‹ vtr secouer gr. sa-
leuvein 1 (244b)
neHpe vnt lamenter (se), être en deuil; (m) lamentation
gr. kovptesqai 4 - kopetovç 1 (245a)
naHrn›› (na››Hr››n››) na››Hra‹‹ prp chez, devant, en
présence de v. sous Ho
neHse [-› n›› ] vtr réveiller, inciter, susciter, exciter;
(erg) entrer en excitation, se réveiller, se lever gr.
ejgeivrein 1, ejgeivresqai (245b) v. tnaHso*
nHht‹‹ (n››Hht‹‹) prp dans v. sous Hh
naHte nHotÈ nHet›› vtr croire, avoir confiance; (st)
être véridique, sincère, crédible, fiable, fidèle; (m)
confiance; foi Sn: naHte 6.7.8.9 nHotÈ 7 nHout‹‹
6.7 gr. peivqein 7, ejlpivzein 4, pisteuvein - pistovç
8 - pepoivqhsiç 5, ejlpivç 2 (246a) v. tanHout
 at››naHte nm infidèle, désobéissant gr.
a[pistoç 1, ajsuvnqetoç 1 (246b)
 mnt››at››naHte nf infidélité, désobéissance gr.
ajpistiva 8, ajpeivqeia 6 (246b)
 r››at››naHte vcp infidèle (être), ne pas
croire, désobéir gr. ajpeivqei`n 7, ajpistei`n 4
(246b)
neHvlHF (neH››vlH‹‹F) neHvlF vcp s’effrayer ; (m)
peur, effroi v. sous vlaH
nouj nmf menteur (euse); (attr) mensonger, faux gr.
yeudhvç 2, yeudo- 27 (246b)
 n››nouj cir faussement gr. yeudw'ç
 mnt››nouj nf mensonge gr. yeu'doç, yeu'sma,
sukofantiva (247a)
 sa››n››mnt››nouj nm menteur gr. yeuvsthç
nouje nhjÈ nouj noj‹‹ nej›› vtr jeter,
chasser, rejeter, repousser; mettre, poser, placer; (rfl) se
jeter, se mettre à table; (st) posé, placé, jeté; être à
table, attablé, dîner; (m) jet gr. bavllein 65,
rJivptein - ajnakei`sqai 13 - bolhv 1 (247a) Sn:
nouCe 5.7
 nouje e››bol vtr chasser, exclure, faire sortir,
expulser, répudier; (m) exclusion, éviction, éjection,
expulsion gr. ejkbavllein 66, ajpoluvein 13 -
diekbolhv (248a)
 ma››n››nouje ma››n››noj‹‹ nm couchette, place
à table gr. klisiva, prwtoklisiva 3 (249a)
noujk noujC noujt nouj nojk‹‹ nojC‹‹ nojt‹‹
noj‹‹ vtr asperger; (m) aspersion gr. rJaivnein -
rJantismovç (249a)
njin›› (n››jin››) prp de, depuis v. sous jin››
nejnej vnt détourner de (se) (rfl?) (ShC 73 99)
(249b)
noujs vnt s’émousser v. sous nouvs
najHe naajHe naje naaje nf dent, molaire gr.
ojdouvç, muvlh (249b)
nCi›› prp c’est-à-dire, à savoir (252a)
neCw‹‹ (ne››Cw‹‹) ne››Cww‹‹ vadj laid (être), haïssable
gr. aijscrovç, ajschvmwn (252a)
nhCe nf sein (mère), ventre, estomac; (pl) entrailles gr.
koiliva (252a) v. nouCe
noC nouCte (nouC+te) nmf chef, notable,
principal, higoumène; (attr) grand, énorme,
important, âgé; (pl) nobles, noblesse Sn: noC 6.7.8.9
naC 6.8 gr. mevgaç 185, poluvç 43, meivzwn 29,
iJkanovç 9, prw`toç 5, hJgouvmenoç 5, ijscurovç 4
(250a) v. ‹‹te
 n››ou››noC cir beaucoup (250a)
 r››noC nf grandir, croître; dev/être grand,
impor- tant, premier gr. mhkuvnein 1, mevgaç ei\nai
1, prw`toç e. 1, iJkanovç e. 1, uJpevrakmoç e. 1
(251a)
 mnt››noC nf grandeur, majesté gr. megalei-
ovthç 3, megalwsuvnh 1, uJperbolhv 1, uJperochv
1 (251a)
 t››noC n››nhstia nf vendredi (250a)
nouCe vtr s. incert., ouvrir, forcer; (m) viol (?) (W528)
v. nhCe, nouCs (?)
noCneC neCnouC‹‹ neCneC›› vtr railler, blâmer,
réprouver, reprocher; (m) reproche; sujet de honte,
honte, affront, opprobre gr. ojneidivzein 9,
ajgwnivzesqai 1, cleuavzein 1 - ojneidismovç
5,
o[neido~ 1 (252b)
nouCs noCsÈ neCs›› vtr fâcher, irriter, mettre
en colère; (erg) s’indigner, s’irriter, se mettre en
colère contre (e››); (st) être fâché, irrité; (m)
colère Sn: nouCe 7 gr. pikraivnein, ojrgivzesqai
7, ajga- naktei`n 1, paroxuvnein 1 -
parorgismovç 1,
pikriva 1, ojrghv 1, qumovç (252b)
  reF››nouCs nm irascible, coléreux,
bouillant, porté à la colère gr. ojrgivloç (253a)
 T››nouCs vcp irriter, provoquer, exciter gr.
parorgivzen 2, ejreqivzein 1, deinw`ç ejnevcein 1
(253a)
 naCse nn amertume, colère gr. pikriva (253b)
o [ou] gra omicron, 15e lettre de l’alphabet; (num)
septante, soixante-dix (253a)
››
o f ››w pl ››wou nn (attr) grand (253a) v. aiai,
eiero, rro, rmmao, va
 meHt››o nm gros intestin, rectum v. sous maHt
 Hrou››o nn vantardise v. sous Hroou
obe nn chenal, canal, rejet (= ce qui se sépare,
diverticule, rejet) (254a) v. wFe
 T››ob nn rejeter, repousser gr. prosocqivzein
(254a)
obn oben obne nm alun (254a)
obvs nf inconscience, oubli v. sous wbv
obHe nf dent gr. ojdouvç 11 (254a)
oeik nm pain gr. a[rtoç 97, ywmivon 3, brw`ma 1,
trofhv 1, covrtasma 1 (254a)
 ma››n››ka››oeik nm endroit où l’on met le pain
gr. ajrtoqevsion (254b)
 mh&oeik nm excrément v. sous mh
 reF›tamie››oeik nm boulanger (254b) v.
tamio
oeik nm jonc, roseau (254b)
 ma››n››oeik nm jonchaie, roselière
oeile oile nm bélier gr. kriovç (254b)
oeime oime oeim nf hameçon, crochet Sn: oeim gr.
a[gkistron 1 (255a)
oeipe nf boisseau (ephah), unité de mesure, mesure;
perfection gr. oijfiv, mevtron (256a)
 maH›aipe nm perfection (?) v. mouH
oeiv nm cri (257b) v. wv
 av››oeiv nn (attr) loquace, bavard (257b) v.
avai
 tave››oeiv vcp publier, annoncer, proclamer,
prêcher; (m) proclamation, prédication gr. khruvssein
48, eujaggelivzein 19, kataggevlein 15 - khvrugma
8, eujaggevlion 1 (257b 452b) v. tavo
 reF››tave››oeiv nm proclamateur, héraut gr.
eujaggelisthvç 3, kh`rux (257b) v.
tavo oiH nm bétail, troupeau (?) (257b)
oke ake nm sésame gr. shsavmion (254b) v. simsim
 sa››n››oke nm sésame (vendeur de)
olks nf pli, coin (522b) v. sous wlk
ome oome am›› nmf boue, argile, glaise gr. phlovç 5,
fuvrama 1 (254b)
 leHm››ome nm pétrisseur d’argile v. lwHm
 am››phrv nm argile rouge v. sous phrv
 am››twH nm bauge, pisé, argile mêlée de paille,
coupée v. sous twH
 ouam›ome nm mangeur de terre, nom d’un ver;
ulcère, gangrène, cancer; (attr) infect, putride, pu-
trescent (255a)
 am››Hat nm argile (gris-) blanche v. sous Hat
 r››ouam›ome vcp ronger gr. nomh;n e[cein
(255a)
on cir nouveau (de), encore, aussi gr. kaiv 206,
pavlin 108, - 63, e[ti 11, oujdev 6, tev 3 (255b)
onvs nn étonnement, consternation (525a) v. sous
wnv
onH nm cour, enclos v. sous anH
ops nn calcul, compte v. sous wp
orbe olbe nn galette gr. lavganon (256b)
 sa››n››orbe nm galettes (marchand de) (256b)
orebs nf contrainte v. sous wrb
ose nm dommage, tort, perte, amende gr. zhmiva 4
(256b) v. asai 1.
 T››ose vcp perdre gr. zhmiou`n 5, diaseivein 1
(256b)
oot vnt souffler, être en colère; soupirer, renifler, gémir,
être ému gr. ejmbrima`sqai 2 (257a)
oote nf vulve; matrice; sein (mère) ; pulpe, moelle
(plante) Sn: ate 7.9 gr. mhvtra 2 (257a)
oqe nf trace de l’eau sur le sol, empreinte, rigole v. sous
ouwtH
oouv nm bouillie, gruau (257a)
ooH nm lune gr. selhvnh 9 (257b)
oHe ooHe wHe nm enclos, coupe-vent, bergerie,
bercail; troupeau gr. poivmnion 5, poivmnh 4, aujlhv 2
(258a)
oHs nm faucille v. sous wHs
oCbs aCbes atbes nm froid, humidité v. sous wCb
p [pi] gra pi, 16e lettre de l’alphabet; (num)
huitante,
quatre-vingt(s) (258a)
p›› pe›› f t›› te›› pl n›› ne›› dét défini : le, la, les
(258b)
pa›› dét possessif : mon v. sous pe‹‹
pa›› pw‹‹ f ta›› tw‹‹ pl na›› nou‹‹ rpr celui, celle, ceux
de (259a)
pe›› mod vrai que (s’il est), attendu que (?), peut-être
que ? (260a) v. ev››je››
pe p‹‹a›› pe‹‹k f te‹‹ t‹‹a›› pl ne‹‹ n‹‹a›› dét possessif:
‹‹
mon, ma, mes, ton, ta, tes, etc. Sn: p‹‹a ‹‹ou 6.7 p‹‹F
‹‹
s ‹‹n 6.7 pe‹‹F ‹‹n ‹‹tn ‹‹u 6.7 f t‹‹a ‹‹ou 6.7 t‹‹n
‹‹
u 6.7 pl n‹‹a ‹‹ou 6.7 ne‹‹u 6.7 (258a)
pe pl phue nf ciel Sn: pe 6-9 pl phoue 6.9 phue
6.7.9 gr. oujranovç 272, ejpouravnioç 19, oujravnioç 9
(259a)
 al m››pe nm grêle v. sous al
 Hrou››m››pe Hr››m››pe nm tonnerre gr. bronthv
3 (705b) v. Hroou
 r››tpe nm surmonter v. sous
tpe pe vnt sauter (W530)
 phi nm saut, bond (260b)
 phi nm puce gr. yuvlloç (260b)
+pe f +te pl +ne mar marqueur, (1) de l’ostensif :
c’est; (2) de l’ identité: il est Sn: +pe 6-9 f +te 6-9
+de 8 pl +ne 6-9 (260b)
pe mod dit-on (distanciatif, désimplicatif, inassumé),
+ pawne (pa››wne) nm mois (10e) de l’année, du 26
corrélatif du prédicat (prétérit, futur) (260a) mai au 24 juin gr. pau`ni (263b W292)
ph f th pl nh rpr celui-là, cela (260b) pin nm souris gr. mu`ç, pontikovç (263a)
pi pei nf baiser gr. fivlhma 7 (260a)
 T››pi nf embrasser gr. katafilei`n 6, filei`n
3
(260a)
pi›› f ti›› pl ni›› dét ce, le (affectif) (259a) v. ph
pi›› nf maison (W144) v. sous pwr
pai f tai pl nai rpr celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
Sn: pai 6-9 paei 6 pei 6.7 f tai 6-9 tei 6 pl nai
6-9 naei 6gr. oujtovç, o{ç, oJ, o{stiç (259a)
 pei›› f tei›› pl nei›› dét ce, cet Sn: pei›› 6-9
peei›› 6.7 f tei›› 6-9 teei›› 6.7 pl nei›› 6-8 neei››
6.9 nai›› 8 (259a)
phi nm saut, bond; puce v. sous pe
poi nmf siège, tabouret, banc gr. provquron (260b)
pintwk nm four v. sous
twk paith nn aubergine
(276a)
paive pave nf maladie de la peau (nom d’une),
pustule, cloque (278b)
poeiv nm marche (escalier); échelon (277a) v. pwH,
pwv
pak nn trou d’aération, fenêtre (xxa)
pake paake pokeÈ pokÈ pak› vst mince (dev/être),
tendre; se rétrécir, se ratatiner; (st) être mince,
tendre, ratatiné; (m) minceur, légèreté gr.
leptuvnein - leptovç (261a)
 pak›Hht nm pusillanime gr. ojligoyucei'n
(261a)
 pokF nm feuille mince, plate, revêtement
(261a)
pake poke vst fragment, morceau v. sous
pwCe pwwk vtr rassembler, apporter v. sous
pwnk
pelhk nn s. inc. (BM 642); vieux, en lambeaux, etc.
(< hébr. ) peleg(?) (261a) v. pwlC
pwlH polHÈ polH›› vtr blesser, endommager,
offenser; (st) être blessé, offensé par (e››); (m)
blessure, offense gr. traumativzein, kefaliou`n -
traumativzesqai 1
- plhghv (261a)
pwlC [ e››bol], pwlk pwrk parke polC‹‹
polCe‹‹ palCe‹‹ polk‹‹ polj‹‹ pelj›› plC›› vtr
séparer, libérer, délivrer; décider, trancher; terminer,
conclure; (erg) se mettre d’accord, conclure un
arrangement, se décider; terminer, mourir; (m) fin,
terme, satisfaction gr. ajpallavssein 2, ejxairei`sqai
(261b)
 ploC nm part, portion, ration, morceau (262b)
 polCs (polC‹‹s n››kaH) npl motte (de terre)
(262b)
 plCe pelCe prCe pelje nm fente,
dé- chirure, haillon, lambeau gr. palaiovç 5 (262b)
 r››plCe vcp user, rendre vieux, mettre hors
d’usage gr. palaiou`sqai 1 (262b)
pompem vnt grossir, déborder (263a) v. pwn
  maaje m››p››pin nm myosotis (oreille de pere nm dartre, eczéma (267a)
souris)
(263a)
pwn pwne phnÈ pon‹‹ pan‹‹ pen›› peen›› pene››
vtr verser; (erg) être versé, couler; (st) être versé,
répandu; (m) flux, écoulement r. ejkcevein,
ajpocevesqai (263a) v. pompen
 pwn e››bol phne e››bol vtr verser, vider;
(m) effusion, écoulement r. ejkcevein 5 - uJper-
ekcuvnesqai 1 - provscusiç 1, rJuvsiç (263b)
 pan nm mélange (W48)
pwwne pwne pooneÈ poone‹‹ pane› peene››
pene›› vtr renverser, retourner, inverser >
détourner, changer; transférer; copier; traduire;
soumettre; (erg) se renverser, passer; (st) être, rester
renversé; (m) changement, suppression, départ,
mort Sn: pwwne 7 pwne 6 poneÈ 7 poon‹‹ou 9
gr. metatiqevnai 2,
metabaivnein 1, metastrevfein 1 - metavqesiç 1
(263b)
 pwwne e››bol vtr bannir (tr), exiler; (abs)
changer de lieu, s’en aller, sortir, se renverser; (m)
déplacement, transfert, déportation gr.
metabaivnein 11, metatiqevnai 3, meqistavnai 2,
metaivein 1, metoikivzein 1 - metoikesiva 4,
metavqesiç 1 (265a)
 pwwne e››Houn vtr transférer, faire passer
dans; (erg) passer dans, se transférer gr.
meqistavnai eijç 1 (265a)
 pwwnes (pwwne‹‹s) nf mouvement (265b)
 at››pwwne nm immuable, inchangeable gr.
ajmetavqetoç 1 (265b)
pwnk pwng pwnC ponk‹‹ penk›› vtr puiser, écoper,
recueillir; transmettre, transférer, transporter gr.
ejxantlei`n, ejpavgein (265b)
 pwnk e››bol vtr verser, transvaser
 pwnk e››Houn vtr recueillir, ramasser
 pwnk e››Hrai vtr entasser, accumuler
 ponkF nm bouteille (266a)
pnnh pnh nf montant de porte; seuil; marche, escalier
gr. staqmovç, fliva (266a)
penne nn puce gr. yuvllo~ (266a)
paope poope nn mois (2e) de l’année, du 28
septembre au 27 octobre, mois de la maison des
noces (dans le temple de Louxor) gr. faw`fi (266b)
pwwpe papw‹‹ pape›› vtr briques (faire des);
pétrir, malaxer (argile) gr. plinqeuvein - plinqeiva
(266b)
 papeit nm briquetier (266b)
 pepi nm briquetier (?) (266b)
papoi papai nm oisillon, poussin gr. ojrnivqion (266b)
 sa››n››papoi nm marchand de poussins,
de poulets (266b)
papro (pa››p››ro) nm portier v. sous
ro papeit nm briquetier v. sous
pwwpe prw nf hiver gr. ceimwvn 4
(268a)
 r››te››prw vcp hiverner, passer l’hiver gr.
paraceimavzein 2 (268a)
phre phra nm caille gr. o[rtux, ojrtugomhvtra (267a)
 Hh m››phre phra nm couvée de caille (< ventre,
matrice) (267a)
peire [e››bol], [-› e››], prre preie prrie poreÈ
periwouÈ preiwouÈ vtr sortir (faire), émettre,
proclamer, annoncer; (erg) sortir, émaner; éclore,
pousser (plante), jaillir (lumière), apparaître (astre);
(st) splendide; (m) éclosion, jaillissement; histoire,
récit Sn: pwwne 7 pwne 6 poneÈ 7 poon‹‹ou
9 gr. perilavmpein 1, leukaivnein 1 - lamprovç 2
- lamprovthç, dihvghma (267a) v. tferio*
 ma››n››peire ma››m››peire nm orient gr.
ajnatolhv (268a)
pwr peri›› per›› pr›› pi›› nm domaine, maison; local,
bureau, office (267a) v. hi
 je››ne››pwr nm toit v. sous jenepwr
 per››o prr››o nm pharaon gr. farawv (W150)
v. o, rro
 peri››p››eroi nm palais royal v. sous peri-
peroi
 per››kibe nmf poitrine, cage thoracique (54a)
v. sous ekibe
 pr››anv pr››aeiv nm bureau du décret,
archives v. sous anav
 pi››››amoun nm maison d’Amoun
 pi noub nm maison d’Or
 ›› ››
›› ››
pi n twk i n twk nm four; boulangerie,
cuisine, chaufferie de bain v. sous twk 3
pwwre poor‹‹ pere›› per›› vtr rêver, voir en songe
Sn: pere››rasou 6 gr. ejnupniavzesqai (268a)
praeiv pranv nn scriptorium, archives v. sous pwr
pork nm manteau (pallium); cuirasse; voile (bateau) gr.
sch'ma (268a) v. pwrk
pork porek nmf animal (jeune), poulain, mule, veau
(268a)
 mas pork nm mule; attelage (?) gr. rJevdh 1,
›
hJmivonoç (268a)
pwrk pork‹‹ perk›› prk›› vtr arracher, éradiquer,
extirper, détruire; diviser, séparer; (erg) être déraciné,
détruit; (m) arrachement, éradication gr. ejkrizou`n 3,
ejxairei`n 2, ejkbavllein 1 (268b)
 pork nf extension, largeur (269b)
perkibe nmf poitrine, cage thoracique v. sous ekibe
parmoute nm mois (8e) de l’année, du 27 mars
au
25 avril, mois de la déesse Renenutet gr. farmou`qi
(269a)
parmHotp nm mois (7e) de l’année, du 25 février au
26 mars, mois du roi Aménophis gr. famenw`q
(269a)
pranv praeiv nm local de l’assermenté, archives v.
sous anav
pernouFe (per››nouFe) nm nom de plante (Conyza
odorata) (269a) v. ebra
periperoi (peri››p››eroi) nm palais royal (269b) v.
pwr
prro nn pharaon v. sous pwr
perse nm perséa (arbre); fruit du perséa v. sous
persea
pwrs* porsÈ prs›› vtr étendre; (erg) se redresser
(cheveux); se figer (regard, yeux) (269b)
 pors nf chose étendue, natte, rideau (269b)
prosres* presrastÈ vst dressé (être) , étendu
(cheveux) (269b) v. pwrs
phrv nm ocre rouge, minium; rouille du blé gr. ejrusivbh
(269b) v. twrv
 am››phrv nm argile rouge (255a) v. ome
pwrv [e››bol], porvÈ porv‹‹ perev›› perv›› prv››
vtr étendre, déployer, dérouler, répandre, prolonger;
(erg) s’étirer, se déployer; (rfl) s’étendre, se déployer;
(abs) dresser la table; (st) être étiré, déployé; semé de;
(m) étalement; chose étendue, natte, couche, tapis gr.
strwnnuvnai 4, ajnoivgesqai 2, ejpibavllein 1,
ejpirrivptein 1, swreuvein 1, ejpekteivnein,
platuvnesqai - strwvnnusqai 2 (269b)
 ma››m››pwrv nm lit, couche, lieu où s’étendre
 prav nm canal, bras, ramification d’un canal
(269b W152)
 prhv prav nm natte, objet qu'on étend;
couverture, manteau gr. strwmnhv, sugkavlluma,
peribovlaion (271a)
 porvs nf table, plateau (271a)
parHs nf couvercle de jarre (271b) v. pwrv
pwrj [e››bol], porjÈ porj‹‹ perj›› vtr dilater > (tr)
étaler, déployer; partager, séparer; quitter; distinguer;
(erg) se déployer, s’étaler; se séparer; (st) être déployé,
étalé; être séparé, différent; (m) dilatation,
déploiement, étalement; partition, partage; séparation,
différence Sn: pwrj 7-9 porjÈ 6.8 porvÈ 9
parejÈ 7 porj‹‹ 6.7 gr. cwrivzein 7, merivzein 3,
ajforivzein 2, dicavzein 1 - scivsma 4, diaivresiç,
diastolhv 3, dicostasiva 2 (271b)
 at››pwrj nn (attr) indivisible (272b)
 ma››n››pwrj nm frontière (273a)
 reF››pwrj nm divise (celui qui), partage,
assigne gr. meristhvç 1 (273a)
prCe nm fente, déchirure, haillon v. sous pwlC
y [yi] gra psi, 23e lettre de l’alphabet; (num) sept cents
(517a)
pise peise pis poseÈ phsÈ past‹‹ pist‹‹ pest‹‹
pas› pest›› pes›› pis›› vtr cuire, éprouver; (erg)
cuire, fondre, mûrir; (st) être cuit, fondu; (m) aliment
cuit (gâteau, patisserie, sacrifice) gr. purou`n -
purou`sqai 3 - e{yhma, qu'ma, pevmma (273a)
 skene››pise nf graisse de cuisson (388b) v.
soCn
 pas› nm cuisinier, boulanger (388b)
 pas›soCn pes››soCn nm onguent
(cuiseur, fabriquant d’), parfumeur gr. mureyovç
(388b)
 pase nn cuisson, nourriture, aliment cuit
(273a)
  ter››pose ter››posein ter››posen [teb››
tem››p ter››p] nf brique cuite, brique rouge (431b)
v. twwbe
yermoou npl maladie (nom de) (273b)
yis f yite nm neuf Sn: f pseit 8 yite 6 yeite
6 gr. ejnneva 5, ejnavth 9 (273b)
 ps››taiou nm quatre-vingt-dix (273b)
passoCn nn onguent (fabriquant d’) v. sous pise
pstaiou num quatre-vingt-dix (273b) v. sous yis
pwsv vtr troubler; détourner; se troubler, tomber v.
sous pwvs
pat nf genou; pied; jambe, cuisse gr. govnu 11, pou'ç,
skevloç, mhrovç (273b)
 kelj››pat vcp génuflexion (faire une),
ployer les genoux gr. gonupetei`n 1, govnu klivnein
(274a)
v. kwlj
pet›› f tet›› prf celui qui, ce qui (préfixe relatif) Sn:
pet›› 6.9 peq›› 6.9
pite nf arc; arc-en-ciel gr. tovxon 1 (276a)
 ra m››pite nm créneau, embrasure (tir) gr.
toxikhv (276a)
pwt pht vnt courir; s’en aller, fuir, s’enfuir, prendre la
fuite; accourir; (prm) être en train de courir; de fuir;
d’accourir; (m) course, fuite gr. feuvgein 15, trevcein
11, protrevcein 2 - fughv 2 (274a)
 pwt e››bol vnt fuir, éviter, échapper à; (m)
course gr. feuvgein 7, ajpofeuvgein 3, ejkfeuvgein 2 -
drovmoç (275a)
 pwt n››sa›› vnt poursuivre; presser, contraindre,
persécuter gr. diwvkein 32, prostrevcein 1 (274b)
 pwt n››t››n›› vnt s’enfuir de gr. ejkfeuvgein,
diafeuvgein (274b)
 Cin››pwt nf course, galop gr. drovmoç (276a)
 ma››n››pwt nm refuge gr. katafughv (275b)
potpt vtr mettre en pièces, découper, déchiqueter; (st)
écrasé, déformé, tordu ; (erg) tomber en pièces, se
désagréger, se décomposer, se putréfier gr. thvkein
(276a) v. pat‹‹
pthrF (p››thr‹‹F) nm tout (le), l’univers v. sous thr‹‹
patse nf salive, crachat v. sous pwCs
pwts potsÈ vtr fendre, partager; (erg) se fendre, se
partager; (st) être fendu, partagé gr. dichlei`n, qla`n
(276a)
 patse nf morceau, planche gr. sanivç 1
(276b)
pwtH poHtÈ potH‹‹ vtr ciseler, sculpter, dessiner; (st)
gravé, ciselé, sculpté; (m) image, image gravée, ciselée,
fondue, création gr. gluvfein, laxeuvein - gluptovç,
glufhv, zwgrafiva, cwneuvtoç (276b) v. ptaH
poou cir aujourd’hui v. sous Hoou
pav nm lacet, trappe, piège, filet gr. pagivç 2 (277a)
 pavF (pav‹‹F) nm piège Sn: pavsF 7 gr.
pagivç (277a)
pave nf maladie de la peau (nom d’une) v. sous
paive
pwv phvÈ pwve pov‹‹ pev›› pv›› vtr séparer,
diviser, partager, fendre, casser, rompre ; (st) être
divisé, séparé; (m) action de rompre, fraction, divison
Sn: pwv 7.8 pwve 7.8 phvÈ 7 pov‹‹ 7 pav‹‹ 7
gr. kla`n 13, merivzein 7, katakla`n 2, dicotomei`n
2, scivzein 2, diastrevfein - klavsiç 2, merismovç
(277a)
 pwv n››Hht vtr déchiré (être), affligé; (m)
déchirement, affliction gr. ejkbrasmovç (715a)
 ma››m››pwv nm séparation, lieu de séparation
gr. merismovç 1 (28a)
 at››pwv nn (attr) indivisible (278a)
 reF››pwv nm diviseur, distributeur gr. diano-
meuvç, meristhvç (278a)
 pave pav›› pev›› piv›› pv›› nf division,
moitié, milieu gr. meso- 4, h{misou 3, mevsoç 2
(278a)
 r››pave vcp partager en deux gr. mesou'n,
hJmiseuvein (278b)
 pav›mou pev››mou pv››mou nn (attr) demi-
mort à moitié mort v. sous mou
pwvn povnÈ povn‹‹ pevn›› vtr servir (culte);
consacrer (prêtre); introduire (dans une fonction);
(abs) officier (prêtre), être en service; (m) service
(liturgie), ordination gr. ceirotonei`n, sunanti-
lambavnein 1 - leitourgei`n (278b)
 reF››pwvn nm servant, liturge gr. leitourgovç
(279a)
 pavne nf service, ordination gr. leitourgiva
(279a)
 pavnes (pavne‹‹s) nf service, ordination
(279a)
pavons (pa››vons) nm mois (9e) de l’année, du
26 avril au 25 mai, mois du dieu Chons gr.
pacw`n (279a) v. vons
pwvs [e››bol], povsÈ povs‹‹ pevs›› vtr troubler,
mettre hors de soi, stupéfier, détourner, faire
trébucher; (erg) se troubler, se mettre hors de soi; (st)
être hors de soi, stupéfait, abasourdi, saisi de stupeur;
(m) stupeur, extase gr. ejxistavnai 10, ajfistavnai 1,
ajpospa`n 1, ejktrevpein 1 - e[kstasiç, e[kplhxiç
(279b)
 pwvs n››Hht povsÈ n››Hht vtr devenir
fou (erg), délirer; (st) être dérangé mentalement, fou;
(m) trouble de l’esprit, confusion, désarroi gr.
ajsqenei'n - ejpivlhptoç (280a)
 pavs nm agitation, désordre, tumulte (280a)
f [fi] gra phi, 21e lettre de l’alphabet; (num) cinq cents
(514a)
pwH phHÈ paH‹‹ peH›› vtr fendre, briser, déchirer; (erg)
se briser, se déchirer; (st) brisé, déchiré;(m) division,
déchirure, pièce gr. scivzein 7, diarrhgnuvnai 4,
rJhgnuvnai, rJhvssein 4 - scivsma 1, rJakav 1 (280a)
 paHe pl pooHeue nf fragment, morceau
(281a)
  paHs (paH‹‹s) nf déchiré (objet), proie gr.
qhvra, sfaghv (281a)
 paHF (paH‹‹F) nm fente, fissure (281a)
pwH pwH phHÈ paH‹‹ peH›› vtr atteindre, rejoindre,
parvenir à, arriver au terme de, aboutir, arriver à
maturité, mûrir, terminer, mourir; arriver à, réussir
à; (m) (B) maturité gr. givgnesqai 5, ejfikneivsqai
3, katanta`n 2, ajkmavzein 1 (281a) v. tHpo
 pwH n›› , pwH e››, pH››n››, pH›› aux mdl arriver
à, réussir à, avoir juste, avoir déjà fait (282a)
 pHam››tre›› aux mdl il est atteint, acquis,
établi, il faut, il incombe que Sn: pHa››m››tre››
7 (683a)
pwHre (L) vtr ensorceler, charmer; soigner; (erg) guérir
(282a)
 paHre nfm médicament, remède, drogue,
pansement, emplâtre; couleur gr. qerapeiva 1, kol-
luvrion 1 (282b)
 r››paHre vcp soigner gr. qerapeuvein 25,
ija`sqai 1 (282b)
 mnt››r››paHre, mnt››reF››r››paHre nf philtre,
sortilège gr. farmakeiva 2 (282b)
 reF››r››paHre nm sorcier, magicien, pharmacien
gr. farmakov~ (283a)
 T››paHre vcp soigner gr. qerapeuvein (283a)
 ji››paHre vcp soigner (se), se soucier de sa
santé gr. ija'sqai, qerapeuvein (283a)
 ma››n››ji››paHre nm pharmacie (283a)
pwHs poHsÈ peHs›› vtr mordre; (m) morsure gr.
davknein, plhvssein - dh`gma (283a)
pwHt paHtÈ paHt‹‹ peHt›› vtr déverser, verser; plier,
courber, incliner (tête); (rfl) se pencher, s’incliner, se
prosterner; (erg) se jeter par terre, tomber; (st) plié,
courbé; (m) effusion, écoulement, épanchement gr.
pivptein 14, klivnein 1, gonupetei``n 1 - ejkcevein 11
(283a)
 pwHt Ha›› Harat‹‹ vtr prosterner (se) devant,
tomber gr. prospivptein 6, pivptein 4 (283b)
 pwHt e››bol vtr verser gr. ejkcevein 11, kenou`n
1 (283b)
 paHts (paHt‹‹s) nf révérence, courbette,
prosternation, soumission gr. uJpovptwsiç (283b)
 ma››m››paHtF (ma››m››paHt‹‹F) nf lieu de
repos (?) (283b)
paHou nm séant, derrière, poupe gr. pruvmna 3 (284b)
 e››paHou cir derrière, après gr. ojpivsw 12,
o[pisqen 3 (284b)
 e››paHou n›› prp derrière (284b)
 sa››paHou n››sa››paHou cir derrière, après gr.
o[pisqen (284b)
 sa››paHou n›› n››sa››paHou n›› prp derrière,
après (284b)
 Ha››paHou cir auparavant, autrefois (285b)
 Hi››paHou cir errière, après gr. ojpivsw 11,
o[pisqen 4 (285b)
 Hi››paHou n›› prp derrière (lieu); avant (temps)
(285b)
 er››Hi››faHou vcp suivre, succéder (285a)
pjw nm s. incert.: nerf, os desséché ? (Job 20 18) gr.
strivfnoç (285b)
peje›› peja‹‹ vsf dire (passé) Sn: peja‹‹ 6-9 paje‹‹
6 peje›› 7.9 gr. levgein 874, favnai 54,
ajpokrivnesqai 4 (285a)
 peje›› na‹‹ vsf s’adresser à (285a)
pojÈ vst amoureux (être) gr. ejrasthvç (285a)
pwjC pwjs pojt pojk pojtÈ vst plat (dev/être),
large, s’aplatir, s’élargir; (st) être plat, large; (m)
largeur, surface plane; os plat (iliaque) gr. ejlauvnein
-platuvç 1 (285b)
 pajs››ouerhte nm pieds larges (aux) v.
sous ouerhte
piCa piCh piCi nm vanité, futilité gr. mavtaioç,
mataiovthç (285b)
poCe nm champ de bataille (?) (286a) v. pwCe
 e››poCe cir rencontre de (à la), au-devant de,
contre (W533)
pwCe pogeÈ poC‹‹ pok‹‹ pog‹‹ vtr écarter, fendre,
séparer; briser, casser; (f) planche gr. rJhgnuvnai,
scivzein (285b)
 poCe pwCe poke paCe pake nf cassure,
fracture; fragment, morceau, pièce, portion; tablette,
planche gr. scivsma, sanivç, sanivdion (286a)
 poCe poCe cir brisé, en morceaux (286a)
poCle npl s. incert., grappe de fruits (?) ou de légumes
(?) (ShHT E 342) (286b) v. pwlC (?)
pwCs vnt goutter (286b)
 paCse patse nf salive, crachat gr. ptuvsma
1, ptuveloç, e[mptusma (286b)
 nej››paCse vcp cracher gr. ejmptuvein
3, ptuvein 2 (286b) v. nouje
r [rw] gra rho, 17e lettre de l’alphabet; (num) cent
(287a)
ra ra›› nm processus; procédure, méthode, moyen gr.
oJdov~, mevqodo~ (287a)
 ra m››pite nm créneau, fenêtre, embrasure (tir)
v. sous pite
 ra n››r››Hwb ra››r››Hwb nm travail (654b)
 ra n››va ra››va nm lever du soleil, est v. sous
va 1
 ra››thu nm air; espace aéré, partie
supérieur d’un bâtiment (440a) v. sous thu
 ra››twCe nm articulation gr. movrion, gui`on
(287a) v. twwCe
 ra››wHs nm moisson v. sous wHs
 ra››vat nm manque v. sous vwwt
 ra››vlhH nm renfoncement, détournement
(562a) v. vlH
 va››p››ra n›› prp jusqu'à (287a)
 Ha››p››ra n›› prp concernant, au sujet de Sn:
Ha››p››ra 7 (287b)
  H››re››ebot H››r››ebot cir mensuel, chaque
mois
v. sous ebot
ra›› re›› nm part, fraction (289b) v. ro
 ra››vomt nm tiers gr. trivton (289b)
 re››Ftoou nm quart v. sous Ftoou
 re››Te nm cinquième v. sous Tou
 re››soou nm sixième (289b)
 re››mht nm dixième, dîme v. sous mht
 tre›› nmf part, fraction (289b) v. ro
‹‹
re rpr interrogatif, donc ? (287b) v. rw
rh nm soleil, Rê; or (alchimie) gr. h{lioç 33, rh` (frh`),
ra (ramevssh~), ri (ajprivh~) (287b)
 meso››rh nn mois (12e), 'Naissance de Ra'
v.
mise
 p››vhn m››p››rh nm artémisia, arbre du soleil
(W160)
rhi nm poisson (alestes dentex) (287b)
ri nf pièce, chambre, cellule gr. kellivon (287b)
ro rw‹‹ ra› re›› r›› nm bouche; partie tranchante d’une
arme, fil gr. stovma 33 (288a)
 at››ro nn (attr) bouche (sans) (288a)
 tap››ro nf bouche v. sous tapro
 ouwn n››rw‹‹ oun››ro vcp ouvrir la bouche gr.
stwvma ajnoivgen (288b)
 kw n››rw‹‹ ka››rw‹‹ ka››raeitÈ vcp taire (se) gr.
siwpa`n 10, siga`n 10, hJsucavzein 4 (288b) v.
karw‹‹
 meH››rw‹‹ vcp mordre, saisir, attraper avec la
bouche, manger gr. kaqavptein 1, ajnalambavnein
(288b) v. mouH
 netF››rw‹‹ vcp rire, pleurer (se mettre à)
(288b) v. noutF
 ji››rw‹‹ vcp priver; prévenir, empêcher; devancer
(288b)
 e››r››n›› e››rw‹‹ prp entrée de (à l’), à, chez; à
côté, contre gr. ejpiv 8 (289b)
 Ha››r››n Ha››rw‹‹ prp côté de (à), devant, avant
gr. para- 9, e[mprosqen 1 (289b)
 Hi››r››n›› Hi››rw‹‹ prp sur, au-dessus de, à, chez gr.
ejpiv 6, provç 4, prov 3, ejk 1 (290a)
ro nm porte gr. quvra 35, pulwvn 5 (288a)
 pa››p››ro nm portier (289a)
 oueC››ro nf montant de porte v. sous ouooCe
 Ha››n››ro a››n››ro nm bord; seuil, porche,
vestibule gr. uJpevrquron, provquron, cei`lo~ (289b)
ro nm oie (290a)
ro nm toron (cordage); brin, fil (corde) (290a)
rw rww+ ‹‹re con même, aussi; en effet, car, de fait gr.
(290a)
kaiv 4, dev 4, ma`llon 2, o{lwç 2, ou\n 1
 e tbe pai rw con cause de cela (à), en effet
›› ››
rbe erbe nf enceinte, enclos (à brebis), bercail v. sous
wrb
rhb nm gage v. sous arhb
rbt erbt rFt nn mailles, dans: (291b)
 vthn n››erbt nf cotte de mailles gr. manduvh
(291b) v. rbt
raire nf porcelet, goret v. sous rir
roeis [-› e›› ], rhsÈ vtr observer, être
vigilant, surveiller, espionner; garder, préserver; (abs)
être attentif, veiller, surveiller, espionner; (m) veille,
garde, surveillance gr. grhgorei`n 21, ajgrupnei`n
2 - ajgrupniva 2 (300b)
 ma››n››roeis nm poste de garde gr. e[palxiç
(301b)
 reF››roeis nm garde, surveillant, vigile gr.
fuvlax, swmatofuvlax, ejgrhvgoroç (301b)
 rsw pl rsooue nf étable, parc, enclos, haie gr.
e[pauliç 1 (302a)
raite raeite nf parenté, famille gr. suggevneia
(304b)
 rmn››raite rm››raite nm parent gr. periv-
oikoç (304b)
 ji››raite vcp parent (être de) (304b)
rike rokeÈ rakteÈ rekt‹‹ rakt‹‹ rekt›› vtr
tourner, incliner; (rfl) s’incliner, se pencher; (erg)
s’incliner, se pencher; (st) incliné, dévié, pervers; (m)
inclinaison, inclination, rotation, déviation gr.
klivnein 4 - plavgioç - rJiphv 1, trophv 1 (291b)
 rike e››bol vtr détourner; (rfl) se détourner;
(erg) se détourner gr. ejkklivnein 2, ejkklei`n 1 (292a)
 at››rike nn (attr) droit, qui ne penche pas gr.
ajklinhvç 1 (29a)
 Cin››rike nf inclination, perversion gr. ejkklivnai
(293a)
 rakts nf direction, inclination, détour gr.
provswpon 1 (293a)
rkrike Hrekrike nf assoupissement, somnolence, tor-
peur Sn: rekrike 7 Ha››p››ra 7 gr. nustagmovç
(293a) v. rike
 T››rkrike vcp endormir, provoquer la so-
mnolence gr. nustagmovç didovnai, ejpinustavzein
(293a)
 ji››rkrike vcp laisser tomber sa tête, s’assoupir,
somnoler, s’endormir gr. nustavzein 1 (293a)
rakrek leklwk‹‹ vtr s. incert., attendrir (?) (293a)
rwkH rokHÈ rokH‹‹ rakH‹‹ rakHe‹‹ rekH›› vtr brûler,
enflammer, consumer; (erg) brûler, s’enflammer, se
consumer; (fig) s’enflammer, se consumer pour; (st),
brûlé, consumé; (m) brûlure, feu, incendie,
incandescence; ardeur, ferveur gr. katakaivein 10,
purou`sqai 2, flogivzein 1 - puvrwsiç 2 (293a)
 rokH‹‹ nm combustion de (+ rpr) gr. kau`siç 1
(293a)
 rokHe rakHe nf combustible gr.
ejscavra, ajnqrakiav (294a)
 roch nm biscuit (294a)
racne nf habit (sorte d’) gr. rJavcnh, rJavcni (308a)
rm›› rmn›› (rm››n››) prf homme v. sous rwme
rame ramh raame nmf poisson, perche du Nil
(Tilapia nilotica) gr. koriaxovç (294a)
rime vnt pleurer; (m) pleurs, lamentation gr. klaivein
40, dakruvein 1 - klauqmovç 9, ojdurmovç 1 (294a) v.
trmio
 rmeih pl rmeih rmeiooue nf larme, pleurs
gr. davkru, davkruon 10 (294b)
 T››rmeih vcp pleurer gr. dakruvein, stavzein
(294b)
rwme rwm& rm›› r›› nm homme, être humain; homme,
mâle, ami, serviteur; (nég) personne gr. a[nqrwpoç
539, ajnhvr 148 (294b)
 mnt››rwme nf humanité, société gr. ajnqrwv-
pinoç (295a)
 at››rwme nn (attr) solitaire (295a)
 mnt››at››rwme nf solitude, misère (295a)
 rm›› rmn›› (rm››n››) prf homme de (295a)
 rm››rakote nm Alexandrin
 rm››raue nm voisin (306a) v. sous rauh
 rm››rav nm mesurée (personne), courtoise, sage,
douce, aimable, humble v. sous rav
 rm››ratou rmn››ratou nm fantassin v. sous
rat‹‹
 rm››p››ran nm fameux, célèbre v. sous ran
 rm››t››arabia nm Arabe
 rm››m››ao nf riche v. sous rmmao
 rmn››as nm vieil homme v. sous as
 rmn››khme nm Egyptien v. sous kmom
 rmn››Tme rm››Tme nm citadin, villageois v.
sous Tme
 rmn››Hwb nm messager v. sous Hwb
 rmn››Hht nm intelligente (personne) ; (attr)
intelligent, raisonnable, judicieux v. sous Hht
 rmn››Coile nm nomade, vagabond v. sous
Coeile
 reF›› (r››e››F››) rF›› prf homme qui v. sous
reF››
rmmao (rm››m››ao) nm riche gr. plouvsioç 28, ejuschv-
mwn 3, oijkodespovthç 3 (296a) v. ‹‹o
 r››rmmao vcp s’enrichir, être riche gr.
ploutei`n 12, ploutivzein 3 (296a)
 mnt››r››rmmao nf richesse gr. plou`toç (oJ) 13,
plou`toç (to;) 8, u{parxiç 1 (296a)
ramwn ramwne ramoune nm porte (partie de la),
montant (?) (296a)
rmont rmoot nf frisson, fièvre (296b)
rampei rampi npl bague, anneau gr.
daktuvlioç
(296b)
rompe rmpe›› rmp›› pl rmpooue nf année, an gr.
e[toç 47, ejniautovç 10, -evthç 4, -etiva 3 (296b)
 r››rompe vcp passer l’année; (tr) passer, vivre x
années ; atteindre l’année (W164)
 tn››rompe tr››rompe te››rompe cir
année (chaque) gr. kat∆ ejniautovn 3, kat∆ ejtoç 1
(297a)
 rmp vire nf petite année, famine (W164)
››
rmHe f rmHh nmf libre (personne) (297a)
 mnt››rmHe nf liberté gr. ejleuqeriva 11 (297a)
 r››rmHe vcp libérer, rendre libre gr. ejleuqerou`n
7 (297a)
rmHneH nm poutre, poteau, mât, timon gr. rJumov~
(297b) v. mrhH
ran ram+ rin‹‹ rnt‹‹ nm nom gr. o[noma 226 (297b)
 T››ren‹‹ T››r(i)n›› vcp appeler, nommer gr.
ojnomavzein 3 (298a)
 rmn››ran nm fonctionnaire, dignitaire (298a)
 rm››p››ran nm fameuse (personne), renommée,
célébrité (298a)
 Hoou n››ran nm jour important (298b)
 ji››ran vcp nom (prendre), être nommé (298a)
 taue››rin‹‹ taue››p››ran n›› vcp prononcer le
nom de gr. ojnomavzein, ejponomavzein (298a)
rhne nm enfance, jeunesse gr. ajfh'lix (298b)
rpe erpe pl rphue erphue nm temple gr.
iJerovn 72, naovç 43 (298b)
 vwl&rpe val›rpe vl››rpe vcp piller le
temple des dieux gr. iJerosulei`n (298b)
rpw* erpw nn s. inc., pousse, plant (de vigne) (?) gr.
fuvllon (298b) v. hrp (?)
rro (rr››o) ero pl rrwou nm roi, empereur Sn: rro
6.7.9 ero 7.9 pl rraei 6 gr. basileuvç 114,
kai`sar 27, sebastovç 2 (299a) v. ‹‹o, pwr
 r››rro (r››rr››o) vcp régner gr. basileuvein
21, sumbasileuvein 2 (299b)
 mnt››rro mnt››ero pl mnt››rrwou nf royauté,
règne, royaume gr. basileiva 162, basivleion 1
(299b)
 rrw (rr››w) erw nf reine gr. basivlissa 3
(299a) v. ‹‹o
raar nf panier, ustensile (?) (299a)
rir rhl rr›› nm porc gr. coi`roç 7 (299a) v. evw
 raar raare raire nmf porcelet, goret gr.
(299a)
delfavkion
 mane rir nm porcher (299a)
›
 rir n››Hoout rir Hoout rir ntoou nm
sanglier gr. su'ç ejk drumou' (299a)
 kapros n››rir nm verrat, sanglier mâle
(W166)
 sa››n››rir nm porcher, marchand de porcs (99a)
rermh nm demi-aroure (mesure de surface) (299b)
rsw rsou nf étable, enclos v. sous roeis
rhs nm sud; (attr) méridional gr. novtoç 4 (299b)
 ma››rhs nm Haute Égypte, Thébaïde (300b)
 rm››rhs nm homme du sud, thébain (300a)
 sa››rhs cir côté sud (du), au sud (300a)
 ta››rhs cir région sud, au sud v. sous to
 tou››rhs nm vent du sud gr. novtoç 3 (300a)
v. thu
raste nm lendemain; (cir) demain gr. au[rion 8
(302a)
 n››raste cir lendemain (le) gr. au[rion (302a)
  m››peF››raste e››peF››raste cir
lendemain (le) (302a)
 n››sa››raste cir surlendemain (le) gr. th`/
trivth/ 2 (302a)
rasou nf rêve, songe gr. o[nar 6, ejnuvpnion 1, ejnu-
pniavzesqai 1 (302b)
 pere››rasou vcp rêver gr. ejnupniavzesqai
2 rathu (ra››thu) nm espace aéré, partie supérieure
(268a) v. pwwre
 reF››oueH››rasou nm interprète des
songes, oniromancien gr. ejxhghthvç (302b)
rtw ertw nf empan (mesure de longueur) gr. spiqamhv
(305b)
rat‹‹ nm pied, jambe; sol, territoire; trace Sn: rat‹‹ 6-9
ret‹‹ 6 gr. pouvç 15 (302b)
 aHerat‹‹ (aHe e››rat‹‹) vnt tenir debout (se)
v. sous wHe
 T e››rat‹‹ vnt chausser (se) gr. uJpoduvein
(303a)
 n››rat‹‹ vcp porter le pied, tracer, suivre,
atteindre (303a) v. eine
 at››n››rat‹‹ nn (attr) anaccessible, insondable
(303a)
 ka››rat‹‹ vcp marcher gr. baivnein,
ejpi- strevfein (303a) v. kw
 ka››rat‹‹ e››bol vcp sortir, partir gr. ejxevr-
cesqai (303a) v. kw
 sr››rat‹‹ swr n››rat‹‹ vcp satisfaire ses
besoins
(303a)
 oueH››rat‹‹ vcp marcher sur, mettre le pied gr.
ejpibaivnein (303a) v. ouwH
 Cn››rat‹‹ vcp tracer, chercher gr. i[cnoç
euJrivskein (303a) v. Cine
 at››Cn››rat‹‹ nn (attr) introuvable gr. a[f-
qastoç (303a)
 rm››rat‹‹ou rmn››ratou nm fantassin gr.
pezovç (302b)
 e››rat‹‹ prp aux pieds de, auprès de gr. provç
24, ejpiv 4 (303a)
 Ha››rat‹‹ prp côté de (à), auprès de gr. pros-
3, uJpo 2 (303b)
 Hi››rat‹‹ prp vers, chez (303b)
 n››rat‹‹ cir pied (à) (303a)
rht nm titre ou fonction (303b)
rhte nm manière, façon (304b)
 va››p››rhte n›› prp concerne (en ce qui), pour
ce qui est de, relativement à (304b)
rwt rhtÈ rot‹‹ rat› ret›› vtr pousser (faire), croître;
(erg) croître; (st) couvert de pousses; (m) pousse,
plante; laine gr. fuvein 2, sumfuvein 1 - ejkfovrion,
a[nqoç, e[reoç (303b)
 rat›Fw nm daman ; (attr) chevelu, poilu, velu
gr. dasuvç (304a)
 ret››tnH vcp avoir des ailes (304a)
 rwt pl rate nm pousse, repousse, fleur,
produit (laine du mouton, etc.) gr. ejkfovrion,
pambovtanon, a[nqoç, e[reoç (304a)
rwt ››rot nn (attr) solide, ferme (W534) v. barwt
››
rtob ertob rtoF ertoF rtab ertab artob
artab nm artabe, mesure de grain, de blé ( <
persan) gr. ajrtavbh (305b)
d’un bâtiment; air v. sous thu
rauh (ra››uh) ra››uei ra››ue nf quartier; rue;
voisinage gr. a[mfodoç (306a) v. oue
 rm››raue nm voisin gr. perivoikoç 1 (306a)
rooue roeioue arooue nm roseau, jonc, chaume,
éteule gr. kalavmh 1 (306b)
 sb››rooue nf roseau, tige de blé (306b) v.
shbe
rooune nm maturité, virginité; (attr) mature,
nubile, nouveau gr. parqeniva 1 (306b)
 rooune nf jeune femme mature, nubile,
nou- velle gr. parqeniva 1 (306b)
 mnt››rooune nf maturité, nubilité gr. par-
qeniva (306b)
 bht n››rooune nf côte de palmier de
l’année, palme arrivée à terme (306b)
raoute nn récipient de bronze (306b) v. barwt
rooutÈ vst frais (être), gai v. sous ourot
roouv [-› e›› ] vnt soucier de (se); prendre soin de;
(m) soin, souci; inquiétude, tension gr. mevllein 9,
mevrimna 6 (306b)
 ka››roouv vcp s’occuper de, se soucier de; être
soigneux à l’égard de gr. merimna'n,
promerimna'n (307a)
 r››roouv vcp soucier de (se) (307a)
 Fi››roouv Fi››p››roouv n›› vcp soucier de (se),
s’occuper de; être présomptueux gr. merimna`n 19,
ejpimevlesqai 3 (307b)
 Fai›roouv nm gardien, veilleur (307b)
 at››roouv nm souci (sans) gr. ajmevrimnoç 2
(308a)
 mnt››at››roouv nf sécurité gr. ajmerimniva
(308a)
 r››at››roouv vcp souci de (n’avoir aucun)
(308a)
rav nm (attr) mesuré, dans: (308a) v. rwve
 rm››rav nn mesurée (personne), courtoise, sage,
douce, aimable, humble gr. prauvç 4, h[pioç 1
(308a) v. rwme
 mnt››rm››rav nf amabilité, courtoisie, douceur,
candeur gr. prauvthç 11, hJsuciva 2, praupaqiva 1
(308a) v. rwme
 r››rav vcp mesuré (être), courtois, aimable gr.
hJsucavzein (308a)
rave [-› n›› ] vtr rire de, ridiculiser, moquer; (rfl) se
ridiculiser, se moquer de soi; (erg) se réjouir, se
délecter; (m) joie, gaîté, plaisir, rire, délectation gr.
 caivrein 57, sugcaivrein 7, tevrpein - carav 59, (310b) v. rwHt
carmonhv, gevlwç, eujfrosuvnh (308b)
 T››rave vcp joyeux (rendre)
 Hn››ou››rave cir volontiers, avec joie gr.
ajsmevnwç 1
rwve ravt‹‹ ravt› rav› revt›› vtr mesurer,
discerner; (erg) discerner, se satisfaire de, se contenter
de, s’occuper de, être responsable de, être concerné par;
(abs) suffire, convenir, combler; (m) suffisance,
satisfaction gr. ajrkei`n 4, ejparkei`n 3, oJra`n 3 -
aujtavrkeia 2 (309a) v. rav
 e››p››rwve cir suffisamment gr. aujtarkwvç
(310a)
 Hn››p››rwve cir suffisamment; modérément gr.
aujtarchvç, meta; aujtarceivaç 1 (310a)
 r››p››rwve vcp suffire, faire ce qui est
suffisant, se suffire à soi-même gr. aujtarkei'n
(310a)
rvwn ervwn nm manteau, couverture gr. peri-
bovlaion 2 (310a)
ravrev vnt pousser, prospérer, fleurir; (m) pousse, fleur
Sn: revrev 7 (310a)
 Hou››ravrev vcp produire des fleurs, fleurir v.
Hioue
ravat (ra››vat) nm manque v. sous vwwt
reF›› (r››e››F››) rF›› prf homme qui (296a) v. rwme
 reF››bwv nm pillard v. sous bwv
 reF››ka››ounou nm astrologue v. sous ounou
 reF››r››nobe nm pécheur v. sous nobe
 reF››r››peqoou nm malfaiteur; (attr)
mal- faisant
 reF››r››Hik nm sorcier v. sous Hik
 reF››sht nf fileuse v. sous swt
 reF››vmve nm serviteur v. sous vmve
 reF››ji n››Cons nm oppresseur v. sous Cons
 reF››T nm donateur v. sous T
 reF››T››sbw nm instructeur, précepteur (320a)
v. sous sbo
 reF››T››Hap nm juge (694b) v. sous Hap
 reF››jhr nm espion, explorateur v. sous jwr
roFreF vtr verser, étendre, enduire (310a) v.
sroFreF
reFtoou (re››Ftoou) nm quart v. sous Ftoou
rouHe nm soir gr. ojyiva 13, ojyev 4, eJspevra 4 (310b)
 e››rouHe cir soir (vers le), le soir gr.
eJspevra
(310b)
 Hi››rouHe nf début de soirée; en début de soirée
gr. eJspevra (310b) v. Hh 1
 Ha››rouHe a››rouHe nf soirée; (circ) en soirée,
au temps du soir (310b) v. Ha›› 5
 ji››rouHe vcp passer la soirée gr. ojyivzein
(310b)
rwHe raHeÈ vtr battre, frapper > fouler, laver; (erg)
devenir propre, se purifier; (st) être propre, pur,
brillant, radieux; (m) foulon, laveur; lavage,
nettoyage gr. pluvnein - kaqarovç 1, lamprovç
  raHt nmf foulon, fouleur (euse) gr. gna-
feuvç (311a)
 raHt n››twCs nmf foulon, fouleur, fouleuse gr.
gnafeuvç (311a)
 ame n››raHt nm terre à foulon (311a) v. ome
raHte roHte loHte rwHte nf chaudron gr.
levbhç
(312a)
raHtou nn vêtement de moine, capuce, cuculle(?)
(312b)
rwHt raHtÈ raHt‹‹ roHt‹‹ reHt›› vtr battre, frapper
> casser; pousser, jeter; (st) être battu, tombé; (m)
coup, épilepsie gr. patavssein 4, paivein 4,
tuvptein 3,
sparavssein 2, susparavssein 2 - kaqaivresiç
(311a) v. rwHe
 raHts nf coup gr. kophv, plhghv (312a)
rojrej raCreC vnt crépiter, grésiller, craqueter,
pétiller, étinceler, scintiller; (m) crépitement,
scintillement, éclat ? (312b)
rjwje pl rjooje nn vêtement féminin (sorte de)
(W172)
 marjwje (na››rjwje ? mar››rjwje ?) nn
vetement féminin (sorte de) (184a W101)
s [shmma] gra sigma, sima, 18e lettre de l’alphabet;
(num) deux cents (313a)
sa sw‹‹ sa›› nm côté, région, part gr. mevroç 8
(313a)
v. soi
 sa›› sa››n›› sw‹‹ prp côté de (du) (686b) v.
bol, emnt, tpe, itn, Hbour, Hwtp
 sa››rhs cir au sud (300a) v. sous rhs
 sa››Houn cir intérieur (à l’) v. sous Houn
 n››sa›› n››se›› n››sw‹‹ prp après, derrière, contre;
(b) excepté, si ce n’est gr. ejk 17 - eij mhv 36, eij
h[dh 1, plhvn 1 (314a)
 n››sa›› [tre››] ext sauf que, excepté que gr.
ajllav (314b)
 e››s››n››sw‹‹ e›› vsf il dépend de qqn de, il
incombe à qqn de, il revient à qqn de (314b)
 n››sa››ou››sa cir écart (à l’), en particulier gr.
kat∆ ijdivan 8, eijç evna tovpon 1 (314a)
 n››sa››sa nim sa››sa nim cir côté (de chaque),
de toute part gr. ejpi; pavntwn, pavntoqen (314a)
 mnn››sa›› mnn››sw‹‹ prp là, de ce côté-là, ci-
après, après gr. metav 97, e[peita 13, u{steron
13 (314b) v. mnh
 mnn››sw‹‹s cir après cela, après quoi; par la
suite, ensuite, plus tard; pour le reste, pour finir
gr. e[peita, metav tou'to (314b) v. mnh
sa saeioouÈ vst beau (dev/être); convenir; (st) être,
rester beau; (m) beauté, prestance gr. eujproswpei`n
1, kalliou`sqai - eujprevpeia 1 (315a)
 eiep››sa nm ornement, enjolivement (W50) v.
eiope
 T››sa vcp embellir, devenir beau, convenable gr.
kallwpivzein (315b)
 saeie saie f sah saeih pl saiwou nmf
belle chose, belle personne; beauté; (attr) beau gr.
wJrai'oç, truferovç, eu[morfoç (315ab)
 mnt››saeie nf beauté gr. kavlloç, kavllun-
qron, kallonhv, eujprevpeia, wJraiovthç (315b)
 r››saeie nf beau (dev/être) gr. kosmei'sqai
(315b)
 sa››n››abaChein nm souffleur de verre v. sous
abaChein
 sa››n››apot nm coupes (marchand de) v. sous
apot
 sa››n››aF nm viande (marchand de), boucher v.
sous aF 2
 sa››n››bnne nm marchand de dattes v. sous
bnne
 sa››n››ebiw nm apiculteur, marchand de miel
v. sous ebiw
 sa››n››hrp nm viticulteur, marchand de vin v.
sous hrp
 sa››n››hCe nm poireaux (marchand de) v. sous
hCe
 sa››n››oeik nm pain (marchand de), boulanger
v. sous oeik
 sa››n››oke nm sésame (vendeur de) v. sous
oke
 sa››n››knHhr nm artichauts (marchand d’) v.
sous kinHhr
 sa››n››kap nm cordes (fabricant, marchand de)
v. sous kap
 sa››n››lacanon nm légumes (marchand de) v.
sous lacanon
 sa››n››neH nm huile (fabricant, marchand d’)
v. sous neH
 sa››n››orbe nm galettes (marchand de) v. sous
orbe
 sa››n››papoi nm poussins, poulets (marchand
de) v. sous papoi
 sa››n››r››Hote nm couard v. sous Hote
 sa››n››rir nm porcher, marchand de porcs v.
sous rir
 sa››n››solF nm tamis, cribles (fabricant,
marchand de) v. sous solF
 sa››n››tbt nm poissonnier, marchand
de poissons v. sous tbt
 sa››n››toxarin nm arcs (marchand d’) v. sous
toxarin
 sa››n››tapn nm cumin (marchand de) v. sous
tapn
 sa››n››ouoote nm légumes (marchand de),
maraîcher v. sous ouwt 1
 sa››n››vaje nm bavard v. sous vaje
 sa››n››vjhn nm ail (marchand d’) v. sous
vjhn
 sa››n››vjwt nm cordes, cordages (fabricant,
marchand de) v. sous vjwt
 sa››n››Halwm nm fromages (marchand de) v.
sous Halwm
 sa››n››Hmou nm sel (marchand de) v. sous
Hmou
 sa››n››Homnt nm cuivre (marchand de) v. sous
Homnt
 sa››n››jhCe nm pourpre (marchand de) v. sous
jwwCe
 sa››n››Calite nm récipients (marchand de) v.
sous Calite
 sa››n››Cooune nm sacs (marchand de) v. sous
Cooune
 sa››n››kroF nm fraudeur, rusé v. sous kroF
 sa››n››kots nm fourbe, rusé v. sous kots
 sa››n››mnt››nouj nm menteur v. sous nouj
 sa››m››peqoou nm méchant, malfaiteur v.
sous Hoou 2
 sa››r››bonte nm cultivateur, marchand de
courges v. sous bonte
 sa››r››neH nm huile (fabricant, marchand d’)
(316a) v. sous neH
se nse cir oui gr. naiv 18 (316a)
 p››se nm oui (316b)
se nm soixante gr. eJxhvkonta 8 (368b) v. soou
 se››t››ase nm soixante six gr. eJxhvkonta e{x 1
(368b) v. soou
se›› si›› nf place, siège (316b)
 se››mise nf lieu d’accouchement; précipice,
gouffre, géhenne v. sous mise
 se››kwt nf atelier de potier v. sous kwt
 s››iooun nf bain (place de l’étang) v. sous
siooun
si sei shuÈ vst rassasier (se); (st) être rassasié; être
rempli, satisfait; se réjouir; (m) satiété, abondance Sn:
sei gr. cortavzesqai 13, pivmplanai -
kraipavlh 1, plhsmonhv 1 (316b) v. tsio
 at››si at››sei nn (attr) insatiable gr.
a[plhstoç (317a)
 r››at››si vcp insatisfaire; être insatiable gr.
ajplhsteuvesqai (317a)
 t››sio t››seio vtr rassasier, satisfaire (434a)
v. sous tsio
si sei nf arbre (variété d’) (317a)
so nm légéreté, souplesse, ménagement, tolérance,
(317a)
 T››so vcp traiter avec légèreté, souplesse,
épargner, protéger, ménager, éviter, réfréner; (m)
protection, abstention, ménagement, indulgence gr.
feivdesqai 10 (317a)
 ajn››T››so cir obstacle (sans) gr. ajkwluvtwç 1
(317b)
 Hn››ou››T››so cir chichement gr. feidomevnwç 2,
feidwv (317b)
 mnt››reF››T››so nf parcimonie (317b)
  mnt››at››T››so nf absence de ménagement gr.
ajfeidiva 1(317b)
sou›› nm jour (du mois) (le) v. sous shu
sw nmf roseau, jonc, natte de joncs (318a)
sw soo‹‹ sau› se›› vtr boire qqch; (abs) boire; (m)
boisson, breuvage gr. pivnein 74, potei`n -potiv-
zesqai - povsiç 2, povma 1, povtoç 1 (318a) v.
tso
 ma››n››sw nm endroit où l’on boit, lieu de
beuverie gr. sumpovsion, povtoç, kw'moç (318b)
 reF››se››hrp nm buveur de vin v. sous hrp
 swwF npl beuverie gr. povtoç (318b)
sbe sbh nm porte, portail gr. quvra, provquron, puvlh
(321b)
sbo [-› e›› ], sbw sabo sebo seb›› vtr enseigner
qqn; (erg) apprendre (e››) gr. manqavnein 7, eijdevnai
1 (435a) v. tsabo
 sbw pl sbooue sbwoue nf enseignement,
instruction, éducation; (mani) pensée Sn: sbw 6-9
sbou 7 gr. didachv 29, didaskaliva 21, paideiva 5
(319b)
 at››sbw nn (attr) inculte, ignorant gr. ajmaqhvç
1, ajpaivdeutoç 1, ajsuvnetoç 1, a[taktoç 1 (319b)
 T››sbw vcp enseigner, donner un enseignement
gr. didavskein 81 (320a)
 reF››T››sbw nm enseignant, maître gr. didavs-
kaloç (320a)
 ma n T sbw nm école gr. didaskalei'on,
›› ›› ››
pai- deuthvrion (320a)
 ji››sbw vcp recevoir un enseignement, apprendre
gr. manqavnein 8 (320a)
 ma››n››ji››sbw nm école gr. palaivstra, didas-
kalei`on, paideuthvrion (320b)
 sob nm savant, éduqué, clerc gr. maqhthvç v.
sboui
 sboui sbooui nm disciple, apprenti Sn:
sbouei 6 gr. maqhthvç 3 (319b)
 shbe zhbe shb nn enseignement, éducation
(12a)
 a››n››shbe a››n››shb a››n››zhb a››n››shF nf lieu
d’enseignement, école (12a) v. a››
 sa››n››anzhb nm maître d’école v. sa››
 sabe f sabh pl sabeeu sabeeue nm
sage, intelligent(e), sensé(e) gr. frovnimoç 14, sofovç
4, sunetovç 3 swvfrwn 1 (319a)
 mnt››sabe nf sagesse gr. suvnesiç, frovnhsiç,
ejpisthvmh, filosofiva (319a)
shbe shFe sb›› nf roseau; flûte; tibia; cannelle gr.
aujlovç 1, kavlamo~ (320b)
 shbe n››rat nf tibia gr. knhvmh, klwvn (320b)
 shbe n››jw nf flûte gr. aujlovç (320b)
 sb››rooue nf roseau, tige de blé v. sous
rooue
shbe sibe shFe siFe nm poix, résine; cèdre v.
sous
siFe
sib nm vermine, tique, lente (318b)
swbe [-› n›› ] vtr moquer de (se); (abs) rire, se moquer,
ricaner, se gausser; (m) rire, ricanement, moquerie,
dérision gr. ejmpavzein 13, katagela`n 3, gela`n 2,
paivzein 1, qeatrivzein, meidia`n, cleuavzein -
gevlwç 1, ejmpaigmovç 1, lh`roç 1 (320b)
 reF››swbe nm farceur gr. ejmpaivkthç, gelo-
iasthvç, mwkovç (321b)
 vj››swbe nm plaisanterie (321b) v. vaje
 Cin››swbe nf joie, rire (321b)
swbe nf bord, frange d’un vêtement v. sous swpe
sbbe sbbhtÈ sbbhuÈ sbbhutÈ sbbht‹‹ sbbe›› vtr
circoncire; castrer; (m) circoncision gr. peritevmnein
17 - peritomhv 36 (321b)
 at››sbbe nn (attr) incirconcis gr. ajperivtmhtoç
1 (322a)
 mnt››at››sbbe nf incirconcision gr. ajkrobustiva
18 (322a)
sbbe nm s. incert., terre arable (?) (J 66, 30) (322a)
sbhite nm écume v. sous sHbhhte
sbok sobkÈ vst rapetisser, se raréfier, se réduire,
diminuer; (st) être petit, rare; (m) petitesse Sn: sbok
7 sabekÈ 6 sobekÈ 9 sobkÈ 7 gr. kolobou`sqai 2,
ejlattonei`n 1 - ojlivgoç 2, ejlavcistoç 2, brevfoç 1
- to; ejlafrovn 1, ojligovthç (322a) v. tsbko
 sbke nm petitesse, petite quantité gr. ojlivgoç
(322b)
sblte (sbl+te) slbte slFe vnt glisser, tomber;
se vautrer gr. ajposkarivzein (322b) v. ‹‹te 2
seboon npl support, appui, soutien (322b)
sobne sobnei sobn vnt agiter, éventer, rafraîchir
(322b)
sibt nf colline Sn: sibet 6 gr. bounovç 2, pevtra 2
(322b)
sobt sobte nm mur, muraille, rempart, enceinte Sn:
sobet 7.9 gr. tei`coç 9 (323a)
sobte soFte sbtwtÈ sbtwt‹‹ sebte›› vtr
préparer, apprêter; arranger, mettre en ordre; (rfl)
(erg) se préparer; (st) prêt; (m) préparation,
équipement Sn: sobte 6.7 sbtwtÈ 6.7 sbtatÈ
6
sbtwt‹‹ 6.7 gr. eJtoimavzein 36, katartivzein 10,
paraskeuavzein 3, aJrmovzein, kateuquvnein -
e{toimoç 15 - eJtoimasiva 1, katavrtisiç 1, skeu`oç
1 (323a)
 r››sobte vcp préparation (faire une) (324a)
sbve vbve nf bouclier gr. qureovç, pevlth (324a)
swbH sobHÈ sobH‹‹ sobH›› vtr lépreux (rendre); (erg)
devenir, être lépreux; (st) être lépreux; (m) lèpre gr.
lepra`n, leprovç 9 - levpra 4 (324a)
 sobH nm lèpre; lépreux gr. levpra, leprovç
(324b)
saeie vst beau (dev/être); beauté v. sous sa
soi sai sa›› nm dos gr. nw'ton, rJavciç, ojpivsqioç
(317b) v. sa
soi soei nmf poutre, solive gr. dokovç 6 (317b)
  oueH››soi nf toiture, toit gr. stevgh 3 (318a)
v. ouwH
saein nmf médecin gr. ijatrovç 6 (342b)
 mnt››saein nf médecine gr. ijatreiva (342b)
saeire saeir shre nm premier lait, colostrum;
crème, beurre gr. bouvturon (353a)
 sir ser sere nm levain, levure gr. zuvmh
(353a)
siour nm eunuque, superviseur du harem gr. eujnou`coç
7 (371a) v. swr
 r››siour vcp châtrer, rendre eunuque gr. eujnou-
civzein 2 (371a)
soeit nm gloire, renommée, réputation; (attr) célèbre,
renommé, fameux Sn: saeit 6 gr. ajkohv 3, fhvmh 2,
h\coç 1, ejpivshmoç 1 (359a)
 r››soeit vcp devenir renommé, célèbre gr.
ejxevrcesqai 1 (359a)
 T››soeit vcp célèbre (rendre) gr.
diafhmivzein 3, kataggevlein 1, deigmativzein 1,
ejxhcei`sqai 1 (359b)
 rmn››soeit nm homme célèbre gr. ojnomastovç
(360a)
siooun (s››iooun) siooune siaoun nf baignoire,
bain gr. balanei`on, loutrovn (369b) v. se››,
auein
 pa››t››siooun nm préposé au bain (369b)
soeiv nm couple, paire, partenaire; jumeau Sn:
soeiv 6.7 saeiv 7 gr. zeu`goç 2 (374b)
 soeiv vnt s’accoupler, inséminer, fertiliser
(W180)
soeiv nn mesure (unité de), supérieure à kip (374b)
v. kip
soeiF nn stupide, fou, insensé (378b)
sak nm aspect, apparence, contenance, forme, ornement,
parure, capacité (324b)
 T››sak vcp orner, donner le change, faire
croire; se parer; (rfl) être capable gr. sofivzein
(324b)
sike sokeÈ sikt‹‹ sakt‹‹ sekt›› vtr moudre; (m)
broyage, mouture gr. kovptein (328a)
 wne n››sike nm meule gr. livqoç mulikovç 1,
muvloç ojnikovç 1 (328a)
sok nm sac; bourse; tissu grossier gr. savkkoç (325a)
swk shkÈ sok‹‹ sak› sek›› vtr tirer, pousser, traîner,
entraîner, emmener, soulever (âme); passer, filtrer;
(fig) exciter; (rfl) se rendre, aller, se retirer; (erg) se
mouvoir, passer, couler, souffler, prolonger, etc. ; (st)
attiré; (m) marche, passage, attraction, excitation gr.
e{lkein 6, suvrein 3 - parrarei`n, katakluvsein
(325a)
 swk e››bol vtr partir (faire); (abs) partir, s’en
aller, mourir; (m) trépas gr. suvrein 1 (327b)
 swk e››bol Hn›› vtr prolonger (327b)
 swk e››p››esht vtr jeter à terre gr. kata-
suvrein, suspa'sqai (327b)
 swk e››jn›› vtr couvrir, recouvrir; (erg)
approcher, s’avancer gr. kaluvptein, prosevrcomai
(326b)
 swk n››sa›› vtr suivre gr. ajkolouqei'n (327a)
 swk&Hht‹‹ vtr guider (aveugle), entraîner (dis-
ciple) gr. hJgouvmenoç, proavgein (327a)
 sek››auan vcp colorier, se colorier v. sous
auan
 sek››moou vcp puiser de l’eau v. sous moou
 sek››ouelli vcp musique (faire de la) v. sous
ouelli
 sek››ouosr vcp ramer v. sous ouosr
 sk››nouH nm mesure de surface, champ de telle
mesure v. sous nouH
skai sok‹‹ sek›› vtr pousser l’araire, labourer; (m)
labourage gr. ajrotria`n 3 (328b)
 reF››skai nm laboureur gr. ajrothvr (328b)
 sine n››skai nf soc de charrue gr. a[rotron
(328b)
skim sCim nm cheveu gris, décoloré gr. poliovç (328b)
 skmkim nm tacheté, bariolé, tigré (?) (329a)
 r››skim vcp grisonner, vieillir (329a)
skenepise (skene››pise) nf graisse de cuisson v.
sous pise
sknouH (sk››nouH) nm mesure de surface v. sous
nouH
skap nn pain rassis (329a)
skorkr skorker skrkr skerkwrÈ skrkwrÈ
skerkort È
skrkwr ‹‹
skerkwr ‹‹
skrkr›› vtr
rouler, tourner; (erg) se renverser, se rouler, se vautrer;
(m) action de se rouler, vautrement gr. ajpokulivein 3,
proskulivein 2, kulivein 1 - kulismovç 1 (329a)
 skarakir skorakir skelakir nn pente,
inclinaison gr. ajnavbasiç, katavbasiç (330a)
skourkour skourkr nm bière (sorte de) (330a)
soksek seksok‹‹ seksk›› vtr tirer, rassembler; (m)
bâillement (330a) v. swk
sekwt sikwt nf atelier de potier v. sous kwt
saco (sac››o) nmf scribe v. sous sHai
sikhHe [-› n›› ] vtr garder, poser à côté (330a)
scat nm cadeau de mariage v. sous svot
salo saro nf panier, corbeille (330b)
sol nm mèche, tampon gr. livnon 1 (330a)
swl shlÈ sl›› vtr déployer, élargir, disperser, diffuser;
(st) dissipé, pervers (coeur) gr. uJfairei`sqai -
diestrammevnoç (330a) v. swr
selilen selilin nn vautour (330b)
swlm vst bouillir (?) (330b)
swlp solpÈ solp‹‹ salp› selp›› slp›› vtr couper,
trancher, déchirer, lacérer, mettre en lambeau; (fig)
décider gr. ajpokovptein 3, ajfairei`n 2, ai[rein 1,
ejkkovptein 1, scivzein 1 (330b)
 slpe nf arrachement, déchirement; lambeau
(331b)
 sloplep sleplwpÈ sleplwp‹‹ vtr
arracher, déchirer Sn: slaplep (331b)
sleplip nf partie du serpent, peau ou dent (331b)
selepin nm mélancolie; rate ou coeur (?) (organe) gr.
splhvn (331b) v. splhn
selepin nm petit doigt, orteil (331b)
solsl solsel slswlÈ slsoltÈ selswl‹‹
slsl›› vtr conforter, réconforter, consoler, encourager,
exhorter, soigner, bichonner; (erg) s’encourager, se
consoler (m) consolation, réconfort, encouragement,
exhortation gr. parakalei`n 3, paramuqei`sqai 3,
sumparakalei`n 1 - paravklhsiç 2, paramuqiva 1,
paramuvqion 1 (332a)
slaate vnt trébucher (int), tomber, glisser; (m)
trébuchement, chute, glissade gr. uJposkelivzesqai,
ptaivein, sfavllein - ojlisqhma, uJposkevlisma
(332b)
 T››slaate vcp tomber (faire) gr. sfavlma
didovnai
salaveie (sa››la››veie) nm homme de grande
taille, géant, monstre (333a) v. sa››, la››, vih
solF sorF solib swlF nm crible, tamis gr.
kovskinon (333a)
 sa››n››solF nm tamis, cribles (fabricant,
marchand de) (333a)
slHo selHw nn eau tiède gr. cliarovç 1 (333b)
swlC soleCÈ salCÈ solC‹‹ vtr lisser, polir,
essuyer, effacer, éliminer; enduire, joindre, coller; (m)
effa- cement gr. ejxaleivfein, kolla`sqai,
katacrivein (333b)
 sloClC sleslwCÈ slklwkÈ sleslwC››
vtr polir, affiner, lisser; (st) lisse, uni; (m) polissage
gr. oJmalivzein, leaivnein - lei`oç 1 (333b)
smh nf vibration sonore; voix; renommée gr. fwnhv 120
(354b)
 T››smh vcp appeler, crier gr. fwnhv didovnai,
diafwnei'n (335a)
 ji››smh vcp entendre, écouter gr. ejnwtivzein,
ajkroa'sqai, ajkouvein - ajkrovasiç (335a)
 Hn››ou››noC n››smh cir voix forte (d’une) gr.
kraughv 2
smou [-› e›› ], smamaatÈ smaatÈ vtr bénir, louer;
(st) être béni; (m) bénédiction, louange; sacrement;
abondance; cadeau, bienfait gr. eujlogei`n 29, aijnei`n
8, uJmnei`n 4, eujcaristei`n 3 - eujlogei`sqai 10,
eujloghtovç 8 - eujlogiva 16, u{mnoç 2, eujfhmiva,
ai[nhsiç (335a)
 T››smou vcp donner la bénédiction, le sa-
crerment gr. eujlogivan, prosfora;n didovnai (336a)
 ji››smou vcp recevoir la bénédiction, le sa-
crement; recevoir le salut (d’un supérieur), saluer gr.
(336a)
eujlogei`n 2, eujlogei'sqai
sim sim›› sm›› nm herbe, foin; radis gr. covrtoç,
botavnh, poiva (334a)
 neH n››sim nm huile de radis (334a)
 sim››ous nm herbe coupée, foin (334a)
 sm››rwHe nm herbe, gazon gr. poiva (334a)
 ber››sim nm trèfle (43b) v. ebra
swm shmÈ som‹‹ vtr soumettre, maîtriser, apprivoiser,
dompter; pétrir, broyer, presser gr. damavzein 2 -
ajdavmastoç (334b)
swwme some‹‹ vtr polir, aiguiser (334b)
smme [Ha›› ] vnt s’adresser à, intercéder (pour) ; accuser,
attaquer, conjurer; (m) pétition, accusation gr.
ejmfanivzein 3, ejntugcavnein 5, ejgkalei`n 2 -
e[nteuxiç (336b) v. smh
 a››n››smme nm cour de justice, lieu où l’on
fait appel (337a) v. a›› 3
 Cin››smme nf accusation (337a)
smine smontÈ smnt‹‹ smen›› smn›› vtr
établir, instaurer, disposer, fixer, ordonner,
préparer, convenir; composer, écrire; réussir, avoir
lieu; (st) établi, préparé, dans son bon sens; (m)
établissement, stabilité, convention, arrangement
Sn: smine 6 smontÈ 6.9 semnhuÈ 8 smnt‹‹ 6.7
smn›› 6.9 gr.
diatiqevnai 6, tiqevnai 4, suntiqevnai 2, poiei`n 2,
iJstavnai 2 - swfronei`n 3, ecei`n 3, i[soç e. 1
- qevsiç, sunqhvkh, stavsiç (337a)
 smn››toot‹‹ mn›› vcp tendre la main, être
d’accord, se concerter, s’entendre avec gr. sumfwnei`n
(338a)
 smne vtr établir, disposer; (m) disposition,
règlement (337a)
 a››n››smne nm principe, institution, règlement
gr. qesmovç, tavxiç, novmimon (337a) v. a›› 3
smoune nf oie du Nil (Chenalopex aegyptiaca) (339a)
samnt samet samhnt samaqe samqe somte
nf récipient pour l’eau; citerne, réservoir, étang gr.
e[mbasiç (339b)
soms [e›› ] vnt regarder, aviser, considérer, être attentif
à; (m) regard gr. blevpein, oJra'n - blevmma
(339b)
v. Cwvt
simsim smsim smsm semshm nm sésame
(Sesamum orientale) gr. shvsamon (340b) v.
oke
smot smout smwt nm forme, aspect, apparence,
dehors, figure, simulacre; modèle, exemple Sn: smot
6.7.8.9 smat 6 gr. tuvpoç 7, trovpoç 6, uJpovdeigma
5, uJpotuvpwsiç 2, ei\doç 1, eijdea 1, blevmma
(340b) v. swmt
 kata››smot nim cir en tout point (341a)
 smot n››Hoout npl testicules (341a)
 smot n››ne››Hiome npl menstruations, règles
(W187)
 eire n››smot oÈ n››smot vcp semblable
(dev/être) à, avoir l’apparence de gr. oJmoiou'sqai,
ei\nai wJç, uJpotuvpwsiç (341b)
 at››smot nn (attr) informe, sans forme gr.
a[morfoç (341b)
 T››smot vcp donner forme gr. tupou`n (342a)
 ji››smot vcp comme (dev/être), prendre forme
gr. oJmoiou`sqai, sunschmativzein (342a)
samit nm farine fine, fleur de farine gr. semivdaliç 1
(340b)
smht nm obéissant v. sous swtm
swmt somtÈ somntÈ swmnt& somt‹‹ vtr étendre,
lier à (e››); (erg) s’étendre, attendre; (st) étendu, lié
gr. proteivnein 1 (340b)
 smot nm forme, aspect; modèle, exemple,
manière v. sous smot
 sontF (sont‹‹F) nm étirement (torture)
(340b)
samaqe nf citerne, réservoir v. sous samnt
smau smaau nm tempe, paupière gr. krovtafoç,
blevfaron (342a)
smaH nm gerbe (fleurs), grappe (raisin), régime (dattes)
gr. bovtruç 1 (342a)
 ketF››smaH vcp vendanger (342a) v. kwtF
somH nm essieu, axe gr. a[xwn (342a)
samaHhr nn fenouil (342a) v. vamar, sim, aHr
smij nn s. incert., ustensile de métal (?) (342b)
shne shne sene nf contenant, mesure; tas,
réserve, accumulation (343b.1)
shne nn damier, rangée gr. klisiva (343b.2)
sine sn‹‹ snt‹‹ saat‹‹ sat‹‹ sot‹‹ soot‹‹ vtr
franchir, passer, outrepasser, dépasser, surpasser;
omettre, quitter; (m) B: déclin (du jour), après-midi
gr. parevrcesqai 8, parafevrein 2, paralevgesqai
2 (343b)
sine nf soc de charrue gr. a[rotron (343b) v. skai
son sn›› sen›› pl snhu snhou nm frère Sn: pl
snhu 6-8 snhou 6.7.9 gr. ajdelfovç 343 (342b)
v. snau
 son n››eiwt nm oncle (342b)
 v››n››son nm neveu (342a) v. vhre
 mnt››son nf fraternité gr.ajdelfovthç 1 (343a)
 mnt››mai›son nf amour fraternel gr. fila-
delfiva 6, ajdelfovthç 1 (343a)
 swne nf soeur gr. ajdelfhv 25, maqhvtria 1
(343a)
soone sone nm chapardeur, brigand gr. lh/sthvç 13,
kakou`rgoç 4 (344b) v. sine
 ma››n››soone nm repaire de brigands gr.
peirathvrion (344b)
snaein [-› n ] vtr promener; (erg) flâner, se promener,
››
sauter; (rfl) se promener; (m) allure cadencée gr.
skirta`n, ajdolescei`n, diavgein, peripatei`n
(345a) v. sine
swnk swmk vtr sucer, boire, laper gr.ejkpivnein (344b)
 tsnko tsenko tsmko snko tsnko‹‹ vtr
caus. allaiter gr. qhlavzein 3, trevfein 1 (435b)
sanneH nm sauterelle (345a)
snsn vnt sonner, résonner, bourdonner (oreilles); (m)
sonnerie, bruit gr. hjcei`n - ejcwv (345a)
snat vnt avoir peur gr. eujlabei`sqai (346b)
 sanouq nm poltron, peureux (W190)
snte nf deux v. sous snau
snte nf fondation, fondement, base; modèle v. sous
swnt
snte nf fruit non encore mûr v. sous seth
sonte nm résine (de térébinthe), encens gr. rJhtivnh
(346b)
swnt swwnt sontÈ sont‹‹ soont‹‹ sent›› snt››
vtr créer, fonder, fixer; (m) créature, création,
fondation gr. ktivzein 15 - ktivsiç 18, ktivsma 4,
poivhma, ajnavsthma (345a)
 reF››swnt nm créateur gr. ktivsthç 1 (345b)
 va›swnt va›n››swnt nm commencement
du monde, début de la création gr. katabolhv 1
(542b)
 snte nf fondation, fondement, base; modèle gr.
qemevlion, qemevlioç 16 (345b)
swnt swwnt nm habitude, coutume, usage gr.
e[qoç 12, eijwqovç 2, sunhvqeia 1 (346a) v. swnt 1
swnt Chén. swnt sontÈ vst attendre, observer
(Chénouté seulement) gr. blevpein, parakuvptein,
kataskopeuvein, ajtenivzein (346a)
sontF nm étirement (torture) v. sous swmt
snau snaau f snte snoute nm deux gr. duvo 128
(346b)
 pe››snau nm lundi (le)
 m››pe››snau f n››t››snte nm deux (à), tous
les deux, ensemble gr. ajmfovteroi 11 (347a)
 meH››snau f meH››snte nm deuxième gr.
deuvteroç 30
 snau snau cir deux par deux
 ››snoous f ››snoouse (mnt››snoous
jout››snoous) nm deux, après les dizaines
(douze, vingt-deux) (347a)
 mnt››snoous f mnt››snoouse nm douze;
(m) les douze (disciples)
 jout››snoous f jout››snoouse nm
vingt-deux
saanv sanv sanhuvÈ sanavtÈ sanouv‹‹ sanv››
vtr nourrir, gaver; vivifier, faire vivre; éduquer; (st)
engraissé, gras; (m) nourriture, (B) nourrisson Sn:
sanavtÈ Sn: saanv 6 sanv 7 sanouv‹‹ 6
saHnouv‹‹ 2. sanev›› 6 gr. trevfein 7,
ajnatrevfein 3, ejktrevfein 2 - siteutovç 3, trofhv,
qrevmma (347b)
 Cin››saanv nf éducation (348a)
snoF pl snwwF nm sang gr. ai|ma 93 (348a)
 T››snoF ji››snoF vcp saigner
(348a)
snouF cir année dernière (l’) gr. pevrusi 2 (348b)
swnH sonHÈ sonH‹‹ vtr lier, ligoter, enchaîner; (st) être
enchaîné, lié, prisonnier; (m) lien Sn: sanH&thne 7
sonH‹‹ 8 gr. devein 1, peda`sqai (348b)
 ma››n››swnH nm prison gr. dhsmwthvrion
(349a)
 snauH npl liens, fers Sn: sanH&thne 7
sonH‹‹ 8 gr. desmovç 1 (349a)
sp sep›› nf année; heure gr. e[toç 1 (349a) v. jp››
››
seepe sepe sipe vnt laisser; rester, être de reste,
être le dernier; (m) reste, dernier gr. perisseuvein 4,
kataleivpein 1 - loipovç 37, uJstevrhma 1,
e{teroç
1 (351a)
 shhpe shpe nmf reste gr. loipovç (351b)
sop sep›› sp›› pl swwp soop doc. swwp nm fois,
occasion, reprise gr. -avkiç 29 (349b)
 sop p››sop e››p››sop ext quand (+ circ. )
 sop ... sop ext tantot (+ circ. ) tantôt (+ circ.)
 sop nim cir chaque fois, toujours gr. oJsavkiç,
ajeiv (349b)
 e››p››sop cir souvent (349b)
 m››pei››sop cir cette fois, à ce moment gr.
thnikau'ta (350a)
 n ke sop ke››sop cir fois (une autre) gr.
›› ››
e[ti, pavlin (350b)
 tm››p››sop cir chaque instant (à), souvent
(350b) v. tn››
 Hi››ou››sop cir ensemble, unanimement, tous à
la fois; en même temps, simultanément, au même
moment gr. oJmoqumadovn 9, oJmou` 3 (350a)
 Hen››sop cir quelquefois, parfois, de temps à
autre, de temps en temps
 HaH n››sop cir souvent, à maintes reprises gr.
pollavkiç 17 (350b 741b)
 sep››snau cir deux fois Sn: sop&snau 6
sep››snau 6.7
 meH››sep››snau cir deuxième fois (350b)
sop nn mesure (unité de) (?) (351a)
swp sop‹‹ sep›› sp›› vtr tremper, mouiller, plonger;
(m) chose humide, mouillée (nourriture etc.) gr.
bavptein 3, ejmbavptein 2 (351a)
swp nm paupière (351a)
swpe swbe nf bord, ourlet, frange d’un vêtement gr.
w/[a (321b) v. spotou
sipin sippon [sippi sipwn sippwn sifi sif
sippou] nn étoupe, lin; (attr) de lin gr.
stuppei`on (W193) v. las
spir pl spirooue nm côte gr. pleurav 5 (351b)
 bht&spir nf côtes gr. pleurav (45a)
 sa››spir n›› prp côté de (à) (352a)
sops seps›› vtr implorer, prier; consoler; (m) prière,
supplication gr. parakalei`n 26, devesqai 20,
ejrwta`n 19 - paravklhsiç 23, devhsiç 17, ejktevneia
1 - devhsiç, paravklhsiç, proseuchv (352a)
 r››sops vcp prière (faire une) (352b)
 reF››sops nm intercesseur (352b)
 ji››sops vcp réconforté (être) (352b)
sopsp sepswpÈ spswp & spswp‹‹ spsp›› vtr
prier, inviter, solliciter, supplier, implorer; consoler,
réconforter, encourager, exhorter; (abs) encourager,
consoler; (m) prière gr. parakalei`n 31, ejrwta`n 15,
devesqai 1 - dehvsiç, kolakeiva (352b)
 reF››sopsp nm intercesseur (353a)
spotou nmpl lèvre; bord, rivage gr. cei'loç, krhpivç,
muvstax (353a) v. swpe
sir nm premier lait, colostrum; crème, beurre v. sous
saeire
sir nm cheveux, poils (353b)
sir nn maladie (sorte de) (W194)
soure sour›› sar›› ser›› sr›› nf épine, aiguillon,
dard; pointe, alène, aiguille gr. kevntron 1, skovloy 1
(354a)
 sr››arooue npl ronces (354b)
 sr››bnne nm épine de palmier (354b)
 sour››Camoul sar››Camoul sr››Camoul nf
aubépine (Leucacanthus) v. sous Camoul
swr [e››bol], shrÈ soor‹‹ sor‹‹ ser›› sr›› vtr
superviser; distribuer, mesurer, partager; éparpiller,
répandre; (erg) rayonner, s'étendre; (m) supervision,
distribution, dispersion gr. diadidovnai 1 - logeiva
(353b)
 sr››rat‹‹ vcp satisfaire ses besoins v. sous rat‹‹
 sr››moou vcp distribuer de l’eau v. sous moou
 sr››vaje e››bol vcp causer, papoter
srebroube npl paupières (354b)
sarakwte (sa››ra››kwte) nm voyageur, pèlerin,
vagabond (litt. ‘qqn appartenant au voyage’) gr.
kukleuthvç (354b) v. sa›› , la›› 2
sorm nm dépôt, lie, sédiment gr. trugivaç (355a)
swrm sormÈ sorm‹‹ serm›› vtr perdre, égarer; errer;
(st) perdu, égaré; (m) perdition, égarement, erreur gr.
ajpolluvnai 21, plana`n 4, planhvthç 1 - ajpwvleia
1 (355a)
 mou n››swrm nm torrent gr.
ceivmarroç, favragx (355b) v. moou
 srme sermh nm errant, vagabond, moine
gyrovague (355b)
 mnt››srme nf errance (355b)
 sormes (sorme‹‹s) nf erreur, égarement gr.
plavnh, plavnhsiç (355b)
sromrm srmrwmÈ srmromtÈ vtr étourdir, stupéfier,
éblouir; (st) être stupéfié, ébloui; (m) étourdissement,
consternation, stupéfaction gr. katevcein (356a)
srnH (sr››nH) npl sourcils (356a) v. enH, sir 2 (?),
soure (?)
sarpot sarpwt nf lotus (356b)
srarooue (sr››arooue) nn ronces v. sous soure
srit srat‹‹ srit‹‹ vtr glaner; piller gr.
ejpanatruga`n,
sullevgein (356b)
sort soret sart nmf laine gr. e[rion 2 (356b)
swrv* sorvÈ vst s. inc. mettre en pièces (?) partager
(?) (356b) v. vwrj
srFe srbe sroFtÈ srobtÈ vst avoir le temps de, être
oisif, inoccupé; cesser de, abandonner; être occupé à,
s’occuper de; (m) loisir, persévérance gr. eujkairei`n 2,
duvnasqai 1, scolavzein 1, eujscolei`n - pros-
kartevrhsiç - scolhv (357a)
 p››et››sroFt nm servant, assesseur gr. pavre-
droç (357a)
sraF sereb nm blessure, plaie, ulcère (357a) v.
sireFe
sarFe sareF nn ans:
 sarFe n››Cwm nn vigne (357a)
sireFe sileFe nf blessure, plaie, ulcère (357a) v.
sraF
sroFrF sroFrF srobreF sroFrb sreFrwF‹‹
srbrwb vtr tomber (faire), disparaître; appliquer;
‹‹
(int) disparaître, se faner; (m) chute, disparition gr.
ejkpivptein 1 (357b)
 sreFriFe srFriFe sreFribe npl mie,
miettes gr. yicivon 2 (357b)
sraH nn exemple Sn: sraH 7 straH 7 gr. parav-
deigma, o[flhsiç (358a)
 r››sraH vcp montrer en exemple, dénoncer,
humilier gr. deigmativzein (358a)
sarCatse (sar››Catse) nf flatuosité, pet (flatus
ventris) (358a) v. swr, joksi
saraCwouv salaCwwv CalanCwv nm lièvre (<
persan) gr. coirogruvllion (358a)
saase sase nn étoupe gr. stiptuvon (358b)
sase sese vn arracher, cueillir, assembler (358b)
sise nn poudre (358b)
sousou nm minute; instant, moment gr. stigmhv
(371a)
sws shsÈ sos‹‹ vtr renverser; (erg) tomber, être
renversé gr. kaqairei'n, ejpaivrein - pivptein,
katabavllein (358a)
sousiou nn mesure (vin) (371a)
sousiou nn objet moucheté, tacheté (368b) v. sous
siou
stw nf rive, digue, bord de canal gr. krhpivç, o[cqh
(363a)
sat sht nm queue gr. oujrav, oujragiva, kevrkoç
(358b)
 salp›sht nn (attr) qui a la queue coupée gr.
kolobovkerkoç (358b)
 sht nm pénis (359a)
sate saate sote nf feu Sn: sate 6 sote 7 gr.
pu'r 25 (360a)
 vaH n››sate nm flamme gr. flo;x purovç
(360a)
sate vnt éventer, ventiler (360a)
 satw sato nf éventail, chasse-mouche gr.
rjipivdion (360a)
seth sith snte nn fruit non encore mûr gr. sko-
povç, provdromoç (360b)
sit site nm basilic (reptile) gr. basilivskoç (359a)
site shtÈ sat‹‹ sat› set›› vtr jeter, lancer, semer,
distribuer; tourner; (st) être jeté, semé; (m) jet;
semence gr. speivrein, rJiptein - spovroç (360b)
 site e››bol vtr jeter dehors, expulser; (st) jeté
loin gr. ejkbavllein, ajpobavllein, rJivptein (361a)
 sote soote pl soote nmf flèche, trait,
pointe gr. bevloç 1 (362a)
 reF››nej››sote nm archer gr. toxovthç
(361b) v. nouje
 reF››tk››sote nm archer gr. toxovth~ (361b)
v. twk 2
 jalk›sote nm archer v. jwlk
 Hnaau n››ka››sote nm carquois gr. farevtra
(362a)
site nf rayon lumineux (362a)
sot soot sat pl saate nm fumier, excréments gr.
kovproç, kovprion (359a)
 r››sot vcp crotte (poser sa) (359a)
sote sate nn mesure (unité de) (?) (362a)
swt st›› nf aroure, mesure de terre (360a) v. site
 st››eiwHe (st››eiwHe) sTwHe stwte nf
stiôhe, aroure (unité de mesure agraire) v. sous
eiwHe
swt sot‹‹ soot‹‹ vtr retourner, revenir, répéter, re-
(+verbe), continuer à, recommencer à; (rfl) s’en
retourner Sn: swt 6.7.9 swte 7 gr.
ajnastrevfein,
-evti 1 (360a) v. tsto
 swt shtÈ sot‹‹ soot‹‹ vtr tendre, étirer,
atteindre; filer gr. ejkteivnein (360a)
 reF››sht nf fileuse (W200)
 shte nf tissu (360a)
swte sot‹‹ soot‹‹ set›› vtr délivrer, sauver, libérer;
racheter; (m) délivrance, salut, rédemption, rachat;
sauveur; prix, rançon gr. lutrou`n 3 - ajpoluvtrwsiç
10, luvtrwsiç 3, luvtron 2 (362a)
 reF››swte nm sauveur, rédempteur gr.
lutrwthvç 1 (362b)
satbe [-› n›› ] [e››Hrai] vtr mâcher, ruminer,
mastiquer; (m) bol alimentaire des ruminants gr.
mhkurismo;n ajnavgein (363a)
stebaeiH npl outils, ustensiles, arme, armure gr.
ejrgalei'on, ajspivç, ojcuvrwma (363b) v. sotbeF
sT››bwwn nm puanteur (363a) v. sous stoi
sotbeF (sotbe‹‹F) sotF sotHF nm outil, arme
gr. ejnceirivdion, laxeuthvrion, sivdhron, skeu'oç
(363b)
 Hi››sotbeF vcp jeter des flèches gr. toxeuvein,
bevloç bavllein (363b) v. Hioue
 sotbeF m››mive nm arme de combat, arme
(363b)
stoi sT›› nm odeur, parfum; plante odorante Sn:
stoei 6 sT›› 6 gr. ojsmhv 4, muvron 2 (362b)
 bw n››stoi nf arbre produisant de l’encens
(363a)
 r››stoei vcp sentir gr. o[xein 1 (363a)
 sT››an ››eiaan nm parfum, odeur agréable v.
sous anai
 sT››bwwn nm puanteur gr. duswdiva, mivasma
(363a)
 sT››nouFe nm odeur (bonne), parfum gr.
eujwdiva 3 (362b) v. nouFr
 sT››keme sT››kmme sT››khmme sT››gme nm
Hhne
steiwHe sTwHe nf aroure (mesure agraire) v. sous
eiwHe
sthm nm kôle, (< lat. stibium) (yeux) gr. stivmi
(364b)
sthmou nn légume (variété de) (365a)
swtm [-› e›› ] sotm‹‹ setm›› vtr entendre, écouter;
(abs) obéir; (pass) être exaucé ; (m) audition,
obéissance gr. ajkouvein 417, eijsakouvein 5 - ajkohv 9,
uJpakohv 8 (363b)
 swtm na‹‹ vtr écouter qqn (abs), obéir à gr.
ajkouvein, uJpakouvein, peivqesqai (364a)
 swtm n››sa›› vtr écouter qqn, obéir à gr.
ajkouvein 12, uJpakouvein 15, peivqesqai 5,
uJpotavsseqai 4 (364a)
 at››swtm nn (attr) désobéissant gr. ajnhvkooç,
ajpeiqhvç (364b)
 mnt››at››swtm nf désobéissance gr. parakohv 3
(364b)
 reF››swtm nm auditeur gr. ajkroathvç 2
(364b)
 mnt››reF››swtm nf obéissance gr. uJpakohv 1
(364b)
 Cin››swtm nf ouïe gr. ajkohv (364b)
 stm››ht setm››ht sm››ht nm
obéissant, soumis gr. uJphvkooç 2, peiqarcei`n 1
(364b) v. Hht
 at››stm››ht at››setm››ht at››sm››ht nm
désobéissant (364b) v. Hht
 mnt››stm››ht nf obéissance, soumission gr.
uJpakohv 4, parakohv 1 (364b) v. Hht
sTan (sT››an) nm parfum v. sous stoi
swtp sotpÈ sotp‹‹ satp› setp›› vtr choisir (tr),
élire; (st) être choisi, élu, excellent; (m) élu gr.
ejklevgesqai 2, aiJrei`n 3 - kreivsswn 14, ejklektovç
5 - ejklektovç 15, dovkimoç 7 (365a)
 sotpÈ e›› , sotpÈ nHouo e›› vtr meilleur que,
supérieur à (st) gr. kreivsswn, beltivwn, peris-
sovteroç (365b)
 mnt››swtp nf élection, choix, supériorité gr.
ejkloghv 6, dokivmion 1 (365b)
sateere nf statère gr. stathvr 5, dhnavrion
12
(366a)
swtr sotrÈ vtr tourner, tordre (B seulement); (erg)
se tourner, se tordre, se mettre de travers; (st) être
tordu;
(m) torsion gr. diastrevfesqai (366a)
strtr vnt trembler; (m) tremblement, peur gr. trevmwn
ei\nai, frivttein, gomfiavzein - trovmoç, friktovç
(366a)
stwt vnt trembler; (m) tremblement gr. trevmein 3,
frivssein 1 - trovmoç 5, e[ntromoç 1, devoç
1 (366b)
stwte (st››eiwHe ?) nf aroure (?) v. sous eiwHe
swtF sotFÈ sotF‹‹ setF›› vtr verser, filtrer,
clarifier, épurer, purifier; (m) filtrage, filtrat gr.
(366b)
ajpokaqivsqai 1
 reF swtF nm purificateur (367a)
››
 satFe nf s. incert., canal (?) (J 107 13)
(367a)
sqo (st››Ho ?) vcp réfugier (se), dans: v. swte ?
swt ? Ho
 ma››n››sqo nm refuge, gîte gr. ajpostrofhv
(437a)
sTwHe st››eiwHe nf stiôhe, arpent (?), aroure (?)
(unité de mesure agraire) v. sous eiwHe
sotHF nm outil, arme v. sous sotbeF
souo nm froment, blé gr. si`toç 13, sitivon 1, purovç
(369a)
shu sou›› nm délai, échéance, terme; temps, saison Sn:
shou 6.8gr. kairovç 1 (367b)
 sou›› nm jour (du mois) (le) (368a)
 n››ou››shu cir fois (une) (367b)
 n››shu nim cir toujours gr. pavntote 1, dia;
pantovç 1 (367b)
siou sou›› nm étoile, astre gr. ajsthvr 24, a[stron 4
(368a)
 siousiou (siou››siou) sou››siou nn objet
moucheté, tacheté gr. rJantovç (368b)
 sou››n››Htooue nm Astre ou Etoile du
matin, planète Vénus; Lucifer, porteur de lumière
(Vénus) gr. fwsfovroç 1 (368a)
 sou››n››rouHe nm Astre ou Etoile du soir;
Capella ou Chèvre (alpha du Cocher) (368a)
 sou››n››Hwr nm Canopus (alpha de Carène)
(?); (Crum à tort: étoile d’Horus, Orion) (ar.
Suhayl) (368b)
soou ››ase f so soe nm six gr. e{x 11 (368b) v.
se
 meH››soou nn (attr) sixième gr. e{ktoç 7
(368b)
 jp››soe nf sixième heure gr. w{ra e{kth 7
(368b)
 p››soou nm vendredi (368b, W203)
souoloul* soulwlÈ souelouwl‹‹ soulouwl‹‹
soulwl‹‹ vtr faire tourner, entourer, envelopper;
(erg) faire une rotation, tournoyer; (st) tourné,
entouré, enveloppé gr. ejntulivssein, sparga-
nou`sqai, katakruvptein (369a)
souen›› sount‹‹ nm valeur, prix gr. poluvtimoç 3,
polutelhvç 2, timhv 1, baruvtimoç 1 (369b)
 nave››sount‹‹ nm valeur (de grande), de
grand prix, coûteux gr. poluvtimoç, polutelhvç,
baruvtimoç, crhstovç (369b)
siooun sioon nm titre, s. inc. (369b)
sooun souwn& souwn‹‹ seouwn‹‹ souen››
soun vtr distinguer, discerner, repérer, reconnaître,
››
connaître, savoir; (m) savoir, connaissance gr. oi\da
301, gignwvskein 93, ejpigignwvskein 28 - gnw`siç
29, ejpivgnwsiç 19, provgnwsiç 2, gnwstovç 1
(369b)
 at››sooun nm ignorant gr. a[peiroç 1,
ajgnwsiva 1 (370b)
 r››at››sooun vcp ignorer, être ignorant gr.
ajgnoei`n 12 (370b)
 mnt››at››sooun nf ignorance gr. a[gnoia 4,
ajgnovhma 1, ajgnwsiva 1 (370b)
  souin souhn nn célébrité, personne célèbre,
bien connue, fameuse gr. ejpivshmoç (370b)
sousou [-› n›› ] vtr guider, conduire (?) (371a)
sooutn [e››bol] soutwn& soutwnÈ
soutwn soutn vtr dresser, redresser; étendre;
‹‹ ››
préparer à (e››), ranger, guider; présenter; (erg) se
redresser, s’ajuster à (e››); (st) droit, juste; (m)
droiture, honnêteté; direction, but; succès, réussite
Sn: gr. kateuquvnein 3, eujqun poei`n
ejkteivnein 3,
eujodou`n 2, ajnorqou`n 1, euquvnein - eujquvç 5, ojrqovç
1 - eujquvthç, eujqei`a (371a) v. twoun
 sooutn e››bol vtr tendre, étendre gr.
ejkteivnein 11 (372a)
 n››sooutn cir tout de suite gr. ejp∆ eujqei'an
(372b)
 Hn››ou››sooutn cir directement; avec
droiture, correctement gr. ojrqw`ç 3 (372b)
soouve nm sacrifice, dans: (603b) v. soou
 vou››soouve vou››swouve vou››so-
ouHe sou soouve nm parfum de sacrifice,
››
offrande gr. qusiva, qusivasma (603b)
soouHe nf oeuf; crâne, sommet de la tête gr. wj/ovn 1 -
korufhv (374a)
 moou n››soouHe nm blanc d’oeuf (374a)
swouH soouHÈ soouH‹‹ seuH›› vtr amasser,
rassembler, réunir; (erg) se rassembler, se réunir; (m)
assemblée, rassemblement, commune gr. sunavgein
26, sunevrcesqai 9 - ejpisunagwghv 1, sunochv 1
(372b)
 swouH e››Houn vtr rassembler gr. sunavgein
23, qhsaurivzein 7, ejpisunavgein 6,
sunevrcesqai 6 (373a)
 soouHs (soouH‹‹s) nf rassemblement,
assem- blée, communauté, congrégation gr.
ejkklhsiva 5, a[gra 1, sustrofhv 1 (373b)
sauHs nf titre de femme (?) (374a)
sive saveÈ vst amer (dev/être), fielleux, féroce; (st)
être amer; (m) amertume; fiel gr. pikraivnein 2 -
pikrovç 1 - pikrva 1, colhv 1 (376b)
 Hn››ou››sive cir amèrement gr. pikrw`ç 2
(376b)
swv sov‹‹ sev›› vtr toucher (avec un objet con-
tondant) > blesser; (fig) léser; (m) coup, blessure Sn:
vhs 6 (374b)
 reF››sev›› nm meurtrier (374b)
 sav sv›› vs›› vse›› ss›› ve›› nmf coup,
blessure, plaie gr. e{lkoç 3, plhghv 1, trau`ma 1,
mwvlwy 1 (374b)
 r››sav oÈ n››vas vcp couvert (être) de coups, de
blessures, d’ulcères gr. ejlkou`sqai (374b)
 shve nf coup, blessure gr. plhghv 4 (374b)
 vs››n››aas nmf gifle, soufflet (375a)
 vs››n››eiFt nmf marque de clous (536b) v.
wFt
 vs››n››taCse nm trace, trace de pas v. sous
twCs
 vs››n››Hht ve››n››Hht v››n››Hht nm douleur,
chagrin v. sous Hht
 ve››n››kour nn soufflet v. sous kour 2
 ve››n››logch nn coup de lance (375a)
swv shvÈ sov‹‹ sev›› vtr mépriser, repousser, railler,
se moquer de, insulter, déshonorer, outrager; être
arrogant; (abs) mépriser, insulter; (st) méprisé, sans
3,
honneur; (m) mépris, injure, outrage, honte,
déshonneur Sn: vws 6.7 vhsÈ 6 vos‹‹ 6 sav›
6
vas› 6 gr. ajtimavzein 5, uJbrivzein 5, ejxouqenei'n 3
- a[timoç 4 - ajtimiva , u{briç 1, o[neidoç (375a)
 sav nn caricature (W206)
 reF››swv nm moqueur, railleur gr. uJbristhvç
2 (375b)
swve [-› n›› ] vtr traîner, tirer, enlever; (erg) ramper,
boiter; (m) trace (de serpent) gr. suvrein, e{rpein
(376b)
swve nf champ gr. ajgrovç 34 (377a) v. Tme, eiwHe
 ebra››swve ebri<<swve ebre<<swve
bri<<swve nf semence de blé (53b)
 rmn››swve nm paysan (377a) v. rwme
swvm vwsm vwsem sovmÈ vosmÈ vst chaud
(dev/être), brûler; s’échauffer, se fâcher; se décourager,
languir, se consumer, défaillir, désespérer; (st) être
chaud, brûlant, fâché; faible, défaillant, découragé,
désespéré; (m) défaillance, épuisement, découragement
gr. ejkluvein 5 - e[klusiç (377a)
 swvm e›› vst ennuyer, fatiguer, contrarier gr.
lupei'sqai (377a)
 swvm n››sa›› (n››sw‹‹) vst consumer pour (se),
soupirer, languir après gr. ejkleivpein, sfakelivzein
(377a)
 vosmes (vosme‹‹s) nf épuisement, fatigue,
défaillance, découragement (589b)
svot sHat scat scaat acot nm cadeau de
mariage (387a)
swvt savtÈ vwvt savt‹‹ sevt›› vtr
bloquer, arrêter, immobiliser, empêcher; refuser; (abs)
empêcher de (e›› +vn); (erg) être empêché; (st),
empêché, stoppé;
(m) blocage, empêchement gr. kleivein 1, kwluvein
(377b)
 savt sovt nn empêchement, difficulté (378a)
 vovt vouvt vavt nm clef gr. kleivç 6
(608b)
savF f savFe ‹‹savF ‹‹savFe nm sept gr.
eJptav81 (378a)
 vFe vbe svFe nf septante gr. eJbdomhvkonta
3, eJbdomhkontavkiç 1 (378a)
 p››savF t››savFe nmf semaine (378a)
sivF sivb sivp viF nm morceau, fragment (378a)
swvF vwsF sovFÈ sovF‹‹ sevF›› vtr repousser,
brimer, dédaigner, mépriser, humilier; (st) méprisé,
vil, honteux; (m) mépris gr. ejxouqenei`n 5,
ajtimavzein 1, katapatei`n 1 - fau`loç, aijscrovç -
ejxoudevnhma (376a) v. swv
 saF nm hier, journée d’hier gr. ejcqevç 3 (378b)
 n››saF cir hier gr. cqizovç
saF nn mesure (unité de), ou ustensile (378b)
shFe nmf couteau; épée, glaive gr. mavcaira 29,
rJomfaiva 7, xivfoç (379a)
 vs››n››shFe nm coup d’épée (375a) v. swv
shFe nf roseau; tibia v. sous shbe
siFe shFe sibe shbe nm poix, résine; cèdre (379a)
 ve››n››shbe nm bois de cèdre gr. kevdroç
(379a)
swwF sooFÈ sooF‹‹ seeF›› vtr salir, souiller,
polluer; (st) souillé, impur, profane; (m) impureté,
saleté, abomination gr. koinou`n 5, maivnein 2,
fqeivrein 1 - koinovç 3, bevbhloç 1 - ajsevlgeia 6,
miasmovç 1, bdevlugma, movlunsiç (378b)
swwF nn beuverie v. sous sw
sHo nm poignée de charrue gr. ejcevtlh (384b)
saH nmf scribe, écrivain, maître, docteur v. sous sHai
saH nm alène, vrille, foret gr. tevretron (379b)
siHe saHt‹‹ seHt‹‹ seH‹‹ seH›› vtr mouvoir, déplacer,
retourner, détourner, éloigner, (rfl) s’éloigner; (erg) se
détourner, etc. gr. ajnacwrei`n 2, uJpocwrei`n
2, stevllein 2, ejkneuvein 1, ejkprevpein 1 (379b)
sooHe [e››bol], saHhuÈ saHww‹‹ saHw‹‹ saHe››
seHe›› vtr repousser, écarter, éloigner; (rfl) s’éloigner,
s’esquiver, se détourner, s’écarter, venir à l’écart; (m)
déplacement, départ gr. ajftavnai 10, ajpevcein 6,
ajpocwrei`n 2 (380a)
sooHe soHe saHww‹‹ saHw‹‹ saHe› seHe›› vtr
caus. corriger, dresser, redresser, rétablir, rectifier;
remettre à sa place, blâmer, réprimander; (st) mis en
place, installé, établi ; (m) droiture, correction,
réprobation gr. ejlevgcein, katalevgein - ejpanovr-
qwsiç 1, e[legcoç (380b) v. wHe
sooHe vtr tisser v. sous swHt
swH nm sourd gr. kwfovç (379b)
swHe vtr tisser; (m) tissage, tisserand v. sous swHt
sHbhhte sbhhte sbhte sbeete sbhite
Hbhhte Hbhte nm écume (des vagues) (384b) v.
Hbhte
 taue››sHbhhte vcp écumer gr. ajfrivzein
2, ajfrovç 1 (384b) v. Hioue
 Hi››sHbhhte vcp écumer gr. ejpafrivzein
(384b) v. Hioue
sHai swH shHÈ sHait‹‹ saHt‹‹ saH‹‹ seH›› vtr écrire,
enregistrer; dessiner, peindre; (st) être écrit; (m) écrit,
lettre, billet, reçu; lettre (alphabétique) Sn: vws
6.7 vhsÈ 6 vos‹‹ 6 sav› 6 vas› 6 gr.
gravfein 92, ejpistevllein 3, ajpogravfein 2,
zwgravfein - gravfesqai 96 - gravmma 14,
cavragma 4, ejpigrafhv 2 (381b)
 sHai n››sa›› vtr écrire, inscrire, enregistrer (à, en
tant que) gr. ajpogravfesqai (382b)
 saH nmf scribe, écrivain, maître, docteur gr.
didavskaloç 57, ejpistavthç 7, prwtostavthç 1,
grammateuvç (383b)
 sac››o sac››w nmf rand scribe, scribe de
village, maître (384a) v. o
sHime (s››Hime) pl Hiome nf femme; femelle d’ani-
maux Sn: sHime 6-9 Hime 9 pl Hiome 6.9 Hiame
9 gr. gunhv, qh'luç (385a) v. sa›› 2
 baampe n››sHime nf chèvre v. sous baampe
 erwte n››sHime nf lait de femme (W212)
 at››sHime nn (attr) célibataire, sans femme gr.
ajguvnaioç (385a)
 mnt››sHime nf féminité gr. gunaikei'oç (385a)
 r››sHime vcp devenir femme, se marier gr.
ajpoparqenou'n (385a)
 T n››sHime vcp donner pour femme (385a)
 ji››sHime ji n››sHime vcp femme (prendre),
se marier gr. gamei'n (385a)
 ma n››ne››Hiome nm gynécée, harem gr.
gunaikwvn (385a)
swHm saHmÈ saHm‹‹ vtr piler, broyer; opprimer, ré-
primer gr. ejkspa'n, kataspa'n (384b)
 saHmes (saHme‹‹s) saHms nn pilon à
mortier gr. u{peroç (384b)
swHm soHmÈ saHm‹‹ vtr tomber (faire), battre (blé),
arracher, tirer, presser (olives); (rfl) s’introduire, se
faufiler; se prosterner; (st) écrasé, effondré, vaincu ;
(erg) tomber, faiblir, perdre courage, se dérober;
s’enfoncer; traîner, glisser, déraper gr. kovptesqai,
ejkpivptein, pareisduvesqai (384b)
 swHm [n›› na‹‹] vtr jeter (se) (rfl) aux pieds de
(W212)
 swHm n››Hht vtr perdre courage (erg); (m)
découragement, abattement (W212)
saHne vtr prendre soin de, s’occuper de, pourvoir,
ménager, procurer, administrer, fournir ; provisions,
fourniture gr. prostavssein, corhgei`sqai - ejpico-
rhgiva (385b) v. Hwn
 oueH››saHne vcp commander, prescrire, auto-
riser, consentir; (m) commandement, autorité,
prescription, ordre, consigne Sn: ouaH›saHne 6-8
oueH››saHne 7-9 gr. keleuvein 25, ejpitavssein 9,
diatavssein 8, prostavssein 6, ejpitrevpein 3,
levgein 2, paraggevlein 1 - ejpitaghv 7, kevleusma
1, provstagma, evntolhv (385b)
 r››saHne vcp accord (conclure un), faire un
contrat (385b)
saHne* saHn›› vtr amener, faire approcher gr.
prosavgein (386a) v. Hwn
swHp saHp‹‹ seHp›› vtr avaler, absorber; (erg)
s’enfoncer, être avalé, plonger gr. katesqivein,
ejkpivnein (386a)
 siHpe nn goutte, gorgée (386a)
saHre saHrai nm côté supérieur, dessus, plateau v.
sous Hrai
swHr saHrÈ saHr‹‹ saHr› seHr›› vtr balayer, nettoyer,
éloigner; (st) balayé, nettoyé; (m) nettoyage, balayage
gr. sarou`n 1 - sarou`sqai 2 (386a)
 saHres (saHre‹‹s) nn nettoyage (386b)
  saHsH* seHswHÈ seHswH‹‹ seHswH›› vtr
frotter, presser; (st) lisse, poli gr. eJlivssein
1, ajneilei`n - ywvcein 1, lei`oç (386b)
saHte [-› n›› ] vtr allumer, brûler, chauffer, faire cuire;
(m) feu, flamme, plat cuit gr. kaivein, ajnalivskein -
fwvç, kau`siç (387a)
 seHt nm lèpre gr. levpra (386b)
 kak›seHt nm lépreux gr. leprovç (386b) v.
kwk
swHt swHe swve saHtÈ savtÈ saHt‹‹ saHt› vtr
bloquer (des fils) > tisser, entrelacer; (st) tissé; (m)
tissage, tisserand gr. uJyaivnein, uJyantovç 1 (381a)
v. swvt
 saHt savt nm tisserand (381b)
 saHtmh (saHt›tmh) nm tapis (fabricant de)
v. sous tmh
 saHt›Ftoou nn (attr) tissé sur quatre
rangs, d’une pièce (?) (381b)
 reF››sooHe nm tisserand (381a)
 Cin››sooHe nf tissage (381a)
sHau nm titre (?) (387a)
saHoue saHou soHou sHouortÈ sHouwr‹‹
sHour›› sHouer›› vtr maudire (tr), invectiver; (st)
être maudit; (m) malédiction, invective gr.
katara`sqai 4, loidorei`n 4, ajntiloidorei`n 1 -
ejpikatavratoç - katavra 6, loidoriva 2, ejpavratoç
1, ajrav 1, evlegmovç (387a)
 reF››saHoue reF››saHou nm insulteur,
offenseur, celui qui outrage gr. loivdoroç 2 (387b)
swjp vtr laisser v. sous vwjp
shC f seeCe seeje nm ânon; poulain gr.
pw`loç 13 (388a)
siCe nn jugement gr. krivsiç (388b)
soC nm sot, imbécile, fou Sn: soC 7 (388a)
 mnt››soC nf déraison, stupidité, folie gr.
mwriva 5, mwrovç 2 (388a) v. shCe
 r››soC vcp devenir fou gr. mwraivnein (388a) v.
shCe
 vj››soC nm discours insensé gr. mwrologiva
(388a) v. vaje
 shCe f seCh pl seCeoue nm sot,
imbécile, fou Sn: seCe 7 (388a W543) v.
soC
swC shCÈ shvÈ soC‹‹ seC›› vtr paralyser, raidir; (erg)
se raidir, se figer, devenir paralysé; (st) être figé,
paralysé; (m) rigidité, paralysie gr. katiscuvein,
paralutikovç 10, paraluvesqai 4 (388a)
 siCe vnt devenir raide, paralysé, se raidir, se
figer (388b)
soCn sken›› nm parfum, onguent gr. muvron 12
(388b)
 skene››pise nf graisse de cuisson v. sous
pise
sChr vChr vker vnt naviguer, faire voile; (m)
navigation, périple, traversée gr. ajpoplei`n 5,
ajnavgein 4, plei`n 3, ejkplei`n 3 - plou`ç 2 (388b)
sCraHt [-› n›› ] vtr pacifier; (rfl) se reposer; (erg)
s’apaiser, être tranquille, au repos, se reposer; (m)
repos, paix, calme, quiétude; solitude; monachisme gr.
hJsucavzein 1, h[remoç 1 - sighv 1, hJsuciva (389b)
 ji››sCraHt vtr apaisé (être) gr. hJsucivan
parevcein (389b)
 Hn››ou››sCraHt cir avec ménagement, avec calme
gr. katastolhv 1, hJsuciva 1 (389b)
t [tau] gra tau, 19e lettre de l’alphabet; (num) trois
cents (389a)
t›› te›› dét défini féminin : la v. sous p››
ta›› dét possessif féminin : ma v. sous pe‹‹
ta›› rpr possessif féminin : celle de v. sous pa›› pw‹‹
ta›› prp direction de (en), vers (390 a) v. toe,
to te& t›› nm main v. sous twre
te›› aux conj inf. caus. (430a) v.
t››ro te›› dét chaque; quel? v. sous
tn››
+te mar marqueur de l’ostensif féminin (260b) v. sous
+pe
+te [amaH+te, nouC+te, noC+te, sbl+te, vib+te]
rpr ampliatif (W217) v. sous amaHte, nouCte
sblte, vibe
th te nm temps, saison gr. kairov~ 1, hJlikiva 1,
qerismovç 1 (391b)
 r››te vcp âge (être en), avoir l’âge, être majeur
gr. hJlikivan e[cein, kairo;n e[cein (391b)
‹‹
th ‹‹te nm cinq v. sous Tou
T ti Ti Tei tn toÈ T& taa‹‹ tai› T›› vtr céder, donner,
livrer, transmettre; payer; vendre; frapper, combattre;
(st) cédé, donné, livré; il est convenable, approprié;
(m) don, présent, libéralité Sn: toÈ 6.7 toeÈ 6 gr.
didovnai 377, paradidovnai 44, ajpodidovnai
32, ejpididovnai, fevrein 8, poiei`n 5, carivzesqai
2 - dovsiç 3, dovma 2, ejpicorhgiva 1 (392a) v.
ma, toou, tto
 T e››p›› vtr s’apprêter à (+ vn), se disposer à
(faire qqch), faire (393a) v. aiai, Hwtp
 T e›› vtr donner à, multiplier; (rfl) s’appliquer à,
se livrer à, se vouer à, se risquer vers; (abs) combattre
contre gr. didovnai ejpiv (393a)
 T e››t››n›› e››toot‹‹ vtr charger, confier,
remettre (393b)
 T n››sa›› vtr poursuivre, propager, ajouter (qqch)
à (394a)
 T n››t››n›› n››toot‹‹ T››toot‹‹ vtr laisser, céder;
aider, calmer; saisir; (m) entraide gr. paradidovnai
20, ejkdidovnai 2, sullabavnein 2, paratiqevnai 2 -
ajntivlhmyiç 1 (394a)
 T Ha›› vtr payer pour (394a)
 T Hi›› (Hiww‹‹) vtr mettre, revêtir gr. ejnduvein 22,
peribavllein 10, ejndiduvskein 2, ejpenduvein 2,
ajmfiavzein 1 (394a)
 T Hi››j››n›› vtr additionner (394b)
 T e››bol vtr vendre, se débarrasser de; (m) vente
gr. pwlei`n 22, pipravskein 7, ajpodivdosqai 2 -
pra'siç, kth'siç (394b)
  T e››paHou vtr aller (s’en), passer, prendre fin,
mourir (395a)
 T e››qh vtr s’avancer; augmenter (395a)
 T e››Houn vtr introduire, remettre gr. didovnai
2, ajpogravfesqai 1 (395a)
 T e››Houn e››Hr››n›› vtr résister, contredire,
réfuter (395a)
 T oube›› T noube›› vcp combattre, résister à,
faire front, contredire (394a) v. sous oube››
 s››toÈ vtr il est acceptable, permis, il
convient (st) gr. e[xesti 4, ejxovn 1,
ejpitrevpetai 1, ejndevcetai 1 (393a)
 reF››T nm donateur gr. dovthç 1, -fovroç 1
(396a)
 mnt››reF››T nf générosité, charité gr. eujca-
ristiva (396a)
 ji››T vcp commercer (395b) v. ji
 e››p››ji››T vcp usage (en) dans le commerce
(395b) v. ji
 tai›beke nm rémunérateur v. sous beke
 tai›kba nm vengeur v. sous kwwbe
 ma ma›› vimp donne v. sous ma 2
to ta› te›› nm sol, terre, pays (396a)
 km››to nm séisme v. sous kim
 ta››rhs cir région sud, côté sud (300a)
toe toie to ta nf part, partie; lot; sort gr.
merivç, merismovç (396a)
 ji››toe ji››to vcp avoir part, prendre part,
participer (396b)
 mai›to n››Houo nmf avide (personne), cupide;
(attr) avare, avide, cupide gr. pleonevkthç 4,
pleonexiva 1 (396b) v. me 1
 mnt››mai›to n››Houo nf profit, avoir; avidité,
cupidité gr. pleonexiva 6 (396b) v. me 1
toe nfm tache, signe, modèle gr. poivkilma (396b)
 r››to , oÈ n››to vcp tacher (se), être taché gr.
rJantovç (396b)
tw cir dans:
 tw e››tw n››... mn›› cir différence (quelle) entre .
. . et . . ! (396b)
tba nm myriade, dix-mille gr. muriavç 9, murivoi 2,
devka ciliavdeç 5 (399a)
 Ces››tba Cis››tba nm demi-myriade, cinq
mille
gr. pentakiscivlioi 2 (832a) v. Cos
tbe›› tbhht‹‹ nn récompense, dédommagement Sn: tbe››
6.7.8.9 tbhht‹‹ 6.7.8.9 tbht‹‹ 7.8 (61a) v. twwbe
 e››tbe›› prp cause de (à), au sujet de, en vue de
v. sous etbe››
 e››tbe››pai con c’est pourquoi gr. divo 51,
diovper 2, diovti 1, dia; tou`to (61b)
 e››tbe››je sub parce que (61b) v. sous
e››tbe››je
thhbe nm doigt; orteil; doigt comme mesure gr.
davktuloç 7 (397b)
 thhbe nm pustule, ulcère (W220)
twbe twwbe nf mois (5e) de l’année, du 27
décembre au 25 janvier gr. tu`bi (397b)
 moou n››twbe nf eau de l’Epiphanie
twwbe twbe nf brique gr. plivnqoç (398a)
twwbe toobeÈ tobeÈ toob‹‹ vtr sceller, cacheter,
mettre un sceau sur (e››), fermer à clé; (st) scellé,
cacheté; (m) sceau gr. sfragivzein 5 - sfra-
givzesqai3 (398b)
 tbbe nf sceau; empreinte gr. sfragivç (398b)
 toobes (toobe‹‹s) nf sceau gr. sfragivç
(398b)
 Hi››toobes (Hi››toobe‹‹s) vcp sceau
(mettre un) gr. sfragivzein (398b) v. Hioue
 toobF (toob‹‹F) toobeF nm sceau gr.
sfragivç (398b)
twwbe twbe toob‹‹ tebe›› vtr échanger, rétribuer,
récompenser, payer, rendre, se venger; (m) restitution,
rétribution, vengeance gr. ajpodidovnai 11, ajnta-
podidovnai 5, diplou`n 1 - ajntapovdoma
1, ajntapovdosiç, a[meiyiç (398b)
 reF››twwbe nm vengeur gr. ajpodidouvç
(399a)
 pe››tbe nm vengeur (nom de divinité) (le)
(399a)
 tbe›› tbhht‹‹ nn récompense, dédommagement
v. sous tbe››
tbbe nf sceau; empreinte v. sous twwbe
tbbo tbbhuÈ tbbo‹‹ tbbe›› vtr caus. séparer, purifier,
nettoyer, acquitter; émonder, élaguer; (erg) devenir net,
pur, sanctifié, se purifier; (st) être net, pur, propre,
acquitté; (m) purification, pureté, propreté Sn: tbbo
6-8 ∞houtÈ 8 ∞hu 7 toubo 6.9 ∞houtÈ 8 ∞aouÈ 6
∞huÈ 8 ∞aeitÈ 6 ∞o‹‹ 7 ∞e›› 7 touFhouÈ 6 gr.
kaqarivzein 29, aJgiavzein 21, aJgnivzein 7,
kaqaivrein 3, leukaivnein 1, louvein 1, pluvnein 1 -
kaqarovç 9, aJgiavzesqai 4 - aJgiasmovç 10,
kaqarismovç 7, eijlikrivneia 3, aJgneiva 2, aJgiwsuvnh
2, aJgnovthç 2, aJgnismovç 1, kaqarovthç 1, aJgnw'ç 1
(399b) v. ouop
 Hn››ou››tbbo cir purement, saintement gr.
aJgnw`ç 1, aJgnovthç (399b)
tbboou nm partie du corps (W222)
tbko* tbko‹‹ touko‹‹ toukw‹‹ tbke›› touke›› vtr
caus. envoyer, dépêcher gr. ejxapostevllein (400b)
v. bwk, touko
tble (tbne ?) nf plante (variété de), peut-être: laurier
gr. davfnh (400b)
tbhl nm claie, enclos, auvent; entrelacs, corbeille d’osier
(400b)
tbnh (tb››nh) tebnh tbbh pl tbnooue nm animal
domestique gr. kth`noç 4, tetravpouç 3, zw/`on 2,
uJpozuvgion 1, qrevmma 1 (400b) v. tpe
 mnt››tbnh nf bestialité (400b)
tabir nm sanctuaire gr. qusiasthvrion (400b)
tbhr nm coup de pied (401a) v. twrp
 nej››tbhr vcp donner un coup de pied,
ruer, regimber gr. ajpolaktivzein (401a) v.
nouje
  T››tbhr vcp donner un coup de pied, faire une  taiou››maF taiou››mab nm huitante, quatre-
ruade; se rebeller, se rebiffer gr. laktivzein 1 (401a) vingt(s) (440b) v. maab
toobes nf sceau v. sous twwbe
twbs tobs‹‹ tebs›› tbs›› vtr marteler de coups,
talonner, piquer, pousser, aiguillonner, stimuler,
inciter, exciter; (m) scrupule, contrition, componction
gr. patavssein 1, ejreqivzein 1, parotruvnein 1,
nuvssein - katavnuxiç (401a)
 Tbs nm talon gr. ptevrna 1, sfudrovn 1
(401a)
 Fi››Tbs vcp marcher (W223)
 ji››Tbs vcp duper, tromper gr. pternivzein
(W223)
 mswpe emswpe emswbe nf
aiguille
(186b)
tbt nm poisson gr. ijcquvç 20, ojyarion 5, ijcquvdion
1
(401b)
 sa››n››tbt nm poissonnier, marchand de
pois- sons (401b)
 Cep››tbt vcp pêcher gr. aJlieuvein 1 (401b)
tbtb nn nourriture (sorte de) (?) (BMar 5) (402a)
tobtb tebtwb‹‹ tbteb›› vtr former, composer,
inventer, arranger, orner; (m) ornement gr. sofivzein,
kosmei`n, sofivzesqai 1 (401b)
toobF nm sceau v. sous
twwbe toobeF nm feuillage
(402a)
twbH tobH‹‹ tebH›› tbH›› [e››, etbe››, ejn››] vtr prier,
supplier, demander à; (abs) prier, implorer, supplier,
mendier; (m) prière, requête, supplique gr. ejpaitei`n
2, aijtei`n 1, devesqai 1 - e[nteuxiç 1 (402a)
 reF››twbH nm suppliant, mendiant gr.
prosaivthç 1 (402b)
tai cir ici (390a) v. th
tai rpr celle-ci v. sous
pai
taio taeio taeio‹‹ taeihuÈ taihuÈ tahuÈ taie››
taeie›› vtr caus. honorer, faire l’éloge, louer,
glorifier, approuver; (st) être honoré, précieux,
honorable; (m) honneur, approbation, compliment,
présent, cadeau, récompense Sn: taeio 6-8
taeihouÈ 6.7 taeihoutÈ 6 taeiaeitÈ 6 taeio‹‹
6.7 gr. tima`n 16, ajxiou`n 1, dikaiou`n 1 - tivmioç 7,
e[ntimoç 5, e[ndoxoç 4 - timhv 25, e[painoç 10,
dw`ron 2, ajpodochv 2 (390b) v. aiai
 reF››taio nm honorable (personne) gr.
dhmovthç (391a)
 T››taio vcp honneur (faire), faire un présent,
donner un cadeau gr. dwrivzein, dovsin didovnai,
xenivzein (391a)
 vou››taio‹‹ vcp digne d’être honoré v. vau 1
 ji››taio vcp honoré (être), recevoir un cadeau
gr. ejpainei'n, dw'sin lambavnein (391b)
taiou taeiou nn cinquante gr. penthvkonta 7
(440b) v. Tou
 p››taiou n››Hoou nm Pentecôte (440b)
touio toueio touio‹‹ vtr caus. éloigner (faire s’), bavllein (403b)
bannir, exiler; sevrer; rembourser, récompenser;
renvoyer, rendre; (m) récompense, remboursement gr.
ajntapodidovnai 2, ajpotivnein 1 - ajpostavsion
3,
misqapodosiva 2, ajmoibhv 1, ajntapovdosiç
1, ajntapovdoma 1 (444a) v. oue
taibe thhbe thbe taeibe thbi nf corbeille, caisse,
récipient, poche; cercueil, sarcophage, reliquaire gr.
qivbh, qhvkh (397a)
toile vnt monter, se lever, surgir (410a) v. wl, talo
toeis tois toeise nf chiffon, lange gr.
ejpivblhma
4, plhvrwma 1, sparganou`n 2 (433a)
toeit vnt lamenter (se); (m) lamentation, plainte gr.
qrhnei`n 4, kovptesqai, penqei`n - ojdurmovç 1,
qrh'noç, kopetovç (437b)
tako takhuÈ takhutÈ tako‹‹ take›› vtr caus.
anéantir, détruire, perdre, faire périr; (fig)
corrompre; (erg) se détruire, périr, être perdu,
détruit; (st) perdu, détruit, corrompu; (m)
perdition, corruption, destruction Sn: tako 6-8
teko 6.9 takhoutÈ 7.8
tako‹‹ 6.7 gr. ajpolluvnai 38, fqeivrein 8,
diafqeivrein 5, ajfanivzein 5, ajdikei`n 4 -
diafqeivresqai 1, katafqeivresqai 1 - ajpwvleia
15, fqorav 9, diafqorav 6, o[leqroç 4, ajfanismovç 1
(405a) v. akw
 at››tako nn (attr) impérissable,
indestructible, incorruptible gr. a[fqartoç 7
(405b)
 mnt››at››tako nf incorruptibilité gr.
ajfqarsiva 7 (405b)
 reF››tako nm destructeur, corrupteur gr.
ojloqreuvwn, fqartovç (405b)
 reF››take››Hht nm trompeur, qui abuse
l’esprit gr. frenapavthç 1 (406a)
tok toC tak nm couteau, rasoir gr. sidhvrion, v.
xurovn (403a)
touko* touko‹‹ touke›› vtr envoyer, dépêcher v.
sous tbko
twk thkÈ tok‹‹ tek›› vtr fortifier, renforcer, confirmer;
(erg) se fortifier, être fort; (st) fort, viril, vaillant, en
bonne santé (m) force, fermeté gr. qarrei`n,
qarsei`n
3 - ijscuvein 2, uJgiaivnein 1, ajndrei`oç, ijscuvroç
(403a)
 twk n››Hht vtr fort (être), puissant ; prendre
courage, s’enhardir; (m) courage, confiance gr.
qarrei`n, qarsei`n 4, eujqumei`n 1, qavrsoç
lambavnein 1, eujdokei`n 1 (403b)
 twk a››ret‹‹F vtr placer (se) (rfl), s’établir
 T››twk [nHht‹‹] vcp donner force,
fortifier, encourager; (m) confiance gr. ejniscuvein
- ejlpiç (403b)
 tak nm solidement fixé (qqch de) > support,
soutien, pilier, mât (403b)
 r››tak vcp consolider, supporter, soutenir
(W227)
twk thkÈ tak‹‹ tek‹‹ tek›› vtr lancer, jeter, émettre,
produire; (st) produit, jeté, placé Sn: twCe gr.
 twk twC twj twCe twk& tik‹‹ toC‹‹ vtr
chauffer, cuire; (m) four; cuisine gr.ejkkaivein,
pevssein (404a)
 ma››n››twk nm four, fournaise, hypocauste gr.
uJpokauvstra (404b)
 reF››twk nm chauffeur gr. ejkkausthv~ (404b)
 pi››n››twk i››n››twk en››twk n››twk em››twk
m››twk nm four; boulangerie, cuisine, chaufferie de
bain Sn: ntwk 9gr. kavmino~ (404b) v. pwr
 tik Tk nm étincelle gr. spinqhvr (404b)
twkm tokmÈ tokm‹‹ takm‹‹ tekm›› vtr tirer,
extraire, cueillir, arracher; (st) tiré, dégainé (épée)
Sn: twkm
7 gr. spa`n 2, ajpospa`n 1, periairei`n 1,
aJrpavzein 1, e{lkein 1 (406a)
 twkm n››Hht vtr tourmenter (se), être inquiet
gr. ajdhmonei`n (406b)
twks twCs toksÈ toks‹‹ taks› teks›› vtr percer,
piquer; attacher, incruster; diriger, adresser; stimuler,
inciter; (st) serti, enchâssé, incrusté; (m) pointe,
tranchant, pousse; accord, engagement; stimulation,
exhortation gr. kentei`n, ejreqivzein, uJponuvssein,
nuvssein (406b)
 tkas kas kkas nm douleur, tourment Sn:
tkas 7 gr. basanismovç 2, bavsanoç 1, povnoç 1
(407a)
 T tkas vcp mal (faire), tourmenter, torturer;
››
(m) épreuve, torture gr. basanivzein 1 - basanismovç
(407b)
 tax nm molaire, dent (407a)
tkto kto kthuÈ ktoeitÈ ktaeitÈ kto‹‹ kte›› vtr
caus. tourner (faire), retourner, renvoyer, convertir,
transformer, détourner; ramener; (rfl) se tourner
(vers), se transformer; se détourner; s’en retourner;
(erg) s’en retourner; (st) être autour, être tourné; (m)
conversion, transformation; retour; circonférence Sn:
kto 7 kto‹‹ 9 tkte›› 6 gr. ejpistrevfein 17,
ujpostrevfein 10, strevfein 5 - perivteicoç,
peribavllesqai - ejpistrofhv 1, kuvklwma,
periochv (127b) v. kwte
 tkto e››Houn e›› , kto e››Houn e›› vtr caus.
convertir à (128b)
 kth nm retour, demi-tour (129a)
tlh [-› n›› ] vtr goutter, laisser goutter gr. ajpostavzein,
ajpostalavzein, stalavzein (410a)
tal nm colline, tell, hauteur gr. bounovç (408a)
tal nm pointe, crochet v. sous tar
talo tale taloo+ talhuÈ talo‹‹ tale›› vtr
caus. monter (faire), hisser, jucher, charger (sur le
métier à tisser); fournir, offrir; embarquer; tisser,
tresser; (erg) monter, grimper; (st) monté, tissé,
tressé, etc. ; (m) élévation, offrande Sn: talo 6.9
telo 9 talhoutÈ 6 talo‹‹ 9 gr. ejmbaivnein 5,
ajnalambavnein 3, ajnabaivnein - ejpivqesi~
4, ajnaforav (408a) v. wl, ale, toile
 talo e››Hrai vtr monter (faire), offrir gr.
prosfevrein 25, ejpitiqevnai 8, ajnafevrein 7 -
prosforav 1 (409b)
 ma››n››talo nm lieu où l’on monte, véhicule
(409b)
 tale››vou››Hhne e››Hrai vtr brûler l’encens,
faire monter l’encens gr. qumia`n 1 (689a) v. Hhne
 ma››n››talo e››Hrai nm lieu où l’on offre un
sacrifice, autel (409b)
 talo e››j››n›› vtr monter sur (faire),
charger; imposer les mains gr. ejpitiqevnai 15
(408b) v. talo
twlk tolk‹‹ tlk›› vtr arracher; cueillir gr. tivllein 3
(410a)
 tloklek [-› n›› ] vtr déchirer (410a)
tloule nn ustensile de métal (410b)
telhl vnt exulter, jubiler, bondir de joie; (m) transport
de joie, exultation, jubilation, allégresse, liesse gr.
ajgallia`n 11, skirta`n 1 - ajgallivasiç 5,
ajgallivama, eujfrosuvnh (410a)
tlom vtr hâter v. sous Clom
tlom tnom pl tloom nm sillon; rigole Sn: tnam pl
tnoom 6 gr. au\lax, prasiav (411b)
twlm tolmÈ tolm‹‹ vtr salir, souiller, polluer;
être sale; (st) sale, impur; (m) tache, souillure, saleté
gr. moluvnein 4 - koivnoç 1 - a[spiloç 1, molusmovç
1,
rJupariva 1 (410b)
 at››twlm nn (attr) tache (sans), pur gr.
ajmivantoç 3, a[mwmoç 3, a[spiloç 2 (410b)
twls tolsÈ vst pénétrer, s’enfoncer; (st) être enfoncé
gr. phgnuvnai (411a)
tltl [-› n›› ] vtr goutter (faire), faire couler; (erg)
goutter, ruisseler; (m) ce qui goutte, ruissellement,
écoulement gr. stalavzein - rJevein - rJuvsiç (411a)
 tlTle tltile nfm goutte gr. stagwvn
(411b)
tloC nm lit v. sous CloC
tlooCe nf échelle v. sous ClooCe
talCo talChuÈ talCo‹‹ talCe›› vtr caus. guérir;
(rfl) cesser; (erg) guérir; (m) guérison, santé, remède
Sn: talCo 6.8.9 tlCo 6 talCe›› 6 gr. ija`sqai 15,
qerapeuvein 14, uJguih` poiei`n 2, pauvesqai 1 -
uJguihvç 1 - i[ama 3, i[asiç 3, uJgiveia (411b) v.
laCe
 reF››talCo nm guérisseur gr. ijathvç, ijwvmenoç
(412a)
 Cin››talCo nf guérison gr. ija`sqai (412a)
tm aux mdl ne …pas Sn: talCo 6.8.9 tlCo 6
››
talCe›› 6 (412a) v. v›› 1
tmh nf natte gr. yivaqoç, yiavqion (415b)
 saHtmh (saHt›tmh) nm nattes (fabricant de)
(415b) v. swHe
tamo tamo‹‹ tame›› [e››, ero‹‹] vtr caus. informer
qqn de qqch, faire connaître, faire savoir, annoncer à,
rapporter; (rare) montrer qqch à qqn; (m) chose
annoncée, rapportée, information gr. ajpaggevlein 20,
gnwrivzein 11, ajnaggevlein 7, levgein 5,
uJpodeiknuvnai 5, dihgei'sqai 4, dhlou'n 3,
ajggevllein 2, gignwvskein 2, mhnuvein 2,
ejpideiknuvnai 2, fwtivzein 1, eujaggelivzein 1,
 (413b) v.
ejmfanivzein 1, lalei'n 1, crhmativzein 1
eime
Tme pl tme nm village, bourg gr. kwvmh 25, patrivç 6,
kwmovpoliç 1 (414a) v. swve
 rm››Tme rmn››Tme nm villageois, citadin,
citoyen, concitoyen gr. polivthç 3, sumpolivthç 1,
sumfulevthç 1 (414b) v. rwme
 tmm‹‹o nn gros bourg, bourgade (cf. Mc 1, 38)
gr. kwmovpoli~ (W547) v. ‹‹o
Tme (T››me) nm pénis (?) v. sous mh
tom tam nm natte gr. yiavqion (412b)
twm thmÈ tom‹‹ tam› tem›› tm›› tmn›› vtr
fermer (bouche, porte); (erg) se fermer; (m) fermeture,
clôture gr. fravssein 2, tuflou`n 2, fimou`n 1,
pwrou`n 1 - pwvrwsiç (412b)
 twm n››Hht nm fermeture, endurcissement du
coeur gr. pwrou`n 2, tuflou`n 1 (412b)
 twm e››rw vtr museler, réduire au silence; (rfl)
se taire Sn: tm››rwF 7gr. fimou`n 2 (412b)
twm thmÈ tomt‹‹ vtr aiguiser (tr); (st) être tranchant,
affilé, affûté gr. oxuvnein - ojxuvç 7 (413a)
twwme [e››, ero‹‹], toomeÈ tomeÈ doc. taameÈ vtr
joindre (B); (erg) se joindre à, s’unir à, toucher,
concerner; convenir, être convenable; (st) uni, lié, joint;
convenable, approprié; (m) jonction, assemblage gr.
sunavptein, surravptein - sumbolhv (414b)
twwme twme toome nf bourse, sac, récipient gr.
ballavntion 4, balavntion (415a)
tmaio tmaeio tmaeihuÈ tmaeio‹‹ tmaeie›› vtr
caus. faire prospérer, faire s’accroître, mettre bien en
ordre, justifier; exalter, louer, bénir, estimer heureux,
souhaiter le bonheur de; (st) juste, justifié, heureux,
prospère; (m) mise en ordre, justification gr. dikaiou`n
35, tima`n 2, makarivzein 1 - dikaivwma 3,
dikaivwsiç 2, dwvrhma 1 (415b)
tamio tameio tamei tamihuÈ tamio‹‹ tamie›› vtr
caus. boulanger; fabriquer, créer, faire, établir; (m)
oeuvre, création, produit gr. poiei`n 35, kata-
skeuavzein 6 - kosmei`sqai 2 - poivhma 2,
plavsma, poivhsiç (413a) v. amre
tmmo tmmhu temmo tmme vtr caus. alimenter,
È ‹‹ ››
faire manger, nourrir gr. ywmivzein 2, didovnai
fagei`n 2, trevfein 1 (416a) v. ouwm
tmmo nm gros bourg v. sous Tme
tmno vtr triturer, broyer (W 547) v. tnno
twms tomsÈ toms‹‹ tomes‹‹ tems›› vtr
enfouir, cacher; enterrer, ensevelir; (st) caché,
enseveli gr. qavptein 11, sunqavtein 2, kruvptein 1
- tafhv 1 (416a)
 ma››n››twms nm cimetière gr. tafhv 1 (416b)
tmesio vtr caus. délivrer v. sous mise
toumt nn ustensile de bronze (416a)
twmt [-› e›› ], twmnt tomntÈ vtr aller à la rencontre
de, rencontrer, aborder; arriver; (st) être présent; (m)
rencontre, événement gr. uJpanta`n 8,
sunanta`n, suntugcavnein 1 - uJpavnthsiç 3,
ajpavnthsiç 3, sunavnthma (416b)
 Cin››twmnt nf rencontre (416b)
twmnt [-› n›› ] vtr étonner, déconcerter; (erg) s’étonner;
(m) étonnement, stupéfaction; (rare en S) gr.
plagiavzein, ejxistavnai - e[kstasiç, katavnuxiç,
e[kplhxiç, e[parsiç (416b)
tmtm tmtm›› temtwmÈ vtr lourd (rendre) (tr),
alourdir, opprimer; (erg) s’alourdir, s’assombrir;
résonner; coaguler; (st) être lourd; (m) nuage, fumée,
ténèbres (417a) v. Htomtm
tmHo tmHo‹‹ tmHe›› vtr caus. allumer, enflammer;
brûler; flamber; (m) incendie, brasier, chaleur gr.
flogivzein 1 - puvrwsiç 1 (417a) v. mouH
tn›› t›› dét quel ? (417b)
tn›› te›› tm›› [tmp›› tep›› tr››] dét chaque Sn: tm››
te›› 3 tn›› 6 (417b)
 tn››rompe tr››rompe te››rompe cir
chaque année (chaque) v. sous rompe
 tmp››sop cir chaque instant (à) (350b)
 tm››oua rpr chacun v. sous oua
tano tano‹‹ tano& tena› tene›› vtr créer,
fabriquer, produire, exécuter; (m) créé Sn: teno
7 gr. poiei`n (418b)
tenou cir maintenant v. sous ounou
&
thne rpr vous (W236) v. thutn
thne nm remblai, barrage, digue gr. cw'ma (418b)
Tnou cir maintenant v. sous ounou
twn cir où, d’où gr. pou` 43, povqen 11 (417b)
 e››bol twn cir d’où Sn: twn 6.7.9 to 6.7 gr.
povqen 15, tivç 1 (417b)
twn nn dispute, dans:
 T››twn vcp quereller, contredire, se disputer, se
quereller; (m) contradiction, dispute, querelle,
dissension, discorde, rivalité gr. suzhtei`n 6, ejrivzein
1, sumbavllein 1, logomacei`n 1, mavcesqai - e[riç
9, ejriqeiva 5, logomaciva 1, filoneikiva 1 (418a)
 mai›T››twn vcp querelleur, qui aime discuter gr.
filovneikoç 1 (418a)
 reF››T››twn nm querelleur gr. ejristikovç
(418a)
 mnt››reF››T››twn nf uerelle, contestation, révolte
gr. ejriqeiva 1 (418b)
twnou twnoune twnn tonou tonw tonne
tonnou cir vraiment, certainement; bien, beaucoup
gr. naiv - poluv (418b)
tnom nm sillon, rigole v. sous tlom
tnno tnnhuÈ tnno‹‹ vtr broyer, écraser; (st)
embarrassé, gêné; contrit; (m) embarras, contrition
Sn: tnno 7 tano 6 tnnoeitÈ 7 gr. suntrivbein
1, trivbein, suntrivbesqai - kovptesqai, leptovç
- suvntrimma (419a) v. qno, tmno
 Hn››ou››tnno cir avec contrition
tnnoou tnnoou‹‹ tnneu›› vtr caus. envoyer Sn:
tnnoou 6.8 tnnau 6 gr. ajpostevllein 47,
pevmpein 27 (419b) v. eine
 Cin››tnnoou nf envoi, mission (420a)
  tnnoou nsa›› vtr envoyer chercher gr.
metapevmpein 7, metakalei`n 1 (419b)
tontn tntwnÈ tntwn‹‹ tntn›› vtr ressembler;
››
comparer, estimer; jeter; (rfl) se comparer à ( e ); (m)
ressemblance, similitude, oracle Sn: tontn 6.7.9
tantn 9 gr. oJmoiou`n 5, mimei`sqai 4, mimhthvç
givgnesqai 3 - o{moioç 17, oJmoiou`sqai 4, mimhthvç
3 - oJmoivwma, oJmoivwsiç, mantiva, ai[nigma (420a)
 at››tontn nn (attr) incomparable (420b)
 reF››tontn nm devin gr. stocasthvç (420b)
tnH nm aile; pinacle, faîte; frange; extrémités (terre) gr.
ptevrux 5, pteruvgion 2 (421a)
tanHo tanHhu tanHo tanHe›› tnHe›› vtr caus.
È ‹‹
vivifier, faire vivre, maintenir en vie, sauver; (st) être
vivant; (m) vivification, sauvetage Sn: tanHo 7è.8
tnHo 7.9 gr. swv/zein 9, zwopoiei`n 7, zwogonei`n 3,
suzwopoiei`n 2 - peripoivhsiç 1 (421a) v. wnH
twnH* tonHÈ tonH‹‹ vtr attraper, lier, emmêler, mêler,
enchevêtrer, embrouiller; (st) être aux prises, en
conversation avec; commencer gr. lalei`n,
a{ptesqai (421a)
tanHout tanHhutÈ tanHout‹‹ tanHet›› vtr caus.
croire, faire confiance à, confier à (e››); (rfl) se confier
à (e››), faire confiance à, croire (mN››) Sn: tnHout‹‹
6 tanHout‹‹ 7 gr. pisteuvein 10, pisteuvesqai,
ajllavssein (421b) v. naHte
tpe tap› tp›› tb›› cir position supérieure (en) gr.
a[nwqen 7, a[nw 5, uJperavnw 2, ajnwvteron 1 Sn:
m››peu››etpe 1(21) (259a) v. pe
 r››tpe vcp surmonter, être en
position supérieure (259b W239)
 e››tpe cir haut (en) (259b W239)
 sa››tpe cir haut (en) (259b W239)
 n››tpe n›› prp au-dessus de gr. uJpevr (259b)
 Hi››tpe n›› prp au-dessus de (259b)
 Hn››tpe n›› prp au-dessus de (259b)
 tb››nh teb››nh pl tb››nooue nm animal
domestique v. sous tbnh
tap tap›› nm corne; trompette gr. kevraç 11,
kerativnh
(422a)
 av››tap vcp sonner de la trompette; crier gr.
salpivzein (422a)
 pa p tap n››ouw nm licorne gr. monovkerwç
›› ››
(422a)
 tap››sote tayate nm mois (11e), du
25 juin au 24 juillet, « corne de Sothis » (W240
548)
v. ephp
tap nm piège, trappe, cage pour oiseaux (W548)
Tpe nf goût v. sous twpe
Tpe nf hanche, cuisse; reins gr. ojsfuvç 8, zwvnnusqai 1
(423a)
top nm replis des rives du Nil > bord, ourlet, frange,
pli, sein, giron Sn: tap 6 gr. kravspedon 3, ajrchv 2
(422a)
twp top‹‹ tap› vtr coudre, raccomoder, joindre, calfater
(422b)
 Ham n››twp nm aiguille, épingle gr. rJafivç
2, belovnh 1 (422b)
 meH››twp maH n››twp nn aiguille, épingle
(422b)
 tap›ouwv nm suture, couture, joint gr. aJrmovç
(422b) v. ouwv 2
twp twwp thpÈ thhpÈ taphuÈ top‹‹ tep›› vtr
habituer, adapter; (rfl) s’habituer; (erg) s’habituer,
être coutumier, familier; (st) être familier avec (e››);
(m) coutume, usage, habitude gr. suneqivzein -
sunhvqeia 1 (422b)
 tops (top‹‹s) taps taaps nf habitude,
coutume (423a)
twpe top‹‹ tep›› vtr goûter gr. geuvesqai 3 (423a)
 Tpe nf goût gr. geu'ma (423a)
 ji››Tpe vcp goûter; (m) goût gr. geuvesqai 10
(423a)
tapn tapen tepn tepne nm cumin gr. kuvminon 1
(423a)
 sa››n››tapn nm cumin (marchand de)
tapro (tap››ro) nf bouche; entrée, ouverture,
embouchure; bout, pointe; tranchant (épée) gr. stovma
45, quvra 1 (423b) v. ape
tops nf habitude, coutume v. sous twp 2
tapsote (tap››sote) tayate nm mois (11e), du
25 juin au 24 juillet, « corne de Sothis » v. sous
tap
tapt tapt n››rw‹‹ vnt mâcher, mâcher en faisant du
bruit (Sir. 34, 17) gr. diamasa`sqai (423b)
tra nf jambe, membre v. sous Cra
tre trh nmf milan (Milvus ater) gr. ijktivn (429b)
tre›› nmf part, fraction v. sous ra››
tre trh nm élément de la roue à eau (429a)
tro (t››ro) tro‹‹ tre›› vtr caus. causer, faire que gr.
poiei`n (430a) v. eire
 tre›› tre‹‹ tr‹‹a aux mdl causatif (430a)
 mnn››sa››tre›› sub après que gr. metav 18
(430a)
 Hm››p››tre›› sub maintenant que, du fait que,
tandis que (430a)
tro‹‹ vtr rompre (contrat), dans:
 at››tro‹‹F nn (attr) inviolable, indissoluble
(430a)
tar nm pointe, crochet; branche, sarment gr. a[kron,
klavdoç, klh'ma, rJavdamnoç (423b)
tare›› tare‹‹ tar‹‹ tar‹‹i ta›› tar‹‹n tar‹‹ou aux
conj subjonctif (424b)
thr‹‹ adj entier, tout gr. pa`ç 485, o{loç 94, a{paç 28
(424a)
 p››thrF ou››thrF nm tout (le), l’univers,
la création gr. ta; pavnta 20, pavnta 19, pa`ç 2
(424a)
 p››pthrF ou››pthrF ni››pthrF nm tout (le),
la totalité (424a)
  e››pthrF cir surtout, par-dessus tout, tota-
lement Sn: e››pthrF 8.9 gr. paravpan (to;),
pantavpasi, e{wç sfovdra (424b)
twr vnt uni à (être), s’unir (?) (424b)
twre nm saule, osier (424b)
 bw n››twre nf saule (424b)
twre toot‹‹ te&thutn t›› nf main; anse, manche
gr. ceivr 27 (425a)
 r››twre vcp battre des mains; indiquer la
mesure gr. ajnakrouvesqai, krotei'n (425a)
 vp››twre v››twre v››twore v››tore vcp
garantir, se porter garant, répondre de, avaliser,
s’accorder; (m) garantie; garant, répondant gr.
e[gguoç 1, to; iJkanovn 1 (425a) v. vwp
 vp››toot‹‹ vcp tendre la main, saluer; fiancer;
(m) cadeau de fiançailles gr. ajspavzein, mnhsteuvein,
mnhsteuvesqai (427a) v. vwp
 eire n››apa››toot‹‹, r››apa››toot‹‹, r››a››
toot‹‹ vcp s’appliquer à, faire ce qui incombe,
s’efforcer de gr. spoudavzein 3 (426a) v. eiope
 eine n››toot‹‹ vcp main (mettre la) sur (rfl)
(426a)
 kw n››toot‹‹ [e››bol], ka››toot‹‹ vcp passer
la main (rfl), baisser les bras, cesser, renoncer,
abandonner gr. pauvein (426a)
 meH››toot‹‹ vcp prendre, saisir v. sous mouH
 T n››toot‹‹ T››toot‹‹ vcp aider (rfl), mettre la
main à; (m) aide, entraide gr. ajntivlhmyiç 1 (426b)
 Hi››toot‹‹ vcp entreprendre v. sous Hioue
 ji››toot‹‹ vcp voir, recevoir la promesse de
(W411)
 n››sa››toot‹‹ cir aussitôt, sur-le-champ gr.
eujquv~ 1 (427a)
 e››t››n›› e››toot‹‹ prp main (dans la) de, vers,
à, pour (427b)
 n››t››n›› n››toot‹‹ prp main (dans la) de, près
de, chez; venant de, par, de la part de gr. e[cein 31,
ajpov 30, parav 25 (427b)
 Ha››t››n›› Ha››toot‹‹ prp sous la main de, à
côté, auprès de, chez, avec gr. parav 25, provç 15,
ejgguvç 2 (428b)
 Hi››t››n›› Hi››toot‹‹ prp main de (dans la), vers,
à; à travers, par, au moyen de; venant de; durant,
après (428b)
 e››bol Hi››t››n›› Hi››toot‹‹ prp venant de, de
la main de, de la part de gr. diav 129, uJpov 68, ajpov
44, parav 27, ejk 14 (428b)
trbhin thrbhin terbeein terFeein terbaein
nm plante de papyrus gr. bouvtomon (430a)
tarko terko tarko‹‹ t(e)rko›› tarke›› vtr caus.
jurer (faire), adjurer, conjurer gr. oJrkivzein
1, ejnorkivzein 1, ejxorkivzein 1 (430a) v. wrk
trim etrim nm trèfle (430b)
trwm nm tempête gr. lai`lay 1, tufwnikovç 1 (430b)
twrp torp‹‹ terp›› vtr voler, piller, enlever, ravir;
battre; (m) vol, pillage gr. aJrpavzein 14, diarpavzein
3, sunarpavzein 3 - aJrpaghv 3, aJrpagmovç
1, diarpaghv (430b)
 reF››twrp nm voleur, pillard gr. a{rpax 5
(430b)
 mnt››reF››twrp nf pillage gr. aJrpaghv (431b)
 trop trp›› nm coup (431b)
 trp››n››siou nm insolation gr. ajstrobolhsiva
(W243)
twrp torpÈ torp‹‹ vtr coudre; (st) cousu gr. ejpi-
bavllein 1, ejpiravptein 1 - a[rrafoç 1 (431a)
 reF››twrp nm tailleur gr. rJafideuthvç (431b)
troprep [-› n›› ] ? vtr engloutir (431b W243) v.
twrp
terpose (ter››pose) nf brique cuite v. sous pise
trre treiwouÈ vst s’effrayer; (st) être effrayé, avoir
peur, trembler Sn: trrie 7 gr. fobei`sqai 1 (431b)
 trre&Hht vcp craindre, redouter (431b)
trir nf four gr. klivbanoç 2 (431b)
 Hi››trour cir vite, rapidement gr. tavcion
(406b)
twrt nm escalier (431b)
 kalaj›twrt kalj›tort nf coin sous l’escalier
(107b) v. kwlj
 twrtr twtr nm échelle; marche; escalier; (B)
degré astronomique gr. ajnabaqmovç 2, baqmovç,
klimakthvr (432a)
tortr trtwrÈ trtwr‹‹ trtwr›› trtr›› vtr enfoncer,
percer; (st) planté gr. futeuvein, ejmpegnuvnai (432a)
trouan nn nourriture (fromage ?, beurre ?) (432a)
twrv vnt rosé (être), roux, rouge (comme le flamant
rose) gr. purrovç, ejrusivbh (432a)
 trov torvÈ vst rougir; (st) être rouge gr.
purravkhç, puroeidhvç (432a)
 trovrev trevrwvÈ vst rougir, se tuméfier;
(st) être rouge, tuméfié; (m) rougeur gr. purrovç 2 -
evruvqhma, purravzein (432b)
 tvre vnt rougir (432b)
twrH torHÈ taHrÈ vst sobre (dev/être), vigilant, actif;
(st) être sobre; (m) sobriété, réflexion gr. nhfavlioç 2
(432b)
troC nn bandage v. sous twCr
terCij nm tabouret de travail (433a)
ts (thrs ?) adj abréviation v. sous thr‹‹
tso tshuÈ tso‹‹ tse›› vtr caus. abreuver,
faire boire, donner à boire, abreuver; (abs) arroser;
(m) désaltération, abreuvement gr. potivzein 14
(434a)
v. sw
 ma››n››tso nm abreuvoir gr. potisthvrion
(434b) v. Cwt
taso tasio (?) [-› e›› ] vtr caus. faciliter, alléger
(433b) v. asai
tws thsÈ tos‹‹ tas› tes›› vtr durcir, fixer, raidir;
(erg) se raidir, se hérisser, se dessécher; (st) être rigide,
 dur, implanté, fixé, sec gr. xhraivnesqai 1,
ajpaitei`n 1 (433b)
 r››tas››bal vcp fier (être), impudent (433b)
tsabo tsabhuÈ tsabo‹‹ tsabe› tsebe›› vtr caus.
instruire qqn de (e››), enseigner, renseigner, apprendre
à qqn à (e›› +vn), faire connaître à, (abs) faire
la leçon à; (m) instruction, enseignement Sn: tsabo 7
‹‹ ‹‹ ‹‹
tsebo 6 tsabo 6.9 tsebo 6.9 tseba 7
tsabw‹‹tn 6 tsabe›thutn 7 gr. deiknuvnai
21, didavskein 14 - didachv 1, nouqesiva 1,
didaskaliva (434b) v. sbo
 mnt››reF››tsabo mnt››reF››tsabe››
enseignement, instruction (435a)
 tsabe›eiat‹‹ (ebol) , tsebe››eiat››, tsabo
n››eiat‹‹ vcp instruire qqn v. sous eieire
tsbko tsbkhuÈ tsbko‹‹ tsbke›› vtr caus.
écourter, diminuer; (erg) rapetisser gr. kolobou`n 2,
ojligopoiei`n, ejlattonei`n (435b) v. sbok
tsio tseio tsihuÈ sihuÈ tsio‹‹ tsie›› vtr caus.
satisfaire, rassasier gr. ejmpimplavnai, cortavzein,
mequvein (434a) v. sei
 Cin››tsio nf satisfaction, satiété gr. cortavsai
(434a)
tsaio tsaihuÈ tsaeio tsaeio‹‹ tsaie›› vtr caus.
ordonner, emboîter, ajuster, embellir, orner, décorer;
(st) ordonné, embelli, orné; (m) mise en ordre,
embellissement; parure, décoration (434a) v. saeie
tsamio tsamihuÈ tsamio‹‹ tsamie›› vtr
améliorer (faire s’), ordonner, embellir, apprêter
(W247) v. tsano
tsano tsno tsanhuÈ tsano‹‹ tsane›› vtr caus.
améliorer (faire s’), ordonner, ranger, embellir, orner,
préparer, apprêter; (st) être convenable, considéré, en
vue, convenir; (m) ordonnance, correction gr.
kosmei`n, kallwpivzein, skeuavzesqai - eujkosmiva,
eujtaxiva, kovsmoç (435b) v. anai, tsamio
 Hn››ou››tsano cir convenablement gr. eujsch-
movnw~ 1, eujtaxiva (435b)
 pros››ou››tsano cir convenablement gr.
(435b)
eujschmovnw~ 1
tsnko tsmko vtr allaiter v. sous swnk
tsto sto tsthu tsto È ‹‹
tste ste vtr
›› ››
caus. retourner (faire), rapporter; répéter; repousser,
dédaigner; (rfl) s’en retourner, revenir, se convertir; se
retourner; (st) rejeté, dédaigné; (m) retour; retrait,
repli; retournement, conversion Sn: tsto 6 tsta› 6
tste›› 6 gr. uJpostrevfein 1, ajpodidovnai,
ajnastrevfein - evti 1 - ejpistrofhv (436a) v. swt
 tsto e››bol vtr rejeter, réprouver, annuler,
mépriser; (st) rejeté, réprouvé; (m) rejet, réprobation,
anathème gr. ajpodokimavzein 9, ajkurou`n 3,
ejkbavllein 1, ajqetei`n 1 - ajdovkimoç 1, ajpovblhton
1 - ajnavqhma 1, ajpobolhv 1,
ajpovcrhsiç, ajpostrofhv, ajpobolhv, ajnaqema
(437b)
tsoutsou nn murmures, bavardages, rires, moqueries
(437b)
tosts [-› e›› ?] vtr s. incert., asperger (?) (2 R 9: 33)
gr. rJantivzesqai (437a) v. CovCv (?)
tto* (t)to‹‹ (t)te‹‹ (t)te›› vtr caus. céder (faire),
demander, exiger gr. ajpaivtein (439b) v. T
taate toote taateÈ tooteÈ vst briller gr.
lavmpein 1 (439a)
taate [-› n›› ], staate vtr étendre; (abs) battre des
mains, des ailes; (m) battement gr. ejpikrotei`n
(439a)
toote [e››paHou], [e››Houn], taate vtr retourner;
nf (erg) se retourner, retourner (epahou); se tourner vers
(ehoun) gr. ajnapodivzein (439a)
twt thtÈ tot‹‹ tet›› vtr uniformiser, rendre pareil,
égaliser, polir; imiter; mélanger, mêler; (erg) être
d’accord, se satisfaire, se réjouir; (st) égal, pareil,
uniforme (m) accord, union; satisfaction gr.
kataspa`n, kerannuvnai - suvgkrasiç (437b)
 twt n››Hht [e››j››n››] vtr persuader qqn
de qqch, convaincre; satisfaire, contenter; (erg) se
laisser convaincre, être persuadé, d’accord, consentir,
agréer; se satisfaire, s’accomplir; (st) être convaincu,
persuadé, certain; satisfait, contenté, rempli, accompli;
(m) satisfaction, plénitude, certitude gr.
plhroforei`n 3, eujdokei`n 1, pistou`sqai 1 -
peivqesqai 1, eujdokei`n 1, ajsuvmfwnoç 1 -
plhroforiva 4, eujdokiva 2, eu[noia 1, hJdevwç 1,
plhroforiva, paravklhsiç, paramuqiva,
oJmofwniva (438a)
twte twwte tote nf bordure, frange gr. kravs-
pedon 2 (439b)
twetw cir différence (quelle) ! v. sous tw
Ttwn (T››twn) vcp quereller, contredire, se disputer;
(m) querelle, dispute v. sous twn
thtF nm cruche (sorte de) (439b)
toua nmf linteau, montant de porte gr. uJpevrquron
(443b)
touo touaeitÈ touo‹‹ [ e›› ero‹‹ ] vtr
montrer, révéler; instruire, enseigner à qqn qqch ( e››),
informer qqn de qqch (e››); envoyer; (erg) se
montrer, apparaître; apprendre gr. deiknuvnai 8,
ejpi- deiknuvnai 4, stivlbein 1, ejxastravptein 1,
pevmpein (443b)
touw‹‹ touen›› toun›› nm sein, poitrine gr. kovlpoç
(444b)
 e››toun›› e››touw‹‹ prp près de, avec, à, à
côté de gr. uJpo- 2, ejpiv 1 (444b)
 Ha››touw‹‹ prp près de, à côté de gr. parav
(444b)
 Hi››toun›› Hi››touw‹‹ prp voisin, à côté de gr.
metav 2, suvn 1 (444b)
 pet››Hi››touw‹‹ nm voisin, prochain gr.
plhsivon 16, geivtwn 4, e{teroç 2, mevtocoç
1 (444b)
tauo taouo tauo‹‹ taouo‹‹ taue›› taoue›› vtr
caus. envoyer; produire; publier, proclamer, annoncer,
déclarer, prononcer, énoncer, réciter, proférer, raconter,
narrer, exposer; nommer; (m) envoi, mission; produit
Sn: tauo 6.7 teuo 6 taouo‹‹ 6.7 tauo‹‹ 7.8
 taue›› 8 gr. pevmpein 29, ajpostevllein,
ojnomavzein 5, levgein 3, ajnaggevlein 2 - ajpostolhv
(441b) v. ei
 tauo e››bol vtr caus. jeter, rejeter,
exprimer, proférer gr. ejkbavllein, katabavllein,
ejkfevrein, ejxavgein (441b)
 tauo e››Hrai vtr caus. envoyer, renverser, jeter
à terre, abattre gr. bavllein, katabavllein,
kaqairei'n, ajpostevllein (443a)
 Cin››tauo nf explication, narration, récit
(443b)
 at››tauo nn (attr) indicible, inexprimable,
inexplicable, indescriptible
thu thou tou›› nm souffle, vent Sn: thou 7.6 thu 7
gr. a[nemo~ 29 (439b)
 anH››thu anv››thu anaH››thu vcp respirer,
reprendre haleine gr. ajnapneuvein (440a) v. wnH
 ka››p››thu ka››peF››thu vcp rendre l’âme,
expirer, mourir gr. ejkyuvcein, ejkpneuvein (440a) v.
kw
 nej››thu [e››bol] vcp expirer, rendre
l’âme, mourir (440a) v. nouje
 sek››thu vcp râler (440a) v. swk
 T››thu vcp expirer
 ra››thu nm espace aéré, partie supérieur d’un
bâtiment; air (440a) v. ra
 Ftou››thu nm quatre vents (quatre points
cardinaux) (440a) v. Ftoou
 Ha››thu nf tempête gr. quevlla 1, lai`yay 2
(440b) v. He
 Hh n››thu He››n››thu nf brise gr. au[ra (440a)
v. Hh 6
 ji››n››thu j››n››thu nn tempête de vent
chaud, souffle brûlant v. sous jo 3
 ma››n››thu nm âme, vie gr. yuchv (440)
 tou››rhs nm vent du sud v. sous rhs
 v››te v››th pl v››th››u nm mât; perche
(arbre au vent) v. sous vte
Tou ‹‹th ‹‹te f Te nmf cinq Sn: Tou 8 T 7 ››th
6 gr. pevnte 36 (440b) v. taiou
 p››Tou nm jeudi (440b)
 meH››Tou f meH››Te nm cinquième gr.
pevmptoç 4 (440b)
 re››Te nm cinquième gr. pevmpton (289b) v.
ra››
toou pl toou toueih nm mont, montagne; désert;
monastère; cimetière, nécropole; (attr) sauvage gr.
o[roç 64 (440b)
 Han››toou nm région montagneuse gr. ojreinhv
(441b) v. Han››
toou toou‹‹ teu›› vtr caus. acquérir, acheter Sn:
tau 6 gr. ajgoravzein 1 (441b) v. T, vwp
tooue nm sandale, chaussure gr. uJpovdhma 10 (443b)
 Ham››tooue Ham nm cordonnier v. Ham››
tooue nm matin (727b)
 Hi››tooue H››tooue H››toou nm matin,
aube; (cir) le matin, tôt le matin, à l’aube gr. hJmevra
9, prwinovç 2, prwiva 2, fwsfovroç 1 - prwiv 7
(727b) v. Hh
 n››H››tooue e››H››tooue cir tôt le matin,
à l’aube gr. prwi? 3, ojrqrinovç 1, o[rqroç 1 (727b)
touno* (t››ouno) tounou& touno& touna‹‹
toune›› toun›› vtr caus. ouvrir (faire), faire
s’ouvrir (446b) v. ouwn, tounos
 tounou&eiat‹‹ e››bol, toun››iat‹‹ e››bol vtr
ouvrir l’oeil (faire s’), révéler, informer, instruire,
enseigner gr. crhmativzein 3, probibavzein 1,
didavskein 1 (73b) v. eieire
twoun [e››bol], [e››Hrai], twoun‹‹ twn‹‹ toun›› vtr
lever, relever, réveiller, faire se lever; entrer en activité,
se mettre à, entreprendre de; (rfl) se lever, se relever;
(erg) se lever, surgir, se réveiller, ressusciter; (m)
élévation, relèvement, résurrection, érection, établis-
sement, création Sn: twwn 6.7.9 twn 7 twn‹‹
8 gr. ejgeivrein 98, ajnistavnai 88, diegeivrein
3, ai[rein 2 - ajnavstasiç 11, ajnistavnai 1 (445a)
v. sooutn
 twoun Ha›› vtr surgir de; porter, supporter gr.
ejgeivrein ejk, ejxanabaivnein ajpov, fevrein (445b)
tounos tounos‹‹ tounes›› vtr caus. lever (faire
se), réveiller, susciter, ressusciter; (m) lever,
relèvement, résurrection Sn: tounos 8 tounos&
6.9 tounos‹‹ 8 gr. ejgeivrein 44, ajnistavnai 14,
ejxegeivrein 2, diegeivrein 2 - ajnavsthma,
ajnavstasiç (446b) v. ouwn, touno
 tounos e››j››n›› vtr lever (faire se), exciter qqn
contre gr. ejpiseivein, ejgeivrein ejpi (447a)
touwt f touoote nm idole; statue Sn: touwt 6.8
f touote 6 gr. naovç 1 (447a)
tooute touhtÈ touht‹‹ vtr rassembler, collecter,
réunir; (erg) se rassembler; (m) assemblée, réunion,
rassemblement, congrégation gr. a[gein, sunavgein -
periouvsioç 1 - sunagwghv (447b) v. swouH
 taouts (taout‹‹s) nf rassemblement, collec-
tion, assemblée, réunion, société, concile, secte gr.
sunagwghv, sunevdrion (448b)
&
thutn rpr vous Sn: &thutn 6.7.8 &thoutn 7
(W254) v. thne
toujo toujhuÈ toujo‹‹ touje›› vtr caus.
émerger (faire), faire réussir, rendre en bonne santé,
guérir, sauver, délivrer, protéger; (erg) se guérir, se
préserver; (st) sauf, sauvé, préservé; (m) sécurité,
salut, délivrance Sn: toujoeitÈ 9 gr. swv/zein 22,
diaswv/zein 8, rJuvesqai 3, uJgih` poiei`n 1 (449b) v.
oujai
 Hn››ou››toujo cir sûrement, en sécurité (449b)
 reF››toujo nm protecteur, sauveur gr.
rJuvsthç
tav tev nn plante (variété de) (449b)
tavo tavo‹‹ tave›› vtr caus. augmenter, multiplier,
accroître, enrichir gr. pleonavzein 2, plhquvnein 2,
megaluvnein 1 (452b) v. avai
  tave››e›› aux. mod. beaucoup
tave››eF››
(faire, agir) (452b)
 tave››oeiv vcp publier, annoncer, proclamer,
prêcher v. sous oeiv
 tave››ouwvb vcp répliquer v. sous ouwvb
 tave››vaje vcp bavarder, jaser v. sous
vaje
twv thvÈ tov‹‹ tev›› vtr limiter, fixer, destiner,
déterminer; ordonner, décréter, assigner, imposer à
qqn (n››) qqch (e››); décider; (erg) se décider à; (st)
limité, fixé, mesuré; décidé; (m) arrêt(é), décret,
disposition; destinée, condition; situation; façon,
manière gr. oJrivzein 5, diatavssein 7, tavssein 3,
merivzein 3, proceirivzesqai 2 - provqesiç 7,
diataghv 1, qevlhma 1 (449b)
 reF››tev››ma nm gardien gr. oijkourgovç 1
(155b)
 tov twv tev›› pl toov twv nm limite,
frontière; région, province, nome, banlieue; évêché gr.
o{rion 12, oJroqesiva 1 (451b)
 T››tov vcp délimiter gr. oJrivzein (452b)
 ji tov vcp voisin (être), adjoint gr. plh-
››
siovcwroç (452b)
 teve pl teveeu nmf frontalier, bordier;
voisin gr. geivtwn (452b)
twvt vst regarder, guigner v. sous Cwvt
taF thF nm crachat, salive gr. ptuvelo~ (453a)
 nej››qaF vcp cracher gr. ejmptuvein 3, ptuvein
1 (453a) v. nouje
q [t+H] gra thèta, thita, 8e lettre de l’alphabet grec;
(num) neuf (68a)
tHo qo [-› n››] vtr caus. mauvais (rendre), corrompre;
(erg) devenir, être mauvais, empirer; pire que (e››);
(m) méchanceté; pourriture gr. kako;ç ajpobaivnein,
ponhro;ç ei\nai - ponhriva, sapriva (457a) v. Hoou
taH nn s. incert., unité de mesure (?) (Ryl.
253)
(453b)
taHo taHhuÈ taHo‹‹ taHe›› vtr caus. établir, mettre
le pied sur, installer, fixer, assigner; toucher,
atteindre, rejoindre, rencontrer, saisir, contenter;
affronter, offenser; (erg) arriver à, être capable de; (m)
installation, instauration; compréhension Sn: taHo‹‹
6.7 teHo‹‹ 6 teHa‹‹ 6 gr. katalambavnein
9, givgnesqai 4, ajnepivlhmptoç 3, lambavnein
2 (455a) v. wHe
 taHo e rat vtr installer, mettre sur pied,
›› ‹‹
établir, instaurer; (m) établissement, stabilisation gr.
iJstavnai 16, paristavnai 10, kaqistavnai 3,
fevrein 1 - stavsiç (456a)
 at››taHo nn (attr) inatteignable, insaisissable,
incompréhensible gr. ajkatavlhptoç (456a)
 mnt››at››taHo nf insaisissabilité, incompré-
hensibilité (456a)
 reF››taHe›› nm attrape (celui qui), atteint,
pêcheur etc. gr. aJlieuvç (456a)
qh nm proue v. sous Hh 1
THe taHeÈ vst osciller > (pct) s’enivrer; (st) être ivre;
(m) ivresse gr. mequvein 5, mequvskesqai 3,
mequvesqai 2 - mevqh 3, oijnoflugiva 1, mevqusma
(456b)
 reF››THe nm ivrogne gr. mevqusoç 2, pavroinoç
2 (457a)
twH twaH nm paille hachée gr. a[curon 2 (453b)
 am››twH nm pisé, argile mêlée de paille coupée
(453b) v. ome
twH thHÈ taH‹‹ teH›› vtr mélanger, mêler, troubler,
exciter; (erg) se mélanger, devenir confus; (rfl) se
mêler, s’ingérer; (st) mélangé, mêlé, confus; (m)
mélange, trouble, confusion Sn: toH‹‹ 7 taH‹‹ 7 gr.
sunanamivgnusqai 3, mignuvnai 1, sugcra`sqai 1,
taravssesqai 1, sugcevesqai 1 - mivgnusqai 3
(453b)
twHb taHbÈ taHb‹‹ vtr mouiller, humecter, tremper
(457b)
 qab qaF nm levain, levure gr. zuvmh 13,
ajparchv 1 (457b)
 a(t)››qab aqab nn (attr) azyme, sans levain
gr. a[zumoç 8 (457b)
 r››qab vcp fermenter (457b)
 ji››qab vcp pétrir avec du levain, faire lever gr.
zumou`n 2, zumou'sqai (457b)
qbbio qbbihuÈ qbbio‹‹ qbbie›› vtr caus. subjuguer,
humilier, diminuer, violer, soumettre, subordonner,
abaisser; (rfl) s’humilier ; (erg) s’humilier, se
soumettre, être humilié, humble; (st) humble, soumis;
misérable, humilié; (m) humilité; humble condition;
humiliation Sn: qbbihouÈ 7 qebihouÈ 8 qebihuÈ
7.8 qebihoutÈ 7.8 gr. tapeinou`n 14,
ujpotavssein 8, ejlattou`sqai 1 - tapeinovç 8,
h[pioç 1 - tapeinofrosuvnh 6, tapeivnwsiç 4
(457b) v. Hibe
tHio qio tHihuÈ qio‹‹ qie›› vtr caus. tomber (faire),
précipiter, jeter, endommager; (m) chute gr.
katavgein, ejkbavllein (457a) v. He
qlo e››bol, qlo‹‹ e››bol vtr caus. voler
(faire), chasser, disperser, déranger gr.
diulivzein 1, ejkrivptein, diaspeivrein (458a) v.
Hwl
THme teHme teHm nm ustensile de métal, mesure
(459a)
 THmeF tiHmeF THmF nm boîte, corbeille
(459a)
tHmo qmo vtr caus. chauffer, échauffer, réchauffer;
(erg) chauffer; (m) chaleur gr. qermaivnesqai 3,
flegmaivnein - qermasiva (459b) v. Hmom
twHm taHmÈ taHm‹‹ teHm›› taHm›› vtr appeler, inviter,
convoquer, presser, chasser, poursuivre; (erg) se
presser; (abs) frapper (à la porte), appeler, inviter; (st)
appelé, invité; (m) appel, convocation, vocation Sn:
taHme‹‹ 6.7 taHm‹‹ou 7 gr. kalei`n 47, krouvein 9,
proskalei`n 3 - klhtovç 10, kalei`sqai 7 - klh`siç
11 (458b)
qmko qmkhuÈ qmko‹‹ qmke›› vtr caus. maltraiter,
affliger, accabler; (st) être affligé, accablé, torturé; (m)
mauvais traitement, malheur gr. kakou`n
2,
 kataponei'n 1 - kakwvsiç, basanismovç, timwriva,
ejpagwghv, o[flhsiç (459b)
qmso qmsoeit qmso qmse vtr caus. asseoir
È ‹‹ ››
(faire), abaisser, installer gr. kaqivzein 3,
sugkaqivzein 1 (460a) v. Hemsi, Hmoos
tHno qnhuÈ tHno‹‹ qno‹‹ tHne›› qne›› vtr caus.
approcher (faire); embaucher, louer; (rfl) s’approcher;
(m) solde, loyer gr. prosavgein, prospelavzein,
misqou`sqai - mivsqwma (460b) v. Hwn
qno qnhuÈ qenhuÈ qno‹‹ qnw‹‹ qenw‹‹ qno›› vtr
broyer, écraser gr. misqou`sqai 2 (419a) v.
tnno qhn nm souffre gr. qei`on 7, qeiwvdhç 1 (69a)
taHno vtr empêcher de (e››), retenir, faire cesser (une
seule attestation en S); (erg) se retenir, être empêché,
cessé gr. kwluvein, ejgkovptein, pauvein, sunevcesqai
(460a)
teHne nf front gr. mevtwpon 8 (460b)
tHpo qpo tHpo‹‹ qpo‹‹ vtr caus. atteindre (faire),
faire parvenir, accompagner, ramener gr. propevm-
pein 3, protrevpein (461a) v. pwH
 tHpo e››bol vtr caus. congédier gr. propevm-
pein 6
tHrko vtr caus. adoucir, soulager, apaiser, tranquil-
liser Sn: qrko 9 (461a) (461a) v. Hrok
qerouwCe nn métal, mélange de bronze et d’argent
(AZ 23 111) (432a)
tHrvo qrvo qervo‹‹ qerve›› vtr caus. alourdir,
aggraver, amplifier, redoubler; (fig) terrifier gr.
barei`n, ejkfobei`n 1, qambei`n (461a) v. Hrov
twHs taHsÈ toHs‹‹ teHs›› vtr assouplir (cuir),
masser; oindre, graisser, enduire, badigeonner; (m)
onction gr. ajleivfein 9, crivein 5, murivzein 1,
lipaivnein - cri`sma 3, a[leimma (461b)
 taHs nf onguent, pommade (W260)
taHt taHts nm plomb gr. movlubdoç (462a)
 koumfos n››taHtH taHts nm balle, masse
de plomb gr. molubdivç, molubivç (462a) v.
gomfos
taHtH teHtwHÈ teHtwH‹‹ vtr troubler, mêler,
mélanger, confondre; (m) mélange, confusion gr.
ejpivmiktoç (462a) v. twH
 tHTH teHteiH nn (attr) confus,
déconcertant, troublant (W261 550)
qoout qwout qoot qoq nn mois (1er) de
l’année, du 29 août au 27 septembre, mois du
dieu Thot gr. qw`uq, qw`q (462a)
tajo tajo‹‹ vtr juger, condamner, réprimer; (m)
accusation, jugement, condamnation gr. kathgorei`n,
krivnein (462b) v. wj, oji
tjaio tjaeio Caio jaio jaeio vtr caus.
apparaître (faire), faire se lever, faire triompher;
(passif) être conduit au triomphe: exposer au mépris;
(m) triomphe, gloire; (attr) objet d’un triomphe,
maîtrisé, méprisé gr. qriambeuvein 2 (462b) v. va
tajro tajrhuÈ tajraeitÈ tajro‹‹ tajre›› vtr
caus. affermir, fortifier, solidifier, stabiliser, fixer,
réconforter, confirmer; (abs) s’affermir, devenir
confiant; (st) être affermi, décidé, avoir confiance; (m)
force, assurance, confirmation, fidélité, véracité;
fondement Sn: tajrhuÈ 7 tajroeitÈ 7 gr.
sthrivzein 12, bebaiou`n 7, stereou`n
3, ejpisterivzein 3, kurou`n 2, ajsfalivzein -
bevbaioç 7, eJdraioç 3, ijscurovç 2, sthrivzesqai
-
uJpostasiç 5, bebaivwsiç 2, kravtoç 1, ni`koç 1,
sthrigmovç 1 (462b) v. wrj, jro
 Hn››ou››tajro cir avec courage, assurance,
conviction, fermement gr. ajsfalw'ç, ajkribw'ç, pe-
poiqw'ç (463b)
taC tk tj nm morceau, bloc, masse, gâteau gr.
palavqh (464a)
TCe tiCe nf plante, légume, fruit; courge gr. ojpwvra
(464a)
twwCe tooCeÈ thCÈ tooC‹‹ toC‹‹ taC‹‹ took‹‹
teC›› tek›› vtr ajouter, attribuer, appliquer, joindre,
fixer; planter, greffer; (rfl) s’attacher à; (st) joint, fixé,
attribué; (m) plante Sn: twCe 7.9 twC 6 gr.
kolla`n 10, proskolla`n 2, futeuvein 10,
ejgkevntrizein 6 - futeiva 1 (464a)
 twwCe e››bol vtr décréter, publier gr. pro-
gravfein 2 (465a)
 nthC nm radicelle, plante, herbe, mauvaise
herbe, ivraie, ortie gr. zizavnia 8, botavnh 1 (233a)
 vbr››twCe nm nature (qui est de même), qui
a poussé avec gr. suvmfutoç 1 (553b) v. vbhr
tCaio tCaeio Caeio tCaihuÈ CaeihuÈ tCaio‹‹
tCaeie›› Caeie›› vtr caus. désorganiser, abîmer,
enlaidir; disgracier, blâmer, vilipender, accuser,
condamner; (st) laid, disgracieux; discrédité, blâmé,
condamné; (m) disgrâce, condamnation Sn:
CaeihouÈ 6 CaeihuÈ 6 gr. katakrivnein 15,
katadikavzein 5, katavkrisiç 1 - katavkrima 3,
katavkrisiç1 (465b) v. Caeie
 Caie Caeie f Caih Caeih Cah nm abîmée
(personne), laide, laideron; laideur; (attr) laid gr.
ajeidhvç (466a)
 r››tCaeie vcp laid (être), disgracieux (466a)
 mnt››Caeie nf laideur, disgrâce gr. ajterphvç
(466a)
 Ca nm laideur gr. qravskoç (802a)
thCmes tiCmes teCmes nn ricin (Ricinus
com- munis L. ) gr. krotwvn (466a)
twCn toCn‹‹ teCn›› vtr pousser, repousser, chasser,
presser Sn: taCne‹‹ 7 gr. ajpwqei`n 1, wqei`n,
ajnatrevpein (466a)
 twCneF nm urgence, pression (466b)
twCr twCer twrC twkr twrk toCrÈ torkÈ vst
fixer (se), s’attacher, toucher; (st) être, demeurer fixé,
attaché (466b)
 troC nn bandage, affermissement, consolidation
(466b)
twCs toCsÈ twts taCs‹‹ vtr fixer, stabiliser;
tasser, fouler (argile, lessive); planter (clou); paver
(466b W263)
  taCse takse tatse nf plante des pieds;
pas; empreinte de pied, trace de pas gr. bh`ma 1,
diavbhma (466b)
 vs››n››taCse nm trace, trace de pas (375a) v.
swv
 ji››taCse vcp dépister, suivre (467b)
 toCs taCs toots nm objet fixé, siège,
siège renversé destiné au repos gr. divfroç (407a)
twCs vtr percer v. sous twks
toCtC* teCtwCÈ vnt presser, comprimer, tasser,
boucher gr. pievzesqai 1 (467b)
u [He] gra upsilon, he, 20e lettre de l’alphabet; (num)
quatre cents (467a)
ou rpr quoi ? Sn: ou 6-9 eu 6.9 gr. tiv 216, tivç 17
(467b)
 r ou vcp quoi ? (faire) (468a)
››
 e››r››ou cir pour quoi faire? (468a)
 e››tbe››ou cir pourquoi ? gr. dia; tiv 24, tiv 19,
i{na tiv 5, eivç tiv 4, tiv o{ti 3, o{ti 3 (468a)
 e››tbe››ou n››Hwb cir raison (pour quelle) ? gr.
peri; tivnoç (468a)
 je››ou cir pourquoi ? (W264)
ou u›› dét un, une (469b) v. oua
››
oua nm malédiction, blasphème gr. blasfhmiva 15,
blavsfhmoç 2 (468b)
 ji››oua ji››oua vcp dire un blasphème, blas-
phémer gr. blasfhmei`n 34, kakologei`n 1,
dusfhmei`sqai 1 (468b) v. jw
 reF››ji››oua reF››je››oua nm blasphé-
mateur gr. blavsfhmoç (468b)
 mnt››reF››ji››oua nf blasphème, acte de
blasphémer, diffamationgr. blavsfhmiva 3, dusfhmiva
1 (468b)
 jat›oua nm médisant, diffamateur gr. blavs-
fhmoç 2 (468b) v. jw
oua ››oue f ouei nm un, quelqu’un, l’un; chacun
Sn: oua 6-9 oue 6 ouei 6.8 oueie 6 f ouei 7
gr. tiç, ti 128, (oJ) eiJ`ç 178, (oJ) e{teroç 36, (oJ)
a[lloç 27, o{ç, h{, o{ 12 (469a)
 tm››oua rpr chacun v. tn››
 oua oua cir un par un, l’un après l’autre gr.
kaq'∆ e{na 2, kata; mevroç 1, ei|ç kata; ei|ç
1, kaqexh'ç 1 (469a) v. ouaa‹‹, ouwt
 p››oua p››oua nm chacun gr. e{kastoç 60, eiJ`ç
e{kastoç 12, tiç 3 (469b)
 ke››oua rpr autre (un) gr. e{teroç, a[lloç
(469b)
 mnt oua nf unité gr. eJnovthç 1 (470a)
››
 mnt››oue nm onze gr. e{ndeka 6 (469a) v.
mht
 ou›› dét un, une v. sous ou››
oua nm s. incert., enfant (?) gr. nhvpioç (468b)
oua oue nm paysan v. sous ouoeie
oua›› oua‹‹ ba‹‹ (ouan bwk) aux conj futur dans les
textes non litt. (« nous voulons aller ») (470a)
oua‹‹ aoua‹‹ ouai‹‹ vtr autoriser qqn, permettre à qqn,
accorder à qqn de (e››) (470a)
ouaa‹‹ ouaat‹‹ ouoot‹‹ adj seul (être), isolé; même, en
personne Sn: ouaa‹‹ 6.7.9 ouaet‹‹ 6 ouat&
thutn gr. eJautou` 9, movnoç 6 (470a)
oue ouhuÈ ouhhuÈ vst s’éloigner; (st) être éloigné,
distant; (m) distance, éloignement, longueur Sn: oue
8 oueie 6 ouhouÈ 6.7 gr. ajpospa`sqai 2,
cwrivzesqai 1, ejxaporei`sqai 1 - makravn ei\nai 4,
makrovç 1, e[xw 1 - makrovthç, ajpostasion (470b)
v. toueio
 e››p››oue cir loin (au), bien loin, de loin gr.
makravn (471b)
 m››p››oue cir loin (au), de loin gr. ajpo;
makrovqen 12, makrovqen 2, povrrwqen 2, makravn 2
(471b)
 Hi››p››oue cir loin (au), de loin (471b)
 Hm››p››oue cir loin (au) (471b)
ouw [-› n›› ] vtr achever, terminer, conclure; libérer;
(abs) cesser; rester, attendre; avoir terminé, déjà fait;
(+circ. ) cesser de, finir de gr. h[dh 12, telei`n 5,
pauvesqai 2 (473b)
 at››ouw nn (attr) fin (sans), sans arrêt gr.
ajteleuvthtoç, ajpevrantoç (474a)
 T››ouw [e››bol] vcp cesser (faire); délivrer,
libérer; (erg) se reposer, s’épanouir; (m) arrêt, repos
gr. luvein, luvesqai (474a)
 at››T››ouw vcp incessant gr. ajdiavlutoç
(474a)
ouw nm nouvelle, réponse, annonce, message gr. ta;
periv 4, ajpovkrisiç 1, ejpaggeliva 1, favsiç 1,
ajkohv, ajggeliva (474b)
 ouw vnt répondre, annoncer gr. ajpagevllein
(475a)
 r››ouw vcp répondre gr. ajpokrivnesqai, ajpo-
logei'sqai (474b)
 Hl››ouw Hr››ouw nm réponse, réplique, dialogue
gr. ajntilogiva (475a) v. Hwl 2
 ji››ouw ji››p››ouw n›› vcp annoncer, pro-
clamer; répondre gr. ajpaggevlein 8 (475a) v. jw
 He››p››ouw vcp s’informer, rechercher (475a)
 Cm››p››ouw vcp s’informer, rechercher gr. ijdei'n
(475a)
ouw nm bourgeon, pousse, fleur; croissance (475a)
 T››ouw vcp bourgeonner, éclore, fleurir; (m)
bourgeon, pousse, fleur gr. blastavnein 3,
ejkfuvein 2, ejxanatevllein 2, blastei'n 1,
probavllein 1 - blastovç, a[nqoç, ejkfovrion
(475b)
 ji››ouw je››ouw vcp fécondé (être), florissant;
(m) fécondation, conception (475b)
oube›› ouFe›› (n)oue›› oubh‹‹ (n)ouh‹‹ prp contre, en
face de; vers Sn: oubh‹‹ 6.7.8 oube›› 6.7 oue›› 8 gr.
ajnti- 8, provç 5, katav 4, periv 1, sun- 1,
uJpenantivoç 1 (476a)
 T oube›› vcp combattre, faire front contre,
s’opposer à, contredire; (m) opposition astrale gr.
 katav 8, ajnqistavnai 6, ajntikei`sqai 6,
ajntitavssesqai 5, ejnantivoç 5, mavcesqai (394a)
ouhhb nm prêtre (488a) v. sous ouop
oubav ouobvÈ vst irradier > (pct) dev/être blanc,
blanchir; (st) être, demeurer blanc; (m) blancheur gr.
leukovç givg. 5 - leukovç 11, lamprovç 4 - leukovç
8,
lamprovç 1 (476b)
 ouwbv ouobv nn (attr) blanc gr. leukovç
(476b)
 oubiH oubeH nn cheveux blancs (personne
aux), chauve (476b)
ouoi ouoei cir oui! certainement! (472a)
ouoi ouoei nm élan, impétuosité; marche, avance,
progrès, course, recherche Sn: ouoei 6.9 gr.
oJrmhv, o{rmhma, rJoi'zoç, a{lma (472a)
 nouoei nm course gr. oJrmhv (472b)
 T››ouoei [e››, nsa››] vcp approcher; chercher,
rechercher; poursuivre; (m) élan, impétuosité gr.
ejggivzein 1, zhtei`n, diwvkein (472a)
 T››peF››ouoei T››p››ouoei T m››p››ouoei e››
vcp s’avancer, s’approcher, s’empresser, s’élancer gr.
prosevrcesqai 84, e[rcesqai 3, oJrma`n 4 (472a)
ouoi ouoei nm malheur; (intj) hélas ! malheur ! gr.
oujaiv 42 (472b)
ouoeie ouoie ouoo(e)ie ouoe oueie oua(e)i
oua oue pl oueeih oueih nm paysan, labou-
reur, cultivateur; ouvrier gr. gewrgovç 19 (473a)
 mnt››ouoeie nf culture gr. gewrgiva (473a)
 ma››n››ouoeie nm terre cultivée gr. gewvrgion 1
(473a)
 iep››ouoeie nm culture; produit de culture gr.
gewvrgion (81b) v. eiope
ouoein nm lumière Sn: ouoein 6.7 ouaein 6 gr.
fw`~ 68 (480a)
 r ouoein [e ] vcp irradier, briller pour;
›› ››
éclairer qqn gr. faivnein 5, fwtivzein 4, lavmpein 4,
ajstravptein 3, ejpifauvskein 1 (480b)
 reF››r››ouoein nm flambeau, astre, luminaire
gr. fwsthvr 1 (480b)
oueeienin oueeinin ouaienin ouoeienin nm
Ionien, Grec gr. e{llhn 14, eJllhnisthvç 2 (484a)
 mnt››oueeienin nf langue grecque gr.
eJllh- nistiv 2, hJ eJllhnikhv 1 (484a)
ouoeit nm pilier, colonne gr. sthvlh (493a)
ouoeiv nm temps, occasion Sn: ouoeiv 6-9 ouaeiv
6.8 gr. kairovç 81, crovnoç 46 (499b) v. ourve
 n››ouoeiv n››ou››ouoeiv cir fois (une), un
jour (499b)
 n››ouoeiv nim cir toujours, en tout temps gr.
pavntote 40, dia; pantovç 10, ajeiv 7 (499b)
 m pi ouoeiv m pe ouoeiv cir maintenant,
›› ›› ›› ››
à ce moment; en ce temps-là, une fois, autrefois gr.
potev 17, tovte 13 (499b)
 pros››ouoeiv cir manière temporaire (de),
passagère, éphémère gr. provskairoç 4 (500a)
 kata››ouoeiv cir temps en temps (de) gr.
kata; kairouvç (500a)
 r››ouoeiv vcp passer du temps gr. crovnon
biou'n, c. diatrivbein, c. ejpimevnein (500a)
 ouoeive nf temps, occasion (502b)
oueike vnt dommage (subir un) (Ep 261) (476b)
ououke [-› n›› ] vtr entailler, inciser gr. kniv-
zein (477a)
oual ouhl nn dans: (477a)
 maH›oual nn pigeonnier v. sous maH
ouel nm morve (477a)
ouwwle ouwle ouooleÈ vtr couler (faire), inonder;
(rfl) prospérer; (erg) couler, flotter; (st) rester prospère;
(m) prospérité, abondance gr. eujforei`n 1, eujqhnei`n
- eujqhniva, plhsmonhv (477b) v. qouelo
 oulai nn cheveux ondulés (W270)
 ouools (ouool‹‹s) ouooles nf abon-
dance, bienfaisance gr. dayivleia (477a)
oulle ouelle nf mélodie, musique, chant gr. mevloç,
w/jdhv (477a)
 sek››ouelli vcp musique (faire de la ) v. swk
oualme ouolmeÈ nf loue (qqch qu'on), tonnelle,
terrasse sur le toit (?) (477a)
ouwlp ouolp‹‹ vtr percer, creuser (477b)
 oulpe n endroit creux, caverne; (fig) abcès,
cicatrice gr. koilavç (477b)
ouwls ouolsÈ ouols‹‹ ouels›› vtr
incliner, abaisser, infléchir; terrasser, humilier,
soumettre; décourager; (st) abaissé, humilié,
découragé; (m) humiliation gr. tropou`n,
ajnatrevpein - perivlupoç
- ejntrophv (477b)
 Hn››ou››ouwls Hn››ouwls cir découragement
(de), par découragement
 ouwls n››Hht vtr décourager (se), être
découragé; (m) découragement gr. ajqumei`n 1 -
ajqumiva (478a)
ouelouele vnt glapir, hurler, hululer (478a)
ouwm ouom‹‹ ouam› ouem›› vtr manger, mordre; (m)
nourriture, manger gr. fagei`n 92, ejsqiven
63, trwvgein 6, deipnei`n 4, ajrista`n 3,
bibrwvskein, sunalivzesqai - brw`siç 3 (478a) v.
tmmo
 ouam›erwte nm nourrisson gr. galqhnovç
(58b)
 ouam›rwme nm cannibale, anthropophage gr.
ajnqrwpobovroç (479a)
 ouam›sarx nm carnivore
 ouam›snoF nm sang (qui boit le) gr.
aiJmobovroç (479a)
 ouam›sot ouem››sot nm excréments (qui
mange les) gr. kovpron ejsqivwn (359a)
 ouam›cortos nm herbivore
 ouam›sir nm maladie (nom de) (353b)
 ouam›vaar nf maladie de la peau, ulcère v.
sous vaar
 ouam›yuch nm mangeur d’âme
  ma››n››ouwm nm réfectoire, salle à manger
(479a)
 nka››n››ouwm nm nourriture gr. e{yhma, e[des-
ma, brw'ma (479b)
 reF››ouwm nm glouton gr. favgoç 2 (479b)
 mnt››reF››ouwm nf goutonnerie (479b)
 Cin››ouwm pl Cinouoom nf nourriture, vic-
tuaille; acte de manger gr. brw`ma 6, brw'siç 1,
brwvsimoç 1 (479b)
 ouomF (ouom‹‹F) ouamaHb nm crèche,
man- geoire; pâture gr. favtnh 4 (480a)
ouwwme ouwme ouwm ouoom‹‹ ouom‹‹ vtr réduire,
faire se réduire, dissiper, restreindre, limiter, réduire;
(rfl) s’accomoder, s’adapter, être réservé, prudent;
indulgent, bien disposé; (erg) se décourager, s’affaiblir,
se calmer gr. eujnoei'n (479b)
oumot ouomtÈ ouomntÈ vst épaissir, grossir;
dev/être puissant; (st) être épais, puissant; (m)
épaisseur, grossièreté gr. pacuvnein - pacuvç -
pavcoç, spoudai`oç (479b)
 ouomte ouoomte ouompe ouoompe
ouompte nf tour fortifiée gr. puvrgoç, purgov-
bariç (480a)
 omte omt nm épaisseur gr. pavcoç (480a)
oun›› un›› mar existence de Sn: ouon& 8 ouan& 8
oun›› 6-9 un›› 6-9 gr. ei\nai 78, e[cein 43 (481a) v.
mmn››
 ounte›› (oun››nte››) ouonte›› ounta‹‹
ount(e)‹‹ vsf il y a à gr. e[cein 284 (481a)
 ounta‹‹k ero‹‹F vsf redevable (il t’est) gr.
ojfeivlein
ouein ouin nm canal (480a) v. sous auein
oueine vnt passer gr. parevrcesqai 8,
ajpevrcesqai 3, diagivgnesqai 3 (483b)
ouon rpr quelqu'un, quelque chose gr. oi|oç 3 (482a)
 ouon nim rpr quiconque, chacun gr. pa`ç 212,
a{paç 4, o{soç 2, ti 2 (482a)
 ke››ouon rpr quelqu'un d’autre (482a)
 laau n››ouon rpr n’importe qui (482a)
 oun››ouon mar+nm existence de qqn, il y
a qqn (482a) v. oun››
ouwn [-› e››], ouhn ouhnÈ ouwn& vtr ouvrir; (erg)
s’ouvrir; (st) être, rester ouvert; (m) ouverture Sn:
ouwn 6.7 ouen 9 gr. ajnoivgein 65, dianoivgein 5,
platuvnein - ajnoivgesqai 9 - a[noixiç 1, a[noigma
(482b) v. tounos, touno*
 oun››ro vtr crier (Mc 5, 38) gr. ajlalavzein
(483a)
 aouwn (a››ouwn) oun›› vimp ouvre ! (482b)
ouwn ouen›› oun›› nm part, partie gr. mevroç 3
(483a)
 p››ouwn n››vomnt nm troisième partie (la)
(483a)
ounam nf main droite; (attr) droit gr. dexiw`n (ejk) 22,
hJ dexiav (ceivr) 16, dexiovç 11 (483b)
 sa››ounam n››sa››ounam cir droite (à) (484a)
 Hi››ounam n›› prp droite (à la) de (483b)
ounte›› (oun››nte››) vsf il y a à v. sous oun››
ouent ount ouont nm cavité, profondeur; cale (de
bateau) gr. koivlh, bavqoç (484a)
ounou unou pl ounooue nf heure gr. w{ra, w{rimoç,
kairovç (484b)
 n››te››unou n››te››ounou cir heure (sur l’),
sur-le-champ, aussitôt, tout de suite gr. eujquvç 50,
eujqevwç 33, paracrh`ma 19, ejxauth`ç 5 (484b)
 Hn››te››ounou Hn››te››unou cir aussitôt, sur
l’heure, sur-le-champ (484b)
 pros››te››ounou cir heure (pour une), pour
un moment gr. parovn (to;) 1 (484b)
 reF››ka››ounou nm astrologue gr. ajstro-
lovgo~ (485a)
 mnt››reF››ka››ounou nm astrologie (485a)
 tenou cir maintenant, à cette heure; immé-
diatement; (passé) récemment Sn: tenou 6.8 Tnou
6.7.8 gr. nu`n 119, a[rti 27, nuniv 18, to; loipovn
4
(485a)
 va››tenou cir jusqu'à présent, jusqu'à
main- tenant gr. a[cri nu'n (485a)
 jin››tenou cir dès à présent, désormais gr. nu`n
8, to; nu`n 7, a[rti 7, mhkevti 7, h[dh 6, e[ti 6,
oujkevti 4 (485a)
 Cis››ounou nf demi-heure gr. hJmivwron 1
(484b)
ouwnv pl ouanv nm chacal (Canis lupaster),
renard ?, lycaon ? Sn: pl ouwnv 6 gr. luvkoç 6
(485b)
ounoF [-› e›› ] vtr festoyer, se régaler, faire bombance,
se réjouir (rfl) (erg); (m) joie, réjouissance, festin gr.
suneuwcei`sqai 2, eujfraivnein 1, trufa'n,
katatrufa'n, eujwcei'sqai - eujfrosuvnh 2, trufhv
(485b)
 T››ounoF n›› (na‹‹) vcp réjouir (qqn) gr.
hJduvnein (486a)
ouwnH ouonHÈ ouonH‹‹ ouenH›› vtr montrer,
manifester; (erg) apparaître à (e››), se révéler; (st) être
manifeste; (m) révélation, manifestation, déclaration
gr. fanerou`n 4, gnwrivzein 3, oJra`sqai 3,
faivnesqai 1 - gnwrivzesqai 1, fantavzesqai 1
(486a)
 ouwnH e››bol vtr montrer (tr), manifester,
confesser; (erg) apparaître, se manifester; (m)
manifestation, confession, déclaration gr. fanerou`n
44, oJravsqai 21, faivnein 14, gnwrivzesqai 9,
ejndeivknusqai 8 - fanerovç 6 - ejpifavneia
6, fanevrwsiç 2, oJmologiva, shmasiva,
ojptasiva (486b)
 Hn››ou››ouwnH e››bol cir
manifestement, ouvertement gr. fanerw'ç,
ejmfanw'ç (487b)
 at››ouwnH e››bol nn (attr) invisible, caché
(487b)
 ouonHÈ na‹‹ e››bol je›› vtr démontrer,
manifester à qqn que (st)
ouonHF nm crèche, étable v. sous ouwm
ouop ouaabÈ ouabÈ vst propre (dev/être), net;
innocent, saint; (st) être net, pur, innocent,
irréprochable; (m) pureté, sainteté; saint Sn: ouaabÈ
6-9 ouaabeÈ 6è ouaaFÈ 7 gr. aJgiavzesqai 2 -
a{gioç 55, kaqarovç 13, aJgnovç 8, o{sioç 8,
a[mwmoç
4 - aJgiovthç 2, oJsiovthç 2, aJgiwsuvnh 1, sevbasma
- a{gioç (487b)
 et››ouaab pet››ouaabÈ nm pur, irrépro-
chable, saint gr. a{gioç 183, kaqarovç 3, qei'oç 2,
a[memptoç 1, iJerovç 1, iJeroprephvç 1 (488a)
 ouhhb ouhb nm prêtre gr. iJereuvç 30,
ajrc- iereuvç 2 (488a)
 mnt››ouhhb nf sacerdoce, prêtrise gr. iJerwsuvnh
3, iJerateiva 2, iJeravteuma 1 (488a)
ouwpe nm local, resserre (W552)
 pa››ouwpe nm local, bureau d’enregistrement,
stèlothèque
ourw arw nm dolique, genre de légumineuse voisin du
haricot (lat. faseolus) gr. a[rakoç (489a)
ouhr f ouhre cir combien ? ; (excl) combien ! ; (ind)
une certaine quantité, tantième gr. povsoç 19, po-
savkiç 1, tivç 1 (488b)
 meH››ouhr cir combientième (le) (489a)
 sou››ouhr cir quel jour, le combien (489a)
 a››ouhr cir environ combien (489a)
 ouhr nm quelle (quantité), quel quartier
(de lune) (489a)
oueire nf roue à godets (489a) v. bire (?)
ourwm nm coussin v. sous mrwm
ouwrp ouorp‹‹ ouerp›› vtr envoyer, dépêcher; (abs)
envoyer un messager gr. ajpostevllein, pevmpein
(489a)
ouras nm bâton, béquille gr. skutavlh (489b) v.
ashr
ouris nm plante gr. kovsto~ (489b)
ourt ouhrt ouarht ouart ouert nmf rose gr.
rJovdon (490a)
ourot rooutÈ vst gai (être), frais, joyeux, se réjouir;
être bien disposé à, zélé, diligent, empressé; (m) joie,
allégresse, enthousiasme, zèle Sn: ourot 7 ourat
6.8 gr. eujqumei`n 1, eu[qumoç givgnesqai 1,
filotimei`sqai 1 - provqumoç 2, filotimei`sqai 2,
iJlarovç 1 - proqumiva 5, iJlarovthç 1, eujqhniva,
eujfrosuvnh (490a)
 T››ourot vcp réjouir, exciter, inciter gr.
ajnazwpurei'n, qavllein, iJlarou'n, iJlaruvnein,
tevrpein, protrevpein (490b)
ouerhte ourhhte ourhte nf pied gr. pouvç 79,
skevloç 3, gonuv 1 (491a)
 pajs››ouerhte nm pieds larges (aux) gr.
platuvpou~
ourve ouerve ouhrve nf garde, guet; tour de
guet, maison de guet gr. fulakhv 4 (491a) v.
ouavre
 an››ourve nm garde, guetteur gr. fuvlax 3,
rJabdou`coç 1 (491a)
ouwrH ouwHr ouorHÈ ouorH‹‹ ouoHr‹‹ ouor››
ouerH›› vtr ouvrir, libérer, renvoyer, démettre;
renoncer, cesser; (st) être ouvert, libre; (m) ouverture
(491b)
 oureH ourhH nm place libre, espace, cour
(492a)
ous nm chauve (personne) gr. fulakrov~ (492a)
oueise bise ouast‹‹ vtr scier, couper; (m) inflam-
mation Sn: ouast›› 9 gr. privzesqai 1, privzein,
tevmnein, scivzein (492a) v. sim
ouws nm partie du serpent, peau ou dent (492a) v.
oueise
ousabin nm fenouil (492a)
ouosr nm rame gr. kwvph (492a)
 sek››ouosr vcp ramer (492b) v. swk
 reF››sek››ouosr nm rameur gr. kwphlavthç
(492b) v. swk
ouostn [e››bol], ouestwnÈ ouastn vtr élargir;
(st) être large, étendu; (m) largeur, étendue; (+ebol)
indépendance, aisance gr. platuvnein - eujruvcwroç 1,
eu[rizoç -platovç, platuvsmoç (492b)
ouwsF ouosFÈ ouosF‹‹ ouasF› ouesF›› vtr
anéantir, réduire à rien, annihiler, rendre inutile,
annuler, négliger; (erg) paresser, être inactif, oisif; (st)
être stérile, inutile, inactif; (m) cessation, abrogation,
abolition, annulation, stérilité, repos, paresse gr.
katargei`n 19 - ajrgovç 3 - ajqevthsiç 2, ajsevlgeia
1, ajrgeiva, scolhv (492b)
 ouasFe ouasbe nf inaction, inactivité gr.
ajrgeiva (493a)
oute›› outw‹‹ prp entre, parmi, sous gr. metaxuv 3,
ajpov 1, ejk 1 (494b)
ouhte ouete ouhte& ouet›› vtr remettre (une
dette), abandonner; (m) rémission, règlement, liqui-
dation (495a)
ouhte nf tempête; calamité gr. keraunou'n (495a)
oueit nm lieu de travail, de service d’un âne (493a)
oueite [e››bol] [-› n›› ], oueete ouite bite vtr
dévaster, dessécher, détruire; (erg) dépérir, sécher,
passer, se corrompre, se détruire gr. thvkein,
fuvresqai (495a) v. oujai
ouwt ouet‹‹ ouet›› vtr amollir, affaiblir; (int) verdir,
pâlir, être humide, frais, vert (bois), cru gr.
malakuvnein - uJgrov~ 1, clwrov~ 1 (493a)
 ouoote ouote ouooute nm verdure,
légumes, herbes, plantes potagères Sn: pl ouoote 6
ouote 6 gr. lavcanon 4, ejkfovrion (493b)
 bw n››ouoote nf légume (variété de) (493b)
 ma››n››ouoote nm potager, jardin gr.
kh'poç, paravdeisoç (493b)
 sa››n››ouoote nm légumes (marchand de),
maraîcher, jardinier (493b)
 ouotouet ouetouwtÈ vst vert (dev/être),
verdir, pâlir; (st) être vert, pâle; (m) verdure, herbe gr.
clwrovç 2, uJgrovç 1 (493b) v. ouwt
ouwt f ouwte nn (attr) seul, unique; tel, même Sn:
ouwt 6-9 f ouoote 7 gr. ei|ç 88, oJ aujtovç 42
(494a)
  oua n››ouwt nm un seul (Ro 5,15); une seule,
une même, une unique chose (Phi 4,2); l’Unique
(Jn 5,44); (attr) seul, même; unique (Ez 37,19),
paticulier gr. ei|ç, tov auJtov, oJ movnoç (494a)
 mnt››oua n››ouwt nf unité; unicité (494a)
ouwwte ouwte ouooteÈ ouoot‹‹ ouaate›› vtr
envoyer, permettre, séparer; (st) se distinguer de (e››),
être séparé, distinct, différent de (e››), choisi;
surpasser (e››); (m) séparation, distinction Sn:
ouwwt 7 gr. ejxapostevllein, ajfievnai,
(495a)
diafevrein - plei`on ei\nai 2 - ajfaivrema
 ouwt& ouet‹‹ ouet›› vsf autre, distinct est gr.
a[lloç 9, e{teroç 2 (495b)
ouwtb ouwteF ouotbÈ ouotb‹‹ ouetb›› vtr
déplacer, changer, transvaser, déverser, enlever,
tourner, surpasser, dépasser; (erg) partir, passer,
traverser, mourir; (st) déplacé, supérieur, parti; (m)
déportation, transfert, passage, mort gr. uJper-
baivnein, ajnabaivnein 1, parevrcesqai - poluvç 1,
ple`on ei\nai (496a W280)
ouwtn [e››bol], ouotn‹‹ vtr verser, offrir, faire
offrande de; (m) offrande, libation gr. spevndein 1 -
spondhv (497b)
ouwtF ouwtb [-› n›› ] (?) vtr transpercer gr. trupa`n
(497b W280)
 ouatFe ouatbe nf trou, perforation gr.
trh`ma 2, trumaliav 1, truvphma (497b W280)
outaH pl outauH nm fruit gr. karpovç, kavrpwma,
spevrma (498a) v. erro
 Fai›outaH attr fructifère, fruitier (498b) v. Fi
ouatHe nm chaîne (métier à tisser) v. sous wtH
ouwtH wtH ouwqÈ ouotH‹‹ otH‹‹ ouetH›› vtr
verser, diluer; couler, fondre; délier, dénouer; (st) versé,
coulé, fondu; (m) chose fondue, versée; dénouement Sn:
ouwtH 6 wtH 7 gr. ajntlei`n 1 - cutovç -
cwvneuma (498b)
 ma››n››ouwtH nm creuset gr. cwneuthvrion
(499a)
 reF››ouwtH nm échanson, serviteur gr. diav-
konoç 1, oijnocovoç (499a)
 ouotH ouoq ouatH ouaq f(?) ouotHe
ouatHe nm coupe, bol gr. kuvaqoç, kotuvlh (499a)
 oqe nf trace (de l’eau sur le sol),
empreinte, rigole gr. oJdovç, e[xodoç (499a)
ouvh pl ouvooue nf nuit (obscurité) gr. nuvx 61,
mesonuvktion 4, ajgrupniva 2 (502a)
 at››ouvh attr nuit (sans), sans dormir (502b)
 n››te››uvh cir nuit (de) (502b)
 ouvh n››roeis nf nuit de veille gr.
ajgrupniva
(301b)
 r››ouvh n››roeis vcp veiller, être éveillé,
vigilant gr. ajgrupnei'n 2, grhgorei'n 1, dianu-
ktereuvein 1 (301b)
 pave n››te››uvh nf minuit gr. mesonuvktion,
mevshç nuktovç (278b) v. pwv
oueve nn particule sale (502b)
ouhhv nm s. incert., occupation, fonction (?) (499a)
ouwv ouwve ouav‹‹ ouev›› vtr désirer (tr), aimer,
vouloir, chercher; (m) volonté, désir, intention,
affection, amour Sn: ouwv 6-9 ouwv& 7 ouwve
6.7 ouev‹‹ 6 ouav‹‹ 6-9 ouov‹‹ 7 ouev›› 6.9 gr.
qevlein 190, bouvlesqai 35, ejpipoqei`n 8, ajgapa`n -
qevlhma 62, ejpiqumiva 5, eujdokiva 4, bouvlhma 2
(500a)
 ouwv e››Houe›› vtr aimer davantage que,
préférer à gr. ajgapa`n ma`llon hj (500a)
 vou››ouav‹‹ nn (attr) digne d’être aimé gr.
ejpiqumw'n (501a) v. vau
 ouwv& ouev›› aux mdl vouloir (faire qqch)
(501a)
 Hm››peF››ouwv cir dessein (à)
 Cin››ouwv nf intention (501b)
 ouwv n››Hht nm désir, volonté gr. qevlhma,
ejnquvmhma, ejpiqumhtovç, ejpiqumiva (501b)
 ouavF (ouav‹‹F) ouve nm désir, voeu
(501b)
ouwv nm vide, fente, espace, intervalle, distance; pause
gr. ojphv, trumaliav, diavsthma, cavsma,
scismhv (501b)
 r››ouwv vcp pause (faire une), attendre (502a)
 T››ouwv vcp distance (mettre une); donner
l’occasion gr. diorivzein (501b)
 tap›ouwv vcp suture v. sous twp 1
 n››ouwv&n›› ouwv&n›› n››ouev››n›› ouev››n››
prp dépourvu de, sans, excepté gr. cwrivç 9, aj-
3 (502a)
 n››ouev››n››blla‹‹ prp sans v. sous bhl
ouwwve ouwve ouav‹‹ vtr consumer, dévorer (feu)
gr. katanalivskein 1 (502b)
ouwvb ouwvF ouovb‹‹ ouevb›› vtr répondre,
répartir, répliquer à (na‹‹,e››); (abs) prendre
la parole, s’exprimer, interpeller, converser (mn-);
(m) réponse gr. ajpokrivnesqai 213, prosfwnei`n
1,
uJpolambavnein 1, fqevggesqai 1 (502b)
 tave››ouwvb vcp répliquer (453a)
 Cin››ouwvb nf réponse gr. ajpovkrisiç 1 (503a)
ouwvm ouovmÈ ouovm‹‹ ouevm›› vtr pétrir,
mé- langer; (st) être pétri, mélangé, malaxé; (m) pâte
gr.
ajnamignuvnai - fuvrama 5, fuvrasiç (503a)
 ma››n››ouwvm nm pétrin gr. ajrtokopei'on
(503a)
ouwvm vtr épuiser v. sous wvm
ouwvn vst s’étonner v. sous wnv
ouwvn›› (ouwv&n››) prp sans, excepté v. sous ouwv
ouvap nm emprunt, prêt (503a)
 ji››e››pe››uvap vcp emprunter gr. cra'n
(503b)
ouaver nf atelier, menuiserie (du monastère) (?)
(503b)
ouwvs ouovsÈ ouovs‹‹ ouevs›› vtr
élargir, dilater; (erg) s’élargir, se dilater; (m)
largeur gr. platuvnein 2 - pedinovç 1, platuvnesqai
1, platuvç
 1 - plavtoç 3, platusmovç, eujrucwriva, kuvtoç
(503b)
 ouwvs e››bol vtr élargir; (erg) s’agrandir,
s’élargir; (m) extension, aisance gr. platuvnein -
dayilhvç, platusmovç, mh'koç (503b)
 ouovse ouavse ouevse ouevs nf
largeur gr. plavtoç, eu\roç (504a)
ouwvt ouavt‹‹ vtr révérence (faire), rendre hommage,
révérer, vénérer, adorer, implorer; saluer; (m) salu-
tation, hommage, révérence gr. proskunei`n 59,
eujsebei`n 1, sebavzesqai 1 (504a)
 reF››ouwvt nm adorateur gr. proskunhthvç
1 (504b)
 vou››ouwvt nn (attr) digne de vénération gr.
proskunhthvç (504b) v. vau
 ouavte nf culte (504b)
ouovouev ouevouwvÈ ouevouwv‹‹ vtr casser,
détruire; battre le blé; (m) aire de battage gr.
rJabdivzein, tumpanivzein, katakla`sqai (504b)
ouavF nm désir v. sous ouwv
ouwvF ouovFÈ ouovF‹‹ ouavF‹‹ ouevF›› vtr
briser, détruire, ruiner, anéantir; (erg) périr; (st)
consommé, épuisé, détruit, anéanti; (m) destruction
gr. suntrivbein 2, sunqruvptein 1 - qrauvesqai 1,
nwqrovç 1 - suvntrimma 1, suntribhv, ejktribh,
qrau'sma, qrau'siç (505a)
ouoF ouwF nm poumon gr. pneuvmwn (505a)
ouaH nm bâton, pieu v. sous ouwH
ouaHe nn cuvette; cuvette géologique, oasis gr. o[asi~
(508b)
ouiHe (L) ouaHi› ouoHeÈ vst mordant (dev/être),
méchant, cruel, redoutable, amer gr. pikrovç (508b)
 ouaHi›Hht nn (attr) amer, cruel Sn: ouaHi›ht
6 ouaHei›ht 6 gr. a[spondoç 1, a[storgoç 1
(508b)
ouooHe ouoHe ouwHe nf scorpion gr. skorpivoç 5
(509a)
 sim n››t››ouwHe nm herbe du scorpion, plante
(Erythraea Spicata) (509a)
ouwH ouhHÈ bhHÈ ouaH‹‹ ouaH› oueH›› beH›› vtr
poser, déposer, mettre, placer; ajouter, continuer,
recommencer; (erg) séjourner, habiter; (fig) suivre,
s’attacher à; empiler; (st) posé, déposé, mis etc. ; (m)
lieu, halte, place, demeure gr. katoikei`n 30,
prostiqevnai 11, kataskhnou`n 4 (505b) v.
touHo, saHne
 ouwH e›› vtr ajouter, attribuer, s’attacher
à, s’adjoindre à, se rallier à gr. prostiqevnai
(505b)
 ouwH e››toot‹‹ vtr ajouter, répéter, recom-
mencer gr. prostiqevnai 4 (506a)
 ouwH e››j››n›› vtr ajouter à, augmenter gr.
prostiqevnai 1 - katoikei`n 8 (506a)
 ouwH na‹‹ oueH››na‹‹ vtr s’asseoir, s’installer
(506b)
 ouwH n››sa›› vtr (rfl) se placer derrière, suivre,
rechercher gr. ajkolouqei`n 86, ojpivsw e[rcesqai 4,
ojpivsw 3 (506b)
 ouwH n››t››n›› vtr gage (mettre en) (506b)
 ouwH Ha›› vtr déposer en échange, placer auprès
(507a)
 ouwH e››bol vtr interrompre, mettre de côté
(507a)
 ma››n››ouwH nm demeure, habitation, maison,
cellule; (astr) centre, point central (de la course ou
trajectoire d’un astre) gr. katoikhthvrion 2 (507b)
 oueH›› aux mdl continuer de (faire qqch)
(508b)
 oueH››soi nf toiture, toit v. sous soi
 oueH››saHne vcp commander v. sous saHne
 oueH››Hise vcp s’efforcer, peiner v. sous Hise
 Cin››ouwH nf installation, habitation; manière
de vivre (508b)
 ouaH nm bâton, pieu (508b)
 ouaHF nm acolythe (fonction, service liturgique)
(508b)
ouwH* oueH›› vtr expliquer, interpréter (508b)
 reF››oueH››rasou nm interprète des songes
v. sous rasou
ouwHe ouooHe bouHe nm pêcheur gr. aJlieuvç 5
(509a)
ouaHbeF ouaHmeF ouoHbeF vnt aboyer gr. uJlak-
tei'n, gruvzein (509a)
ouwHm ouoHmÈ ouoHm‹‹ oueHm›› ouaHm›› vtr ré-
péter, recommencer; répondre, contredire; expliquer;
interpréter; (m) réponse, objection, controverse,
interprétation Sn: ouaHme‹‹ 6 gr. meqermh-
neuvesqai 2, ajntilevgein 5 - ajntilogiva 1,
ajntivqesiç 1, suvgkrisiç, suvgkrima (509a)
 n››ouwHm cir nouveau (de) gr. e[ti, pavlin
(510b)
 reF››ouwHm nm contradicteur gr. ajntivlogoç
(510b)
 Cin››ouwHm nf opposition, contradiction gr.
ajntitei'nai (510b)
 ouaHme‹‹F nm interprète (508b)
 ouaHme nf ce qui est ajouté, ajout, étage, couche
(510b)
 auwHn& ouaHn› con et, encore
ouHor pl ouHoor nm chien gr. kuvwn 5, kunavrion 4
(510b)
 ouHoore ouHore ouHwre nf chienne
(510b)
 ouHol m››moou nm loutre ? (510b)
 las n››ouHoor nm langue de chien, cynoglosse
(plante) gr. kunovglwsson (510b 144b)
ouaHre nf s. incert., sorte d’ustensile(?) (511a)
ouwHr vnt halte (faire), relâche; s’arrêter de, cesser;
s’immobiliser; relâcher; se relâcher de Sn: ouavre
2 gr. ajpevcein (492a) v. lo
  ouovrF (ouovr‹‹F) nm lieu de relâche, point
de halte (491b)
oueH››soi nf toit v. sous soi
ouwwje ouwje ouwCe ouooj‹‹ oueeje››
ouej vtr couper; écarter; blesser gr. tevmnein,
››
ceirourgei`n (511a)
 oueije bhje bhj nn coup, blessure (511b)
 ouaje ouaaje ouaCe ouwCe nn coup gr.
pugmhv, krou`sma (25b, 512b) v. ouaCe
 ouhje* bhje nn parole blessante,
offensante
(511b W497)
oujai ouojÈ vst réussir, s’en sortir, dev/être net, sain;
(st) être sain et sauf, en bonne santé; (m) réussite,
santé, salut Sn: oujai 6-9 oujaei 6.8.9 ouojÈ 7
ouajÈ 6 gr. swv/zesqai 44, uJgiaivnein 7, uJgih;ç
givgnesqai 3, ijasqai 1, rJuesqai 1, rJwnnuvnai 1
-
uJgihvç 5, i{lewç 1 - swthriva 44, swthvrion 4,
peripoivhsiç 3, i[asiç, i[ama, uJgiveia, eujexiva
(511b) v. toujo, oueite, ‹‹te 2
 oujai vimp salut ! porte-toi bien! gr. e[rrwsqe
(511b)
ouaCe nn coup v. sous ouwwje
ouooCe ouoCe ouoiCe nf mâchoire, joue; (pl)
montants de porte, entrée gr. siagwvn 2 (512b)
 oueC››ro nm garde, portier gr. staqmovç,
quvrwma (512b)
 ouwC npl entrée, halle d’entrée, portique
(512b)
 mar››ouoCe m(e)rouo(o)Ce nf mâchoire gr.
siagwvn (512b) v. mour
ouwC vnt lisse (être), propre (I Roi 17, 40) gr. lei'oç,
tevleioç (512b) v. oujai
È È ‹‹ ››
ouwCp ouwjp ouoCp ouojp ouoCp oueCp
vtr broyer, briser, casser, détruire; (abs) rater; (st)
être brisé, etc. ; (m) destruction, effondrement gr.
katagnuvnai 4, suntrivbein 1, rJhgnuvnai
suntribhv, katatrofhv (513a)
ouwCs [-› n›› ] (?) vtr collecter (impôt); (m) collecte,
impôt, taxe, contribution gr. ejkfevrein - logeiva
2 (513b)
ouoCoueC oueCouwC›› vtr ronger, mâcher, broyer;
(m) broyage gr. masa`sqai 1, kataqla`n, kates-
qivein (513b) v. ouooCe
ww‹‹ w‹‹ nf dos, dans:
 Hi››ww‹‹ prp sur (643b) v. sous Hi››
ww eetÈ etÈ vst gonfler, concevoir, devenir enceinte;
(st) être enceinte; (m) conception gr. sullambavnein 4,
ejn gastri; e[cein 2 - ejn gastri; e[cein 5, e[gkuoç
ei\nai 1 - suvllhyiç (518a)
 T››ww vcp enceinte (être), concevoir; (m)
conception gr. wjdivnein (518a)
 Cin››ww nf conception (518b)
wb wF ouF nm laitue (535b)
wbt wFt nm oie (518b)
wbv obvÈ obv‹‹ ebv›› vtr oublier; (rfl) oublier, négliger,
ignorer qqch (e››); (abs) perdre conscience, s’endormir,
dormir; (st) endormi, oublieux; ignoré, inconnu; (m)
perte de conscience, oubli; sommeil Sn: obevÈ 6 obvÈ
7 gr. kaqeuvdein 4, paraqewrei`n 1, nustavzein 1,
uJperora`n 1, ajfupnou`n 1 - ajgnoei'n 2,
ejpipwrou'sqai 1 - lhqhv, e[knhyiç, u{ppnoç (518b)
 r››p››wbv vcp oublier, négliger; (m) oubli,
négligence gr. ejpilanqavnesqai 7 - ejpiplhsmonhv
1 (519b)
 bve ebve nf perte de conscience, inconscience,
sommeil, oubli, négligence gr. lhvqh 1 (519b)
 obvs (obv‹‹s) nf inconscience, oubli, distrac-
tion gr. lhvqh, uJperovrasiç, a[gnoia (519b)
wk (B) vnt enfoncer (s’), se coucher (soleil) (litt. entrer)
gr. ejpiduvein (519b)
 wk n››Hht, hkÈ vst plaire (litt. entrer dans le
coeur), (st) être satisfait, content de; (m) plaisir,
contentement Sn: wk n››Hht 7 wk Hth‹‹ 8 gr.
eujdokei`n 1, ajrevskein (519b)
wkm okmÈ ekm›› vtr attrister, assombrir, rendre morose;
(erg) s’attrister, être triste, s’assombrir, se flétrir, se
faner; (m) morosité, tristesse Sn: okmÈ 6.8 akmÈ 7 gr.
stugnavzein - skuqrwpovç 2 - kathvfeia 1, luvph
(519b)
wl hlÈ ol‹‹ wl› ol›› vtr lever, porter, prendre, cueillir,
emmener, emporter; contenir, assembler, rassembler;
(rfl) monter, grimper, escalader, se retirer; (st) tenu,
rassemblé, etc. ; (m) rassemblement, cueillette, récolte
gr. ai[rein (520a) v. talo, toile
 wl e››bol vtr ôter, enlever gr. ejkfevrein,
ai[rein, ajforivzein, tivllein, ejkkovptein, sugko-
mivzein (521a)
 wl e››Houn vtr garder, entourer, enfermer; (m)
enfermement, siège gr. eijsavgein, eijsfevrein,
sustrevfein, fulakivzein - poliorkiva (521b)
 wl e››Hrai vtr ramasser, soulever, retirer; (erg)
se retirer; (m) retrait, retraite gr. prosanabaivnein 1
(521b)
-  ols nn récolte, assemblage gr. pronomhv (522a)
wlk olkÈ olk‹‹ elk›› vtr plier, courber,
contracter, replier; (erg) se plier, etc. ; (st) plié, tordu,
etc. ; (m) mépris, dédain; objet de mépris, de sarcasme
gr. sugkavmptein 1 - sugkuvptein 1, sustevllesqai 1
- mukthrismovç (522a)
 wlk&va elk››va vcp moquer, railler, ricaner
v. sous va 3
 alok nm angle, coin gr. ajgkavlh (5b)
 aloC nm articulation du pied; cuisse; genou;
épaule, bras; angle gr. mhrovç, govnata, ajgkavlai
(7a)
 olks (olk‹‹s) oleks nf pli, coin gr. gwniva
(522b)
 lke nn pli, coude, coin (522b)
wlm olmÈ olm‹‹ wlem vtr entourer, embrasser,
étreindre; tresser, entrelacer (522b)
 alom nm sein, giron gr. kovlpoç (6b)
wmk omk‹‹ emk›› vtr avaler, engloutir gr. katapivnein 6
(523a)
  ma››n››wmk nm gosier, gorge (523a)
wms omsÈ oms‹‹ ems›› vtr immerger, plonger; baptiser;
(erg) couler, s’enfoncer; (st) immergé, enfoncé, plongé,
etc. ; (m) immersion, baptême Sn: omesÈ 6 gr.
buqivzesqai 2, katapontivzesqai 2, gemivzesqai 1,
katakluvzesqai 1 - katapontismovç, bavptisma
(523a)
 emse mse nn plongée, immersion (524a)
 ji››mse mmo‹‹ vcp immerger qqn, (en punition)
(524a)
wmj omj‹‹ emj›› vtr sevrer gr. ajpogalaktivzein
(524a)
wne ene›› nmf pierre Sn: wne 6.7 wni 7 gr. livqo~
54, livqinoç (524a)
 wne m››me ene››m››me vcp perle gr. livqoç
tivmoç 6, margarivthç 4 (524b) v. Hioue
 Hi››wne vcp lapider, jeter des pierres gr.
liqobolei`n 7, liqavzein 7 (524b) v.
Hioue wne* (pa››wne) nn vallée v. sous
pawne
wnk onk‹‹ ong‹‹ vtr sauter (rfl), se lever gr. ajnaphda`n
(524b)
wnt [-› n›› ], wnC vtr contracter, restreindre; (rfl) se
restreindre, économiser, être avare; (erg) se contracter,
se coaguler (525a)
wnv ouwvn onvÈ oonvÈ vst abasourdi (devenir),
éberlusé, sidéré, s’étonner; (st) demeurer abasourdi,
consterné, hébété, muet; (m) étonnement gr.
ajporei'sqai - ejneovç 1 (525a)
 wnv e››bol vst hébété (être), rester bouche bée,
être en transe gr. ajpeneou'sqai (525a)
 onvs (onv‹‹s) nn étonnement, consternation,
hébétude gr. paraplhxiva (525a)
wnH wnaH onHÈ anv› vtr vivre (jours, années); (erg) se
mettre à vivre, vivre; (st) être vivant, être en vie; (m)
vie; vie éternelle; (f) vie, façon de vivre, train de vie So:
wnaH 183 wneH 19 Sn: wnH 6-9 onHÈ 6-9 anHÈ
6è.9 gr. zh`n 46, swv/zesqai 7, zwopoiei`sqai 3 -
zh`n 90 - zwhv 128, bivoç (525a) v. tanHo
 anH››thu anv››thu anaH››thu vcp respirer,
reprendre haleine v. sous thu
 Cin››wnH nf existence gr. zwhv, bivwsiç, ejm-
bivwsiç (525b)
wp hpÈ op‹‹ ap‹‹ ep›› vtr compter; calculer; estimer;
considérer ; astreindre; inclure; (st) destiné; tenu,
astreint; assigné, propre (à), compté (parmi),
appartenir (à); (m) calcul, compte Sn: wp 6 wwp 6
hpÈ 6.7.9 op‹‹ 6 ap‹‹ 6 ep›› 6 gr. logivzesqai 22,
hJgei`sqai 14, ejllogei`n 2, ajriqmei`n 1 -
ajriqmei`sqai 2 - lovgoç 3 (526a) v. oueise (?)
 T››wp vcp compte (rendre) gr. lovgon ajpo-
didovnai (527b)
 vp wp vcp promettre; (m) promesse gr.
››
eu[cesqai - eujchv, ejpidektovç (527b) v. vwp
 Fi››wp vcp calculer gr. ajriqmei'n (527b)
 hpe nf nombre gr. ajriqmovç 12 (527b)
 at››hpe nn (attr) innombrable, sans nombre gr.
ajnarivqmoç (527b)
 T››hpe vcp compter
 ji››hpe vcp compter gr. ajriqmei`n (527b)
 op‹‹s nn calcul, compte (528a)
wrb wreb wrF orbÈ orFÈ orb‹‹ erb›› vtr entourer,
limiter, restreindre; (erg) se retirer, se retenir, se
restreindre; (st) être en repos; limité, diminué,
restreint; (m) retraite, repos, solitude gr. kleivein,
kuklou`n - hJsuciva (528a)
 wrb e››Houn vtr enfermer, entourer; (m)
encerclement, siège gr. kleivein, kuklou'n - peri-
evcesqai - sugkleismovç (528b)
 at››orb‹‹ nn (attr) illimité gr. ajperivgraptoç
(529a)
 erbe rbe nf enceinte, enclos (à brebis) gr.
e[pauliç (529a)
 orebs (oreb‹‹s) nf contrainte, limitation
(529a)
wrk ork‹‹ wrk›› vtr invoquer, adjurer, conjurer qqn;
(abs) jurer, prêter serment; (m) serment gr. ojmnuvnai
25, ajnaqemativzein 3 - oJrkwmosiva 1 (529a) v.
tarko
 wrk n››nouj vtr parjure (commettre un),
prêter un faux serment; (m) parjure, faux
serment gr. ejpiorkei`n 1 - evpiorkiva (529b)
wrv orvÈ vst fraîchir, se refroidir; (st) être froid, avoir
froid gr. yucrovç 4, yuvcesqai (530a)
wrv vtr griller, rôtir, brûler, dessécher; (erg) brûler,
briller gr. flogivzein - caropovç (530a)
wrj wrC orejÈ orjÈ orj‹‹ erj›› vtr affermir,
fortifier, rendre fort, dur, solide, renforcer, assurer;
arrêter, enfermer, emprisonner; (erg) s’affermir, geler,
durcir; (st) ferme, fort, dur, solide, fortifié, certain;
(m) fermeté, assurance, certitude, solidité Sn: orejÈ
6 arejÈ 6 orjÈ 7 gr. ajsfalivzesqai 3 - ajsfalhvç
2, ajkribhvç 1 - ajsfavleia 3 (530a) v. tajro
 ma››n››wrj nm place forte, forteresse gr.
klei'qron (530b)
 Hn››ou››wrj cir assurance (avec), certitude,
exactement, scrupuleusement, consciencieusement gr.
ajsfalw`ç 5, ajkribw`ç 4, ajkribevsteron 4,
ejpimelw`ç 1, gnhsivwç 1 (530b)
wsk oskÈ vst hésiter, tarder, rester, s’attarder,
continuer, durer, se prolonger, persister; (st) être
prolongé, continué; (m) durée, retard gr. cronivzen 5,
braduvnein 2, braduvç 2, cronotrivbein 1 -
braduvç
2 (530b)
 aske nf hésitation, retard gr. diavsthma
(531b)
wsC wsk wCs osCÈ osC‹‹ osC›› esC›› vtr étaler,
frictionner, e nduire, oindre; (m) friction, onction n:
wCs 7 gr. ejpitiqevnai 1, ajleivfein, konia`n
(531b)
- ajloifhv
wt ouwt nm graisse gr. stevar (531b)
 alt››kas nm moelle gr. muelovç 1 (6b)
wtp otpÈ optÈ otp‹‹ etp›› vtr enfermer, empri-
sonner, incarcérer; (st) être enfermé, confiné,
prisonnier; (m) réclusion, emprisonnement gr.
katakleivein, fulakivzein - sugkleismovç, fulakhv
(531b)
 wtp e››Houn vtr emprisonner gr. sunevcein 1,
katakleivein 1, sugkleivein 1, threi`n
1, fulakivzein 1 (531a)
 ma››n››wtp e››Houn nm prison gr. fulakhv
(532a)
 etpe nm prison (W295)
wtp otpÈ otp‹‹ vtr charger; (st) chargé, plein gr.
fortivzesqai 1 (532a)
 etpw nf charge, fardeau gr. fortivon 5 (532b)
wtH otHÈ otH‹‹ vtr attacher, joindre, coudre; tisser,
tresser; tirer (épée); (m) fermeture, serrure gr.
uJpodevesqai 2, nhvqein 1 - klei'qron (532b) v.
tatHo
 ataH etoH etaH nm tissu, étoffe (62a)
 atHs nf tissu, étoffe (532b)
 ouatHe nm chaîne (métier à tisser) gr.
sthvmwn (532b)
wv av› ov‹‹ ev›› v›› vtr crier, annoncer, déclarer,
faire retentir; (b) formuler, lire; (c) conjurer,
jurer, promettre, menacer; (m) lecture; promesse,
voeu gr. nomivzein 2, ejpikalei`sqai 1 -
ajnagignwvskein 33 - ajnavgnwsiç 3 - evpaggeliva
(533a) v. oeiv
 wv e››bol vtr s’écrier, s’exclamer, déclarer gr.
kravzein 7, boa`n 6, kraugavzein 2, salpivzein 1
(533b)
 wv e››Hrai e›› vtr implorer gr. boa`n 1 (533b)
 av›loulai ev››loulai v››loulai vcp jubiler
v. sous loulai
 av›al nm cri, plainte; réputation, crédit v. sous
al
 av›aHom vcp gémir, geindre v. sous aHom
 av›tap vcp sonner la trompette; crier v. sous
tap 1
 avkak (av›vkak) vcp crier; (m) cri v. sous
vkak
 av›Cap (av››vCap) vcp crier v. sous vCap
 ev››vmvhCe vcp chuchoter, murmurer v. sous
vmvhCe
 ma››n››wv nm lecture, sujet de lecture gr.
ajnavgnwsma (534b)
 reF››wv leb››wv nm lecteur gr. ajnagnwvsthç
(534b)
 Cin››wv nf acte, art de lire, lecture gr. ajnavg-
nwsiç (534b)
wv* ov‹‹ Hov‹‹ onv‹‹ vtr s’introduire (rfl), se faufiler
gr. ejnduvein 1, pareisduvein 1, e[rcesqai 1,
pareisevrcesqai 1 (535a)
wvm ouwvm omvÈ ovm‹‹ evm›› vtr épuiser, éteindre,
étancher; tarir; tremper; (erg) s’épuiser, s’éteindre; (st)
épuisé, éteint, etc. gr. sbennuvnai 2 (535a)
 at››wvm nn (attr) inextinguible, inépuisable
(535a)
 ovmeF (ovme‹‹F) nm immersion, rafraîchis-
sement; trempe gr. bafhv (535b)
wF nm laitue v. sous wb
wFe wF oF‹‹ eF›› vtr comprimer, écraser, presser,
tordre, pressurer, séparer, mettre à part; essuyer,
nettoyer; (fig) châtier, malmener, molester, meurtrir
gr. uJpopievzein 1, pievzein (535b) v. obe
wFt wbt oFtÈ oFt‹‹ eFt›› vtr clouer, fixer; (m)
clouage, fixation, attachement gr. proshlou`n 1,
dihlou`n, ojruvssein (536a)
 eiFt eibt iFt ibt nm clou, cheville; excrois-
sance, tumeur gr. h|loç (536b)
 vs››n››eiFt nmf marque de clous (536b) v.
swv
wFt vnt s’effacer, s’effriter, s’épuiser, maigrir (536b)
wH aH intj hélas ! (536b)
wHe aHe vnt dresser (se), se tenir debout, être sur pied,
debout, demeurer; attendre, avoir besoin de (e››) Sn:
wHe 6.7.9 aHe 6.7.8 oHe 8 gr. mevnein, iJstavnai -
devesqai, crh/vzein, creivan e[cein (536b) v.
sooHe, taHo
 wHe e››rat‹‹ vnt placer (se), se présenter, se
tenir Sn: wHerat‹‹ 6.9 gr. iJstavnai, ajnistavnai
(537b)
 aHe vnt dresser (se), se tenir debout, être sur
pied, debout, demeurer; attendre, avoir besoin de (e››)
gr. stoicei`n 5, ejmmevnein 1, ejkdevcesqai 1 (536b)
v. sooHe, taHo
 aHe e››rat‹‹ aHerat‹‹ vnt placer (se), se
présenter, se tenir Sn: aHerat›› 6.7.8 gr. iJstavnai
123, paristavnai 17, ajnqistavnai 6 (536b)
 ma››n››aHerat‹‹ nm place où l’on se tient debout
gr. stavsi~
 aHe na›› vnt attendre, avoir besoin de gr.
crhv/zein 2, creivan e[cein 2 (538b)
wHe nm bercail; troupeau v. sous oHe
wHs wHs& oHs‹‹ osH‹‹ eHs›› vtr faucher, couper,
moissonner; taillader, couper en pièces (m) récolte,
moisson gr. qerivzein 20 - qerismovç 12, ajmhtovç
(538b)
 ra››wHs nm moisson (539a) v. ra 2
 oHs nm faucille gr. drevpanon 8 (539a)
 jai›oHs nm moissonneur gr. qeristhvç 2
(539a) v. ji
 osHF (osH‹‹F) asHF nm faucille, couteau
(539a)
wj oj nm chapardeur gr. lh/sthv~ 2 (539a) v. tajo
wjn wjn& ojn‹‹ ejn(e)›› vtr cesser (faire), épuiser,
anéantir, exterminer, détruire; (erg) périr, passer,
cesser, se dessécher; (m) arrêt, épuisement, destruction
Sn: ojn‹‹ 6 ojne‹‹ 6 ajn›› 7 gr. ejkleivpein 3,
ajnalivskesqai 1, kenou`sqai 1, fravssesqai 1 -
e[kleiyiç, ajnavlwsiç, a{lwsiç (539a)
 at››wjn nn (attr) incessant gr. ajdiavleiptoç 1,
ajnevkleiptoç 1 (540a)
  ajn››wjn cir constamment, sans cesse gr.
ajdialeivptwç 4, ejktenw`ç 1, ajparavbatoç 1,
avfeidw'ç (59b)
wCb wCeb HwCb wCbe HoCbÈ oCbÈ oCFÈ eCb›› vtr
refroidir; (erg) se refroidir; (st) être figé par le froid,
humide, avoir froid; (m) froid, frisson gr. yuvcesqai
1 - yu'coç, pavgoç, pagetovç (540a)
 oCbs aCbes atbes nm froid, humidité gr.
ijkmavç (540a)
wCr wCer oCr oCrÈ oCerÈ eCr›› vtr dur (rendre),
rigide, solide; (erg) geler, durcir; (st) rigide, dur gr.
phgnuvnai (540a)
wCt wtC wjt oCt‹‹ ojt‹‹ otC‹‹ eCt›› vtr étrangler,
étouffer; pendre; (rfl) se pendre ;s (m) viande étouffée
(Ac. 15, 20) gr. sumpnivgein 4, ajpopnivgein 2,
ajpavgcesqai 1 - pniktov~ (540b)
v [vai] gra chai, 25e lettre de l’alphabet (540a)
v›› ev›› aux mdl savoir, pouvoir (541a)
 ne››v›› (na››ev››) aux mdl sur le point de
pouvoir, pouvoir (541a)
 ne››v›› (nne-ev››) nev››te›› aux mdl ne pas
pouvoir (Fut. III nié + auxiliaire) v. tm››
v›› dét quelconque (un), n’importe quel (22a) v. av
 v››Com nf quelconque force (une) (22a) v. Com
va vst apparaître, se lever (astre), briller; (st) être
levé,
brillant; (m) levée, montée gr. ajnatevllein, lavmpein
2, periastravpein 2 - ajnatolhv (542b) v. va 2
 ma››n››va nm lieu du lever du soleil, est, orient
gr. ajnatolhv 9 (543a)
 ra n››va ra››va nm lieu du lever du soleil, est,
orient gr. ajnatolhv (543a)
 Cin››va nf lieu du lever du soleil, est, orient gr.
ajnatolhv (543a)
va vaa nm fête, cérémonie, service divin; (vnt) fêter gr.
eJorthv 24, panhvguriç 1 (543a) v. va 1
 r››va r››p››va vcp fêter, célébrer la fête gr.
eJortavzein 1, eJorth;n poiei'n, panhgurivzein
(543b)
 Cin››r››va nf célébration (543b)
 T››va vcp donner la communion (543b)
 va››w nf grande fête gr. panhvguriç (543b) v.
o
‹‹
 Hoou n››va nm jour de fête gr. hjmevra eJorthvç
(543b)
 p va m pen swthr nm Pâques
›› ›› ››
va vant‹‹ vaant‹‹ vent‹‹ vnt‹‹ va(a)t‹‹ vatt‹‹
nm nez; odorat gr. o[sfrhsiç 1 (543b)
 wlk&va elk››va vcp moquer, railler, ricaner
gr. mukthrivzein (522b)
 Cwbe n››va Cb››va jeF››va nmf aile du
nez, narine gr. rJivç (544a)
va vn commencer (542b)
›
 va›mise nm premier-né, primipare v. sous
mise
 va›swnt va›n››swnt nm commencement du
monde, début de la création v. sous swnt
va›› nf dans:
 va n››nouH , va››nouH va››nwH nf rouleau de
corde, pelote de fil, mesure (241b) v. nouH (?)
va›› varo‹‹ prp à, vers, jusqu'à; (écrire) à l’adresse de,
à l’attention de Sn: varo‹‹ 6-8 vara‹‹ 7 gr. provç
203, eijç 68, e{wç 45, a[cri 18, mevcri 6 (541b) v.
vante››
 va››Houn cir jusqu'à l’intérieur, jusque dedans
(687a)
 va››Houn e›› [e››r››n››], [e››rat‹‹] prp jusqu'à,
jusque dans gr. e{wç 2, e[wç e[sw 1 (687a) v. ro,
rat‹‹
 va››Hrai cir jusqu'en bas; jusqu'en haut (699b)
v. sous Hrai
 va››Hrai e›› va››e››Hrai e›› prp jusqu'à v. sous
Hrai
ve ve›› nm occasion de (W300) v. jna‹‹
ve ve‹‹ v‹‹ vtr aller, se rendre (rfl); (erg) se rendre, aller
vers (e››); (S: rare) Sn: es››ve 6 ev››ve 6 v››ve
6-9 gr. poreuvesqai, ajpevrcesqai, badivzein (544b)
v. veei
 v››ve (s››ve) doc. v››vee+ 4 vnt il sied, il
convient, il est souhaitable (607b)
 me››v››ve (me‹‹s››ve) meve vnt il ne sied
pas, il ne convient pas, il n’est pas approprié gr. oujk
e[xesti 4, ouj, mh; dei` 2, a[topoç 1, oujk ajnh`ken
1 (608a)
ve vh vi pl veeu (?) nm bois gr. xuvlon 11,
xuvlinoç 2 (546a) v. veeu
 ve n››, vh n›› nm bois de (546a)
 Ham››ve nm charpentier v. sous Hamve
 vat›ve nm bûcheron (592a)
ve vei num cent gr. eJkatovn 15 (546b) v. vomnt
 vht num deux cents gr. diakovsioi 6 (546b)
ve vh vi nm shat, monnaie de cuivre gr. fovlli~
(546a)
ve pl evau vau nm cochon, porc gr. coi`roç 6 (63a)
v. evw
ve›› va›› cir vive ! (dans un serment) gr. nhv 1 (547a) v.
wnH
ve›› nm coup, blessure v. sous swv
ve›› nm fils v. sous vhre
vi vhuÈ vit‹‹ vi›› vtr mesurer, peser; distribuer; (st)
mesuré, pesé; (m) mesure, poids, délai gr. metrei`n
10, ajntimetrei`n 1 - metrovn 14, movdioç 2, savton
2, ajnalogiva 1, baqmovç 1v (547b) v. mave
 at››vi nn (attr) incommensurable, infini gr.
a[metroç, ajmevtrhtoç (548b)
 ka››vi vcp mesurer, limiter (548b)
 T››vi vcp mesurer, limiter gr. ejkmetrei'n
(548b)
 ji››vi vcp mesure (prendre la), estimer gr.
ejpimetrei'n (548b)
 vi››eiwHe vcp arpenter (90a)
 viteF nm mesurage, arpentage (548b)
vo num mille Sn: vo 9 gr. ciliavç 21, civlioi 8,
-civlioi 10 (549b)
 an››vo nm chiliarque, centenier gr. cilivarcoç
1 (549b)
vo cir oui gr. naiv 1 (549b)
vou›› nm écoulement v. sous vouo 1
vou›› prf mérite (qui), digne de v. sous vau
vw nm sable (du désert) gr. a[mmoç 5 (549b)
 kh n››vw vst situé, placé en condition désertique
gr. cersou'sqai (549b)
 vw m››mh nm calculs urinaires, gravelle (549b)
vw evw npl maladie de la peau v. sous evw 1
vbe vFe svFe nm septante v. sous savF
vbe vebe nn ordure, saleté, rebut v. sous vFe 2
vbw nf fable v. sous vFw 1.
vbw nf mesure de distance v. sous vFw 2.
vaab vaaF vaF voob nm peau, cuir, fourrure gr.
devrma (550b)
vabe vst enfler, gonfler v. sous vaFe
vhbe vibe nm oxydation, rouille, vert-de-gris gr. ijovç 1
(551a)
vibe vobeÈ voFeÈ vebt‹‹ veFt‹‹ vabe› v(e)bt››
veFt›› vtr altérer, changer, transformer, séparer; (st)
changé, varié, etc. ; (m) changement, différence;
récompense gr. ajllavssein 6, metallavssein 2,
meta- morfou`sqai 2 - poikivlioç 10, diafevrein 7,
diavforoç 4 - parallaghv 1, ajllaghv,
avlloivwsiç, diaforav (551a)
 vbbiw vbbio vbiw vbeiw veFiw nf
contrepartie, change, échange, rétribution, récompense,
prix, revanche Sn: vebiw 7.8 vbbiw 7 gr.
ajntavllagma 2, ajntimisqiva 2 (552b)
 T››vbbiw vcp payer de retour, échanger; (m)
échange, récompense, paiement gr. ajpodidovnai
- ajntavllagma, ajntapovdosiç (552b)
 ji››vbbiw vcp payé de retour (être), obtenir en
échange gr. ajntilambavnein - ajntapovdosiç (552b)
vwb vwF vwF vhbÈ vhFÈ vob‹‹ voF‹‹ vb›› veF››
vtr couper, tailler, raser; (st) taillé, rasé; (m) rasage
gr. keivrein 2, perikeivrein (550b)
 vb››jw‹‹ vcp raser la tête gr. keivrein,
xurei'n
(551a)
vbwn nn herbe ou céréale (?) (553a)
vbhr vbhr& vbr›› f vbeere pl vbeer nm ami(e),
camarade, compagnon, partenaire, collègue Sn: pl
vbhr 7 vbeer 6.9 gr. sun- 37, fivloç
29,
eJtai`roç 4, mevtocoç 1 (553)
 r››vbhr vcp être solidaire, ami, partenaire gr.
filiavzein (553b)
 vbr ››
vbhr nf compagnon,
n››
collègue, partenaire de gr. suvn (553b)
 vbr››eine nmf image, portrait v. eine
 vbr››maqhths nm condisciple
 vbr››r››Hwb nm compagnon de travail
 vbr››Hm››Hal nm compagnon d’esclavage, de
servitude (5)
 mnt››vbhr nf amitié, compagnonage gr. filiva 1
(553b)
vbwws nf conte, récit, fable v. sous vFw 1
vbwt vbot pl vbate nm bâton; sceptre (Ps 2, 9) gr.
rJavbdoç, bakthriva (554a)
 Fai›vbwt nm licteur, porteur de verges gr.
rJabdou`coç 1 (554b) v. Fi
vibte (vib››te) viFte [-› n›› ] vtr changer, échanger;
(m) changement gr. ajlloiou`n, ajllavssein -
ajlloivwsiç (553b)
 Cin vibte nf changement, différence gr. trophv,
››
katallaghv (554a)
 vbts (vbt‹‹s) nf changement, différence (552a)
vbve nf bouclier v. sous sbve
vbvi nm biens gr. diavforo~ (554b)
vwbH vwouH vwHb vobHÈ vobH‹‹ voHb‹‹ veHb›› vtr
sécher, dessécher; (erg) se dessécher, se faner, brûler, se
consumer; (st) brûlé, desséché, fané; (m) brûlure gr.
kaumativzein 2, pivprasqai 1- katavkauma (554b)
vih nf hauteur, longueur v. sous viai
viw nf pot de remplissage; entonnoir (rare en S) gr.
cuvtra (549b)
vai nm fortune, destin (544a)
 naFr›vai vb au destin favorable (547a)
vai nn (attr) nouveau, neuf gr. kainovç 4, a[gnafoç 2
(544b)
veei (ve››ei) vnt aller et venir, se promener, circuler;
(m) confusion, folie gr. parafevrein 1, perifevrein 1
- perifevreia, periforav (547a) v. ve 2
vhi pl vhu nm puits, fosse, citerne, bassin gr. lavkkoç,
frevar, bovqroç, o[rugma (547b)
voi vnt s’élever, monter v. sous viai
vwi nm haut (ce qui est ), partie supérieure (rare en S)
gr. a[nwqen (550a) v. viai
 e››p››vwi cir haut (en) gr. a[nw (550a)
 sa››p››vwi cir haut (en) gr. ejpanw, a[nwqen
(550a)
viai vai vaie voiÈ vaiÈ vhuÈ vst s’étendre, croître;
(st) être long, haut; (m) longueur gr. megaluvnein,
aujxavnein - mh`koç 1 (548b)
 voi vnt s’élever, monter; (m) haut (549b
W307)
 T››voi na‹‹ vcp aider à se relever (549b)
 vih vie vihi Hih nfm hauteur, longueur;
(vnt) devenir long, croître gr. mh`koç 2, hJlikiva 2
(549a)
 la››vih nm grand de taille, long v. sous lavih
 vihs (vih‹‹s) nn longueur (W305)
voeim nm rang, alignement (564a)
 vime vhme voime nf rang, alignement gr.
stivcoç (564a)
vaire vaeire nf couche, lit; cohabitation; gîte,
résidence; enclos à bétail; troupeau, meute gr. poivmnh
(584a)
voeit nn (attr) extasié, possédé; furieux gr. ejmmanhv~
(590b) v. vwrt
  r››voeit oÈ n››voeit vcp inspiré (être),
possédé gr. qivasoç (590a)
voeiv voiv nm poussière gr. koniortovç 5, cou`ç
1
(605a) v. rhse
vkw vnt dépenser, payer (m) coût, dépense (W308) v.
jko
vike vokeÈ vakt‹‹ vekt›› vtr creuser; (st) être creusé;
(m) gouffre gr. ojruvssein 3, baquvnein 1 - bavqoç 3
(555b)
 vik nm fosse, précipice, caverne, abîme gr.
bavqoç 1 (556a)
 vhke nf fosse (555b)
 vwk vhkÈ vok‹‹ vek›› creuser, rendre profond;
(st) profond; (m) profondeur, abîme gr. bavqoç 1,
katwvteroç 1 - baquvç - buqovç (555a)
 vwke nn s. incert., outil servant à creuser (?)
(556a)
vkak nm cri gr. bohv (556a) v. vCap
 vkak e››bol vnt crier, s’écrier gr. boa`n 1,
kravzein 1 (556a)
 avkak (av›vkak) [e››bol] vcp pousser un
cri, crier, s’exclamer, se récrier; (m) cri Sn: avkak
6 gr. kravzein 22, kraugavzein 7, ejpifwnei`n 4,
boa`n 3 - kraughv 4, bohv 1, fwnhv (556a) v. wv
 ji››vkak [e››bol] vcp pousser un cri,
crier, s’écrier; (m) cri gr. kravzein 29, kraugavzein 2,
boa`n 2, fwnei`n 1, ejpifwnei`n 1 (556a)
vkil nn boucle de cheveu, tresse (556b) v. vwlk
vkol nm trou, fente gr. ojphv 1, trwvglh (556b) v. klo
vkelkil vklkil vCilCil vCelCil nm clochette,
grelot, sonnette gr. kwvdwn (556b)
 vklkel vkhlkel vlkkwl‹‹ vtr grincer
(dents), crisser, claquer, cliqueter; (m) crissement,
cliquetis (W308)
voukre nn plante (variété de) ou partie de plante,
pousse, fétu (?) (557a)
vwkas nn mesure ou récipient (557a)
vwkH vokH‹‹ vokHÈ vekH›› vtr creuser; frapper, battre;
(st) être profond; (m) fosse gr. baquvç 1 - bavqoç
(557a) v. vike
 vikH nm profondeur gr. puqmhvn (557a)
vlh vnt mouvoir (se) lentement, ramper, se répandre
lentement (558b) v. vwl 2
vlh* vlh›› vtr inspirer, respirer, sentir (?); (m) souffle,
inspiration (?) (558b) v. vwlm (?)
val nm myrrhe gr. smuvrna 2 (557b)
vol val nm paquet; botte gr. devsmh 1 (557b)
vol vwl val nm défense; dent, molaire gr. ojdouvç
(557b)
 at››val nn (attr) édenté
vwl vol‹‹ val› vel›› vl›› vtr dérober, voler,
piller, spollier, dépouiller, saccager; (m) butin,
dépouille gr. iJerosulei`n 2, sulagwgei`n 1,
skuleuvein - ajkroqivnion 1, sku`lon 1, lavfura,
pronomhv (557b)
 Cin››vwl nf dévastation, saccage, destruction gr.
povrqhsiç (558a)
 vols nf pillage, butin, dépouille gr. sku'lon,
pronomhv (558a)
vwl vhlÈ vol‹‹ vtr faire couler, verser, rincer, diluer,
dissoudre; relâcher, affaiblir, paralyser; (erg) couler;
faiblir, chanceler; (st) paralysé gr. ejkcevein,
paraluevsqai (558a) v. valoou
velbe nn écaille de poisson (558b) v. vnFe
vlaein vlein nm cresson alénois (nasitor, cardamon)
(Nasturtium Officinale) gr. kevrdamwn (560a) v.
viFe
vwlk vwlk& valk‹‹ vlk›› vtr coudre, tisser, tresser gr.
rJavptein, plevkein (558b) v. vkil
 vlkht npl s. incert., tresseur, tisserand (Osing
319) (?) (558b)
vlhl vll vnt prier; (m) prière gr. proseuvcesqai
86, eu[cesqai 6 - proseuchv 33, eujchv 1,
e[nteuxiç 1 (559a)
vlloHe (v››lloHe) nn arbre de liloohe v. sous
lilooHe
vwlm vtr sentir; (m) odorat gr. ojsfraivnesqai -
o[sfrhsiç (559b)
 ma››n››vwlm nm narine (560a)
 Cin››vwlm nf odorat gr. o[sfrhsiç (560a)
vwlm vtr désemmailloter le bébé; dégainer, dégager,
extraire du fourreau gr. ajposta`n (560a)
volmes nf moustique Sn: Calme 7 gr. kwvnwy 1
(560a)
valanos nn instrument de métal (Ep 547). Mot
grec (?) (560a)
vlop nm brin, toron de cordage (560a)
 vloplp nn fil, ficelle (560b)
vlwt nf vallée, wadi (W311)
veleet nf fiancée, femme, bru, belle-mère; mariage gr.
nuvmfh 8, gavmoç 6, gunhv 1 (560b)
 ma››n››veleet nm chambre nuptiale, mariage
gr. gavmoç 6, numfwvn 4, pastov~ (560b)
 rm››veleet nm fiancé v. rwme
 ji››veleet vcp marier (se); (m) mariage
 pa››t››veleet nm fiancé, marié gr. numfivoç
15, numfwvn 1 (560b)
vltam vltam vltm velthm valthm nmf
moutarde v. sous vlCom
valiou valhou variou nm fonctionnaire (nom de)
gr. tsaliou (561a)
valoou nf roue hydraulique (561a) v. vwl
vlvil nm raisin immature, (verjus (?)) gr. o[mfax
(561a)
volvl velvwlÈ vrvwrÈ velvwl‹‹ vtr
tamiser, secouer; (rfl) pénétrer, s’introduire,
s’infiltrer; (m) secousse, agitation gr. siniavzein -
sei'sma (561b)
vloF vst laid (dev/être); se déshonorer; (st) être laid,
honteux; (m) honte, déshonneur, disgrâce; (attr) laid,
vilain Sn: valeFÈ 6 gr. aijscrovç 4, aijscro- 4,
ajqevmatoç 1, aijscrovthç 1 (561b)
 vj››vloF vst discours déshonorant, honteux
(614b) v. vaje
vlH velH vleH nm pousse, rameau, branche;
baguette, bâton, houlette, sceptre ; pieu, palissade gr.
klh`ma 5, rJavbdoç, klwvn (561b)
 vleH vlhH vnt fagots (faire des); endiguer
(avec des pieux), détourner, dériver (eau) (561b)
vlaH volHÈ vst avoir peur, craindre, s’affoler, être
respectueux, pieux; (st) être apeuré, épouvanté,
effrayé, peureux, respectueux, pieux gr. deilia`n,
eujlabei`sqai (562a)
 vlHF (vlH‹‹F) vlF nm peur, épouvante,
effroi
(562b)
 neH››vlF vcp terrifié (être), épouvanté; (m)
terreur gr. frivssein, ajqumei'n - frivkh (562b)
vwlH volHÈ volH‹‹ vwlH›› vtr marquer, délimiter,
fixer; (m) marque, empreinte, signe graphique, lettre,
point; incision, fossé Sn: para››p››vwlH 7 gr.
keraiva 2, cavrax 1, carakthvr, stivgma - cavragma
didovnai (562a)
 T››vwlH vcp marque (faire une), mettre une
limite (562a)
vlHF nm peur v. sous vlaH
vwlC volCÈ valk‹‹ valj› vlC›› vtr couper; (st) être
aiguisé, coupant gr. tevmnein, ajkona`n (562b)
 vliC vleC vHliC CliC nm pointe, aiguillon,
fourche; rayon (563a)
 vtoul nn crochet (595b)
vlCom selCam vltam vltm veltem valtam
vlthm nmf moutarde (Sinapis alba L. ); colza gr.
sivnapi 5 (563a)
vma voomeÈ vomeÈ vama› vst s’affiner, mincir,
s’alléger; (st) être fin, mince, efflanqué, menu, léger,
subtil; (m) subtilité, finesse gr. leptuvnein - leptovç
(565a) v. Hwwme, tvmo
 vama›ret‹‹F nn (attr) menu de pied (565a)
 vwwme f voome nn (attr) fin, léger, subtil,
mince gr. trivcaptoç (565a)
vmoui vmoue vmou nf poteau, pieu, piquet, cheville
gr. o{rmoç, pavssaloç (565a)
vhm Hm›› nn petite personne, petite quantité, petite chose;
(attr) petit, jeune, modeste gr. ojlivgoç 2, h|sson 1,
mikrovn ti 1, ajna; mevroç 1 (563a)
 kata››vhm&vhm cir peu à peu, progressivement
(563b)
 koui&vhm nm petit enfant; le peu de (n››,
nte››) (563b)
 mnt››vhm nf petitesse; enfance (564a)
 n››ou››vhm cir peu (un) (W313)
 r››vhm&vhm vcp triturer, réduire en petits
morceaux (563b)
 vhm&vhm cir doucement, lentement, progres-
sivement, peu à peu, petit à petit (563b)
 vhre&vhm nm enfant, petit enfant v. sous
vhre
 He&vhm He n››vhm nf bagatelle, peu de
chose, rien (W313)
 n››tei››He&vhm cir seulement, simplement
(W313)
 t››nhstia&vhm nf mercredi (563b)
 Hm››Hal nmf esclave v. sous Hal
vhm nm oracle; augure, dans:
 ji››vhm vcp consulter un oracle; (m)
oracle, augure gr. oijwnivzesqai - oijwnismovç
(564a)
 reF››ji››vhm nm devin, augure gr. ejpaoidovç
(564a)
 mnt››reF››ji››vhm nf présager (action de),
d’augurer gr. klhdonismovç (564a)
vime nn rang, alignement v. sous voeim
vom voom pl vmoui nm beau-père, gendre gr.
penqerovç 1 (564a)
 vwme nf belle-mère, bru gr. penqerav 6 (564a)
vwm [-› e›› ], vom‹‹ voom‹‹ vtr laver gr. pluvnein
(564b)
vwm nm été (saison chaude), moisson; impôt, taxe,
tribut, bail gr. qevroç 3, fovroç 1 (564b)
 T››vwm vcp payer tribut gr. fovroç 2 (564b)
 vamh nf été (W314)
 H››n››vwm nf printemps, début de l’été gr. e[ar
(564b) v. Hh 1
vwwme vwme nf pente, falaise, précipice gr. krhmnovç
3 (564a)
vmmo f vmmw pl vmoei nm itinérant, pèlerin,
étranger gr. xevno~ 11, ajllovtrioç 5, ajllogenhvç 1
(565b)
 mai›vmmo nn (attr) hospitalier, xénophile gr.
filovxenoç 3 (566a)
 mnt››mai›vmmo nf hospitalité gr. filoxeniva 2,
xenismovç (566a)
 mnt››vmmo nf condition d’étranger; exil gr.
ajpallotrivwsiç, xeniteiva (566a)
 r››vmmo , oÈ n››vmmo vcp devenir étranger; (st)
être étranger gr. ajstocei`n 1, paroikei`n 1 (566a)
 Hm››p››vmmo e››p››vmmo cir au loin, à
l’étranger (566a)
 Hht n››vmmo nm indifférence (566a)
vmom vmon vst chauffer, être chaud; (m) chaleur v.
sous Hmom
vmoun h= ‹‹vmhne f vmoune nm huit gr. ojktwv 7,
o[gdooç 5 (566b)
 Hmene num huitante, quatre-vingt(s) v. sous
Hmene
 mnt››vmoun nf dix-huit (566b)
vomnt g= ‹‹vomte f vomnte nm trois Sn: vomet
6.7 vomt 7.8 vmnt›› 7 vmt›› 7.8 f vomte 7-9 gr.
trei`ç 68, trivtoç 13, trivç 12 (566b)
 p››vomnt cir mardi (566b)
 m››p››vomnt cir tous les trois; le mardi (567a)
 vmnt››ve nn trois cents (546b)
vmnouFe (vm››nouFe) nm nouvelle v. sous nouFr
vamar vamer vemar vaal nm fenouil (342b) v.
samaHhr
vmve vmvht‹‹ vmve›› vtr service rituel autour de
l’autel (faire un), escorter, suivre, entrer en étroit
contact avec, servir, vénérer, adorer; faire le service de
table; (m) culte, service gr. latreuvein 21, sevbesqai
10, leitourgei`n 3, uJphretei`n 3 - latreiva 5,
qrhskeiva 5, leitourgiva 4, diakoniva (567a)
 reF vmve nm adorateur, serviteur, liturge gr.
››
diavkonoç 1, eujlabhvç 1, qrhskovç 1, leitourgovç
(568a)
 mnt››vmve nf adoration, service
 reF››vmve››eidwlon nm idolâtre gr.
eijdwlavtrhç 7 (568a)
 mnt››reF››vmve››eidwlon nf idolâtrie gr.
eijdwlatriva 4 (568a)
 vmvit nm adorateur, serviteur du culte gr.
leitourgov~ (567a)
vmvhCe vnt chuchoter, siffler, persifler; (m) sifflet gr.
surivzein - suvrigma (568a)
 ev››vmvhCe Fi››vmvhCe vcp chuchoter (56a)
v. wv
vwmj* vomjÈ vmj›› vtr transpercer; (st)
percé, transpercé (568a)
vn›› nm fibres v. vhn
 vn››bnne vb››bnne ve››bnne vou››bnne
soun››bnne nm fibres du palmier gr. sebevnnion,
sebevnion (40b W316)
vna nm débauché, scélérat v. sous vwwne
vna nm désert v. sous vwwne
vne vnh pl vnhu vnhue nm filet (oiseau, pécheur)
Sn: vne 6 pl vnhou 6 gr. divktuon 12,
ajmfivblhstron 2 (571b)
vne nm instant v. sous vsne
vnh nf jardin, verger gr. kh`poç 5 (572a)
 pa››te››vnh nm jardinier gr. khpourov~ 1
(572a)
 vnh n››joeit nm olivette, olivaie, oliveraie gr.
ejlaiva, ejlaiwvn (572a)
vhn ven vn nm arbre; tronc gr. devndron 23, xuvlon
›› ››
4 (568b)
 ma››n››vhn nm forêt, bois, bocage gr. drumov~
(568b) v. ma
 eieH››vhn nm verger, bosquet, bocage, forêt gr.
a[lsoç, drumovç (568b) v. eiwHe
 vhn&bnne››kouk nm palmier doum (100b) v.
vn›› gr. koukiofovron
 vn››bnne nm dattier (100b) v. ve n››
 v››te v››th nm mât; perche v. sous
vte vhne nn graine (variété de), céréale (?)
(569a)
vine vnt‹‹ ven›› vn›› vent›› vtr chercher, demander
qqch; (erg) s’interroger; (abs) s’enquérir de (e››),
demander, interroger; (m) recherche, demande,
question; message, nouvelle, rapport; oracle; salut,
visite gr. zhtei`n 12, punqavnesqai 4, ejperwta`n 2 -
ejkzhvthsiç 1, zhvthsiç 3 (569a) v. ajn››
 vine e›› vtr visiter, saluer, prendre congé de gr.
ajspavzesqai42 (569a)
 vine e››tbe›› vtr interroger sur, s’enquérir de
gr. ejperwta'n periv (569a)
 vine je›› vtr demander si (569a)
 vine n››sa›› vtr chercher, rechercher, aller à la
recherche de, faire chercher, réclamer, s’enquérir de,
s’occuper de (qqn) gr. zhtei`n 103, ejpizhtei`n
13, ejkzhtei`n 6, ajnazhtei`n 3 (569b)
 reF››vine nm devin, prophète gr. puvqwn 1,
mavntiç (570a)
 mnt››reF››vine nf divination gr. mantikhv
(570a)
 T››vine nf rendre un oracle (570b)
 Cin››vine nf recherche, enquête, investigation gr.
ejperwvthma (570b)
 Fai›vine nm messager gr. a[ggeloç 3,
presbeiva 1 (570b) v. Fi
 ji m››p››vine ji&p››vine vtr recevoir,
obtenir des nouvelles, une visite gr. ajggevllein,
favsin lambavnein (570a)
 Cine m››p››vine Cm››p››vine vtr visite (rendre),
visiter; (m) visite; mort gr. ejpiskevptesqai 10
(570a)
 vm››nouFe nm bonne nouvelle v. sous nouFr
vwn (vhn ?) npl s. incert., produit du champ (?),
plantes (?) (568b)
vwne vooneÈ vana› vane› van› vene›› ven››
vn›› vst faiblir, s’affaiblir, dev/être malade; (st) être
faible, malade; (m) faiblesse, langueur, maladie gr.
ajsqenei`n 23, ajsqenhvç ei\nai 6, pavscein 1 -
nwqrovç - novsoç 10, ajsqevneia 9, malakiva, pavqoç,
ajrrwstiva (570b)
 van›Hht ven››Hht van›Hth‹‹ vn››Hth‹‹ vcp
avoir pitié, être compatissant; (m) miséricorde,
compassion; (attr) miséricordieux gr. splag-
cnivzesqai 12, oijkteirei`n 2 - eu[splagcnoç 2,
oijktivrmwn 2, poluvsplagcnoç 1 (716b)
 mnt››van›Hht mnt››van›Hth‹‹ nf pitié,
compassion gr. oijktirmovç 5, splavgcna 4 (717a)
 voone vnt avoir de la compassion, être
miséricordieux (570b)
vwwne vooneÈ voon‹‹ vene›› vtr retirer, éloigner,
exclure, refuser, spolier; (st) être privé de (e››) Sn:
vone‹‹ 6 gr. ejxaivrein (571a)
 vna vnaa+ nm mauvais, négligent, débauché,
dévergondé, libertin, prodigue, scélérat gr. a[swtoç
(571b)
 mnt››vna nf débauche, prodigalité, scélératesse
gr. ajswtiva 3 (571b)
 vna nm terre sèche, désertique, inculte gr.
cevrso~ (571b)
 r››vna vcp sec (être), désert (571b)
vns nm lin fin, lin royal; (coton, selon Crum, pRyl.
Copt. 238, 44) gr. buvssinoç 5, buvsso~ 1 (572a)
vntw vnto nf lin, vêtement de lin gr. podhvrhç 1,
sindwvn (573b)
vante›› vante‹‹ vant‹‹ aux conj jusqu’à ce que, en
attendant que, au point de, si bien que (limitatif);
tant que, aussi longtemps que Sn: vante‹‹ 6.7
vant‹‹ 6-9 gr. e{wç (573a)
venht nm requin (espèce de), ennemi, querelleur (?)
(572b) v. vwnt (?)
vonte nf acacia (Acacia nilotica L.); épine Sn:
vomte 8 vonte 7 gr. a[kanqa 14, ajkavnqinoç 2
(573a)
vwnt vontÈ vont‹‹ vnt›› vent›› vtr tresser, tisser,
entrelacer ; (m) tissu, tresse gr. plevkein, uJfaivnein -
plokhv, ejmplovkion (572b)
 vonte vnte nf tissu, tressage gr. savgma,
divasma (572b)
 eiep››vonte nn broderie, tissage (572b) v.
eiope
vwnt vont vontÈ vst quereller (se), combattre; (st)
être en train de combattre; (m) querelle, combat,
dispute gr. mavcesqai - mavch, e[riç (572b)
 ma››n››vwnt nm lieu de dispute (572b)
ventaese nn mesure (vin) (573b)
vnov vonv vnt empester, puer; (m) puanteur gr.
brwmevw - brovmoç (573b)
vnvwte vinvwte vevote nf coussin, oreiller
(573b) v. vot
vnFe vhbe viFe velbe nf écaille de poisson gr.
lepivç (574a)
vwnF vwnb vonFÈ vonbÈ vonF‹‹ vonb‹‹ vtr
joindre, se joindre; (st) être uni; (m) union, unité gr.
sunarmologei`n 2, suzeugnuvnai 2, sugkrivnein 1 -
suvmfwnoç 1, sugkatavqesiç 1, ajrmoniva,
sumfwvnhsiç (573b)
vap nm cadeau de mariage (574b)
vhp (vap ?) nm s. incert. (J 58 39) (574b) v. vap
vipe [-› n›› ] vtr confondre, faire honte à, déshonorer;
(erg) éprouver de la honte, avoir honte, s’humilier;
(st) être honteux, humilié; (m) honte, confusion,
ignominie, mépris gr. ejpaiscuvnesqai, aijscuvnesqai
- aijscuvnh 6, ajschmosuvnh 1, ejntrophv 1, ajtimiva
(576b)
 at››vipe nm impudent, effronté gr. ajnaidhvç
(577a)
 mnt››at››vipe nf impudence gr. ijtamiva (577a)
 mnt››reF››vipe nm pudeur, décence, modestie
gr. aijdwvç 1 (577a)
 T››vipe vcp honte (faire), confondre, déshonorer
gr. ejpaiscuvnesqai 9, kataiscuvnesqai 5 (577a)
 Hn››ou››vipe cir honteusement (577a)
 ji&vipe vcp confondu (être), honteux gr.
kataiscuvnesqai 8, aijscuvnesqai 3, ejpais-
cuvnesqai 1, ajnepaivscuntoç 1 (577a)
vop voop vwp nm main, paume, poignée; largeur
d’une main; groupe de quatre gr. palasthv (574b)
vwp vhpÈ vop‹‹ vope‹‹ vep›› vp›› vtr saisir,
maintenir ferme, contenir > recevoir, accepter,
supporter; acheter; (st) être acceptable, recevable,
excellent; (m) acceptation, approbation, consentement
Sn: vap› 6 gr. devcesqai 39, aJpodevcesqai 5,
prosdevcesqai 5, uJpodevcesqai 4, ajgoravzein 29,
ejxagoravzein 4, proslambavnein 9, pavscein 6,
cwrei`n 4 - eujprovsdektoç 5, dektovç 5, ajpodektovç
2, mnhsteuvesqai 1 (574b)
 vwp e›› (rfl) vtr recevoir, accueillir, recueillir,
accepter, prendre pour soi, faire place gr. devcesqai
53, lambavnein 9, cwrei`n 4, sunavgein 3 (575b)
 vwp na›› vpa vtr prendre (rfl), acquérir,
acheter; (erg) faire ses achats; (m) achat gr.
lambavnein, kta'sqai - avgorasmovç (575b)
 vep››aF vcp acheter de la viande (23b) v. sous
aF
 vp››twre vcp porter garant (se), répondre
de, avaliser v. sous twre
 vp››wp vcp promettre v. sous wp
 vp››Hmot vcp remercier, rendre grâce v. sous
Hmot
 vp››toot‹‹ vcp tendre la main, saluer; fiancer
v. sous twre
 vep››Hra‹‹ vcp recevoir, accepter (647b) v. Ho
 at››vep››Hra‹‹ nn (attr) inacceptable; intraitable
v. Ho
 vp››Hise vcp peiner, souffrir v. sous Hise
 at››vwp at››vop‹‹ nn (attr) qui ne peut
contenir; (rfl) incontenable, incirconscriptible, illi-mité,
infini, immense, incompréhensible gr. ajcwv- rhtoç
(576b)
 vops (vop‹‹s) nf banquet, réception, accueil
gr. dochv 2 (576a)
 vwps (vwp‹‹s) nf saisie, prise, réquisition
(576b)
vwp nm bracelet (d’argent) (576b)
vwp vpe›› vp›› nm clin d’oeil, instant, moment
(576b)
 vwp n››te››uvh nm temps de garde, veille gr.
fulakhv 1 (576b) v. ouvh
 Hn››ou››vwp cir clin d’oeil (en un), subitement
gr. a[fnw, suntovmwç (576b) v. ouvh
 Hn››ou››vp››n››vwp Hn››ou››vpe››n››vwp cir
clin d’oeil (en un), soudain, tout à coup, aussitôt gr.
aijfnivdion 2, ejn ajtovmw/ 1, ojxevwç (576b)
vwpe voopÈ vst naissance (prendre), avoir lieu, se
produire, survenir; (st) être, exister, demeurer,
séjourner; (m) existence, être gr. givgnesqai 498,
ei\nai 269 - ei\nai 209, mevnein 29, e[cein
21, uJparvrcein 6, givgnesqai 6 - evpimevnein (577b)
 ma››n››vwpe nm demeure, habitation, local gr.
skh`noç 2, skhvnwma 2, monhv 2, e[pauliç 1,
katoikiva 1, xeniva 1, oijkhthvrion 1 (580a)
 e››vwpe ext si, s’il arrive que v. sous evwpe
vwpe vwwpe evwpe vwbe vwwbe voobe
vwp›› nm melon, courge, concombre (580b)
vpiht nm pudibond, modeste, humble v. sous jpio
vplak nn ustensile, mesure v. sous lok
vponou nf jeune fille (581a)
vphre nf apparition, prodige, miracle, merveille; éton-
nement gr. tevraç 11, qaumastovç 6, shmei`on 5
(581a)
 Hn››ou››vphre cir miraculeusement, d’une
manière merveilleuse gr. qaumastw'ç (581b)
 r››vphre [e››j››n››] vcp s’étonner,
s’émerveiller, admirer qqn pour; (st) être stupéfait,
admiratif gr. qaumavzein 42, ejkplhvttesqai 11,
ajporei'n 1 (581b)
 vou››r››vphre nn (attr) étonnant, admirable v.
vau 1.
va››p››ra›› n›› prp jusqu'à v. sous ra
vops nf banquet, réception v. sous
vwp vptwre vtr garantir v. sous vwp
vwpv nm bras, épaule; jabot, gésier; membre antérieur
gr. bracivwn, w\moç, provloboç (582a)
 vwpv nm Vénus et Mercure (ou Jupiter), les
deux astres propices (Sidarius); Grande Ourse
(Westendorf). (582a)
vopvp* vpvwp& vpvwp‹‹ vpvp›› vtr embrasser,
prendre dans ses bras, élever, soigner gr. ejnag-
kalivzesqai 1 (582a)
vopvop nn plante (variété de), marjolaine (?) (582a)
vrw vro vtr jeter, lancer, verser, répandre; (m) extrait;
extrait d’un texte (?) (586a)
vrw nf menstruation, impureté gr. a[fedroç, kata-
mhvnioç (586a)
vaar vaare var Har vaar›› var›› pl vaare nm
peau, cuir; sac de peau, carquois; parchemin gr.
devrma 1, dermavtinoç 2 (582a)
 bak›vaar nm corroyeur, tanneur gr. burseuvç 3
(582b) v. bwke
 ouam›vaar nf maladie de la peau, ulcère
(582b) v. ouwm
vaar var vaare vare Har nm prix, valeur (582b)
 T››vaar vcp évaluer, estimer gr. tima`n 1,
tima'sqai (583a)
vaare vaire vaar varÈ voor var ‹‹ vare›› vtr
battre, frapper; (st) frappé, terrassé; (m) coup,
malheur gr. patavssein, paivein - plhghv,
diakophv (583b)
 reF››vaare reF››voor nm destructeur,
démon, diable gr. daimonivzesqai 2, daimovnion
1, daivmwn 1 (583b)
 mnt››reF››voor nf démoniaque gr. daimo-
niwvdhç 1 (584a)
vare›› va‹‹ aux conj être susceptible de, risquer de, être
capable de, s’appliquer à (éventuel potentiel) Sn:
vare‹‹ 6.7 var‹‹ 6 va‹‹ 6-9 (583a)
var vn petit (être), court, étroit (582a) v. vire,
›  n››vwrp cir matin (le), tôt; d’abord gr. prwi?,
vhre, vrw (?)
 var›aHe nn (attr) ephémère, à la vie courte v.
sous aHe
veere vere nf fille, jeune fille gr. qugavthr 28,
parqevnoç 3, qugavtrion 2, paidivon 1 (584a)
 veere&vhm nf fillette, petite fille gr. koravsion
8, paidivskh 2 (585a)
vhre vou›› vi›› ve›› v›› pl vrhu vreu nm fils,
enfant, garçon gr. uiJovç 377, tevknon 100, (oJ) tou` ...
98, (584a)
 vhre&vhm nm enfant, petit enfant, jeune,
bébé gr. paidivon 42, pai`ç 8, koravsion 8,
newvteroç 7, brevfoç 6, nhvpioç 4 (584b)
 mnt››vhre&vhm nf jeunesse gr. neovthç 1,
newterikovç 1 (585a)
 at››vhre nm sans enfant gr. a[teknoç 2
(585b)
 vr››bwwn nm mauvais fils gr. e[kgonoç kakovç
(585b)
 vr››n››ouwt , vhre n››ouwt, vr››ouwt nm
fils unique; Fils Unique, Monogène gr. monogenvhç
(585a)
 vr››Hoout nm mâle gr. a[rshn 2 (585b)
 ve››n››oua v››n››oua voua nmf cousin,
cousine gr. ajneyivoç 1 (585a)
 ve››noute np Chénouté, fils de Dieu
 v››n››son nm neveu v. sous son
 mnt››vhre nf filialité, adoption filiale gr.
uiJoqesiva 5 (585b)
vire vhre f veere nm petit (585b)
 n››vire f n››veere nn (attr) petit (585b)
 Hr››vire Her››vire Hr››vhre f Hr››veere nm
jeune, garçon, serviteur; (f) jeune fille, jeune femme gr.
neanivskoç 11, neanivaç 2, newvteroç 1 (585b)
v. Hal
 mnt››Hr››vire nf jeunesse (586a)
 rmp››veere nf année de disette (W325) v.
rompe
vire nn feuille (ou fruit ?) de l’Acacia nilotica (586a)
vouro‹‹ vsf convient que (il) v. sous vau
vwr vhrÈ vor‹‹ voor‹‹ vtr accumuler, empiler,
renforcer, barrer, bloquer, arrêter gr. ejmfravssein,
ajfaivrein (583a)
varba vabra vaFra nm grosse chaleur gr. kau`ma
(586a)
varke (var›ke) nm manque d’eau, sécheresse (586b)
v. var›
 r››varke r››vake vcp manquer d’eau, se
dessécher (586b)
vwrp vorpÈè vorp‹‹ verp›› vrp›› vtr matinal (être)
(rfl), se lever tôt, être en avance, premier; (m) matin
gr. ojrqrivzein 1 - o[rqroç 2 (586b) v. Hrap
 vwrp cir tôt, le matin (586b)
prwvi>moç, o[rqrou
 Hi››vwrp cir matin (le), de bon matin (586b) v.
Hh 1
 vorp vrp›› nmf premier; (cir) d’abord, en
premier, antérieurement, précédemment Sn: vorp 6-
9. vrp›› 7.9 gr. prw'toç (587a)
  n››vorp cir d’abord, en premier,
antérieurement, précédemment gr. prw`ton 53
(587a)
 vorpe nf première; début, commencement
(587a)
 jin››vorp jinn››vorp cir depuis le début gr.
ajp vajrch`ç 14, pro- 23, ejx ajrch`ç 2, prw`ton 1
(587b)
 r››vorp [- e››] vcp premier (dev/être), précéder,
prendre les devants, se hâter gr. proavgein 9,
proevrcesqai 7 (588b)
 r››vorp n›› r››vorp e››, r››vrp››n››, vrp››n››,
r vrp , vrp aux mdl d’abord, commencer par gr.
›› ›› ››
pro- (586b)
 mai›r››vorp nm aime occuper le premier rang
(qui) gr. filoprwteuvein 1 (588b)
vort voort nm rideau, voile, couverture (de tente) gr.
ajulaiva (588b)
 vwrt vortÈ vst troubler (se), devenir fou; (st)
avoir l’esprit voilé (?), être troublé, dément (588b)
vorvr vrvwrÈ vrvwr‹‹ vervwr& vrvwr& vrvr››
vtr abattre, renverser, démolir, détruire, ravager; (st)
être abattu, renversé, etc. ; (m) destruction,
démolition, ravage gr. kaqairei`n 3, ajnatrevpein
3, katastrevfein 2 - kaqaivresiç
katastrofhv 2 (589a)
vwrj [-› n›› ] (?) vtr piler, broyer, moudre, hacher,
dans: (589b) v. swrv, swrj, Hrojej
 souo n››vwrj attr rain broyé,
concassé, semoule ? (589b)
vws vwws voos pl voos vwws vwos nm
berger itinérant, bédouin gr. poimhvn 1, ajrcipoivmhn
1 (589b)
vws vhsÈ vos‹‹ ves›› vtr mépriser, railler v. sous
swv
vwsm vwsem vosmÈ vst brûler; se fâcher; languir, se
consumer v. sous swvm
vosmes nf épuisement, fatigue v. sous swvm
vsne vne nm événement, instant, coïncidence (589b)
v. Hote 2.
 Hn››ou››vsne cir soudain, soudainement, tout à
coup gr. ejxaivfnhç 5, a[fnw 3, aijfnivdoç 1 ejxavpina
1, o{rmhma 1 (590a)
vsoou npl souillure, honte gr. mw`mo~ (590b)
vousoouve nm parfum de sacrifice, offrande v.
sous
soouve
vwsF vtr repousser, brimer v. sous swvF
vta vnt manquer, être déficient; (m) manquement,
manque, défaut, déficience, faute gr. uJstevrhma
(593b) v. vwwt
 at››vta nm perfection; (attr) parfait, sans
déficience
 mnt››at››vta nf perfection
 r››vta vcp déficient (dev/être)
ejndevhç givnesqai (594a)
vte (v››te) v››th pl v››thu nm mât; perche gr.
iJstoç, iJstivon (595a) v. vhn, thu
vte nm fourré impénétrable, nid, aire (595a)
vaate nf coupure, morceau v. sous vwwt
vht num deux cents v. sous ve
vhte nf fibre de palme; ceinture, lanière (594a)
vite vwt vwt& vit‹‹ vat‹‹ vaat‹‹ vir‹‹ vet‹‹ vat›
vaat› vet›› vit›› vtr demander, exiger, reven-
diquer; convoiter, mendier; extorquer, enlever gr.
aijtei`n 2, prosaitei`n 1 (594a)
 vet››mnt››na vcp demander l’aumône, la
charité gr. ejlehmosuvnh aijtei'n (594b)
vite vat‹‹ vtr creuser (555b W329) v. vwte,
vike
 vit vnt avorter, faire une fausse couche (594b)
vto vtr abattre, coucher v. sous jto
vot vwt nm coussin de cuir, oreiller; bourse, sac; outre
gr. proskefavlaion 1 (590a) v. vnvwte
vwt vwwt evwt evwwt evwte pl vote
evote nm marchand, commerçant Sn: vwwt 6
evwt 7 gr. e[mporoç 2 (590a) v. evwt
 mnt››evwt nf commerce gr. pragmateiva,
ejmporiva, pleonexiva (590b)
 r››evwt vcp commercer gr. ejmporeuvesqai
1, kaphleuvein 1 (590b)
2,  ma››n››evwt nm lieu de trafic, de commerce gr.
ejmpovrion 1 (590b)
 eiep››vwt eiep››vwwt nf commerce, mar-
chandise v. sous eiope
vwte vwwte jwte nf fosse, puits, citerne, fontaine
gr. frevar 7 (595a) v. vite
vwte nm pâte, farine gr. stai'ç, stevar (595a)
vwwt vaatÈ vhtÈ vat‹‹ vat› vet›› vtr couper,
trancher, découper, casser, égorger, immoler; (erg) être
coupé, séparé, privé, avoir besoin, manquer; (st) être
privé de; (m) victime sacrifiée, sacrifice; coupure,
incision, amputation; manque, déficience, besoin,
pénurie gr. quvein 11, uJsterei`n 10, ejkkla`sai 3,
ejkkovptein 4 - uJsterei`n 5, leivpein 4,
trachlivzesqai 1 - (eijdwlov)quton 9, uJstevrhma 7,
h{tthma 2, sfavgion (590b)
 vwwt e››bol vtr exclure, excommunier; (m)
exclusion, excommunication gr. ajpokovptein, ejkkovp-
tein 1, kovptein 1 - uJsterei`n 1 - ajpotovmwç 2,
katatomhv 1, suntovmwç 1 (590b)
 reF››vwwt [e››bol] nm coupeur, tailleur,
sacrificateur; (attr) incisif, tranchant, sévère,
impitoyable gr. tovmiç, ajpovtomoç (592a)
 mnt››reF››vwwt nf sévérité, rigueur gr.
ajpotomiva 2 (590b)
 vaate nf morceau, coupure, ration gr. mevroç
(593b)
 vaats (vaat‹‹s) nf partie, morceau; coupe,
coupure, entaille, fossé, canal gr. mevroç 1,
diw'rux, diorughv (593b)
 vaat›n›› vat›n›› prp sauf, excepté, à
gr.
l’exception de gr. plhvn (593a)
 ra››vat nm manque, déficit (287a)
 vta nm manquer, être déficient v. sous vta
vwtb vetb›› vtb›› vtr museler gr. khmou`n 1, fimou`n
1 (595b)
 vtob vtoF nm muselière, licou, longe, garrot,
anneau nasal gr. fimovç, khmovç, forbeva (595b)
vteko evteko pl vtekwou nm prison gr.
fulakhv 37, desmwthvrion 4, desmofuvlax 3,
thvrhsiç 2 (595b)
vtoul nn crochet v. sous vwlC
vatila catila vatela nm sac, conteneur (595b)
vwtm Hwtm votmÈ votm‹‹ vetm›› vtm›› vtr fermer,
obturer, boucher; (st) être fermé, obturé, etc. Sn:
vwtm 7 Hwtm 2 gr. kleivein 4, fimou`n 2,
ejpistomivzein 1 - klei`sqai 3 (595b) v. vtom
 vtm››rw‹‹ vtr museler, faire taire; (rfl) se taire
gr. fimou`n 2, ejpistomivzein 1 (596a)
 vtam vtom vtam›› vtr fermer, bloquer gr.
kleivein 7, kammuvein 2, ejkkleivein 2, fimou`n 1,
fravssein 1 (596a)
 vtame nf fermeture (596b)
 vtom nm fermeture, porte (596b)
 vtm››ouwm npl articulation, jointure (596b)
vthn vtn nf vêtement, tunique, robe gr. iJmavtion 14,
citwvn 10 (597a)
 vthn n››erbt nf cotte de mailles v. sous rbt
vat n›› vaat›n›› vat››e›› prp sauf, excepté, à
›
l’exception de v. sous vwwt
vatoontF nf chaland (céréales) (597a)
vtortr vtrtwrÈ vtrtwr‹‹ vtrtr›› vtr ébranler (tr),
déranger, troubler, perturber, bouleverser, stupéfier;
(erg) se troubler; (st) être bouleversé, stupéfit, etc. ;
(m) trouble, perturbation, soulèvement, révolte Sn:
vtrtwrÈ 6 vtrtaretÈ 7 gr. taravssesqai 13,
qroei`sqai 3, sugcuvnein 3, qambei`sqai 3,
qorubei`sqai 2, saleuvein 1 - ajkatavstatoç 2,
a[topoç 1, e[kqamboç 1, qovruboç 1 -
ajkatastasia 5, qovruboç 6, tavracoç 2, stavsiç
(597b)
 vtrtir vtertir nm irréfléchie
(personne), insensée gr. propethv~ (598b)
vaats nf entaille, fossé v. sous vwwt
vhts vents vns nm gattilier, agnus-castus
(Vitex agnus castus) gr. a[gnoç (598b)
vTt nm tisserand; chaîne de métier à tisser gr. sthvmwn
(598b) v. swHe, bhke
vtouht nm accusation, dans:
 T››vtouht vcp accuser gr. diabavllesqai 1,
ejgkalei`sqai 1, sukofantei`n 1 (598b)
 reF››T››vtouht nm accusateur gr. diavboloç
1, sukofavnthç (599a)
vatve nm bûcheron v. sous vwwt
votvt vojt vetvwtÈ vetvwt‹‹ vtr inciser,
graver; percer, perforer; (st) être incisé, etc. ; (m)
incision, gravure, figure gravée Sn: vojt 6.7.9 gr.
latomei`sqai 1, dioruvssein 1, ejxoruvssein 1,
gluvfein - cavragma 1, ejntupou`sqai 1, gluvmma
(599a)
vataF nm boucher v. sous aF 2
viteF nm mesurage, arpentage v. sous vi
vou›› sou›› prp sans, dans:
 n››vou›› n››sou›› prp sans (métathèse) (601a)
v. nouwvn››
vau vaou voou vou›› vnt profitable (être), utile,
convenir; (m) valeur, prix, profit; mesure, degré,
montant; (attr) utile, convenable, vertueux gr.
eu[crhstoç 2, eu[qetoç 1, ijscuvein 1, euj`
pravssein
1, sumfwnei`n 1 (599a)
 at››vau nn (attr) inutile, sans valeur, mauvais,
dépravé, débauché gr. ajcrei`oç 2, a[crhstoç 1
(599b)
 r››at››vau vcp rendre (être) inutile; n’être bon
à rien; être dépravé, débauché gr. ajcreiou`sqai 1
(600a)
 r››vau vcp utile (être), prospère, vertueux gr.
cra'sqai, eujforei'n, crhsimeuvein (599b)
 mnt››vau nf utilité, respectabilité, vertu gr.
swfrosuvnh, crhvsimoç, ajcreiothvç (600a)
 vau pl vhu nm mesure, degré, périmètre,
montant gr. bracuv 1, wJç 1 (600b)
 vou›› prf mérite (qui), digne de (600a)
 vou››merit‹‹F nn (attr) aimable v. sous me 1
 vou››moste nn (attr) haïssable v. sous
moste
 vou››na nn (attr) digne de pitié v. sous na
 vou››r››vphre nn (attr) étonnant v. sous
vphre
 vou››taio‹‹ nn (attr) digne d’être honoré v.
sous taio
 vou››treF››mou nm digne de la mort, qui
mérite la mort v. sous mou
 vouro‹‹ (vou››ero‹‹) vnt convient (il), pour
qqn de/que gr. prevpein (600a)
vau pl vhu veeu (?) nm tronc, morceau, membre,
reste gr. cw`lon 1 (600b) v. veeu
vau nm matou (601a)
vau vou nf truie v. sous evw
voua nmf cousin, cousine v. sous vhre
voue vouh nm persea v. sous vouhb
veeu npl bois (?), troncs (?) (601a) v. ve, vau
vhu nm coriandre (609a) v. Co
 brh››vhu bere››vhu br››vhu nm graine de
coriandre (44a) v. ebra
vhue vhoue pl vooue (?) nf autel gr. bwmovç 1
(601b)
vouo voueitÈ vouo‹‹ voue›› vou›› vtr caus.
verser, déverser, vider; (erg) couler, s’écouler; (st) vide,
vain, vaniteux; (m) écoulement gr. ejpikei`sqai 1,
ejpipivptein 1, ajpofontivzesqai 1, rJuvsiç 1 - kenovç
13, mavtaioç 6, mataiovthç 3 (602a) v. vooue
 vou›› nm écoulement, dans:
 vou››bal nm pleur v. sous bal
 vou››mh nm écoulement d’urine (158b)
 vou››snoF vou››n››snoF nm saignement
 pet››voueit nm vaine (chose), frivole,
vide, vanité gr. mavtaioç, kenovç (603a)
  mnt››pet››voueit nf vanité gr. mataiovthç
(603a)
vouo nf ustensile (contenant du grain) (603a)
voou voue vou›› nm parfum, encens gr. a[rwma
(601a)
 vou››soouve vou››swouve vou››soou-
He, sou soouve nm sacrifice, offrande v. sous
››
soouve
 vou››talo nm holocauste
 vou››Hhne nm épice parfumée, encens v. sous
Hhne
voou vau vnt utile (être) v. sous vau
vooue vouwouÈ vouwoueÈ vst sécher, se sécher,
devenir sec; (st) être sec, desséché gr. xhraivnesqai 12
- xhrovç 7, xhraivnesqai 1, fqinopwrinovç 1 (601b)
vouhb vouhhb vouhou vouebe voueFe vbib
vhb vhue voue vouh nm persea (Mimusops
schimperi) (603a)
vouwbe vouobe nf gosier, gorge gr. lavrugx 1
(603a)
vourh nf encensoir, brasero, autel gr. libanwntovç 2,
qumiathvrion 1, purei`on (603b)
voouts nf mesure (paille), botte, gerbe (603b)
vve vnt il convient v. sous ve
vav nn ustensile ou mesure de liquide (604b) v.
vovou
viv nm pois chiche (< lat. cicer), dans:
 reF››viv nm pois chiche (59b) v. ebra
vov nmf antilope, bubale (Bubalis buselaphus) gr.
bouvbaloç (605a)
vouvou [-› n›› ], vouvo vtr caus. vanter (se),
s’enorgueillir (rfl); (erg) fanfaronner, être fier; (m)
orgueil, fierté, vantardise, insolence Sn: vouvou 6.7
vouvo 7 gr. kauca`sqai 34, katakauca`sqai 4,
fusiou`sqai 1 - kauvchsiç 11, kauvchma 11,
ajlazoneiva 1, kenovdoxoç 1, u{briç (604a)
 mnt››vouvo mnt››vouvou nm orgueil,
insolence gr. ajlazoneiva 1, kenodoxiva 1 (604b)
vwv vhvÈ vov‹‹ vav‹‹ vev›› vtr répandre, épandre,
disperser, étaler, étendre, exhaler, vanner, chasser;
(erg) se répandre; (st) être répandu, etc. gr. likma'n,
kapnivzein, leptuvnein, kalliou'sqai (605b)
vwv vovÈ vhvÈ shvÈ vev›› vtr répartir en parts
égales; égaliser, rendre égal; concorder; (st) être égal;
(m) égalité, similitude Sn: vwv 7 vwve 6 vhvÈ
6.7 gr. i[son poiei`n 2, sugkrivnein 2 - i[soç 2, o{soç
1 - ijsovthç 3, oJmalismovç (606a)
 vwv mn›› vtr comparer à
vwv vhvÈ vwv& vev›› vtr arracher en tordant,
tordre, torsader, tresser (corde) gr. likma`n 2, klwvqein
(607a)
vevote nf coussin v. sous vnvwte
vovt nm clé, verrou v. sous swvt
 T››vovt vcp verrouiller, fermer à clé (608b)
vouvt vwvt nm fenêtre, niche, alcôve gr. quriv~ 2,
ovphv (608b)
vwvt vtr arrêter, empêcher v. sous swvt
vovou nm pot, cruche gr. keravmon 2 (609b)
 kat›vovou nm potier gr. keramoplavsthç
(609a) v. kwt, koeiv
vouvHh nn s. incert., objet utilisé dans la maison(?)
(609b)
vFe vbe svFe nm septante, soixante-dix v. sous
savF
vFe vbe vebe nn détritus, ordure, saleté, rebut gr.
perivyhma 1 (551b) v. sivF
vFw vbw nf fable, affabulation, narration gr. mu`qo~ 4
(610b)
 vj››vbw nm fable, mythe gr. mu'qoç (614b) v.
vaje
 vbwws nf conte, récit, fable
vFw nf mesure de distance, parasange, schoeunus gr.
scoi`no~ (611a)
vaFe vaaFe vhFe viFe vabe vebe vhbe vibe
vobeÈ vst enfler, gonfler; (st) être enflé, gonflé; (m)
enflure gr. oijdaivnein (610a)
viF nm morceau, fragment v. sous sivF
viFe nm cardamine, cresson (610b) v. vlaein
vwF vhFÈ vhbÈ voF‹‹ vob‹‹ veF›› vb›› vtr détruire,
déserter, dévaster, saccager; (st) être détruit, désert,
etc.; (m) destruction, dévastation, désolation gr.
porqei`n 2, ejrhmou`sqai 1, lumaivnesqai 1,
perikeivrein - ejrhvmwsiç 3, ajfanismovç (609b)
 vaF nm terre aride (609b)
 vaFe nm désert (rare en S); (attr) désertique,
sec, sans eau gr. e[rhmoç - a[nudroç (610a)
 vwwFe vwwbe nm sécheresse, stérilité;
pau- vreté, dénuement gr. ajkarpiva, e[ndeia (610a)
vaFour nf poisson, perche du Nil (Tilapia nilotica)
(611a)
vwFt voFtÈ vobtÈ vebt‹‹ vbt‹‹ veFt›› vtr
trébucher, glisser, errer; commettre une erreur, pécher;
(st) être vacillant; (m) erreur, faute, péché gr.
aJmartavnein, ajqevtein - sfalerovç - aJmavrthma,
plhmmevleia (611a)
 vaFte vaFt nm inique (personne), impie,
criminel, pécheur; iniquité, impiété Sn: vaFt 6
vaFte 6.7 gr. ajsebhvç (611b)
 mnt››vaFte nf impiété, iniquité Sn: mnt››
vaFt 6 mnt››vaFte 6.7 gr. ajsevbeia 4 (611b)
 r››mnt››vaFte vcp impie (être) gr. ajsevbei`n 1
(611b)
 r››vaFte vcp impie (être), pécher gr. ajsebei`n
1 (611b)
 voFt nm erreur, faute, péché gr.
aJmavrthma, plhmmevleia, ajqevthma (611b)
 voFts (voFt‹‹s) vobts nf erreur, faute,
péché (611b)
vwFt voFt nm main creuse, poignée (mesure) (611b)
voFvF veFvwFÈ vtr creuser, enfouir, infiltrer,
enfoncer (612a) v. vwF
vaH nm flamme, feu gr. pu`r 2, ajnqrakiav 2, ajstraphv
1 (612a)
 T››vaH vcp brûler, resplendir gr.
ejmpurivzein, kaivein (612a)
vwHb vtr dessécher, brûler; faner v. sous vwbH
veHbes nn (attr) dans:
 Camoul n››veHbes nm dromadaire
(Camelus dromas) (612b)
vaHm nn ingrédient: graisse (?) (612b)
vouHhne nm encens v. sous Hhne
vaHhre nn s. incert., ingrédient (?) (612b)
vHiC vHij viC nm poussière gr. koniortovç (612b)
vje nn pousse d’une plante gr. kavrfoç (615a)
vje pl vjhu nm locuste, criquet gr. ajkrivç 4 (615a)
vaje vej›› vj›› vtr dire, prononcer, exprimer; (abs)
parler; (m) parole, mot, terme, propos, discours, récit,
conte, affaire gr. lalei`n 181, levgein
17, dialevgesqai 13, ajpokrivnesqai 6 - lovgoç
322, rJh`ma 68, - logiva 7, lovgion, lovgoç,
oJmiliva, dialoghv, ajpovfqegma (612b)
 vaje e vtr parler à ; parler de ; parler contre
››
(613a)
 vaje e››tbe›› vtr parler (au sujet) de (613a)
 vaje mn›› vtr parler avec, adresser la parole à
gr. lalei`n proç (613b)
 vaje Ha›› vtr parler (au sujet) de,
parler à propos de, concernant (613a)
 at››vaje nn (attr) muet gr. a[fwnoç 1,
a[laloç, a[logoç (614b)
 at››vaje mmo‹‹ nn (attr) indicible (rfl),
ineffable, innommable gr. a[fatoç (614b)
 reF››vaje nm orateur gr. eu[laloç, lalhtovç
(614b)
 mnt››reF››vaje nf éloquence (614b)
 r››vaje vcp s’accorder (614a)
 ma››n››vaje nm sujet, conversation gr. mu`qo~
(614b)
 sa››n››vaje nm bavard, ‘perruche’ gr. sper-
molovgoç 1 (614b)
 tave››vaje vcp bavarder, jaser gr. lovgon
plhquvnein (614a)
 reF››je››vaje nm vain discoureur, qui
tient des propos vides, menteur, imposteur gr.
mataio- lovgoç 1
 mnt reF je vaje nf mensonge, imposture
›› ›› ››
gr. yeudolovgoç 1
 Cin››vaje nf parler, parole, récit, discours gr.
(614b)
laliva 1, - logiva 1, dialoghv
 vj››llhb vj››lhF nm discours moqueur v.
sous llhb
 vj››swbe nm plaisanterie v. sous swbe
 vj››soC nm bêtises v. sous soC
 vj››vbw nm fable, mythe v. sous vFw
 vj››vloF nm discours déshonorant, honteux
(614b) v. sous vloF
 vj››jwm nm généalogie v. sous jwm 1
vwje vwwje vnt combattre, affronter, contester; (m)
querelle, dispute, affrontement, lutte Sn: vwje 6.7
swje 6 gr. palaivein, mavcesqai (615a)
 ma››n››vwje nm arène gr. skavmma (615a)
 reF››vwje nm lutteur (615a)
 voeij nm combattant, héros, lutteur, athlète,
gladiateur gr. ajqlhthvç (615a)
 r››voeij vcp lutter gr. ajqlei'n 1 (615a)
 voeijF (voeij‹‹F) nm athlète, gladiateur
(615a)
vjal nm ustensile (615b)
vjhn nm ail gr. skovrdon (615b)
 sa››n››vjhn nm ail (marchand d’)
vojne [-› n›› ], [-› e›› ] vtr considérer; (abs) méditer,
réfléchir, délibérer, tenir conseil; (m) conseil, débat,
concertation; dessein, projet; (mani) réflexion gr.
logivzesqai, bouleuvesqai - boulhv 9,
frovnhsi~ (615b) v. jnou
 at››vojne nn (attr) irréfléchi, imprudent gr.
a[logoç (616a)
 mnt››at››vojne nf irréflexion, imprudence gr.
ajbouliva (616a)
 reF››vojne nm conseiller gr. suvmbouloç
(616a)
 r››vojne vcp tenir conseil, décider gr. bouleuv-
esqai, sumbouleuvesqai (616a)
 ji››vojne vcp prendre conseil, consulter, réf-
léchir, aviser, conseiller gr. sumbouvlion lambavnein
5, bouleuvesqai 4, sumbouleuvein 4,
boulh;n tivqesqai 1 (616b)
 reF››ji››vojne nm conseiller gr. sumbouvlion
1, suvmbouloç 1 (616b)
vwjp vojpÈ vojp‹‹ vejp›› vtr laisser, abandonner;
(erg) rester, demeurer; céder, disparaître; (st) être de
reste, laissé, abandonné; (m) reste, solde Sn: vwjp
6.7.8 swjp 7 gr. ajpoleivpein 3, kataleivpein 2,
perileivpein 1, uJpoleivpein 1 - loipovç 2, lei`mma
1, uJpovleimma 1 (616b)
vjswbe nm plaisanterie v. sous swbe
vjit vjiC nm teinturier (?) gr. bafeuvç (617b) v.
jCit
vjwt nf corde (618a)
 sa››n››vjwt nm cordes, cordages (fabricant,
marchand de)
vojt vtr inciser v. sous
votvt vjHos nf gazelle v.
sous CHos
vCa sCa nm coup, blessure v. sous vwwCe
vCe›› sC›› nm s. incert., dans la formation des
toponymes, colline (?) (618b)
viC nm poussière v. sous vHiC
veCe nm pourpre v. sous jwwCe
vwwCe vooCeÈ vooC‹‹ veeCe›› vtr frapper,
marteler, former; écraser, piler; endommager, altérer,
blesser; (st) frappé, blessé, etc. ; (m) coup, blessure Sn:
vwCe 6.7 gr. lhvssesqai 1, rJipivzesqai 1 -
trau'ma (618a)
  veCe››Cij vcp attre des mains gr. ejpikrotei'n
(618b)
 vCa sCa nm coup, blessure (618b)
vCin vCnCin nm objet de métal (618b)
vCap nm cri, bruit, son gr. kraughv, bohv (619a) v.
vkak
 av›Cap (av›vCap) vcp crier; (m) cri gr.
kravzein, boa'n - kraughv, bohv v. wv
vCir nm s. incert., loyer (?) transport maritime (?)
(619b) v. vCor, sChr
vCor vCol sCol nm loyer, bail gr. mivsqwma (619a)
 rmn››vCor nm locataire, fermier gr. pavroikoç
(619a)
vCos nf gazelle v. sous CHos
F [Fai] gra fai, 26e lettre de l’alphabet; (num)
nonante, quatre-vingt-dix (619a)
F›› rpr représentant proclitique: « je, tu, il, » etc.
 ‹‹F›› rpr représentant proclitique transposé
 ‹‹F rpr représentant enclitique (pronom inerte)
Fi bi FhuÈ Fit‹‹ bit‹‹ Fai› bai› Fei›› Fi›› vtr lever,
soulever, porter; apporter; enlever, ôter; (erg) se lever
gr. ai[rein 83, bastavzein 23, fevrein 9 (620a)
 Fi e››bol vtr ôter, enlever, supprimer, prélever
gr. ai[rein 8, ajfairei`n 6, ejkfevrein 2,
nosfiv- zesqai 2 (621b)
 Fi e››Hrai vtr élever; abaisser gr. ejpaivrein
12, ai[rein 5, ajnalambavnesqai, rJivptein 1 (622a)
 Fi mmau vtr ôter, enlever, emporter; (erg)
disparaître gr. ai[rein (622b)
 Fi Hn››t››mhte [e››jn››], Fi n››t››mhte
vtr supprimer, oter du milieu de, faire périr à cause
de gr. ai[rein, ejxaivrein (621a)
 Fi e›› (ero‹‹) vtr supporter (rfl) , être patient, se
contenir gr. uJpofevrein, karterei`n (620b)
 Fi mn›› vtr prendre avec; (erg) compenser, égaler;
s’accorder, être d’accord, convenir gr. sumfwnei`n
(620b)
 Fi Ha›› vtr supporter, endurer gr. stevgein
2, uJpomevnein (621a)
 Fi››toot‹‹ vtr lever la main (rfl), menacer; en-
treprendre, débuter, commencer gr. ejpaivrein (620b)
 Fai›outaH nn (attr) fructifère v. sous outaH
 Fai›vine bai›vine nm messager v. sous vine
 mnt››Fi nf patience, tolérance (623a)
 Fit nm support, appui (W345)
 mnt››reF››Fi [Ha››] nf endurance face à, devant
gr. karteriva, ejgkarterei'n (623a)
Fo bo boo nf canal, conduit, rigole, drain gr.
dievxodoç, uJdragwgovç (623a)
Fw Fwe bw ouw nm cheveu, cheveux; poil gr. qrivx
14, kovmh 1 (623a)
 rat›Fw nm daman ; (attr) chevelu, poilu, velu
gr. dasuvpouç - dasuvç (623b) v. rwt
 oueH››Fw vcp cheveux longs (avoir des), se
laisser pousser les cheveux gr. koma`n 2 (623b)
Fnt bnt bent Fent ouent nmf ver gr. skwvlhx 1
(623b)
 r››Fnt vcp décomposer (se), être mangé par les
vers gr. skwlhkovbrwtoç 1 (623b)
Frhgwn nm héraut (< lat. praeco) v. sous praikwn
Fit nm support, appui v. sous Fi
Fwte bwte Fot‹‹ bat› Fet›› éradiquer, arracher,
supprimer, exterminer, anéantir; essuyer, effacer ; gr.
ejkmavssein 5, ajpomavssein 1 (624a)
 Fwte e››bol vtr éradiquer, supprimer,
anéantir, effacer; (m) éradication, anéantissement,
perte, ruine, mort gr. ejxaleivfein 5, kaqairei`n 1,
ajnalivskein 1, ojleqreuvesqai 1 - ojlevqroç (624a)
 baqo (bat›Ho) baqw nf serviette pour le visage
(46a)
 bat›Cij nf essuie-main (625a)
Fwte bwte nmf sueur, transpiration, effort gr. iJdrwç,
kavqidroç (625a)
 T››Fwte vcp transpirer gr. iJdrou'n (625a)
Ftoou f Ftoe Fto bto Ftoou& Ftou›› Fteu››
‹‹
aFte ‹‹taFte nm quatre Sn: Ftoou 6-8 Ftau
9 f Fto 7.9 Ftoe 9 gr. tevssareç 34, tetra-
10,
tevtartoç 2 (625a)
 pe››Ftoou nm mercredi (W346)
 re››Ftoou nm quart gr. tevtarton (289b) v.
ra››
 Ftou››thu nm quatre vents (quatre points
cardinaux) v. sous thou
FwCe bwCe bhCÈ FoC‹‹ boC‹‹ boj‹‹ FeC›› vtr
arracher, saisir, cueillir; (rfl) se mouvoir rapidement,
bondir; (erg) bondir, sauter; (m) avidité, cupidité;
impétuosité, fougue gr. pleonektei`n 4, ajposterei`n
4, a{llesqai 2 - pleonexiva 1 (625b)
 reF››FwCe [e››bol] nm impétueuse (personne),
violente gr. propethvç (627b)
 FoCF (FoC‹‹F) nm voleur; (attr) cupide gr.
a{rpax, pleonevkthç (627b)
FwCs vst sauter, se rebeller v. sous bwCs
FoCs nn saut, danse v. sous bwCs
H [Hori] gra hori, 29e lettre de l’alphabet (631a)
Ha Ho nm pelle à vanner, van gr. ptuvon 2 (635a)
Ha Ho Hae nm perche; mât, ensouple gr. ajntivon,
shmaiva (635a)
Ha›› Haro‹‹ prp sous, au service de; de, à cause de; en
échange de; pour, concernant; auprès, vers, à, contre
gr. uJpevr 111, periv 51, uJpo 41, ajpov 17 (632a)
 ebol Ha›› prp de, venant de gr. ajpov 1, ejk 1,
uJpov 1 (634b)
 Ha››ri››Haro‹‹ prp seul, pour soi, de son côté v.
sous HariHaro‹‹
 Ha››Ht››n›› Ha››Hth‹‹ prp auprès de (717a) v.
sous Hht 1
Ha›› prp c’est-à-dire, (marque l’apposition) (rare en S)
(629a) v. je›› 5
Ha›› Haro‹‹ prp vers, auprès de (qqn), à, en direction de
(qqch) gr. uJpevr, periv, uJpov (634b)
Ha›› aux conj parfait v. sous aH››
Ha›› nn temps v. sous rouHe
Hae f Hah pl Haeeu nmf terme, fin; (attr) dernier gr.
e[scatoç 46 - tevloç 18, suntevleia 1 (635a)
 m››p››Hae e››p››Hae cir finalement, à la fin gr.
e[scaton (635b)
 va››Hae cir jusqu'à la fin gr. eijç
tevloç
(636a)
 r››Hae [ e›› ] vcp dernier (être le); avoir besoin
de; manquer de, être privé de gr. uJsterei'n, creivan
e[cein
 Hi Hae cir finalement, en fin de compte
››
 ji››Hae vcp rester en arrière (636b)
 n››qah e››qah cir finalement gr. tevloç 3,
u{steroç 1 (636a)
He Hih nf façon, manière, possibilité, occasion Sn: He
6.7 pl Hiooue 6 gr. oJmoiovthç, wJç, oJmoiwç 7
(638b)
 tai+te qe cir ainsi, ainsi donc, en effet,
de même, aussi gr. ou{twç 126 (639a)
 oun››qe cir possible (il est) (639a)
 mn››qe cir possible (il n’est pas) (639a)
 n››qe ext de même que (+ circ. ) gr. wJç 206,
w{sper 34, kaqwvç 17 (639a)
 n››qe n›› prp comme, à la manière de;
par exemple gr. wJseiv, w{sper (639a)
 n››tei››He cir ainsi, de cette manière, pareil-
lement gr. ou{twç (639a)
 av n››He n››av n››He cir comment, de
quelle sorte ? gr. pw`ç 70, potapovç 3 (639b)
 kata››qe ext comme, juste comme (+ circ. ) gr.
kaqwvç 158, kaqavper 14, wJç 6, w{sper 4 (639)
 pros››qe cir selon (639b)
 r››qe vcp agir, être comme gr. givnesqai wJç,
ei\nai wJç (639b)
 T››qe vcp donner moyen de, donner
l’occasion de, donner à gr. didovnai, poiei'n
(640a)
 Cin››qe vcp moyen de (trouver) gr. tovpon
lambavnein (640a)
 jin››qe ext depuis que (640a)
 Ha›› -› Ha››thu nf masse, foule, d’où: tempête v.
sous thu
He Hee Hhe HhuÈ [He e›› He‹‹]* vst tomber,
s’effondrer; déchoir; succomber; trouver*; (prg) être en
train de tomber; (st) effondré; (m) chute, destruction
Sn: He 6.7 Haeie 6 gr. pivptein 40, ptaivein 2,
euJrivskein 149 - ptaivein 2, euJrivskein 2 -
paravptwma 2, ptw`siç 2, rJh`gma 1, suntribhv
(637a) v. sooHe, ouw
 He e››bol vst sécession (faire), se détacher,
tomber, se perdre, périr; (m) perte, rejet gr.
ajpovllusqai 17, pivptein 8, ejkpivptein 3,
ajpolluvnai - ajpobolhv (638a)
 He e››Hrai vst tomber, chuter, descendre sur, se
prosterner gr. pivptein 17, ejpipivptein 5, ejkpiv-
ptein 1 (638a)
Hh eHh Hih Hht‹‹ Hi›› H›› nf partie avant; début,
commencement Sn: Hh 6-9 eHh 6-8 6-9 (640a)
 Hht‹‹ [n››] prp devant, au devant de, vers (640b)
v. n›› 5
 e››Hht‹‹ [n››] prp devant, au devant de (640b)
v. n›› 5
 swk&Hht‹‹ vtr guider (aveugle), entraîner (dis-
ciple) v. sous swk
 e››qh cir devant, en avant gr. e[mprosqen 2
(641a)
 e››qh n›› e››Hht‹‹ prp devant gr. pro- 5 (641a)
 e››Hh cir devant, en avant (641a)
 T e››qh vcp avancer, progresser gr. poreuvesqai
(641a)
 n››sa››qh cir avant, autrefois; en tête, en
avant; après, ensuite gr. e[mprosqen (641a)
 Ha››qh cir devant, avant gr. prov (641b)
 Ha››qh ext avant que (641b) v. mpate
 Ha››qh n››, Ha››te‹‹(F)››Hh prp devant, au
devant de; avant gr. prov 25, e[mprosqen 7,
pro;proswvpou 6 (641b)
 Hi››qh Hi››Hh cir vers, au devant, devant gr.
prwv/rhç (ejk) 1, e[mprosqen 1, e[swqen 1 (642a)
 Hi››qh n›› , Hi››t››eHh, Hi››Hh n››, Hi››te‹‹(F)››Hh
prp devant, au devant de gr. e[mprosqen 3, ejnwvpion
1 (642a)
 jinn››Hh cir depuis le début (rare) (642b)
 qh nm proue (Ac 27, 41) gr. prw/'ra (640b)
 Hi››tooue H››tooue H››toou cir matin
(le), tôt le matin v. sous tooue
Hh Hht‹‹ He›› H›› nf ventre, estomac gr. koiliva
22, gasthvr 1, dusentevrion 1 (642b) v. H››n››
 Hi››Hht‹‹ vcp accoucher avant terme, avorter;
mettre bas avant terme gr. wjmotokei'n, sfavllein
(642b) v. Hioue
 ji››Hh ji››Hht‹‹ vcp ventre (prendre le), i. e.
occuper l’esprit (643a)
 He››n›› H››n›› Hht‹‹ prp dans; avec, à l’aide de,
par v. sous Hn››
 n››Hht‹‹ n››He››n›› n››H››n›› prp dans; avec, à
l’aide de, par v. sous Hn››
 e››Hht‹‹ e››Ht››n›› e››H››n›› prp dans (683a) v.
sous Hn››
 lab›Hh la›He nn (attr) vorace (137a) v. libe
Hh He nf étage gr. stevgoç 1 (643a)
Hh nn carrière, mine (643a)
Hh Hi›› He›› H›› nm temps, époque, saison (643a) v. Ha››
 He››bwwn H››bwwn nm mauvaise saison, famine
gr. limovç 8 (643a) v. boone
 He››nouFe nm bonne saison, abondance v.
sous HenouFe
Hh nm souffle, dans:
  Hh n››thu nm brise v. sous
thu Hh Hhh mar voici, dans:
 Hh‹‹te Hhh‹‹te Hh‹‹pe Hhh‹‹pe Hhh‹‹ne
Hh‹‹s›› He‹‹s›› mar voici ! gr. ijdouv (85b) v. eis››
Hi Hit‹‹ Hat‹‹ vtr battre (le blé), frapper, frotter; (m)
battage Sn: Hi 7 gr. diatrivbein, ajloa`n 3
- ajlohtovç (643a) v. Hioue
Hi›› Hi››ww‹‹ Hi››w‹‹ prp sur (lieu), dans; (temps) sous;
(manière) avec gr. ejpiv 62, ejn 39, ejk 32 (643b) v.
ww‹‹
Hi prp et, avec gr. kaiv 87 (645a)
››
Ho Hra‹‹ Hrh‹‹tn Ha›› Hr›› H›› nm face, figure, visage;
(fig) surface, côté gr. provswpon 53 (646b)
 T››Ho [e›› ] vcp tourner son visage vers, regarder
qqn; prier, implorer, supplier, solliciter, encourager
qqn (rare en S); (m) supplication gr.
parakalei'n (647a 648b)
 vp››Ho vcp accepter, recevoir (647a) v. vwp
 ji››Ho ji››p››Ho ji m››p››Ho vcp respecter,
favoriser; (m) favoritisme, partialité, inclination gr.
proswpolhmptei`n 1 - provsklisiç 1, prosw-
polhmyiva 1 (647b)
 ajn››ji››Ho cir préférence (sans), sans acception
de personne gr. ajproswpolhvmptwç 1 (647b)
 reF››ji››Ho nm partial, qui montre du favo-
ritisme gr. proswpolhvmpthç 1 (647b)
 ban››Ho nn (attr) méchant de visage (648b) v.
boone
 naFr››Ho nn (attr) au visage bienveillant, favo-
rable (240a) v. nouFr
 e››Hr››n›› e››H››n›› e››Hra‹‹ prp contre, devant,
au- devant gr. ejpiv (649a)
 na››Hr››n›› na››Hra‹‹ prp chez, devant, en présence
de, auprès de gr. provç 50, parav 24, ejpiv 3, eijç
3 (649b) v. na›› 2
 navt›Hra‹‹ nn (attr) impudent, insolent v. sous
nouvt
 rem››Hra‹‹ nm considérée (personne), estimée
(649a)
  n››Hwb cir effectivement (W354b)
›› ‹‹
›› ‹‹ ›› ‹‹ ›› È
ji Hra , Ci Hra , ji n Hra , ji Hraeit vcp
s’occuper; s’entretenir, converser; se distraire, s’a-
muser, plaisanter gr. prosevcein 1 (648a)
 ji››HraF (ji››Hra‹‹F) nm plaisir, distraction
(648a)
Ho Hw Ha nm mesure (céréales) (650a)
Hw Hat›› He›› nf chambre, maison, demeure; tombe,
sépulcre (651b)
Hw vnt suffire, être suffisant; cesser, terminer; être
satisfait de; (m) terme, satiété gr. ajrkei`n 4, ajrketovç
3 (651a)
 Hw ero‹‹ [e›› ] vnt suffisant pour qqn, il suffit à
qqn de; (rfl) se satisfaire de gr. ajrketovç (651a)
 T››Hw vcp terme (mettre un)
Hww‹‹ Hw‹‹ adj soi-même; mais, aussi gr. kaiv 176, kaiv
... 90 (651b)
 Hw Hwwt adj moi (quant à), pour ma part, de
mon côté (W352)
 HwwF con mais, au contraire (W352)
Hba nm embarras, trouble, confusion; gêne, malheur,
détresse, angoisse gr. ajporiva, fqorav, suvgcusiç,
ajdhmoniva (656a) v. Hhbe
 r››Hba vcp besoin (être dans le), le malheur;
être épuisé gr. ejpisfalh;ç ei\nai 1 (656a)
Hbw nf tente, couverture, marquise gr. skhnhv 1 (656a)
Hbw nf serpent v. sous HoF
Haab nm fonds, sol, limon, sédiment, saleté (652b)
Hhbe Hhhbe Hhibe nmf deuil, désolation, tristesse gr.
pevnqoç 5 (655a)
 r››Hhbe vcp deuil (être en), désolé gr. penqei`n 9
(655a)
Hibe HobeÈ vst rapetisser, raccourcir, diminuer; (st) être
bas, court, petit; (m) petitesse, brièveté gr.
tapeinou`sqai, to; h|sson 1 (655b) v. qbbio, Hhbe
 r››Hhbe vcp diminuer, rapetisser (2 Rois 3,
1), s’affaiblir gr. ajsqenei`n (52b)
 m››p››Hbbe cir bas (en), dessous gr. kavtw (655b)
 Hbbe HbwouÈ vst dev/être petit, court,
raccourcir, rapetisser, diminuer; (st) demeurer court,
petit, raccourci; (m) partie basse, bassesse, profondeur
(655b)
 Hbai nn petitesse, brièveté (655b)
 Haibe nf terre basse (655b)
Hwb Hab‹‹ vtr envoyer; (m) message, envoi, mission gr.
ajpostevllein (652b)
Hwb pl Hbhue nm chose; événement, fait, affaire;
travail, besogne, acte Sn: pl Hbhoue 6.7.9 Hbhue
6-9 gr. e[rgon 167, pra`gma 10, pra`xiç
6,
ajnastrofhv 6 (653a)
 pei››Hwb nm cela, cette raison, cette affaire, cette
oeuvre gr. tou`to 13 (653a)
 Hwb nim npl tout gr. pa`n, pavnta 109 (W354)
 Hwb n››Cij nm travail manuel, ouvrage gr.
e[rgon ceirw'n, ejrgovceiron (654a)
 Ha››p››Hwb cir propos (à ce) (W354b)
 ou››pe p››Hwb cir qu'est-ce qu'il y a ? de quoi
s’agit-il ? qu'en est-il ? (653b)
 r››Hwb [e››] vcp agir (sur), travailler (qqch),
opérer, être occupé (à) gr. ejrgavzesqai 30,
katergavzesqai 15 (654a)
 reF››r››Hwb nm artisan, ouvrier gr. ejrgavthç
(654b)
 vbr››r››Hwb nm collaborateur, gr. sunergovç 12
(654b)
 Cn››Hwb vcp avoir affaire, traiter
 rmn››Hwb vcp messager
Hbbe Hebbe Hhube Hhbe Hhbbe Hibe nm charrue,
attelage gr. a[rotron 1 (656b) v. skai
Hbbe vst raccourcir, rapetisser v. sous Hibe
Habouei Habioui apoui npl guêpes (660b) v. amh, mei`n 3
aF
Hibwi Hibwi Hiboui nm ibis gr. i\bi~ (655b)
Hboine nf ingrédient d’un collyre (TILL, Arz.
175c, 18) (656b)
Hwbk [-› e›› ] vtr piquer, aiguillonner, inciter, stimuler;
(m) piqure, incitation (656b)
Habol Hibol cir loin; à l’extérieur v. sous bol
 Hbok HboC nn pointe, piquant (656b)
 T››Hbok vcp piquer
Hbour nf gauche (main, côté) gr. ajristerovç 3,
eujwvnumoç 7 (656b) v. Cbour
 sa››Hbour cir gauche (à) (656b)
 n››sa››Hbour cir gauche (à) gr. eujwvnumoç 2,
ajristerovç 1 (656b)
 Hi››Hbour n›› prp gauche (à la) de (656b)
Hborbr borbr brbwrÈ brbortÈ Hbrbwr‹‹ Houerouwr‹‹
Hrouwr‹‹ Hbrbr›› brbr›› vtr expulser, pousser, jeter
bas, repousser, rejeter; (erg) tomber, s’écrouler,
s’effondrer, se dissoudre; (st) expulsé, poussé, etc.
;
(m) expulsion gr. rJivptein - paraluvesqai (657a)
Hhbs Hebs Hbs nm lampe, candélabre, flambeau Sn:
Hhbes 7 gr. luvcnoç 13, fw`ç luvcnou 1 (658a)
Hwbs HobsÈ Hobs‹‹ Hebs›› vtr vêtir, revêtir, couvrir,
voiler, cacher; obscurcir; (st) être couvert; (m)
(re)vêtement, couvercle (rare en S) Sn: Hwbs 6-8
Hwbes 7 HobesÈ 7 gr. kaluvptein 5,
katakaluvptein 3, perikaluvptein 2, ejpiskiavzein
1, ejpispa`sqai 1 - kaluvptesqai 4, kruptovç 1,
ajpovkrufoç (658b)
 Hobs Hhbs Hbbs Haps nm couverture, voile,
couvercle gr. kavlumma, lepivç (659a)
 Hbs nm enveloppe, ténèbre; enveloppe, couver-
ture, écaille gr. ajcluvç 1, kavlumma 1, lepivç
1 (659a)
 Hboos Hbos Hbws pl Hbwws nmf vêtement,
habit, manteau; tissu, voile, couverture; (attr) de lin
gr. ojqovnion 5, ojqovnh 2 (659b)
 Hbsw Hebsw pl Hbsooue nf vêtement, tissu
gr. e[nduma 8, ejsqhvç 8, iJmavtion 3, iJmatismovç 2,
livnon 1, skevpasma 1 (660a)
Hobst nn tempête gr. zavlh (660b)
Hbhte Hbhhte nm écume (384b) v.
sbHhhte HbHe nf creux de la main v. sous
HwHF
Hie f Hih Hiei pl Hihu Hihou nmf gaffe de
gouverne, gouvernail gr. phdavlion 2 (645b) v.
Hine 1
Hih pl Hiooue nf chemin, rue, route gr. oJdovç 97,
(646a)
i[cnoç 3
 T te Hih vcp permettre, accorder gr. ejpi-
›› ››

trevpein 2 (646a)
 Hi››te››Hih cir route (en), en chemin (646a)
Hih nf manière v. sous He 1
Hai Haei nm mari gr. ajnhvr 49 (636b)
 r››Hai vcp marié (être) (homme) (636b)
 ji››Hai vcp mari (prendre), se marier gr. ga-
Haeio Haio Haei aeio aio Haiw aiw intj hé ! salut
! certes ! oui ! gr. naiv 3 (636b)
Hoi Hai Ha pl Hieeue nm roue hydraulique;
canal; champ (650b) v. Hwou
Hoi nn effort, peine Sn: Hoei 6 (651a)
 r››Hoi vcp s’efforcer, se donner la peine (651a)
 T››Hoi vcp déranger, ennuyer, fatiguer, tour-
menter gr. skuvllein 1 (651a)
Hieib eHieib Heieb f Heiaeibe Hiabe Hieiabe
Hieebe Hieibe Hibe Hihbe Haeibe eHaibe nmf
agneau, agnelle gr. ajrnivon 30, ajmnovç 4, ajrhvn 1
(652b)
Haibes (Haibe+s) Haeibes Hoibes nf ombre;
abri, protection; tente Sn: Haibes 6.7 Haeibe 7
gr. skiav 7, ajpovskiasma 1, skevph (657b)
 r››Haibes vcp couvrir d’ombre, abriter gr.
ejpiskiavzein 3, skhnou`n 1 (658a)
 ji››Haibes vcp abrité (être), recevoir de l’ombre
gr. skepavzesqai (658a)
Hiwme Hiome Hwme nf paume, main creuse gr.
i[cnoç, ph'cuç (676a) v. Home
Hoeim Hoime pl Hhme Himh nm vague, flots Sn:
Hoeim 6 pl Ham(?) 7 gr. ku`ma 4, kluvdwn 2 (674a)
Haein nm s. incert. nourriture trempée (68a W359)
 r››Hoeim vcp ondoyer, onduler; (st) être
énervé, agité gr. kumaivnein (674b)
 T››Hoeim vcp s’agiter gr. kumaivnein (674b)
 Fi››Hoeim vcp ondoyer, s’agiter, se soulever;
(fig) être agité (674b)
Hoeine Hoin rpr certains, d’aucuns, quelques-uns,
plusieurs; (dét) des Sn: Hoeine 6.9 Hoine 7 6-9 gr.
tiç 87, oJ, o{ç 20 (689b)
 Hen›› Hn›› Hm›› dét des (689b 470a)
Hoeire Hoire Hoeile nf excrément, fumier gr.
kovpro~, bovlbiton (697b) v. meHro
Haeit Haieit Haeiht Hait Heeit Hheit Hhieit
Hoeit nf entrée, pylône, parvis, porche gr. pulwvn 3,
proauvlion 1, provquron (713b)
Hieit Heieit Hit nm puits, fosse gr. bovqunoç 3
(718a)
Hoeite Hoite nf hyène gr. u{aina (720b)
Hoeite Hoite nmf vêtement gr. iJmavtion 39,
iJma- tismovç 2, citwvn 2 (720b)
Hoiv Hoive nm titre ou occupation (740ab)
Hko HkoeitÈ HkaeitÈ vst avoir faim; (st) être affamé;
(m) faim, famine gr. peina`n 15, provspeinoç
(givgnesqai) 1, limwvssein - peina`n 8, a[sitoç
1, nh`stiç 1 - limovç 4, e[ndeia (663b)
 Hhke nm affamé, pauvre gr. ptwcovç 34,
ajgenhvç 1, pevnhç 1, penicrovç 1 (664a)
 mnt››Hhke nf pauvreté gr. ptwceiva 3 (664a)
 r››Hhke vcp pauvre (dev/être) gr. ptwceuvein 1
(664a)
Hak nm sobre, modéré, pondéré, légitime gr. epij
eikhvç 4, gnhvsioç 3, ajgaphtovç 1, swvfrwn 1
(660b)
  mnt››Hak nf sobriété, pondération, douceur gr.
ejpieivkeia 2, gnhvsioç 1, ejpieikhvç 1, swfrwsuvnh
(660b)
Hako nm magicien, sorcier gr. mavgoç, perivergoç
(662b) v. Hik
 mnt››Hako nf magie gr. mageiva, gohteiva
Hhke nf mesure (blé) (662b)
Hik nm efficience, efficacité, magie, force surnaturelle gr.
farmakeiva 1 (661a) v. Hako
 r››Hik [- e››] vcp ensorceler, enchanter gr.
mageuvein 1, farmakeuvein (661a)
 reF››r››Hik nm sorcier, magicien, enchanteur gr.
farmakovç, ejpaoidovç, mavntiç (661a)
 mnt››reF››r››Hik nf magie, enchantement gr.
farmakovç, gohteiva (661a)
 Hn››ou››mnt››reF››r››Hik cir par magie, par
enchantement (661a)
Hwk HhkÈ Hok‹‹ Hek›› vtr frapper, heurter, bousculer; (st)
être frappé, etc. gr. diakrouvein, pievzein (662b)
Hwwk Hwk HhkÈ Hook‹‹ Hok‹‹ Hek›› vtr ceindre, seller,
harnacher; équiper, armer, enrôler; (erg) s’armer,
s’efforcer; (st) être ceint, sellé, équipé, etc. ; (m)
ceinture, courroie, cuirasse, armure, harnais gr.
oJplivzesqai 1, strateuvein 1 - strateuvesqai 1 -
qwvrax 5, zwvnh, iJmavç, pevlth, panopliva (661b)
Hwwke Hwwk Hwke HookeÈ Hook‹‹ Heke›› Hek›› vtr
gratter, frotter, écorcher; raser, tondre; raccommoder;
(st) écorché, rasé, etc. ; (m) calvitie gr. keivrein 2,
xura`sqai 3 - xuvrhsiç, falavkrwma (662b)
 Hwwke nm toison, fourrure gr. kourav (663b)
 Haak nm raccommodeur, cordonnier, savetier
(661a)
 Hak nm chauve (V294) (W362)
 Hka nm tonte (brebis); laine gr. kourav (663b)
HaklF (Ha››klF) Ha››khlF Ha››kelF Ha››n››klF nm
lézard (espèce de) gr. kalabwvth~ (664a) v. Ho
Hokmes npl palanquin, litière (664a)
Hwkn* Hokn‹‹ vtr indiquer, conduire (664b) v. Hwnk
Hwkp* Hokp‹‹ vtr piquer, stimuler (664b) v. Hwbk
Hal Hal›› nf ruse, tromperie (664b)
 r››Hal vcp tromper, ruser gr. ajpata`n
1, ejxapata`n 1, frenapata`n 1, paralogivzesqai
1, plana`n 1 (664b)
 mnt››r››Hal nf tromperie gr. ejmpaigmonhv 1
(664b)
 reF››r››Hal nm imposteur gr. ejmpaivkthç,
ejpiqevthç, frenapavthç (664b)
 Hal››Ho nn (attr) trompeur (648b)
 T››Hal››Ho vcp tromper, duper (648b)
Hal Her›› Hr›› nmf ménager, ménagère, serviteur, ser-
vante, esclave gr. dou'loç (665b)
 r››Hal vcp servir, être esclave gr. douleuvein
1  mnt››Hllo f mnt››Hllw nf vieillesse gr.
(665a)
 Hm››Hal nmf serviteur, servante, esclave gr.
dou`loç, douvlh 130, paidivskh 10, pai`ç 7, oijkevthç
4, qerapeiva 1, qeravpwn 1, oijketeiva 1 (665a)
 mnt››Hm››Hal nf servitude gr. douleiva 5,
dou`loç 1 (665a)
 r››Hm››Hal vcp servir, être esclave; rendre esclave,
asservir gr. douleuvein 25, doulou`n 8, katadoulou`n
2, doulagwgei`n 1 (665a)
 vbr››Hm››Hal nm compagnon de service, de
servitude, compagnon d’esclavage gr. suvndouloç 10
(665a) v. vbhr
 Hr››vire nm garçon, jeune garçon v. sous vire
 Hr››veere nf jeune fille v. sous
vire Hhle nn récipient ou mesure (pain)
(667a)
Hoole Hole nmf mite gr. shvç 3 (667a) v. Hwl
 r››Hoole er››Hoole vcp miter (se), se
délabrer, tomber en ruine, pourrir gr. shvpein,
shtovbrwtoç (667a)
 at››r››Hoole at››er››Hoole nn (attr) incor-
ruptible, indestructible gr. a[shptoç (667a)
Hwl Hhl vnt voler, partir; se dépêcher; (prg) être en
train de voler, de partir gr. pevtesqai 5, petannuvnai
-peteivnoç, pterwtovç (665b) v. Halht
Hwl Hol‹‹ Hel›› vtr amener, apporter, jeter gr. rJivptein
(666b)
 Hl››ouw Hr››ouw nm réponse, réplique, dialogue
gr. ajntilogiva (475a) v. ouw 2
Hwl Hwwle vnt enroué (être) gr. bragcia`n (666b) v.
HelHile
 Hhle nn râle (?) (W364)
Hwl nn s. inc. dans: (667a)
 pive n››Hwl nf maladie de la peau (?) (667a)
v. paive (?)
Hwwle Hwle Hool‹‹ Hol‹‹ Hal› vtr cueillir, arracher
(667b)
Hwwle HoleÈ vst broncher, trébucher, pécher; (st)
persister à pécher etc. (667b)
Halib HaliF nn filet de pêche (668a)
Hloeile [-› n›› ], Hloeil Hroeire Hleeile
Heleile vtr porter, bercer; (erg) nager, surnager,
flotter, être porté, bercé gr. fevresqai, evpifevresqai
(669a)
Hlkou Helkou Halkou nfm faucille gr. drevpanon
(668b)
Halak Halhk Halek nf anneau gr. yalivç, a[gki-
stron, yevlion (668a)
Hwlk HwlC Holk‹‹ vtr tresser, tourner, tordre; (m)
tresse, natte gr. plevgma 1, ejk plokh`ç tricw`n 1,
ejmplokh; tricw`n 1 - plovkion, ejmplovkion (668b)
Hilakmi nm chassieux (668b)
Hllo f Hllw pl Hlloei nm expérimenté, vétéran,
senior, ancien; chef des ménagers, majordome gr.
presbuvteroç 2, presbuvthç 2, presbu`tiç 1,
gerousiva 1, grawvdhç 1 (669b)
gh`raç 1 (669b)
 r››Hllo vcp vieillir, être âgé gr. ghravskein 2,
gevrwn ei\nai 1 (669b)
Hloole Hlwle [-› n›› ] vtr bercer, assoupir (un
enfant)
gr. tiqhnei`n (669a)
HloulwouÈ loulwouÈ vn élevé (être), exalté, fier gr.
metewrivzein - metevwroç, ejpaivresqai (672)
Hlwm lHwm Hlom nm vermine (puce, pou ou
moustique) gr. skni`feç (670b)
Halwm Halom nm fromage gr. turovç (670a)
 sa››n››Halwm nm fromages (marchand de
fromage), fromager (670b)
Helmh Hermes Hermh nm ingrédient de teinture
(670b)
Hlomlm Hlomlem vnt s’entortiller; (m) enchevê-
trement, complication gr. sumplokhv (671a)
Helmis nf outil (?) (671b)
HalmhHe HalmhH HalmeHe HalmeHh HelmeHe nf
bateau gr. skavfh (671a)
Hlpe Helpe Holpe nf nombril gr. ojmfalovç (671a)
Hlop nm récipient (liquide), burette à huile gr.
ejparustrivç (671a)
Hloplp Hloplep Hleplwp È Hlplwp‹‹ vtr déran-
ger, fatiguer, lasser, désespérer; (erg) se fatiguer,
s’effondrer, flancher, désespérer; (st) être désespéré; (m)
lassitude, désespoir gr. stenocwvrein, ajpokakei`n,
ajkhdia`n - ejkbrasmovç (671a)
Halous Hallous nm araignée, toile d’araignée gr.
ajravcnh (671b)
Hlostn Hlosten nm brume, brouillard,
assom- brissement, obscurité gr. oJmivclh (672b)
 r››Hlostn vcp s’assombrir, devenir brumeux,
s’obscurcir gr. ajmbluvnein, ajmaurou'n (671b)
 T››Hlostn vcp assombrir, obscurcir, effacer gr.
ajmaurou'n (671b)
Halht pl Halate Halaate nm oiseau, volatile gr.
peteinovn 14, o[rneon 3, o[rniç 2, pthnovn 1 (671b)
v. Hwl
Hlouw (Hl››ouw) vcp réponse, réplique v. sous Hwl
HwlF nm vol, ou: hâte, dans:
 n››HwlF cir rapidement; tout à coup, soudain gr.
a[fnw (672a) v. Hwl 1
HelHile nf râle, râle de la mort (672b) v. Hwl 3
HolHl HelHwlÈ HelHwl‹‹ HelHwl›› vtr arroser,
asperger, disperser, éparpiller (672a) v. Hwl 2
HolHl HelHwl‹‹ vtr percer, transpercer, tuer, massacrer,
immoler, exécuter; (m) massacre, abattage, exécution,
etc. gr. ajpokentei`n, kerativzein, sfavzein, kata-
sfavzein - sfaghv, shfavgion (672a)
HalaHwm nm ustensile (?) (672b)
HloC HolCÈ HalC› vst s’adoucir, dev/être doux, délicat
au goût, savoureux, agréable; (st) être doux, agréable,
savoureux; (m) douceur, agrément Sn: HloC 6
HlaC
6 HolCÈ 7 HoleCÈ 6.7 HaleCÈ 6.9 gr.
glukaivnesqai, hJduvnein - glukuvç 4, crhstovç 2,
crhsto- 1 - glukuvthç, glukasmovç (673a)
 Hn››ou››HloC cir avec plaisir, volontiers (673b)
 T››HloC vcp adoucir, rendre plaisant gr.
lipaivnein (673b)
 HalC›Hht nmf douce (personne), aimable,
gentille, patiente; (attr) doux, gentil, aimable, patient
(673b)
 HlCe HelCe nmf douceur; amabilité, bonté gr.
crhstovç, glukasmovç (673b)
 HlhCe nf douceur, grâce gr. geu'ma, glukasmovç
(673b)
 na››HloC‹‹ na››HlwC‹‹ vadj doux (être),
agréable, plaisant gr. crhstovç (673b W369) v.
ne››
HelhC vtr garder (707b) v. sous HareH
HwlC HolCÈ HwlC‹‹ vtr étreindre, embrasser; (m)
étreinte, embrassement gr. sumperilambavnein 1,
ejgkulivein, perilambavnein - perivlhyiç (672b) v.
HloC
 HloC e››Houn ero‹‹ nn embrassement (673a)
HalCis nn ustensile (673b)
Hme nmf quarante gr. tesseravkonta 20 (676a)
Hmh nf pélican gr. peleka'n (676b)
Hmou nm sel gr. a{laç 5 (676b)
 sa››n››Hmou nm sel (marchand de sel)
 ma››n››eHmou nm sol salin, saline, désert gr.
aJlmuriv~ (677a) v. Halmi
Ham›› Hau›› Hou›› pl Hmeu Hmhu nm artisan de,
spécialiste de; cordonnier (673b)
 Ham››klle nm forgeron v. sous klle
 Ham››ve nm charpentier v. sous Hamve
 Ham››noub nm orfèvre, bijoutier v. sous
noub Ham nn dans:
 Ham n››twp nm aiguille, épingle (422b) v.
sous twp 1
Hame nf poteau, piquet, échelle servant à marquer le
niveau de l’inondation (675a)
Hamhi nf ustensile (675a) v. Hame (?)
Hhm nm ustensile (674a)
Hhme Heme Hmme Hime nf cargaison; bachotage; unité
de mesure (sel, vin); taxe gr. nau'lon (675b)
Hime nf femme v. sous sHime
Himh npl vagues v. sous Hoeim
Home nf bol, coupe, tasse (676a) v. Hiwme
Houm nm légumineuse, vesce (?) (674b) v. HouF
Hwm HhmÈ Hom‹‹ Hm›› vtr piler, piétiner, fouler, presser,
battre, pressurer; (st) être pilé, piétiné, etc. ; (m)
piétinement, ce qu'on foule au pied gr. katapatei`n
4, patei`n 4 - katapavthma (674b)
Hwwme Hwme Hwm HaamÈ HamÈ Ham› Hem›› vst
maigrir, s’affaiblir; (st) être maigre, faible; (m)
maigreur gr. leptovç (676a) v. vma, niFe
 Hwwme e››bol vst dépérir, s’atrophier; (m)
dépérissement gr. ajnemofqoriva (676a)
 Hoome nn (attr) mince, faible, maigre (676a)
 Hem››niFe Hm››niFe nm faiblesse respiratoire,
asthme (239b)
Hamoi [e››nere››, ere››, ere›› na››, nte››] intj puisse !
Si seulement! Sn: Hamaei 6 gr. o[felon 1 (675a)
Hamklle nm forgeron v. sous
klle Hmme nn direction, conduite
(677b)
 r››Hmme vcp gouverner, diriger, conduire; (m)
gouvernement gr. eujquvnein 1, kuberna'n -
kubevrnhsiç 1 (677b)
 et››r››Hmme nm pilote, guide gr. kubernhvthç 1
(677b)
 reF››r››Hmme nm pilote, guide gr. kubernhvthç
1 (678a)
Hmom vmom vmon HhmÈ vst chaud (dev/être); (st)
avoir chaud, avoir la fièvre; (m) chaleur, fièvre, ardeur
gr. qermaivnesqai 1, puretw`/ sunevcesqai 1 -
zestovç 3, purevssein 2, qermovç - qevrmh, puretovç,
puvrwsiç (677a) v. qmo
 Hmme nmf chaleur, fièvre gr. qevrmh 1 (677b)
Hmn nn partie de vêtement (?) (678a)
Hmene num huitante, quatre-vingt(s) gr. ojgdohvkonta
2 (566b) v. vmoun
Homnt Homet Homt nm bronze, cuivre; monnaie,
argent Sn: Homnt 9 Homet 7 gr. ajrguvrion 6,
calkovç 5, calko- 2, a{lusiç 1, ejrgasiva 1, kevrma
1, pevdh 1, calkou`ç 1 (678a)
 mai›Homnt nm avare, cupide gr. filavrguroç 4
(678b)
 mnt››mai›Homnt nf cupidité, avarice gr.
filar- guriva 1 (678b)
 r››mai›Homnt vcp cupide (être) (678b)
 sa››n››Homnt nm cuivre (marchand de) gr.
calkoplavsthç (678b)
Hmntwre (Hmn››twre) Hmn››twr Hamn››twr
Heme››twr Hm››twr Heme››tore Homw››twr
Hebe››twre nm signe, marque, mot clé (678b) v.
Ham (?)
HemniFe nm faiblesse respiratoire, asthme v. sous
Hwwme
Hamhr nm bras, embrassade gr. ajgkavlh 1 (679a)
 r››Hamhr vcp embrasser gr. perilambavnein
(679a)
 T››Hamhr vcp embrasser (679a)
Hms Hems Hhms Hmy nm épi, épi de blé gr. stavcuç 5
(679a) v. jlaHmes
 wHs&Hems vcp moissonner
Hmoos Hmos vnt s’asseoir (pct); être assis, posté;
siéger; attendre; demeurer, habiter, rester; (m) siège;
derrière; toilettes; excrément gr. kaqh`sqai 83,
kaqivzein 38, kaqevzesqai 7 - toJ kaqivsai 2,
kovproç (679a) v. qmso
 Hmoos mn›› vnt épouser, se marier; coucher avec
gr. gamei`n 9, gamivzein 4, u{pandroç 1, givgnesqai
(ajndriv) 2, gunai`ka e[cein 1(680b)
 ma››n››Hmoos nm siège, banc; siège, cuvette des
cabinets ; derrière, anus gr. kaqevdra 1, - kaqedriva 4
(680b)
 Cin››Hmoos nf asseoir (fait de s’), d’être assis;
siège, habitation gr. kaqevdra (680b)
 Hmais fesses, fessier, derrière, postérieur (681a)
Hoomes Homes Hoomhs nf jarre à eau, cruche
(679a)
Hmot nm grâce, amabilité, don, offre, cadeau Sn: Hmot
6-8 Hmat 6 gr. cavri~ 41, cavrisma 10,
eujcaristiva 1 (681a)
 at Hmot nn (attr) disgracieux, sans charme gr.
››
ajcavristoç (681a)
 r››Hmot vcp faveur (faire une) gr. carivzesqai
(681b)
 T››Hmot vcp faveur (faire une) gr. caritou`n
1, cavri~ divdonai (681b)
 vp››Hmot vcp remercier qqn pour, rendre
grâces à; (m) remerciement, action de grâces;
eucharistie gr. eujcaristei`n 32, carivzesqai 1,
cavrin e[cein 3 - eujcaristiva 12 (681b)
 at››vp››Hmot nn (attr) ingrat (682a)
 reF››vp››Hmot nm reconnaissante (personne)
gr. eujcavristoç 1 (682a)
 ji&Hmot vcp obtenir une faveur, obtenir grâce
gr. cavrin lambavnein
 Cn››Hmot vcp grâce (trouver) gr. caritou`n 1
(682a)
Hamve (Ham››ve) Hamvi Hauv pl Hamvh(o)ue
Hamvooue nm artisan du bois, menuisier, char-
pentier gr. tevktwn 2 (546b) v. ve
HmHal nmf serviteur, servante, esclave v. sous Hal
HmHm vnt crier, rugir, hennir, mugir; (m) rugissement,
hennissement, cri gr. wjruvesqai, muka`sqai, cre-
metivzein - wjruvwma, cremetismovç, kraughv (682b)
Hmoj HomjÈ HomhjÈ vst s’acidifier; (st) être acide
(682b)
 Hmj Hemj Hhmj nm vinaigre ; (attr) sur,
acide, vert Sn: Hmj 7 gr. o[xoç 6 (682b)
 elel››Hmj nm raisin vert, sur v. sous
eloole
Hn (H››n) He››n›› H››m›› Hht‹‹ prp dans; avec, à l’aide de,
››
par Sn: Hn›› 6-9 Hnn›› 7 Hm›› 6-9 gr. ejn 393, ejk
93,
o{pou 41, ajpov 18, oJ`u 11, eijç 9, ejpiv 4, periv 4
(683a) v. Hh 2
 n››H››n›› n››Hht‹‹ prp dans; avec, à l’aide de, par
Sn: n››H››n›› 6 n››H››m›› 6
 e››H››n›› e››Ht››n›› e››Hht‹‹ prp dans (685a)
 e››bol H››n›› , e››bol [n››]Hht‹‹ prp hors de, de
gr. ejk 335, ajpov 124 (684a)
Hna‹‹ Hne›› eHne›› vsf accepter, être d’accord, consentir,
souhaiter gr. eujdokei`n 3, eJkwvn 2, bouvlesqai 1,
qevlein 1, a[kwn 1, aujqaivretoç 1, eujdokiva 1,
ejkousivwç (690a)
 r››Hna‹‹ r››Hne›› vcp vouloir, décider, désirer,
accepter (qqn, qqch) gr. eujdokei`n 7, qevlein 6,
dokei`n 1 (690b)
Hne nn miracle gr. tevra~ (690b)
Hno nm ustensile, pot; objet, chose v. sous Hnaau
Han nm ustensile (683a)
Han›› an›› nm région, côté, surface (683a) v. Ho
 Han››ro nm bord, vestibule v. sous ro
  Han››toou nm région montagneuse v. sous
toou 2
Hen›› dét des v. sous Hoeine
Hhne nm épice, aromate, encens gr. a[rwma 4 (688b)
 sT››Hhne nn (attr) aromatisé, parfumé gr.
mure- yikovç (688b) v. stoi
 vou››Hhne nm épice parfumée, encens gr.
qumivama 6 (688b) v. voou, talo
Hhne nf chaux, poussière gr. koniva (689a)
Hhne Hhnh Heni nf tissu, drap de lin (689a)
Hhne nf panier de char gr. peivrinqo~ (689a)
Hhhne (Hhh‹‹ne) mar vois ! v. sous Hi›› 3
Hin ein nm coupe, tasse, vase; mesure (liquide) gr. i{n,
ei{n (685a)
 reF››m››p››Hin e››Houn nm devin gr. ejggas-
trivmuqoç (685b)
Hine [-› n›› ], [e››bol] vtr mouvoir (à l’aide de
rames); (abs) ramer gr. ejlauvnein 1, ejpanavgein 1
(689a)
 Hinie Heneie Hie Hih Hiei pl Hihu nm
gouvernail gr. phdavlion (689a)
Hine* Hnt‹‹ vtr déplacer (se) (rfl), se mouvoir, se rendre
vers (e››), s’approcher; s’éloigner gr. ejggivzein,
ajnievnai, uJpostevllein (689a) v. touw‹‹
 Hnt‹‹ e››bol vtr retirer (se), se séparer (rfl) gr.
ejlauvnein, ejpanavgein (689a)
Houn Han› Hn›› nm intérieur gr. e[swqen 2, splavgcna
1, a[cri 1, e[sw 1 (685b)
 e››Houn cir intérieur (à l’), dedans Sn: e››Houn
6.8.9 a››Houn 6 (685b)
 e››Houn e›› prp vers, dans, à l’intérieur de gr.
eijç 67, katav 9, provç 5, ejpiv 4, ejn 4 (686a) v. e››
 n››Houn cir dans, à l’intérieur gr. e[sw 2, ejn 2,
ejkei` 1, uJpov 1, uJpokavtw 1 (686a)
 n››Houn n›› prp intérieur (à l’) de gr. e[sw, ejn
(686a)
 rmn››Houn nm titre ecclésiastique (686b)
 r››p››Houn vcp entrer gr. eijsevrcesqai (685b)
 sa››Houn cir dans, à l’intérieur gr. e[sw (686b)
 sa››Houn n›› prp dans, à lintérieur (686b)
 sa››n››Houn nm partie intérieure (686b)
 va››Houn cir jusqu'à l’intérieur, jusque dans
v. sous va››
 va››Houn e›› prp jusqu’à, jusque dans v. sous
va››
 Hi››Houn cir intérieur (à l’) gr. e[sw 4, e[swqen
2, ejswvteroç 1 (686b)
 Hi››Houn n›› prp intérieur (à l’) de gr. e[swqen 1
(686b)
Hwn [e››Houn], Hnan HhnÈ Hon‹‹ Hn›› vtr approcher;
(erg) s’approcher; avoir l’intention de; se plier, se
conformer, respecter; (st) être proche, voisin Sn:
e››Houn 6.8.9 a››Houn 6 gr. ejggivzein 41, ejgguvç
ei\nai 7, h[dh 3, mevllein 2, ejscavtwç e[cein 1 -
ejgguvç (ei\nai) 14 - prosagwghv 3 (687a) v. tHno
Hwn Hon‹‹ Hoon‹‹ vtr commander, ordonner; (m) ordre,
commandement gr. ejntevllesqai 2 - e[ntalma 1,
diavtagma, provstagma, dovgma, diastolhv (688a)
Hwn Hwwn vnt échouer, s’échouer; (se) détruire gr.
ajnairei`n (688b)
 ma››n››Hwn, ma eF››o n››Hwn nm bas-fond,
banc de sable gr. diqavlassoç 1, suvrtiç 1 (688a)
 oÈ n››Hwn vcp peu profond (être) gr. suvrtiç,
diqavlassoç (688b)
 Hwne vwne nf canal, ruisseau, eau basse, bas-
fond (690a)
Hwn e››Houn vnt enfermé (être) (W378)
Hwn Hwwn nm cadeau de fiançailles (688b)
 T››Hwn vcp promettre, se fiancer (688b)
 ji››Hwn vcp promettre, se fiancer; (m) fian-
çailles, accordailles (688b)
Hinhb (Hi››nhb) vcp dormir; (m) sommeil gr. uJpnou'n,
nustavzein, koima'sqai - u{pnoç 5, nustagmovç,
e[kstasiç (691a) v. Hioue
Honbe nf source, puits (nm en B) gr. phghv 1 (691a)
Hinie nm gouvernail v. sous Hine
Hinai cir ainsi, de même gr. ou{tw~
Hnke nm? bière gr. zu'qoç (691a)
Hwnk Hwng Hng‹‹ vtr consacrer, ordonner (prêtre),
nommer (à une fonction), assigner, préposer gr.
perikaqaivrein (691a)
Hnan vtr approcher v. sous Hwn 1
Hanro nm seuil, porche v. sous ro
Hnt‹‹ vtr retirer (se); (rfl) se séparer v. sous Hine
Heneete (He››neete) Heneeth Henete
Hennhte Heneth Henhth Hhnete Hhnhte
Hhnhhte nf monastère (=chambre de qui est élevé,
sacré, divin); (ar. henîda) gr. monasthvrion,
koinovbion (692a) v. Hw 1, noute
Hont nm prêtre (païen) gr.iJereuvç, iJerofavnthç (691a)
Hwnt (e›› erw‹‹) HhntÈ Hont‹‹ Hnt›› vtr approcher de;
(rfl) s’approcher de; (st) être proche; (m) proximité gr.
ejggivzein 1 - ejgguvç (691b)
Hnaau Hnau Hnaou Hnoou Hnou Hno nm ustensile,
pot; objet, chose gr. skeu`oç 7, ajlavbastron 2,
ajggei`on 1, a[ggoç 1, ti 1 (692b)
 mnt››at››Hnaau nf pauvreté gr. ajkthmosuvnh
(693a)
 T››Hnaau vcp payer des impôts (692b)
HenouFe (He››nouFe) nm bonne saison, abondance
gr. eujqhniva (643a) v. Hh 5
Hwnj vnt encourager, exhorter gr. parakalei'n,
par- ainei'n (693b)
Hap doc. Hop nm loi, droit; tribunal; procès, jugement;
décision de justice, verdict, sentence, arrêt; punition gr.
krivma 18, krivsiç 11 (693b)
 eire m››p››Hap r››Hap vcp justice (rendre la),
juger gr. ejkdikei`n 2, ejkdivkhsiç 3 (694a)
 T››Hap vcp jugement (rendre un), juger gr.
krivnein 2, dhmhgorei`n 1 (694a)
  reF››T››Hap nm juge gr. krithvç 7, dikasthvç 2
(694b)
 ma››n››T››Hap nm tribunal, salle d’audience Sn:
ma››n››T››Hap 8 gr. krithvrion 2, ajkroahvrion 1,
dikasthvrion (694b)
 Hn››ou››Hap cir droit (à bon), légitimement
 ji››Hap vcp ller en justice, être jugé; (m) plainte,
jugement gr. krivnein 4, diakrivnein 3, krivnesqai -
krivsiç, ajhdiva (694a)
 et››ji››Hap nm adversaire, partie adverse gr.
ajntivdikoç 4 (694b)
Hhhpe (Hhh‹‹pe) mar vois ! v. sous Hi›› 3
Hop Hoop nm fête; mariage gr. gavmoç (695a)
Hwp HhpÈ Hwp& Hop‹‹ Hep›› vtr cacher, camoufler; (erg)
se cacher; (st) être, rester caché, obscur; (m) secret gr.
kruvptein 11, lanqavnein 3, uJpostevllein 3,
nosfivzesqai 1, perikruvbein 1 - kruptovç 13,
kruvptesqai 9, ajpovkrufoç 2, bavqoç 1, ajovratoç 1
- kruvptoç 3, kruvpth 1, uJpostolhv 1 (695a)
 Hn››ou››Hwp cir secrètement, en secret, en cachette
Hapra (Ha››p››ra) prp concernant v. sous ra
Hapork Hapwrk Haport nf selle, housse gr. savgma
(696a) v. pork
Haps Hops Hay nm besoin; (cir) nécessairement gr.
dei'n (696a)
 Haps+pe nm nécessaire (il est), il faut gr. devon
ei\nai (696a)
 Haps e››tre›› nm il est nécessaire de, il faut gr.
dei` 35, ajnavgkh 2, devon 1 (696a)
Haps nm couvercle v. sous Hwbs
Hwps vtr couvrir v. sous Hwbs
Hpot Hpwt nn brasse, toise (mesure de longueur =
six pieds = quatre coudées) gr. ojrguiav 2 (696b)
Hwpv nm branche de palmier avec dattes (696b)
HopHp nm excitation, perturbation (696b)
HpoCpC vtr tâtonner; piétiner v. sous Hjopjp
Her›› Hr›› nm serviteur, servante, esclave v. sous Hal
Hra vra [-› n›› ] vtr presser, contraindre gr. ajpavgein,
diwvkein, ejlauvnein (697b)
Hre Hre›› Hr›› pl Hrhue nfm moyen de subsistance,
besoin, nourriture gr. trofhv 10, brw`ma 8, brw`siç
4, diatrofhv 1, ejpisitismovç 1, sitomevtrion 1
(701a)
 r››Hre vcp servir de nourriture gr. brw'sin
poiei'n (701a)
 T››Hre vcp nourrir, alimenter gr. trofhvn di-
dovnai, brwvmata didovnai (701a)
Hre nn haut, partie supérieure; bas, partie inférieure v.
sous Hrai 1.2
Hri nm chicorée sauvage, endive (701b)
Hrw nf four (de métallurgiste) gr. kavminoç 5 (701b) v.
av
Har nm peau v. sous vaar
Har›› nn (attr) varié, multicolore (696b) v. eiope
HhrÈ HerÈ vst blanc (être), lumineux (696b)
Hir Heir nm rue gr. rJuvmh 4, a[mfodon 1 (696b)
 HirHire HerHire HhrHire nf route, rue
(697b) Hwr HhrÈ Hor‹‹ Har›› Hr›› vtr garder (se) de
(rfl), faire attention à, se tenir éloigné de (e››); (erg)
être sur ses
gardes gr. fulavssesqai (697b)
 Hwr np Horus (697b)
Hwr Hor‹‹ Her›› Hr›› vtr traire; (m) traite gr. ajmevlgein
- a[melxiç (697b)
Hwr* Her›› vtr détruire, dévaster gr. ejxolotreuvein
(631a)
Hwra nf s. incert., (2 Rois 13, 20) (697b)
Hrb nm aspect, forme, ressemblance gr. movrfwsiç 2,
ei\doç 1, ejpikavlumna 1, ai[nigma 1 (701b)
 ji››Hrb vcp forme (prendre), se transformer
gr. metaschmativzesqai 3, metamorfou`n 2,
susch- mativzesqai 2, summorfivzesqai 1
(701b)
Hrb nn jambe, tibia; bâton gr. skevloç (702a)
Hreb nm ciseau, burin (702a)
Hwrb HwrF HorFÈ Horb‹‹ vtr casser, briser; (erg)
s’affaiblir; (m) cassure gr. suntrivbein 1, kata-
kla`sqai, ejkkla`n - ajsqenein (702a)
Hroubai nf tonnerre v. sous bai 3
Hrbwt Herbwt nf bâton (nm en B) gr. rJavbdoç (702a)
Hrebot cir chaque mois, mensuel v. sous ebot
Hrai Hre nm partie supérieure, haut, chef Sn: Hrai 6-9.
Hre 6.9 (698a)
 e››Hrai cir haut (vers le)
 n››Hrai cir haut (en)
 sa››Hrai cir haut (en), au-dessus Sn: sa››Hrai 8
(699b)
 sa››Hre nm côté supérieur (le), le haut, le
dessus, le plateau (699b)
 va››Hrai cir haut (jusqu'en)
 va››Hrai e›› va››e››Hrai e›› prp jusqu'à gr. e{wç
5, a[cri 15, mevcri 5, e{wç kaiv 1 (699b)
Hrai Hrh Hre nm partie inférieure, bas; (cir) en bas
(700a)
 e››Hrai cir bas (vers le) (700a)
 n››Hrai cir bas (en) (700b)
 sa››Hrai cir bas (en) (700b)
 va››Hrai cir bas (vers le) (701a)
Hrok HorkÈ Hrk› vtr calmer; (erg) se calmer, se
tranquilliser, s’immobiliser, cesser; (st) être calme,
etc.; (m) tranquillité, calme, quiétude gr. kopavzein 1
- hJsuvcioç 2 (702b) v. tHrko
 T››Hrok vcp apaiser, calmer gr. kopavzein,
pauvesqai (702b)
 Hn››ou››Hrok cir calmement (702b)
 HrhC Hrhj vnt calme (être), rester planté,
tranquille, cesser, disparaître gr. kopavzein 1 (703a)
 HorkF (Hork+F) nn (attr) tranquille, calme,
silencieux gr. sighrov~ (703a)
 Hwrk HorkÈ vst guetter, être aux aguets,
immobile, embusqué gr. ejgkaqh`sqai, ejnedreuvein,
grhgorei`n (702a)
Hrekrike nf assoupissement, somnolence v. rkrike
Hrim nm pélican gr. pelekavn (703a)
Hrim nm armoise (703a)
Hrman Herman doc. Harman nm grenade, fruit
du grenadier Sn: laHmen gr. rJova, rJoivskoç (703a)
 bw n››H(e)rman nf grenadier Sn: be››n››
laHmen gr. rJova (703a)
Hrmpe nm tonnerre v. sous Hroou
Harn›› (Ha››r››n››) Ha››rw‹‹ prp devant, avant (289b) v.
sous ro
Hirn›› (Hi››r››n››) Hi››rw‹‹ prp sur, à, chez v. sous ro
Hwrp HorpÈ Horp‹‹ Herp›› vtr immerger, plonger,
mouiller, tremper; (erg) s’enfoncer, se mouiller; (st)
être immergé, mouillé gr. brevcein 2, bavptein -
baptivzesqai 1 (703b)
 Hwrp HorpÈ vst s’enfoncer dans le sommeil,
s’endormir, dormir; (st) être endormi, dormir gr.
uJpnou`n, diupnivzein (703a)
Hroprep vtr cligner (oeil), déployer (ailes); (m) bat-
tement, clignement (703b) v. Hrap
Hrre [-› n›› ] vtr cesser (faire), calmer; (rfl) se calmer,
cesser; (st) être calme; (m) calme gr. prauv`nein,
kopavzein, hJsucavzein, uJpomevnein (704a)
Hrhre nmf fleur Sn: pl Hrere gr. a[nqoç 4 (704a)
 r››Hrhre vcp fleurir gr. ajnqei`n (704a)
 ou››amHrhre nm scarabée v. sous amHrhre
Hresin Hresen Hrhsin nm selle (cheval) gr.
u{phrevsion (704b)
Hrte nf peur, crainte, horreur, effroi gr. fovboç,
eujlavbeia (704b)
Hrwt Hrot nf pressoir gr. lhnovç 5 (704b)
Harat‹‹ (Ha››rat‹‹) prp aux pieds de v. sous rat‹‹
Hirat‹‹ (Hi››rat‹‹) prp vers, chez v. sous rat‹‹
Hourit Hwrit pl Hourate Hwrate nm gardien gr.
ojpwrofulavkion (738a) v. Hwr
HortF nm apparition, vision, fantôme, esprit gr.
favsma, favntasma, au[ra, i[ndalma (704b)
Hroou Hrou›› Hra‹‹ nm voix, son, bruit, tumulte gr.
fwnhv 15, ajkohv 4, hj`coç 3, fqovggoç 2 (704b)
 at››Hroou nn (attr) voix (sans) gr. a[fwnoç
(705a)
 sek››Hroou vcp pousser un cri (705a) v. swk
 Hrou››bai Hrou››bbai nf tonnerre v. sous bai
 Hrou››m››pe Hr››m››pe nm tonnerre v. sous pe
 Hrou››o f Hrou››w nm vantardise (litt:
grande voix) gr. sofivzein (705b) v. o
 mnt››Hrou››o mn››Hrou››w nf énormité, outrance
gr. uJpevrogkoç 2, megalorrhmosuvnh (705b)
 T››Hroou vcp crier longuement gr.
ajlalavzein 1, kravzein, gruvzein (705b)
 Fi››Hra›› e››bol vcp s’écrier, élever la voix gr.
fwnh;n ejpairein 3, ajnafwnei`n 1 (705b)
 ji n››Hra‹‹ , ji m››p››Hroou vtr élever la
voix, crier gr. ajnakravzein (705b)
HrououjF vcp dans: (706a)
 r››HrououjF vcp périr, se décomposer, se
putréfier (706a)
Hrov HorvÈ Harev› vst lent (dev/être), difficile,
s’alourdir; (st) être lourd, difficile, accablant; (m)
poids, fardeau gr. makroqumei`n 7, barei`sqai 2,
ejpibarei`n 1 - baruvç 6, barei`sqai 2 (706a) v.
tHrvo
 Hrov n››Hht vst patient (être), persévérant; (st)
demeurer patient gr. makroqumei'n (707a)
 Harv›Hht nn (attr) patient, prsévérant Sn:
Harv›Hht 7.9 (707a)
 r››Harv›Hht vcp attendre patiemment, être
patient, persévérer gr. makroqumei`n 1 (707a)
 mnt››Harv›Hht nf patience, persévérance gr.
makroqumiva 14, makroquvmwç 1 (707a)
 Hn ou Hrov cir lourdement, péniblement gr.
›› ››
barevwç 1 (707a)
 Hwrv [-› n›› ] (?) vtr lourd (rendre), tenir pour
lourd (W389)
 Hrhve nf poids gr. bavroç 2 (707a)
Hwrv HarvÈ vnt casser, heurter, blesser (706a)
Hrvire (Hr››vire) nm garçon, jeune homme, serviteur
v. sous vire
HroF nf ustensile de fer (707b)
HroH HrooH npl s. incert., séducteur (?)ShA 1 216)
(708b)
HareH [-› e›› ] vtr garder, veiller sur, respecter, observer;
(m) surveillance, garde, vigilance Sn: HareH 6.7.9
areH 6-8 arhH 6 gr. threi`n 69, fulavssein 31,
frourei`sqai 4 - thvrhsiç 1, fulakhv, fuvlax,
ejpimevleia (707b) v. ‹‹te 2
 reF››HareH nm surveillant, garde gr. fuvlax,
thrhthvç (708a)
 HarhHe [-› e›› ] vtr garder, surveiller (707b)
HarouHe HirouHe cir soir, soirée v. sous rouHe
HrHr vnt ronfler; (m) ronflement gr. rJevgkein (708b)
HariHaro‹‹ (Ha››ri››Haro‹‹) prp seul, à part, pour soi,
pour soi-même, seul à seul, de son côté gr. kaq∆
eJautou (634a) v. Ha›› 1
HirHire nf route v. sous Hir
HorHr HorHer [-› n›› ] (?) vtr pousser, exciter, stimuler
(708b)
Hrwje npl frontière (708b)
Hroujb Hroujeb npl cailloux, galets gr. kovclax
(706a)
Hrojrej Hrojrj [-› n›› ] vtr grincer (des dents),
frotter; (m) grincement (de dents), frottement gr.
bruvcein 1, trivzein 1 (708b) v. vwrj, swrv
HrhC vnt cesser, disparaître v. sous Hrok
HwrC Hwrj HorCÈ HorjÈ HorC‹‹ Horj‹‹ HerC›› vtr
disposer, mettre en ordre, accumuler; (st) être disposé,
etc. ; (m) ordre, disposition, harmonie gr.
stoibavzein, ejpistoibavzein (709a)
 Hroj [-› n›› ] vtr amasser, entasser; soutenir
appuyer (709a)
Has nm fiente, fumier, excréments (animaux, oiseaux)
(709a)
Hes›› Hhs mar vois ! v. sous eis››
Hise HoseÈ Hast‹‹ Hast› vtr tourmenter, harasser;
(erg) peiner, souffrir; s’efforcer de, s’appliquer à; (st)
être à la peine, souffrir; (m) travail, labeur, peine,
lassitude, souffrance, douleur, tribulation gr. kopia`n
6 - kopia`n 7, basanivzesqai 1 - kovpoç 14, pavqh-
ma 6, povnoç 2 (710b)
 r››Hise vcp déranger, tourmenter; souffrir
(712a)
 oueH››Hise vcp s’efforcer, peiner gr. kata-
narka`n 3, kovpon parevcein 3, ejpibarei`n 1,
uJpwpiavzein 1 (712a)
 vp››Hise vcp peiner, souffrir gr. pavscein 23,
kopia`n 10, kakopaqei`n 3, sumpaqei`n 2,
sugkakopaqei`n 2 (712a) v. vwp 1
 mnt››reF››vp››Hise nf passion, souffrance gr.
pavqhma 1 (712b)
 T››Hise vcp embarrasser, ennuyer importuner,
provoquer gr. parenoclei`n 1, kovpon parevcein 1,
ejgkovptein 1, skuvllein 1 (712a)
Hise HoseÈ Hast‹‹ vtr filer (laine etc); (st) être filé gr.
nhvqein - keklwsmevnoç (713a)
Hws [-› n›› ] vtr rythmer, chanter; (abs) chanter, louer,
faire de la musique; (m) chant, hymne gr. ai/[dein,
uJmnei`n (709b)
 Cin››Hws nm louange, chant (709b)
Hws Hos‹‹ Hes›› vtr bloquer, couvrir; (erg) être bloqué,
couvert gr. ejmfravssein, cwmativzesqai,
cwnnuvnai (710a)
Hws Hwws Hous nm fil, ficelle gr. spartivon,
klw'sma, kavqema (710a)
 Hwse nn outil de tissage (?), de tailleur (?)
(713a)
Hosb Hosbe nf marché (713a)
 rmn››Hosb nm vaurien, mauvais sujet gr.
ajgorai`oç 1 (713a)
Hasie nm noyé, naufragé; baptisé; loué, louangé,
béatifié (710a) v. Hws 1
 bwk n››Hasie vcp noyer (se), être
submergé, faire naufrage gr. nauagei'n (710a)
 ve n››Hasie vcp noyer (se), être submergé,
faire naufrage gr. nauagei`n 1 (710a)
Hosm Hoshm Hosme nm natron (carbonate de soude)
gr. nivtron, poiva (713a)
Hth nf flèche, pointe de lance, mât gr. kontovç (723a) v.
vte
Hto f Htwre Htoore pl Htwwr eHtwwr Htwr
Htwwre nm cheval, attelage; (f) jument gr. i{ppoç
16, iJppikovç 1 (723a)
 mane›Hto nm gardien de chevaux, palefrenier
(723a) v. moone
 mas n››Hto nm poulain (723a) v. mas 2
 rwm››Hto nm cavalier gr. iJppeuvç (723a) v.
rwme
Hat Hate nm argent; monnaie, pièce d’argent gr.
ajrguvrion 15, a[rguroç 3, ajrgurou`ç 3 (713b)
 Hat nn (attr) gris-blanc, blanc gr. leukovç
(713b)
 am››Hat nmf argile (gris-) blanche (255a) v.
ome
 meng››Hat nm orfèvre gr. ajrgurokovpoç
(713b) v. mounk
 reF››r››Hat nm orfèvre gr. ajrgurokovpoç 1
(713b)
 moou n››Hat nm mercure (W107)
Hat nm cavité; mortier à piler gr. lavkko~, o{lmo~
(713b)
Hate Haat‹‹ vtr verser, faire couler; (erg) couler, se
répandre, se déverser; (m) flot, courant Sn: HeT 6
HeTe 6.7.9 gr. rJevein 1, pararrevein 1 - rJoi'zoç
(719a) v. Hwt
 ma››n››Hate nm canal gr. dievxodoç (719b)
Hht Hth‹‹ eHth‹‹ th‹‹ Ht›› pl Hete nm coeur; sens,
intelligence Sn: Hth‹‹ 6 th‹‹ 7 gr. kardiva 155, nou`ç
22, diavnoia 3, novhma 3, frhvn 2, yuchv 2 (714a)
 Hm peF Hht nm en lui-même, en soi-même gr.
›› ››
ejn eJautw'/ (714a)
 Hht n››ouwt nm décidé, résolu; unanime gr.
oJmovnoia, miva gnwvmh (714a) v. ouwt
 Hht snau nm (attr) indécis, irrésolu, partagé
gr. divyucoç (714b) v. snau
 r››Hht snau vcp hésiter, douter gr. dia-
krivnesqai 4 (714b) v. snau
 Hht&vhm nn (attr) pusillanime, découragé gr.
ojligovyucoç (714b)
 swk&Hht sek››p››Hht n›› vcp captiver,
con- vaincre, persuader gr. aijcmalwtivzein (716a)
 at››Hht aqht nm sot, insensé gr. a[frwn 11,
ajnovhtoç 5, ajsuvnetoç 4, a[sofoç 1 (714b)
 mnt››at››Hht mnt››aqht nf déraison,
stupi- dité, inintelligence gr. ajfrosuvnh 4, a[noia
1, parafroniva 1 (715a)
 n››Hht cir cœur (de), intérieurement, dans mon
(son etc. ) for intérieur, au fond de soi-même (717a)
 koui n››Hht cir découragé, pusillanime, lâche gr.
ojligovyucoç (93b)
 rmn››Hht nm intelligente (personne), raisonnable
sage; (attr) intelligent, raisonnable, judicieux gr.
swvfrwn 2, ejpisthvmwn 1, logikovç 1, sunetovç 1,
eujgenhvç 1
 mnt››rmn››Hht nf intelligence, sagesse, perspi-
cacité, astuce gr. suvnesiç 3, frovnhsiç 2, diavnoia 1,
swfronismovç 1 (715a)
 Hn››ou››mnt››rmn››Hht cir sagesse (avec), bon
sens, perspicacité, judicieusement, intelligemment, rai-
sonnablement gr. fronivmwç 1, nounecw`ç 1 (715a)
 r››rmn››Hht vcp sensé (être), avisé, se comporter
avec sagesse gr. swfronei`n 2 (715a)
  vs››n››Hht ve››n››Hht v››n››Hht nm chagrin,
douleur, peine gr. ojduvnh 1 (715a) v. swv 1
 ka››Hht ka››Hth‹‹ vcp confiance (faire) gr.
peivqein, ejlpivzein (715b)
 meH››Hht‹‹ vcp rassasier (se), se remplir le ventre
v. sous mouH
 r››Hht r››Hth‹‹ vcp considérer, réfléchir à,
prendre garde; se repentir, regretter; (m) faute, offense
gr. metamevlesqai 6 - plhmmevleia (712a)
 at››r››Hth‹‹ nn (attr) irrévocable, dont on ne se
repent pas, que l’on ne regrette pas gr.
metamevlesqai 6 (712a)
 T››Hht , T››Hth‹‹, T n››Hth‹‹ vcp observer, faire
attention à, avoir à coeur de, s’appliquer à, se
consacrer à gr. prosevcein 14, blevpein 13,
sunievnai 2, qewrei`n 1, oJra`n 1 (712a)
 T››Hth‹‹ nm observation attentive, attention gr.
parathvrhsiç 1, prosochv (716b)
 Hn››ou››T››Hth‹‹ cir attention (avec)
 Fi››Hht vcp réjouir, enthousiasmer gr. kar-
diou'n, ajnapterou'n (717a)
 Cn››Hht vcp perspicace (être), avisé, sage,
comprendre (W458) v. Cine
 bal›Hht nm simple, naïf, candide; innocent;
sincère gr. a[kakoç 2, a[peiroç (715a) v. bwl
 mar›Hht nf renfermé; rusé, astucieux (715a) v.
mour
 navt›Hht nm hardi, fort, au coeur solide, dur
de coeur gr. qrasuvç, qrasukavrdioç (237b) v.
nouvt
 mnt››navt›Hht nf dureté de coeur, rudesse gr.
sklhrokardiva 2, sklhrovthç (237b)
 pak›Hht nm pusillanime v. sous pake
 van›Hht vn››Hht vcp pitié (avoir) v. sous
vwne
 Harv›Hht nm patient, persévérant v. sous
Hrov
 jasi›Hht nm orgueilleux, présomptueux, suffi-
sant, arrogant gr. uJperhvfanoç 5, aujqavdhç 1
(789b) v. jise
 mnt››jasi›Hht nf orgueil, présomption, suf-
fisance, arrogance gr. ajlazoneiva 1, uJperhfaniva
1, uJyhlovç 2, o[gkoç 1 (789b)
 Cab›Hht nm timoré, craintif v. sous Cbbe
 Ha››Ht››n›› Ha››t››n›› Ha››Hte›› Ha››te›› Ha››Hth‹‹
Ha››th‹‹ prp auprès de, chez, à côté de, avec gr.
parav(717a)
 Hm››pe‹‹F››Hht cir intérieurement
Hht nm Nord (717b)
 e››Hht e››n››Hht n››Hht an››Hht cir vers le
nord (717b)
 ta››Hht ta››n››Hht Ha››n››Hht cir direction
du nord (en), au nord (717b) v. ta›› 3
 sa››Hht nm côté nord; (cir) au nord
Hht Hth‹‹ nm pointe, extrémité gr. a[kron 2 (718a)
Hhhte (Hhh‹‹te) Hh‹‹te mar vois ! v. sous
Hh‹‹ Hit nm puits, fosse (718a) v. sous Hieit
Hite Hat‹‹ Het›› vtr user, frotter, aiguiser,
écorcher; (erg) aller ça et là, flâner; être usé par l’âge,
vieux; tourmenté, convulsé; (m) tourment, convulsion
gr. sparavssein 2, selhniavzesqai 2,
daimonivzesqai
1, kulivesqai 1, susparavssein 1, tumpanivzesqai
1, palaiou`n (719b)
 Hwte Hwt HotÈ vtr bouger, frotter, pétrir,
percer; (erg) aller ça et là gr. trivbein (722a) v. Hite
 ve n››Hwt nm perche, bâton gr.
diwsthvr, skutavlh (722a)
 Hwte nf baguette, perche gr. ajnaforeuvç
(722a)
Hot Hwt Hote nm présence, dans:
 m››p››Hot ebol [n›› ], m››p[e‹‹]››Hot ebol
cir présence de (en), en face de; (cir) en face, à
l’opposé (718b)
Hote nf peur, crainte, respect; (attr) effroyable,
affreux, effrayant gr. fovboç 48, qavmboç 2,
eujlavbeia 2 - foberovç (720b)
 at››Hote nn (attr) intrépide, irrespectueux,
impudent (721a)
 mnt››at››Hote nf impudence, irrespect gr.
a[foboç, ajfobiva (721a)
 r››Hote vcp avoir peur, s’effrayer, craindre; (st)
être effrayé, effrayant gr. fobei`sqai 94, ejkqam-
bei`sqai 2, eujlabei`sqai 1, qambei`sqai 1 -
foberovç (721a)
 reF››r››Hote nm respectueux, précautionneux
gr. eujlabhvç 3 (721b)
 mnt››reF››r››Hote nf crainte, circonspection,
respect gr. eujsevbeia, eujlavbeia (721b)
 sa››n››r››Hote nm couard
 T››Hote vcp peur (faire), effrayer (721b)
 Hi››Hote vcp peur (faire), effrayer (721b) v.
Hioue
Hote nf instant, heure, temps gr. w{ra (721b) v.
vsne
 r››Hote vcp passer le temps (722a)
Hote Hot›› cir dans: (722a)
 e››Hote cir plus que, davantage que gr. polu-
1 (722a)
 Hot››ero‹‹ cir plus que, davantage que
Hwt Hwte Hot nm sac, panier; récipient, outre gr.
ajskovç 7 (718b)
Hwt Hwwt nn voile, dans:
 r››Hwt vcp voile (faire) voguer, naviguer gr.
plei'n 3, diaplei`n 1, uJpoplei`n 1, ajnavgesqai 1,
ejlauvnein 1 katevcein 1, plou`n dianuvein 1,
diafevresqai 1 (718b)
Hwt [-› e›› ] vtr s. incert. hâter (se) (rfl), se
dépécher
(719a W397)
Hwte nm impôt, taxe, tribut (722a)
Hwte Hwt HotÈ vtr bouger, frotter, pétrir, percer; (erg)
aller ça et là v. sous Hite
Hwtb HotbÈ Hotb‹‹ Hatb› Hetb›› vtr tuer; (st)
être mort; (m) meurtre, assassinat, homicide,
massacre; mort, cadavre Sn: Hotbe‹‹ 6 Hotb‹‹ 7.8
gr. foneuvein 12, ajnairei`n 11, ajpokteivnein
7,
sfavzein 4 - ajnairei`sqai - fovnoç 8, ajnairevsiç
1, ptw`ma 1, nekrovç, traumativaç (723b)
 reF››Hwtb reF››Hetb›› nm meurtrier gr.
foneuvç 6, ajnqrwpoktovnoç 1, -ktovnoç (724a)
 reF››Hetb››rwme nm meurtrier gr. ajqrwpo-
ktovnoç 3, ajndrofovnoç 1 (W397)
 Hwtbe nm meurtrier (W397)
 Hetbe nm victime (Sn: Hetbe 2 W397)
 Hatbes (Hatbe‹‹s) Hotbes nf meurtre,
ho- micide, massacre (724a)
Htai nn dans:
 Hi››Htai vcp tromper, duper, abuser gr. para-
blevpein, paralogivzesqai, ajpwqei'n (722b) v.
Hioue
Htaei Htai HotÈ vst gras (dev/être), engraisser,
épaissir; (st) être gras, épais; (m) obésité, épaisseur gr.
pacuvnesqai - pacuvç (722b)
Htoi eHtoi npl fruits des champs, récolte, moisson (?)
(723b)
Hataile (Hat››aile) Hat››aleele Hat››alh Hat››
ale Hat››al nn maladie des yeux, albugo (?)
(Lev. 21, 20) (724a) v. Hat 1, alw 1
Hatlooui (Hat›looui) Hat›looug npl poseur,
suffisant, fanfaron (litt. aiseur d’embarras, Westen-
dorf) (?) (724a) v. Hite, loou
Hatme nn ustensile ou mesure (724a)
Hwtm vtr fermer v. sous vwtm
Htomtm HtmtwmÈ HtmtomtÈ Htmtm›› vtr obscurcir,
assombrir; annuler; (erg) s’obscurcir; (st) être sombre,
ténébreux; (m) ténèbres, obscurité, brouillard gr.
zovfoç 1, tuvfesqai 1 - zovfoç 1, ojmivclh (724a)
Hatn›› (Ha››t››n››) Ha››toot‹‹ prp auprès de, chez v.
sous twre
Hitn›› (Hi››t››n››) Hi››toot‹‹ prp travers (à), par; par, au
moyen de; venant de v. sous twre
Hitoun›› (Hi››toun››) Hi››touw‹‹ prp voisin v. sous
touw‹‹
Htop nm chute, perte, anéantissement, destruction gr.
ptw'ma, ajntiptw'ma, ptw'siç (725b)
Htop nm ustensile, mesure (725b)
Hwtp HotpÈ Hotp‹‹ Hetp›› vtr réunir,
joindre, réconcilier; (erg) s’accorder, s’entendre; se
coucher; (st) être réconcilié, etc. ; (m) accord, paix,
réconciliation gr. katallavsein 6,
ajpokatallavssein 3, duvein,
duvnein 2, ejkleivpein 1 - katallaghv 4, ajrmovç
(724b)
 ma››n››Hwtp nm Occident gr. dusmhv 3, duvsi~ 1
(725b)
 T e››p››Hwtp vtr coucher (se) (soleil)
Hotp nn bordure v. sous Hopt
Hathr Hathre nmf marteau (< syriaque: nahtûrâ) gr.
sfu'ra (725b)
Hwtr Hwter HotrÈ HotreÈ Hotr‹‹ Hoter‹‹ Heter››
Hetr›› vtr unir, réunir, attacher, doubler; louer,
affermer; (erg) s’unir, s’engager, concorder; (st) être
uni, joint, double; (m) union, joug gr. sunievnai,
oJmofwnei`n - suzugiva (726a) v. Htor
 rmn››Hwtr nm manoeuvre, aide (W400)
 Hwtre nf camarade, compagne (W400)
 Hatre pl Hatreeu nm jumeau; (pl)
testicules; (attr) jumeau, double (726b)
 Hetre nf nombril, hernie ombilicale (726b) v.
Hlpe
 Hatre‹‹s nf attelage (726b) v. Hto
 Hi››Hwthr npl maladie, sécrétions (?) (726b)
Htor nm nécessité, contrainte, obligation gr. ajnavgkh 4
(726b) v. Hwtr
 r››Htor vcp obliger, contraindre gr. fulavssein,
proavgein (727a)
 T››Htor vcp contraindre, provoquer gr. ajnag-
kavzein (727b)
 Hn››ou››Htor cir nécessairement, par contrainte
gr. ajnagkastw`ç 1, ejpavnagkeç 1 (727b)
Hhts nn animal (espèce d’) (Ictonyx libyca) (W400)
Hots Hats nf récipient (sorte de), cruche gr. keravmion
(727a)
HTt Htit nm oignon; bette, poireau gr. seutlivon
(727a)
Htooue (H››tooue) Hi››tooue cir matin (le), à
l’aube v. sous tooue
Hathu nf tempête v. sous thu
Haqwr Hqwr nn mois (3e) de l’année, du 28 octobre au
26 novembre gr. ajquvr, ajqhvr (728a)
HotHt HetHwtÈ HetHwt‹‹ HetHt›› vtr
scruter, explorer, questionner, examiner, sonder;
(m) question, enquête; chercheur Sn: HotHt 6.7
HatHt 6 HetHwt‹‹ 7 gr. ejreuna`n 4, ajkribou`n 1,
ejxereuna`n
1, ajnkrivnein 1 - diavkrisiç 1, e[reuna, ejxevtasiç
(728a)
 at››HotHt nn (attr) insondable, incompré-
hensible gr. ajperinovhtoç, ajnexereuvnhtoç (728b)
 reF››HotHt nm enquêteur, disputeur, raison-
neur gr. ejkzhththvç, sunzhththvç (728b)
Houo Houe›› nm surplus, surabondance, excès, ma-
jorité, supériorité; (cir) plus, davantage gr. pleivwn
20, perissovteroç 8, poluvç 6, perissovç 5,
perivsseuma 4, perisseiva (735a)
 e››pe››Houo cir beaucoup, extrêmement, tant et
plus, trop gr. poluvç 7, perissovteroç 2,
eJpi;plei`on 3 (737a)
 e››Houo [e›› ] e››Houe›› cir plus (que), da-
vantage (que), en surplus de, en surcroît de gr. h[
15, ma`llon h[ 9, uJpevr 8, pleivwn 4, ma`llon 3
(735b)
 n››Houo cir beaucoup; plus, davantage (que); à
l’extrême, surtout gr. ma`llon 37, malivsta 9,
perissotevrwç 8, kaq∆ ujperbolhvn 1 -teroç
5, pleivwn 6, polu; ma`llon 5 (736a)
  r››Houo [e›› ] vcp faire abonder, abonder,
dépasser, surpasser, excéder, exceller; faire davantage
(que), faire plus (que) gr. perisseuvein,
pleonavzein (736b)
 mnt››r››Houo nf excès, exagération, énormité,
contestation gr. ajntilogiva (736b)
Haoue Ham››oue nm tailleur (732a) v. Ham›› 2
Hhu Hhou nm profit, avantage, utilité Sn: Hhou 6.7
Hhu 7 gr. o[feloç 3, wjfevleia 2, kevrdoç 2,
porismovç 2, wjfevlimoç 2, crhvsimoç 1 (729a)
 r Hhu o n Hhu vcp utiliser, profiter; (st) être
›› È ››
utile, profitable gr. sumfevrein - wjfevlimoç, crhv-
simoç (729a)
 T››Hhu vcp donner profit, faire profiter; tirer
profit, profiter, gagner, bénéficier gr. kerdaivnein 17,
wjfelei`n 13 (729a)
 Cn››Hhu vcp gagner, bénéficier gr. wjfelei'n
(729b)
 mnt››mai›Hhu nf amour du gain gr. kevrdoç 2
(729a)
Hioue Hit‹‹ Hau› Hi›› Hou›› vtr jeter, rejeter, frapper,
battre; (rfl) se jeter; (erg) se battre; s’aiguiser; (st) être
rejeté, frappé, méprisé, jeté, captif Sn: Hi›› 7-9 Hou›› 6
gr. devrein 12, liqavzein 7, liqobolei`n 7, tuvptein
6, ejpiceirei`n 3, ejpibavllein 3, rJabdivzein 2 -
ajpovblhtoç (732b)
 Hioue e››bol vtr lancer, jeter dehors, jeter
loin;
(m) rejet, mise à l'écart gr. ajjpobavllein, ejkbavl-
lein, ajpoluvein - ajpobolhv, ajpopomphv
 Hi››la vcp calomnier v. sous la
 Hi››nhb vnt dormir v. sous Hinhb
 Hi››toot‹‹ vcp commencer, entreprendre, se
mettre à Sn: Hou››toot‹‹ 6 Hi››toot‹‹ 7-9 gr.
ejpiceirei`n 3, ejpibavllein 1 (734b) v. twre
 Hi››Htai vcp tromper, duper, abuser (722b) v.
sous Htai
Hoou nm jour Sn: r››Hoou 6 r››Hou 6 gr. hJmevra 343
(730a)
 m››p››Hoou Hm››pe››Hoou cir jour (de), le
jour, pendant la journée
 Haqh m››p››Hoou cir auparavant, jadis, au-
trefois
 n››Hen››Hoou cir longtemps, pendant des jours
 r››Hoou r››pe››Hoou vcp passer la journée
(730b)
 Hoou Hoou cir jour (un) après l’autre, de
jour en jour (730b)
 Hou››mise nm anniversaire v. sous mise
 p››oou m››p››oou cir aujourd’hui gr. shvmeron
34 (731a)
 p››oou n››Hoou cir aujourd’hui, ce jour gr.
hJmevra (hJ) au{th 4, hJ shvmeron hJmevra 4, hJ shvmeron
2 (731a)
Hoou vnt mauvais (être), néfaste; (m) mal gr. ponhrovç
24, kakovç 9, saprovç 7, ceivrwn 3, fau`loç 1
(731a)
 pet››Hoou peqoou nm mal, méfait gr.
kakovç 39, ponhrovç 7, faulovç 5, kako- 7 (731b)
 Hoou e›› vnt pire (être) que (731b)
 reF››r››peqoou nm malfaiteur; (attr)
mal- faisant (732b)
 sa››m››peqoou nm méchant, malfaiteur gr.
kakou'rgoç (732a)
Hwou Hou›› vtr pleuvoir; (m) pluie gr. brevcein 4,
uJeto;ç brevcei 1, katabaivnein 1, ajstravpein -
uJetovç 4, brochv 2, o[mbroç 1, stagwvn (732a)
Hooure* Hourww‹‹ Hourw‹‹ Houro‹‹ Haure›
Hourww Hourw Houre Hour vtr dépouiller,
›› ›› ›› ››
spolier, piller, dévaliser, saccager, fustiger; (abs) faire
du butin; (st) être fustigé Sn: HouroeitÈ gr.
pleonektei`sqai 1, ajposterei`sqai 1, uJsterei`-
sqai 1 (737b)
 mnt››Haure›rwme nf pillage, rapine, spoliation
Houwrt nm partie ou déformation du corps (738a)
Houht pl Houate nm passager, matelot; vergue gr.
ejpibavthç, nauvthç (738a)
Houeit f Houeite pl Houate nm premier gr.
prw'toç (738a)
 Houeit nf commencement gr. ajrchv 12, ta;
prw`ta 1 (738b)
Hoout Hout›› nm mâle; (attr) impétueux; sauvage;
sauvage (plante) gr. ajnhvr 15, a[rshn 9, a[grioç 2,
ajrseno- 2, ajgri- 2 (738b)
 ma››n››Hoout smot&n››Hoout nm parties
génitales mâles (145b)
 let››Hoout nm céleri v. sous lat
 Hout››sHime nm androgyne (739a)
Hooutn nm chemin, route; mesure de longueur
d’environ 200 m. gr. oJdovç (739b)
 savF n››Hooutn (ou››Hih n››savF n››Ho-
outn) nn (attr) chemin de sabbat gr. sabbavtou
oJdovç 1 (739b)
Hauv nm charpentier (739b) v. Ham›› 2
Hoouv [-› e›› ] vtr injurier, dénigrer, maudire, blesser;
(m) injure gr. loidorei`n, katara`sqai - loidoriva,
u{briç (739b)
HauCal nm ancre gr. a[gcura 4 (740a)
Hwv HhvÈ Hwv‹‹ Hev›› vtr presser, accabler, tour-
menter, réduire à la détresse; (erg) être accablé, se
tourmenter; (st) être pressé, accablé, etc. ; (m)
oppression, accablement, détresse gr. qlivbesqai,
kinduneuvein - ajnagkhv, periochv (740a)
Havht Havit Harvht nm faucon gr. katarravkthç
(740b)
HwvF vtr casser, détruire; (erg) se casser, être détruit;
(m) brisement, fracture Sn: HovF‹‹ 7 gr.
suntrivbesqai - suntribhv, suvntrimma (740b)
HoF Hob Hop Hwb f HFw Hbw pl HFoui Hboui nm
serpent, céraste Sn: HoF 7.9. pl Hbw 7 gr. o[fiç 14,
e[cidna 5, ajspivç 1 (740b)
 HaFleele (HaF››leele ?) nf lézard v. sous
HaFleele
  Cal›HoF nm charmeur de serpent (741a) v.
Cwl 1
 Cap›HoF nm chasseur de serpents (741a) v.
Cwpe 1
HouF Houb nm vesce (légumineuse) (Lathyrus, selon
Keimer) (741a) v. Houm
HaFleele HaFlele nf lézard gr. sauvra (741a) v.
HoF (?), leele (?)
HwFt Hwbt HoFt HoFt‹‹ HeFt›› vtr voler, piller; (m)
vol gr. klevptein 3 - klevmma, kleyimai'oç,
klophv(741a)
 reF››HwFt nm voleur gr. klevpthç 2 (741b)
HwFt* HeFt›› HoFt‹‹ vtr éjecter, expulser (741b)
HaH nm multitude; beaucoup; (attr) beaucoup de gr.
poluvç 135, oiJ polloiv 7, pleivwn 6, iJkanovç 3
(741b)
 r››HaH vcp nombreux (dev/être) (741b)
 mnt››HaH nf multitude gr. polu- 1 (741b)
 HaH n››sop cir souvent, à maintes reprises
HouHe ouHe nm fausse couche, avortement; avorton gr.
e[ktrwma 1 (739b)
HwH HoH‹‹ vtr gratter, écorcher; (erg) avoir des dé-
mangeaisons, démanger; (m) démangeaison gr. xuvein,
knhvqesqai 1 - knhvfh (742a)
HiHra‹‹ (Hi››Hra‹‹) Hi››Hr››n›› prp sur, contre, en présence
de v. sous Ho
HaHtn›› (Ha››Ht››n››) Ha››Hth‹‹ prp chez, à côté, avec
(717a) v. sous Hht
HoHF nn partie de l’équipement du chameau (742b)
HwHF HwHb nf main creuse, poignée (mesure) Sn: HoF
7.9. pl Hbw 7 gr. ceivr (742b)
Hja vja nf ustensile ou mesure (742b)
Hje (Hje[...] ?) nn anguille gr. mu`ro~ (743a)
Hwj Hwje Hoj HhjÈ Hej›› vtr opprimer, tourmenter;
(erg) souffrir, s’inquiéter; (st) être tourmenté, en
difficulté; (m) contrainte, tourment, angoisse gr.
ajpostenou`sqai - stenocwriva (742b)
 Haj nm maladie ; frisson, fièvre (742b)
Hoje nf maladie ; frisson, tremblement (742b) v. Hwj
Hajn›› prp devant, avant v. sous jwj
Hijn›› prp sur v. sous jwj
Hwjp Hwjt HojpÈ (?) Hojp‹‹ Hejp›› vtr fermer,
couvrir, boucher; (m) bouchon gr. kleivein, kw-
fou`sqai - ejmfragmovç (743a)
Hjopjp HpoCpC HpojpC jopjp vtr tâter,
fouler, piétiner; (erg) marcher à croupeton,
tâtonner gr. yhlafa`n (743a)
Hwjt vtr fermer v. sous Hwjp
HwjF HojFÈ vst s’abîmer, se blesser, se détériorer; (st)
être abîmé, blessé, détérioré (743a)
HojHj HojHej HajHej Hojj HejHwjÈ HejHj››
Hejj›› vtr tourmenter, presser, opprimer, écraser,
contraindre; (st) être tourmenté, etc. ; (m) misère,
détresse, besoin gr. sunevcein 1, paroxuvnesqai 1,
sumpnivgein 1, diaponei`sqai 1 - stenocwrei`sqai
3, qlivbesqai 1 - qli'yiç, qlimmovç, stenocwriva
(743b) v. Hwj
HaCe HaaCe nmf filet, piège gr. brovcoç, desmovç
(744a)
HhCe vnt soucieux (être), préoccupé; se soucier, se
tourmenter, se préoccuper de gr. evxistavnai, mevlein
(744a)
HwCb HwCF Hwkm HoCbÈ HoCFÈ HoCb‹‹ HaCb› HeCb››
HeCm›› vtr détruire, dessécher, affaiblir; (erg) passer,
périr, se faner, se flétrir, se dessécher; (st) être
desséché; (m) faiblesse, manque de force Sn: Hwkm 7.9
gr. maraivnesqai 1, kaumativzesqai 1 - ajsqevneia
(744b)
HwCb vtr refroidir v. sous wCb
HwCm vtr passer, se faner, se flétrir, se dessécher v. sous
HwCb
HaCin nm menthe gr. hJduvosmon 2 (744b)
 HaCin n››stoi nm menthe odorante (Mentha
piperita L. ) gr. hJduvosmon 2 (744b)
j (janjia) gra djandja, 30e lettre de l’alphabet
(745a)
j‹‹ vtr rouer de coups v. sous jna‹‹
je›› sub que (explicatif, complétif) (746a)
je›› sub parce que, du fait que, car (causal) gr. o{ti
1149, diovti 20, dia; tov 11, gavr 3 (746a)
 e››bol je›› sub parce que gr. o{ti 21, ejpeiv 10,
dia; tov 10, kaqovti 3, ajnq''∆ w`n 3, diovti 2 (34b)
je›› sub afin que, pour (final) gr. i{na 20, o{pwç 11,
mhvpote 2 (746a)
je›› prp savoir (à) (appositif) (746a)
je›› sub que, c’est que (énonciatif) (746a)
jh nf récipient, plat gr. truvblion 2 (747b)
jh ji nm fétu, balle, copeau, éclat gr. kavrfoç 6
(747b)
jh nn dans:
 jin››jh nm vide, vanité v. sous jinjh
ji jhuÈ ji& jit‹‹ jai› ji›› vtr prendre, saisir,
retenir qqn ou qqch, emmener qqn; recevoir,
obtenir, accueillir, acheter; mettre (vêtement);
apprendre (par coeur); (abs) se marier; (st) être pris,
reçu, concerné, etc. ; (m) prise, saisie, réception,
accueil Sn: ji 6-9 jei 6 jau› 7 gr. lambavnein 224,
paralambavnein
43, e[cein 34, devcesqai 14, a[gein 12, komivzein
12, metalambavnein 8, ajpolambavnein 7, ajpavgein
7 - gamei`n 8 - lh`myiç 1 (747b)
 ji e›› vtr prendre pour, amener à; recevoir
d’après; (erg) s’appliquer à, se rapporter à, convenir
pour gr. lambavnein eijç, a[gein eijç, e[nocoç
eij'nai (749a)
 ji e››j››n›› vtr contrepartie (prendre en),
emprunter gr. daneivzesqai
 ji e››bol vtr emmener, faire sortir gr. ajpavgein
3, ejkfevrein 2, ajpofevrein 1, ejxavgein 1 (750b)
 ji e››Houn [e››] vtr porter dans, vers,
concerner; (abs) conduire gr. eijsfevrein 6,
eijsavgein 6, provç 7, eijç 6, a[gein 3, ajpavgein 2,
devcesqai 4, lambavnein 2, prosfevrein 1, fevrein
1, sunavgein 1 - ajnevgklhtoç 4 (750b)
  ji e››Hrai vtr monter (faire), porter, conduire
vers le haut gr. ajnavgein 5, paralambavnein 2,
ajnalambavnein 1, ajnafevrein 1, a[gein 1, katavgein
1, metaschmativzein 1 (751a)
 ji mn vtr prendre avec; concerner, s’occuper de,
››
toucher gr. a{ptesqai, qiggavnein (749b)
 ji na‹‹ vtr prendre pour soi (rfl), prendre
en exemple
 ji n››Hra‹‹ vtr crier v. sous Hroou
 ji Ha›› vtr place (prendre la) de, être au profit
de, en faveur de (750a)
 ji››T vcp commercer v. sous T
 ji››Hra‹‹ ji n››Hra‹‹ vcp s’occuper, s’entretenir,
converser, s’amuser, plaisanter v. sous Ho
ji nm poitrine, mamelon, téton (751b) v. ekibe
ji nm récipient de métal (752a)
ji* ji›› vtr traverser v. sous eioor
jo jhuÈ jo‹‹ je›› vtr semer, mettre en terre, planter;
(st) être semé, etc. ; (m) ensemencement, semence,
plant gr. speivrein 49 - futeuvesqai 1 - spovrimoç
3, spovroç, fuvteuma, spevrma (752a)
jo jo‹‹ ji›› je›› vtr envoyer, dépenser; (m) dépense
gr.
bavllein, dapana`n (752b)
 je››noune vcp racines (prendre), émettre
des racines gr. rJizou`sqai 2 (753a)
 jo e››bol vtr dilapider; (m) dilapidation,
dépense gr. dapana`n 5, ejkfevrein (753a)
 ji››n››thu j››n››thu nn tempête de vent
chaud, brûlant gr. ajnemofqoriva (440b)
 r››j››n››thu vcp brûler, (se) dessécher (440b)
jo nm bossu gr. kurtovç (753b)
 oÈ n››jo vcp bossu (être) gr. kurtovç (753b)
jo pl jwou nm aisselle (753b)
jo vnt mauvais (être) (W412) v. tCaeio
jo nf mur, paroi v. sous joi 2
jw joo‹‹ jat› je›› ji›› vtr dire, raconter; chanter;
(m) discours; chant gr. levgein 1390, lalei`n
108, prolevgein 14, favnai 14 - a[/dein 5, aujlei`n 3 -
wj/dhv 2, aujlovç 1, u{mnoç, a\/sma (754a) v. peje››
 a››jw a››ji‹‹ a››ji›› vimp dis ! (754a)
 jero›› jero‹‹ vcp penser, dire à v. sous
jero››
 at››jw nn (attr) ineffable, indicible (755b)
 reF››jw pl reF››jooue nm chanteur gr.
aujlhthvç 2 (756a)
 ji››ouw ji››p››ouw vcp annoncer,
proclamer; répondre v. sous ouw 2
 Cin››joo‹‹s jin››jos nf discours (755b)
jw nm coupe gr. pothvrion 16 (759b)
jwwbe jwwFe jwFe joob jooFe jeebe ‹‹ ‹‹
vtr franchir, dépasser, traverser, atteindre Sn: jwbe
7.9 gr. ajprovsitoç 1 (759b)
 at››joob‹‹ nn (attr) inatteignable, infran-
chissable (760a)
jbbs jbbes jebbs jebbes jebs jhbs
jhibes jbs nm charbon, brasier gr. a[nqrax 1 (760a)
jebhl jibhl jbhl jebel nn lance, trait (760a)
jbin tjbin nm défaut, manque, tare gr. mw'moç
(760a)
jwbs jobsÈ jobs‹‹ jebs›› vtr incliner
(tête), pencher, plier; porter sur la nuque; (rfl) se
plier, se courber; (st) penché, plié gr. klivnein,
kuvptein (760b)
jabaatÈ vn charbonneux (être), cramé (760b) v.
jebbs, jouF
jaie jaeie jaieie jae pl jaieue nm désert;
solitude Sn: jaeie 6 gr. e[rhmoç 16, ejrhmiva 4
(745b) v. vwF
 mai›jaie nm ermite, ascète (746a)
 ma››n››jaie nm désert, lieu désert gr. e[rhmoç 9
(746a)
 mnt››jaie nf solitude, isolement, désolation gr.
ejrhvmwsiç (746a)
 r››jaie vcp désert (rendre); être désert, déserté,
abandonné gr. ejrhmou`sqai 4 (746a)
 Hi››p››jaie Hm››p››jaie cir désert (au), dans le
désert (746a)
jaio jaeio vtr apparaître (faire), faire triompher v.
sous tjaeio
joi pl ejhu nm bateau, vaisseau (maritime ou
fluvial) Sn: joei 6.7 gr. ploi`on 66, ploiavrion 6,
nau`ç 1 (754a)
joi joei joie joe jo pl ejh nf mur, paroi gr.
toi`coç 1, fragmovç 1 (753b)
jieile nn légume (variété de) (766a)
jieire nm cosse de caroube gr. keravtion (782a)
jioor (ji››ioor) vcp traverser (faire), traverser; (m)
traversée, transit; gué; traversier v. sous eioor
joeis jois pl jisooue nmf maître, seigneur;
maîtresse, dame Sn: joeis 6-9 jois 6 gr.
kuvrioç 708, qeovç 12, despovthç 10, -despovthç 9
(787b)
 r››joeis vcp dominer, s’emparer gr. kata-
kurieuvein 7, ejxousiavzein 4, oijkodespotei`n 1
(788a)
 mnt››joeis nf domination, règne gr. kuriovthç
4 (788a)
 jose nf maîtresse (W573)
joeit jit›› nmf olive; (m) olivier; (mf) testicule Sn:
joeit 8 gr. ejlaiva 14, ejlaiwvn 1, o[rciç (790b)
 ma››n››joeit nm olivette, olivaie, oliveraie gr.
ejlaiwvn (791a)
 vnh n››joeit nf olivette, olivaie, oliveraie v.
sous vnh
 Cb››joeit nf olivier (feuille d’) gr. fuvllon
ejlaivaç (791a)
››  jit››noutm nm olivier franc, noble, cultivé gr.
kallievlaioç 1 (232a)
 jit››Hoout nm olivier sauvage gr. ajgrievlaioç
2 (791a)
joeit jweit joeit‹‹ jaeit› vtr planter, enraciner
(791a) v. jate
jko jko‹‹ vtr vendre, commercer; (m) frais, coût (763a)
jak vnt battre (mains, ailes); (m) paume de la main;  jlle nf grappille, glanage, glane (766b)
claque, coup gr. krovtein - krovtoç (760b)
jak jak‹‹ vtr couper, déchirer (761a) v. jokjk,
jwwke
jak nn substance tirée de l’huile (?) (W416)
jek nm coquille, coquillage (761a)
jhke jeke nm pourpre v. sous
jwwCe jok nm chevelure, pelage gr.
qrivx (761a)
jwk [e››bol], jhkÈ jok‹‹ jek›› vtr achever, compléter,
finir, accomplir; (erg) s’accomplir, finir; (st) être
achevé, etc. ; (m) accomplissement, plénitude, totalité;
fin, mort gr. plhrou`n 74, teleiou`n 18, telei`n
14,
ejpitelei`n 9, ajnaplhrou`n 6, suntelei`n 6 -
plhvrhç 10, plhrou`sqai 10, tevleioç 5,
teleiou`sqai 5 - plhvrwma 13, tevloç 8, teleivwsiç
2, pevraç (761a)
jwwke jououke jwke jook‹‹ jeeke›› jek›› vtr
piquer, couper, mordre, stimuler; (m) piqûre,
tranchant gr. knivzein, paivein 1 (763a)
 jwke nm trou (W417)
 jookeF (jooke‹‹F) nm pointe, piqant, dard,
aiguillon, éperon gr. kevntron (763a)
jakoul nm moineau (763a)
jwkm jokmÈ jakm‹‹ jekm›› vtr laver, baigner;
mouiller, tremper, inonder; (erg) se baigner; (st) lavé,
mouillé, trempé; (m) bain, ablution, purification gr.
louvein 5, ajpolouvein 1 - louvesqai - loutrovn 2
(763a)
 T››jwkm vcp baptiser gr. baptivzein (763b)
 ji››jwkm vcp recevoir le baptême, être baptisé
gr. baptivzesqai (763b)
jwkr jokrÈ jokr‹‹ jekr›› vtr saler, épicer; nettoyer,
bien préparer; (erg) avoir envie de; (st) assaisonné,
piquant; envieux; (m) assaisonnement gr. aJlivzesqai
1, ajrtuvein 1 - ajrtuvesqai 1 (764a)
jikris CaCrhs nm tigre, panthère v. sous tikris
jekaas (je››kaa‹‹s) jekas ext afin que Sn:
jekaas 6-9 jekas 6 gr. i{na 417, o{pwç 40
(764a) v. kw
 jekaas+de ext afin que Sn: jekaas+de
jekjik jikjik nm fourmi blanche, termite gr.
sknivy
(765a) v. jokjk
jokjk jekjwkÈ jekjoktÈ jekjwk‹‹ vtr
piquer, marquer, décorer; calomnier; chatouiller; (st)
être piqué, etc. ; (m) irritation, provocation;
marque gr. kentei`n, stivzein - ejriqeiva 1, ejreqismovç
(765a) v. jwwke
jele nn outil (sorte d’) (766a)
jhl nm poisson (espèce de) (765b)
jwl nn (attr) couleur d’oignon (?) (765b)
jwwle jwle vwle jool‹‹ jol‹‹ jeele›› jele››
vtr récolter, ramasser, recueillir; percevoir (impôts);
(m) récolte, vendange gr. truga`n 3, sullevgein 1
-truvghtoç (766a)
 ketF››jlle vcp grappiller, glaner (129b) v.
kwte
jwwle jooleÈ vtr empêcher, arrêter, suspendre, jwwle
faire cesser; (erg) rester; (abs) arrêter, cesser; (st)
être empêché, arrêté (766b)
jwwle (p››jwwle) jwle (p››jwle) nm
mois (12e), le dernier (?) ou: la récolte (?) (766b)
v. jwwle 1 (?), jwwle 2 (?), mesorh
jwlk [e››bol], jolkÈ jolk‹‹ jelk›› vtr
étirer, étendre, prolonger; tirer, froncer, coudre; (st)
être étiré, etc. ; (m) tension, raideur, contrainte,
intensité Sn: jalk› 7 gr. teivnein, ejkteivnein -
stavsiç (766b)
 jolk‹‹s nf tension, effort, sévérité gr. ponovç
(767b)
 jlak nm tension, effort (767b)
 T››jlak vtr tendre, étirer, plier, torturer,
tourmenter, martyriser gr. basanivzein (767b)
jwlk jolk‹‹ jalk› vtr plonger, s’enfoncer, être
submergé, couler; (st) être enfoncé, etc. gr. ejpikluvsein
- bavptesqai (768a)
jlle nf objet de métal (768a)
jilles jillhs jellhs kellhs celles nm
poche, sac gr. kavdion, phvra (768a)
jlwm jlwm jlwb jlwF nm brasero, autel
des sacrifices gr. ejscavra (768b) v. Clam
jwlm jwrm jolmÈ jormÈ vst s’amuser; s’occuper,
se soucier; (st) être impliqué; (m) festivité,
divertissement, dissipation; distraction, souci,
préoccupation (768b)
 jwlmes (jwlme‹‹s) jwlms jormes nn
distraction; souci, inquiétude (768b)
jwlp nn radeau (?) (Kahle 763) v. sous Cwlp
jooles (joole‹‹s) joles nf mite, pourriture gr.
shvç 3 (769b)
 r››jooles vcp mangé par les mites (être),
se décomposer, pourrir gr. bibrwvskein - a[shptoç
(769a)
jalau nf roue hydraulique (?) (769a) v. valoou
jlaH* (?) jolHÈ vst petit (être) (st), méprisable
gr.
ejlavcistoç 1 (769b)
jwlH jolH‹‹ jelH›› vtr couper, tailler; (m) coupure gr.
tevmnein, stavzein - tomhv, peritomhv (769a)
jwlH jolH‹‹ jeleH›› vtr puiser, tirer, épuiser gr.
ejxantlei`n (769a)
 jwlHs (jwlH››lHs) vcp épuisé (être), à
bout de souffle v. sous lHhs
 jolHs (jolH‹‹s) jolHes jols joles
nf
récipient servant à puiser, louche (769b)
jlaHmes (jla››Hmes (?) ) jlames nn s. incert.,
sorte d’objet(?) (769b 27b) v. Hms
jlaHts nf puits, fosse; récipient, conteneur (770a)
jwlj vtr emmêler, entortiller v. sous Cwlj
jeljel nm gaîté, entrain (770a) v.
jerjr
joljl jeljwlÈ jljwl‹‹ jljl›› vtr entourer
(d’un enclos); (st) être entouré, encerclé; (m) enclos,
palissade, clôture Sn: joljl gr. fravssein,
perifravssein - fragmovç 2, cavrax (770a) v.
joljl joljel jeljwl‹‹ jljl›› vtr dégoutter
(faire) gr. straggivzein, ajpocuvnein (770a)
jme nm semailles gr. spovroç (771b)
jmh nn médicament contre les vers (771b)
jmo nn or ou couleur claire; (attr) doré gr. crusov~
(771b)
 xour n››jmo nn (attr) aneau d’or de
couleur clair (?) (Bodl Pe 33) (771b)
jamh nf orgasme, plaisir; quiétude, calme, silence;
bonace gr. galhvnh 3 (770b)
jamh nf poignée v. sous Cajmh
jwm jwwme nm génération, race Sn: jwme 6
jwwme 6 pl jame 6 gr. geneav 4, genealogiva 2
(770b)
 vj››jwm vaje n››jwm nm généalogie gr.
genealogiva (614b, 770b)
jwm nm jardin v. sous Cwm
jwwme pl jame jme nm feuille ou rouleau de
papyrus, papyrus; rouleau, document, livre Sn:
jwwme 6.7.9 jwme 6 pl jme 6 gr. biblivon 34,
bivbloç 10, biblarivdion 3 (770b)
jmpeH jempeH jmphH jemphH jephH jipeH
jwpeH nm pomme gr. mh'lon (771b)
jmaau npl testicules (771b)
jn›› jen›› jin›› je›› con ou, ou bien (en double
interrogation) gr. h[ 35 (772a)
 jn››mmon je››mmon con ou non, ou
au contraire gr. h[ 4 (772b)
jna‹‹ (T››ve››na‹‹[F››Hn››shve]) jnaa‹‹ jno‹‹ j‹‹ vtr
rosser, battre, donner (des coups) à (Cerny ZAS,
97, 45: donner à qqn l’occasion d’être battu) gr.
devresqai 1, propavscein 1, plhgavç ejpitiqevnai 2
(773b) v. ve 1
jna‹‹ (*T››ve››na‹‹) vtr envoyer, (Cerny ZAS, 97,
45: donner à qqn l’occasion de partir) gr. ajpos-
tevllein (774a) v. ve 1
jne jnh jhnh nm bette, légume gr. seutlivon
(774a)
jane jaane joone janh nn arche, boîte, caisse
gr. kibwtovç (773b)
jena jna jne jene jena ‹‹ jna‹‹ jne›› vtr
caus. éteindre, faire cesser; (erg) s’éteindre, passer,
finir Sn: jne 7 jna‹‹ 7 gr. sbennuvnai
4, a[sbestoç 1 (774a) v. khn
jin jn›› nf puissance, pouvoir (773b)
 Cn››jin vcp force (trouver), être capable (W426)
jin›› jn›› jen›› Cn›› kn›› ven›› Cin›› prp de, depuis, à
partir de, à compter de gr. ajpov 102, prov- 24, e[ti 17
v. jine››, jint››
 n››jin›› e››jin›› Ha››jin›› Hi››jn›› prp de, depuis
 jin››n›› jin››e›› prp de, depuis
jine›› (jin››e››) sub depuis que v. jin››, e›› 2
jnne nm s. incert., sorte d’objet (?)(CO 261) (775a)
jenepwr (je››ne››pwr) ››pwwr nf toit (litt. : tête
de la maison) gr. dw`ma 7 (775a) v. jwj, pwr
jint›› (jin››∞t››) sub pendant que, depuis que, dès le
moment où v. jin››, nt››
 jinta›› (jin››nt››a››) aux conj depuis que, dès
le moment où (parfait) v. nt››
 jintre›› (jin››∞t››∞re››) sub après que Sn:
jint››re‹‹F›› 7
jwnt jontÈ jont‹‹ jont›› jent›› jnt›› vtr
essayer, éprouver, oser, risquer, commencer; (st) être
éprouvé, risqué, osé, inexécutable, impossible; (m)
épreuve, essai, tentation gr. peiravzein 2, peira`n
lambavnein 2, dokimavzein 1 - muei`sqai 1,
peiravzesqai 1 - peirasmovç 1, peirathvrion,
dokimasiva (775a)
 jnit nn essai, tentative, dans:
 ji››jnit vcp essayer, tenter; (m) tentative gr.
peiravzein, kataskevptesqai - peirasmovç,
dokimasiva (776a)
 jonts (jont‹‹s) nm essai, tentative (776a)
jnthu (j››n››thu) nm tempête de vent chaud, brûlant
v. sous jo 3
jnou jinou jno jnou‹‹ jinou‹‹ jenou‹‹
jenouou jnou jne›› vtr interroger, ques-
‹‹ ››
tionner; (abs) prendre conseil, demander; (m)
examen, recherche, interrogatoire gr. ejperwta`n 54,
ejrwta`n 24, punqavnesqai 6 - ejxetasmovç (774b)
v. vojne
jnou jnou‹‹ jnou›› jne›› vtr caus. informer qqn,
dire à, raconter à (775a) v. vine
jnau jnaau [e›› ] vnt tarder à, traînasser à, hésiter
à, paresser, être indolent, lent, nonchalant, languir;
(m) paresse gr. ojknei`n 1 - ojknhrovç 1 (776a)
 at››jnau nn (attr) pressant, retard (sans), sans
délai gr. a[oknoç (776a)
 reF››jnau nm paresseux, fainéant, négligent
gr. ojknhrovç 1 (776a)
jnoou jnaau Cnoou pl jnooue nm aire à
battre; tas de blé, meule; tas, monceau gr. a{lwn 2,
ajlohtovç, qimwniva (776b)
 ri&jnoou re››jnoou r››jnooue
le››jno- ou nf aire à battre gr. a{lwn (776b) v.
ri (?)
jnouF vtr brûler v. sous jouF
jnoF jenoF jenob nm corbeille; mesure de
capacité; récipient gr. ajnabolivdion (777a) v.
jwnF,
CnouF
jwnF vwnF jwnFe jooneFÈ vtr rencontrer,
tomber sur; (abs) arriver, se produire, survenir; (m)
occasion, hasard, coïncidence, chance; (b) ordonner,
régler; (m) ordre, mesure, proportion, harmonie gr.
tugcavnein (776b W427) v. jnoF
 Hn››ou››jwnF cir fortuitement, par hasard
(777a)
jnaH pl jnauH nm bras, avant-bras, aile; force,
violence gr. biva (777a)
 mour&naH doc. mars››jnaH nf scapulaire,
ceinture d’épaule (lin) gr. ajnavlaboç (777b) v.
mour
 Hn››ou››jnaH cir violemment gr. biaivwç (777a)
  n››jnaH cir force (de), par force (777a)
 ji n››jnaH ji››jnaH vcp employer la force gr.
biavzein, dunasteuvein, turannei'n (777b)
jinjh (jin››jh) nm vide, vanité gr. kenovç (747b)
 n››jinjh cir vain (en), gratuitement, sans cause
gr. dwreavn 6 (747b)
 e››p››jinjh cir vainement, sans motif, sans
résultat gr. mavthn 2, dwreavn 2, kenw`ç 1 (747b)
jonjn* jnjwn‹‹ vtr examiner (777b)
jp›› (t››vp››) (?) jep›› ajp›› nf heure gr. w{ra 24
(777b) v. vwp (?), sp››
jpi jpe›› jep›› aux mdl devoir; il est nécessaire de
››
gr. dei` 3, ajnavgchn e[cein 1 (778a)
jpo jpaeitÈ jpo‹‹ jpe›› vtr produire, engendrer,
créer, constituer, acquérir; (m) génération, production,
naissance, produit, créature, progéniture, acquis,
possession gr. genna`n 95, tivktein 9, kta`sqai 4,
e[cein 3 - gevnesiç 4, gevnnhma 3, gennhtovç 2,
teknogoniva 1, sporav 1 (778b)
 jpo na‹‹ vtr procurer (se) (rfl), acquérir gr.
peripoiei`sqai 2, poiei`sqai 1 (778b)
jop nm bol, plat (778a)
jpio (tvpio) jpihtÈ jpio‹‹ jpie›› vtr caus. con-
fondre, faire honte, blâmer, réprimander, corriger,
reprocher; (st) être honteux, modeste, humble; (m)
blâme, réprobation; honte gr. ejlevgcein 17, dia-
katelevgcein 1 - aijscuvnh, e[legcoç, ejlegmovç,
e[legxiç, ejpivtimhsiç, ejntrophv (778b) v. vipe
 mnt››jpio nf modestie gr. aijdwv~ (778b)
 jpiht vpiht f vpieete nm pudibond,
prude, humble, modeste (577b)
 at››jpiht nn (attr) effronté
japle nf élément d’une roue hydraulique (?) (780a)
japor japwr nn mauve (variété de) (Hibiscus,
Althaea) (780a)
jwpeH nm pomme v. sous jmpeH
jopjp vtr tâter, toucher v. sous
Hjopjp
jero jerw jero‹‹ jere›› vtr allumer, faire brûler;
(erg) brûler, flamber; (st) être allumé, brûler gr.
kaivein 6, a{ptein 5, purou`sqai 2, ajnavptein 2
(781b)
jero›› jero‹‹ (je››ero) vcp penser à, vouloir dire,
signifier; dire à gr. levgein 2 (755b) v. jw
jhr vnt gai (être), s’amuser, rire; (m) amusement,
gaîté, exubérance, festin, luxe; jeux (du cirque)
gr. strhnia`n 1, katastrhnia`n 1, ejmpaivzein -
kw`moç 3, strh`noç 1, paigniva (780a)
 reF››jhr nm railleur gr. ejmpaivkthç 2
(780b 781b) v. jwr, jhr
 jerjr vnt gai (être), s’amuser, plaisanter; (m)
gaîté, amusement, libertinage, luxe, contestation gr.
spatala`n, katastrhniavzein - kwvmoç, strh`noç,
ejriqeiva (780b)
jhre jeere nf aire de battage; battage; temps de
battage gr. a{lwn (782a)
jir nm saumure; poissons en saumure gr.gavroç (780b)
 an››jir nm morceaux de sel; savon gr. smh'gma
(781a)
jwr jhrÈ jor‹‹ joor‹‹ jer›› vtr aiguiser, affiler,
affuter; (m) acuité gr. oxuvnein (781a)
jwr jhrÈ joor‹‹ jer›› vtr examiner, étudier; (m)
espion, éclaireur gr. kataskevptesqai- katavskopoç
1 (781b)
 jhr npl espion, éclaireur gr. katavskopoç
(781b)
 jwr jwwre nm éclaireur, espion (781b)
 reF››jhr nm espion, explorateur (781b)
jwr jhrÈ vst noir (dev/être), noircir; (st) être noir
(781b)
jwr nm coupe d’argile (759b) v. jwi
jwwre jooreÈ joor‹‹ jere›› vtr étendre, répandre;
semer, disséminer, disperser, semer, éparpiller,
disséminer; (erg) se disperser, se répartir; (st) être
éparpillé, etc. ; (m) dispersion, éparpillement Sn:
jwwre 6.8 jwre 6 gr. diaskorpivzein 2 (782a)
 jwwre e››bol vtr anéantir, dissiper; (erg) se
disperser; (m) dispersion, anéantissement Sn: jor‹‹
e››bol 6. joore‹‹ e››bol 6 gr. diaskorpivzein
6, skor- pivzein 5, diaspeivrein 3 - diasporav,
skorpismovç, diaskorpismovç, suvgcusiç (782b)
jwwre jwwr jwr joorÈ jar› vst résister; (st) être
résistant, fort, robuste, vaillant, courageux; (m) héros,
brave Sn: jwwre 6.7 jwre 7 gr. ijscurovç 10,
stereovç 3, krataiovç 1, dunatovç 1, ijscuvein -
ijscurovç 9 (784a)
 mnt››jwwre nf force, puissance gr. duvnamiç 1
(785a)
 jro Cro jraeitÈ jrhutÈ doc. jroeitÈ
CroeitÈ vtr renforcer, fortifier, stimuler, affirmer;
(abs) vaincre, triompher de (e››); (erg) se renforcer,
s’accentuer; (st) être fort, dur, victorieux; (m) victoire,
succès Sn: jroeitÈ 6.9 gr. nika`n 27, kata-
gwnivzesqai 1, ajndrivzesqai 1 - ni`koç 4, nivkh 1
(783a) v. tajro
 jar›Hht jar›ht nn (attr) fort, robuste,
puissant, courageux gr. krataiovç (784b)
 mnt››jar›Hht nf force, courage gr. qarsalevoç
(784b)
 T››mnt››jar›Hht vcp donner force, courage
(784b)
jwrm jormÈ vtr signe à (faire un), appeler; conduire,
faire se hâter; (erg) se presser, se dépêcher, foncer; (m)
signe gr. neuvein 2, dianeuvein 1, kataseivein 1,
ejnneuvein 1, kataneuvein 1 - neu`ma, e[nneuma
(785b)
jwrm vst s’amuser v. sous jwlm
jwrp vtr trébucher sur, s’achopper à; (abs) trébucher,
faire un faux pas gr. proskovptein 3, ptaivein
1 (786a)
 jrop nm achoppement; faux pas; scandale gr.
provskomma 6, ajprovskopoç 2, ejgkophv 1,
proskophv 1, skavndalon 1 (786b)
  T››jrop vcp scandale (faire), soulever des
difficultés, empêcher gr. ejgkovptein 2 (786b)
 ji››jrop vcp heurter, trébucher; empêcher,
contrarier gr. proskovptein 4, ejgkovpein 1 (787a)
jerht nm s. incert., un objet de métal (?) (PLond
4 515) (787a)
jwraH vnt boiter, être paralysé gr. cwlaivnein (787a)
v. jouHe (?)
jerHoF nn maladie (PMéd 240) (787a)
jerjr vnt gai (être), plaisanter v. sous jhr
jorjr jerjwrÈ CerCwr‹‹ vtr vaincre, surpasser;
(st) être dur, ferme; (m) fermeté (787a) v. jwwre
jhhs nf plat, encensoir gr. quivskh (787b)
jise joseÈ jast‹‹ jasi› jest›› vtr élever,
exalter, magnifier; (erg) s’élever, devenir haut, élevé,
supérieur; (st) être élevé, très haut, supérieur,
suprême, exalté, sublime; (m) hauteur, sommet
Sn: jast‹‹ 7 jest‹‹
7 gr. uJyou`n 19, fusiou`n 3, uJperaivrein 3,
megaluvnein 2, aujxavnein 1, ejpaivrein 1, kolla`sqai
1 - u{yistoç 13, uJyhlovç 8, uJperevcein 3,
fusiou`sqai 3 - u{yoç 5, u{ywma 2 (788b) v.
jisieeu
 e››p››jise cir haut (en) gr. a[nw (790a)
 m››p››jise n›› prp au-dessus de (790a)
 Hi››p››jise n›› prp au-dessus de; (cir) au-dessus,
en haut gr. ojreinovç (790a)
 jise n››Hht vtr fier (être),
présomptueux, vaniteux, hautain, orgueilleux; (m)
orgueil gr. fusiou'sqai, tufou'sqai, ejpaivresqai -
fusivwsiç (790a)
 jasi›bal nm fière (personne), présomptueuse;
(attr) vaniteux, hautain, orgueilleux gr. uJyhlov-
fqalmoç (789b)
 jasi›Hht nm fière (personne), présomptueuse;
(attr) vaniteux, hautain, orgueilleux v. sous Hht 1
 jise pl jisieeu jisieou jiseeue nm
hauteur, sommet gr. u{yoç 5, u{ywma 2 (790a)
 jose nmf lieu élevé (m), hauteur; personne
supérieure (790a)
jise nf mesure de surface (790b)
jise nf dos, colonne vertébrale, épine dorsale gr. nw`toç
1 (790b)
jws jhsÈ jos‹‹ vtr joindre, réunir, empiler, composer,
charger; (erg) devenir solide, ferme; (st) être solide,
ferme gr. phgnuvnai, turou`n (788a)
jisieeu jiseeue npl hauteurs v. sous
jise jisooue npl maîtres v. sous joeis
jasFe nf réparation, dans:
 ji››jasFe vcp réparer, mettre en ordre gr.
ejpiskeuavzein, uJporravptein (790b)
jto (t››vto) vto jthuÈ jthtÈ jto‹‹ tvto‹‹
vto‹‹ jte›› vtr coucher, déposer ; abattre, terrasser,
faire entrer en repos, faire dormir; (erg) se coucher,
dormir; (st) être couché gr. kaqeuvdein 1, ajnaklivnein
1 (792a)
 vto vtw nm prostration (liturgie), faiblesse
(?) (792b)
jate jaate joteÈ vst mûrir, vieillir; (st) être mûr
gr. ajdruvnesqai, ajnabaivnein (791b)
 jtai jhtÈ vst mûrir; (st) être mûr gr. plhvrhç
(792a)
jate vnt chercher refuge etc. (W436)
jhtÈ vst étroit (être), court (souffle) (790b) v. Cwou
jwt [-› n›› ] vtr désirer ardemment, exiger (791a)
jwte jwt jot‹‹ jat› jet›› vtr percer, traverser,
perforer; (abs) pénétrer, entrer chez, envahir; (m)
pénétration, séparation gr. dievrcesqai, diiknei`sqai
1 (791b)
jtai vst mûrir v. sous jate
jatme nn empilage, amoncellement, tas (blé) gr.
qhmwniva (792b)
jatFe jatbe nm reptile, ver, vermine gr. eJrpetovn 4
(792b)
jwtH jotHÈ vst diminuer, faiblir, cesser; (st) lassé,
fatigué gr. ejkleivpein (792b)
jiou nm profession (sorte de) (?) (Baouit 140) (793a)
jioue [-› n›› ], [-› e›› ] vtr voler, frauder; (m) vol,
fraude gr. klevptein 6 - klophv 2, klevmma (793b)
 n››jioue cir cachette (en), furtivement gr. lavqra/
4, krufh`/ 1 (793b)
 Hn››ou››jioue cir frauduleusement,
secrètement, furtivement (794a)
 reF››jioue nm voleur gr. klevpthç 14
(793b) joou [e››bol], [e››Houn], [e››Hrai], jou
joou& joou‹‹ jauou‹‹ jou‹‹ jau› jeu›› vtr
envoyer, faire chercher, envoyer chercher, mander;
renvoyer gr. ajpostevllein 65, pevmpein 21,
ejxapostevllein 8,
ajnapevmpein 3 (793a)
 joou n››sa vtr envoyer chercher gr. pros-
kalei'sqai (793a)
jouwt jout›› jouwt›› jauwt›› jwt›› jot›› f
jouwte jououwte nm vingt gr. ei[kosi 11
(794b)
 vmt››jouwt nm soixante (794b)
 Ftoou n››jouwt nm quatre-vingt (794b)
 Tou n››jouwt nm cent (794b)
 jouth (jout››∞h) nn vingt-cinq v. Tou
joout nm misérable, sans valeur, rejeté gr. ajdovkimoç
6 (794b)
joouF nm papyrus gr. pavpuro~ (795a)
jiF nn mesquin, pingre, avare, radin gr. mikrolovgoç
(795b)
jouF jnouF jhFÈ jeF›› vtr brûler; (st) brûler, être
acide, amer, fort; (m) chaleur, ardeur, zèle gr. kaivein
- ajnazei`n - kau'ma (795b) v. jabaatÈ
 jouF n››Hht vtr chaleureux (être), ardent (erg);
(m) soin, sollicitude gr. ponei'n periv - ejpimevleia
(796a)
 joFjF joFjeF jaFjF jobjb jeFjwFÈ
jeFjwF‹‹ vtr brûler, faire cuire; (st) brûlé, cuit;
 (m) chaleur, ardeur gr. ojpta`n, pevssein, kata-
kaivein - purwvsiç (796b)
 jaF jab nm gel, neige gr. yu`coç 3, pavgoç
(795b)
jouF jwF jhFÈ jhbÈ jaFÈ job‹‹ vtr évaluer,
apprécier; (erg) se raréfier, prendre de la valeur; (st)
être précieux, coûteux, rare (796a)
jwFe jhFÈ vtr ravager, dévaster (795b W439)
joFtn jaFtn nn dans:
 n››joFtn cir tête la première (la); tout à coup
gr. katakrhmnivzein 1 (796b)
jeFva nm narine v. sous Cwwbe
jiH nm salive, bave gr. siveloç (796b) v. jwH jouHe
vnt boiter gr. cwlaivnein - cwlov~ 1 (797b) jwH [-›
e›› ], jeH›› vtr toucher, atteindre (e››); (abs)
s’approcher; (erg) se heurter, se blesser; (m) atteinte,
contagion; proche parent gr. a{ptesqai 34, qig-
gavnein 2, kolla`sqai 1 - aJfhv (797a)
 jwH n››jwH nm parent éloigné (W440)
jwH jhHÈ jaH‹‹ jeH›› vtr appliquer, enduire,
badigeonner, oindre; (st) être enduit, etc. ; (m)
application, onction gr. ejpitiqevnai 1, ejpicrivein 1,
ajleivfein - onia`sqai 2 - ajloifhv (797a)
jwH nm paille (?)
jaHle nf ustensile (de métal ?) (797b)
jHim nn dans:
 r››jHim vcp négligé (être), abandonné gr.
ejkleleimmevnoç givnesqai (797b) v. jwHm (?)
jwHm jaHmÈ jaHm‹‹ jeHm›› vtr salir,
souiller; profaner, violer; (st) être souillé, impur,
sacrilège, impie; (m) saleté, souillure, pollution,
violation Sn: jaHme‹‹ 7 jaHm‹‹ 6 gr. koinou`n 8,
bebhlou`n 1
miaivnein 1, spilou`n 1 - koinovç 6, ajnovsioç 2,
ajqevmitoç 1, mw`moç 1, rJuparovç 1 - ajsevlgeia 4,
ajkaqarsiva 2, ajlivsghma 1, mivasmia 1, spivloç 1
(797b)
 at››jwHm nn (attr) irréprochable, sans reproche
gr. ajmwvmhtoç 1 (798a)
 mnt››reF››jwHm nf dérèglement, impudicité,
débauche gr. ajsevlgeia 1 (798a)
jaHaoujei nn ustensile (de métal ?) (798b)
jaHjH CaHCH jaHC CaHC jajH jeHjwH‹‹
vtr battre, marteler, bosseler; grincer (dents); (m)
coup; grincement gr. kovptein, patavssein -
bruvgmoç 7, e[lasma (798b)
jaj nm moineau gr. strouqivon 4 (798b) v.
joujou
 jaj m››bhne nm hirondelle (40a)
jaaje jaje jajwÈ jajwouÈ jaj› Caj› vst
dur, raide, rude, escarpé, anguleux; (fig) austère,
rauque; (m) raideur gr. tracuvthç, skovpeloç
(799a)
 jaj›moeit nn (attr) impraticable v. sous
moeit
jaaje vnt battre des mains gr. ejpikrotei'n (799b)
jaje pl jijeeu jijeue jajeeu jinjeeue
nmf ennemi gr. ejcqrovç 32, uJpenantivoç 1 (799b)
 mai›jaje nm querelleur gr. filecqrw'n
(799b)
 mnt››jaje nf inimitié, hostilité gr. e[cqra 6,
polemiva (800a)
 r››jaje vcp quereller (se), se battre gr.
ejcqraivnein, ejcqro;ç ei\nai (800a)
joujou CouCou vnt voler (oiseaux) (795a) v. jaj
jwj je›› j›› jw‹‹ pl jwwje nm tête, chef;
sommet,
extrémité, point extrême gr. kefalhv 3, a[kron 2,
provswpon 1, kefavlaion (756a)
 r››jwj vcp conduire, diriger gr. a[rcein,
aujqentei'n (799a)
 an››jwj nm chef, capitaine (799a) v. an›› 1
 vn››jwj nm maux de tête (799a) v. vwne
 je››ne››pwr nm toit v. sous jenepwr
 e››j››n›› e››jw‹‹ sur r. ejpiv 368, eijç 44, ejpi- 40,
uJpevr 14 (757a)
 sa››jw‹‹ prp envers (à l’)
 Ha››jw&n›› Ha››j››n›› Ha››jw‹‹ prp devant, avant
(758a)
 Hi››j››n›› Hi››jw‹‹ prp sur; à, près de; au-
dessus de, près de gr. ejpiv 119, ejpi- 12, ejn 7,
ejpavnw 7, ajpov 6 (758b)
 e››bol Hi››j››n›› Hi››jw‹‹ prp loin de, hors de, de
sur gr. ejk 2, ajpov 1 (759a)
jwj nn aiguille (799a W443)
jijwi Cijwi nm touffe de cheveux, natte gr. sisovh
(800a)
 Cajh nf main gauche gr. ajristerovç, eujwv-
numoç (800b)
jwwCe jwCe jhCÈ joC‹‹ joj‹‹ jeC›› vtr
tremper, teindre, teinter; (st) être taché, teint; (m)
teinture, couleur gr. bavptesqai 1 - bavmma (800b)
 reF››jwwCe nm teinturier (801a)
 jhCe jhke jeke nm teinture pourpre;
(attr) pourpre Sn: jhCe 8 gr. porfuvra 4,
porfurou`ç 4 (801a)
 sa››n››jhCe nm pourpre (marchand de) gr.
porfurovpwliç 1 (801b)
 jCit nm teinturier (W444) v. vjit
C (Cima) gra kima, 31e lettre de l’alphabet (801a)
Ca nm laideur v. sous tCeio
Ca kai nm ustensile (802a)
+Ce con encore, de nouveau; (cons) alors, dès lors, donc;
(adv) mais; (nég) ne . . . plus gr. ou\n 401, -eti 36,
dev 30, kaiv 26, me;n ou\n 22, e[ti 10 (802a)
Ch nm coing, cognassier (803a)
Ci nn forme, manière (W445) v. Cin››, Ciro‹‹
Ci nm frontière, région frontalière, limitrophe (803a)
Cw CeetÈ ChhtÈ vst rester, demeurer, continuer,
persister; cesser, (s’) arrêter, se reposer; (prg) être
immobile, silencieux, continuer, persister gr. mevnein
71, ejpimevnein 10, ajfievnai 6, uJpomevnein 3, oijkei`n
 2, threi`n - katapauvein 1, iJstavnai 1, diistavnai
1, hJsucavzein 1 (803a)
 Cw e›› vst attendre qqn qqch gr. perimevnein
(803b)
 Cin››Cw nf silence, mutisme (804b)
Cibe npl enroulements, rouleaux, corde gr. ejlhvmata
(114a) v. khpe, kwb
Cibe nf poitrine v. sous
ekibe Cibe nn boîte (W446)
v. kabi
Cwb f jobe (1) nm faible (personne) gr. ajsqenhvç 9,
ajduvnatoç 1 (805b) v. Cbbe
 mnt››Cwb nf faiblesse; (attr) faible, débile, fou
gr. ajsqevneia 7, ajsqevnhma 1, deiliva 1 (805b)
 r››Cwb vcp s’affaiblir, être sans force,
malade, souffrant gr. deilia`n 1 (805b)
Cwbe nf outil, objet utilitaire (805a)
Cwwbe Cwbe Cb›› nf feuille; tranche; enveloppe dilatable
Sn: Cwbe 9 gr. o[lunqoç 6, fuvllon 1 (804b)
 Cwbe n››va Cb››va Cb››ve jeF››va nmf aile
du nez, narine v. sous va
 Cb››tafnh nf feuille de laurier
 Cb››joeit nf feuille d’olivier v. sous joeit
 la››Cwwbe nn (attr) feuillu, touffu (135a) v.
la›› 2
 ji››Cwwbe vcp grappiller (raisin) gr. ejpi-
fullivzein
Cbbe CoobÈ CooFÈ CobÈ Cab› vst faible (dev/être),
timide, désespéré; (st) être faible; (m) faiblesse gr.
ajsqenei`n 4 - ajsqenhvç 5, ajsqenei`n 6 - prodosiva
(805a) v. Cwb
 Cab›Hht nm peureux, craintif, timoré; (m)
faiblesse, défaillance, précarité gr. deilovç
2, nwqrokavrdioç (805a)
 mnt››Cab›Hht nf lâcheté, pusillanimité gr.
deiliva (805a)
 r››Cab›Hht vp effrayé (être) gr. deilia'n (805b)
Cboi Cboei nm bras; jambe, membre (d’animal) gr.
bracivwn 3 (805a)
Cbour Cbr›› nf gauche (main), côté gauche; (attr) gauche
(806a)
CabCab CaFCaF kaFkaF CabChb nn pois, pois chiche
(806a)
CebCib CibCib npl morceaux, fragments (806a)
 CobCb* CbCwb‹‹ vtr écraser, broyer, mettre en
pièces (806a)
CwbCwbe (Cwb&Cwbe) nf feuille de melon, concombre,
courge (806a) v. Cwwbe, vwpe
Cie Cieie Cih nm bouc gr. travgoç 4 (803a)
Cih nm frontière v. sous Ci
Caie Caeie nf laideur v. sous tCaio
Caio Caeio vtr enlaidir, blâmer, condamner (465b) v.
sous tCaio
Caio vtr apparaître (faire) v. sous tjaio
Coile Coeile CalwouÈ CalhuÈ CalhutÈ Calww‹‹
Cale›› vtr visiter; (erg) (st) séjourner, habiter, loger,
passer la nuit; (m) séjour Sn: CalhoutÈ 8 gr.
kataluvein 1, xenivzesqai 1 - katavluma 3, xevnoç
1, paroikiva 1, paroikesiva (807b)
 ma››n››Coile ma››n››Coeile nm gîte,
halte, résidence gr. paroikiva, katavluma,
staqmovç (808b)
 rmn››Coile rm››n››Coeile nm étranger, hôte,
visiteur; nomade, vagabond gr. pavroikoç 3,
parepivdhmoç 2 (808b)
Coile Coeile CalwouÈ CalhuÈ CalhutÈ Calww‹‹
Celw‹‹ Cale›› vtr remettre en dépôt, déposer,
transmettre, confier; (st) être déposé, confié; (m) dépôt,
garantie gr. parativqesqai 2 - paraqhvkh 1 (807b)
Caime nf volaille (nom de), poule gr. kaivmion (818a)
Cla kla Clo Cle nm vague, tangage (810a)
 T››Cla vcp chanceler, vaciller, trébucher, tituber
gr. perispa'n, kraipala'n (810a)
 Hi››Cla vcp vaciller, trébucher; (tr) pousser
(810a) v. Hioue
Clh [-› n›› ] vtr fortifier, soutenir, appuyer (810a)
Clo nm apparence, vanité, inutilité (810a)
 e››p››Clo cir vainement, inutilement gr. eijç
mavtaion (810a)
Clo nf courge (815b) v. CloC
Clw klw Clou nf branche, bois de feu gr. klhmativç
(810b)
 Hi››Clw vcp vrille,sarment (W449) v.Hioue (?)
Cal Cl nm bouclier, arme gr. ajspivç, gai'soç (806a)
Cale Calee+ f Calh pl Caleeu nm impotent,
estropié, infirme Sn: pl Caleeue 9 gr. cwlovç 13
(807b)
 r››Cale vcp force (être sans), faible, impotent gr.
cwlaivnein, cwlovç (807b)
Chl nm cri (806a)
Col nm mensonge Sn: Col 6.7 Cal 6 gr. yeu`doç 9,
yeuvsthç 1, yeu`sma 1, plastovç 1 (806b)
 r››Col vcp menteur (être), faux gr. diafwnei'n
(806b)
 ji›Col je››Col vcp mentir gr. yeuvdesqai 12
(806b) v. jw
 reF››ji›Col nm menteur gr. yeuvsthç 9,
yeudhvç 1 (806b)
Coulh nm gâteau, cake (835b) v. Cwwle
Cwl kelÈ Cool‹‹ Cal› Cl›› ramasser, collectionner gr.
sullevgein, sustrevfein (806b)
 Cal›HoF nm charmeur, collectionneur de
serpents v. sous HoF
Cwl [e››bol], kwl ChlÈ Cool‹‹ Cl›› vtr tourner,
retourner, détourner, enrouler, envelopper, refuser,
renier; (erg) retourner, s’éloigner; (st) roulé, enroulé;
(LB) (abs) refuser, nier, renier gr. sustrevfein 1,
ajnaluvein, ajpocwrivzein - ajnaluvein 1, ajpocw-
rivzesqai 1 - eJlivssesqai 1 (807a)
 ra››Cwl nm retour gr. ajpokatavstasi~
(W450)
 Cales (Cale‹‹s) nf cercle, entourage (W453)
  Cales (Cale‹‹s) nf partie de moulin, roue (?) (812a)
(813a) Cooles (Coole‹‹s) nf cuisse (813a)
Cwwle Cwle CooleÈ Cool‹‹ Cele›› Cl›› vtr
entourer, envelopper, vêtir, couvrir; (rfl) s’envelopper;
(st) être vêtu, etc.; (m) vêtement, manteau Sn:
CooleÈ 7 ColeÈ 6.7.9 CaleÈ 7 gr. peribavllein
2, sparganou`n 1 - peribavllesqai 10,
ejnduvesqai
2 (809a)
 Cel››Cij Cl››Cij npl gants v. sous Cij
 Cooles (Coole‹‹s) Coles nf vêtement gr.
katakavlumma, stolismovç (809b)
Cwwle vnt éclater, se fendre (809b)
Cwwle kwle nm gâteau, pain gr. lavganon (810a)
Colbe nf vêtement (de laine), galabiyya gr. kolovbion
(810b) v. kolobion
Clboou Celboou Celbau nn poisson (nom
de) (Silurus mystus) (810b)
Celboou Celbau nm s. incert., plante, céréale (?)
(Mor 51, 33); ou poisson (Silurus mystus) (?)
(West) (810b)
CaloubiH nm chauve gr. ajnafavlantoç (813a) v.
bouHe 2 (?), oubav (?)
Clil nm holocauste gr. oJlokauvtwma 2 (811a)
Clil npl hache (811a)
Calil Clil nm roue; torture (810b) v. kolkl
Celloouz nm amandes (V338)
Clm Celm Cllm kelm nn bois de chauffage,
branches, combustible, petit bois gr. fruvganon 1
(811a) v. jlwm
 vlme nf étincelle (?)
Clom tlom vtr hâter, (rfl) se hâter, se dépêcher; (erg) se
hâter, se dépêcher; (st) rapide, pressé; (m) hâte gr.
speuvdein, spoudavzein (811a W452)
 n››Clom cir rapidement, en hâte, aussitôt gr.
tacuv (104b)
 Hn››ou››Clom cir vite, rapidement gr. tacuv,
eujquvç (104b)
Celmai Clmai Celma Calma nm cruche, vase gr.
stavmnoç 1 (811a)
Clomlm klomlm ClmlwmÈ ClmlomtÈ
Clmlwm Clemlwm vtr enrouler, envelopper,
‹‹ ‹‹

entourer, embrasser; intriquer, embrouiller,

emberlificoter, circonvenir; (st) être impliqué, etc. ;
(m) embrouille, complication gr. ejneilei`n 1,
ejmplevkein 1, periplevkein - ejntulivssesqai 1
(811a) v. klom
CalanCwv nm lièvre v. sous saraCwouv
Calopou nm chien (petit) v. sous
kalwpou
Cwlp [e››bol], ColpÈ Colp‹‹ Calp› Celp›› vtr
déplier; dévoiler, découvrir, mettre à nu, révéler; (erg)
se révéler, s’ouvrir, se manifester; (st) être révélé,
montré, etc. ; (m) révélation, vision Sn: Cwlp 7-9
Cwlep 9 ColepÈ 7 Colp‹‹ 7.9 Calep‹‹ 9
Calp‹‹ 9 gr.
ajpokaluvptein 20, ajpokaluvptesqai 2, ojra`sqai 1,
fanerou`sqai 1 - aJpokavluyiç 16, ojptasiva
2
Clte nn objet mis en gage (nom d’), anneau (?), bague
(?) (Hall 115) (813a)
Clwt pl Cloote Clote ClooCe nm reins
(lombes, entrailles), ou testicules gr. nefrovç 1
(813a)
Clot nm courge v. sous CloC
Calite nf calite, sorte de récipient, ou de mesure gr.
kovllaqon (813a)
 sa››n››Calite nm récipients (marchand de)
(813a)
ClH CelH ClaH nm épaule (813b)
CalaHt CalaHte nf jarre, cruche (813)
Cwlj jwlj ColjÈ joljÈ Colj‹‹ ColC‹‹
Celj jelej vtr emmêler, entortiller, enlacer,
›› ››

enche- vêtrer, maintenir, coller, engluer; (rfl) s’

accrocher, (erg) s’attacher, s’engluer, s’empêtrer; (st)
être emmêlé, impliqué, soumis, etc. ; (m) lacs,
embûche gr. ejpilambavnesqai 2, ajntevcesqai 2,
ejgkombou`sqai
1, periplevkein (814a)
CliC nm pointe v. sous vwlC
CloC tloC pl ClooC tClwC nm grabat, lit,
couche; bière gr. kravbattoç 10, klivnh 6,
klinivdion 3,
klinavrion 1, koivth 1 (815a)
CloC eCloC nm courge; calebasse (815a)
CloC nm semence v. sous CroC
ClooCe CloCe kloge tlooCe tlwCe nf échelle;
(astr) degré gr. kli'max (815b)
ClooCe nm reins v. sous Clwt
CelCil CeilCeil nm roue v. sous kolkl
ColCl ColCel ClCwlÈ ClCwl‹‹ vtr sécher, étendre
(le linge) à sécher; (m) séchage gr. yuvcein -
yuvgmoç (815b)
CwlCelw nf chauve-souris v. sous CinClw
CelCij ClCij npl gants v. sous Cij
Cme Cmh pl Cmhu Cmhou Cmeeu nm vigneron, jar-
dinier v. sous Cwm
Cam nm taureau gr. tau'roç (815b)
Com (v››)Com nf force, puissance; (quelconque) force Sn:
Com 6-9 Cam 6-8 gr. duvnamiç 120, dunatovç 23,
ijscuvç 8, kravtoç 1 (815b) v. v›› 2
 r››Com vcp preuve de force (faire), faire
merveille, être efficace gr. duvnamin poiei'n (816a)
 T››Com vcp donner force, fortifier, donner pouvoir
gr. dunamou'n, duvnamin didovnai (816a)
 Cm››Com Cn››Com Cm››v››Com vcp pouvoir,
être capable de, litt. : trouver (quelconque)
capacité, (quelconque) force de Sn: Cm››Com 6-9
Cm››Cam 6.7.9 gr. duvnasqai 38, ijscuvein 18
(816b) v. Cine
 v››Cm››Com [e›› ] vcp pouvoir, être capable de,
litt. : pouvoir trouver (quelconque) capacité,
(quelconque) force de gr. duvnasqai (817b) v. Cine,
v›› 2
 oun››Com mmo‹‹ oun››v››Com mmo‹‹ [e›› ]
vcp avoir la capacité, le pouvoir de, être possible
pour qqn de (816b) v. oun››, v›› 2
  m(m)n››Com mmo‹‹ m(m)n››v››Com mmo‹‹ [e›› ]
vcp ne pas avoir la capacité de, le pouvoir de, ne pas
être possible pour qqn de (816b) v. mmn››, v›› 2
 at››Com nn (attr) impossible, incapable gr.
ajduvnatoç 7, ajsqenhvç 1 (816a)
 mnt››at››Com nf incapacité, impuissance,
faiblesse gr. ajsqevneia 3, ajduvnatoç 1, ajsqenhvç 1
(816a)
 r››at››Com vcp incapable (être), impuissant,
faible gr. ajdunatei`n 2, ajsqenei`n 2 (816a)
Com nf cour gr. aujlhv (817b)
Cwm pl Coom kaam nm jardin, verger, vigne, champ
gr. cwrivon 10, kth`ma 2, ajgrovç 1 (817b)
 Cme Cmh pl Cmhu Cmhou Cmhue Cmeeu nm
jardinier, vigneron gr. ajmpelourgovç 1 (817b)
 at››Cme nn (attr) non cultivé, inculte (818a)
Cwwme CoomeÈ Ceeme›› vtr recourber, retourner,
plier, fausser, corrompre, truquer; (st) être courbé,
plié, tordu, retors ; (m) perversion, corruption gr.
streblou`n 1, diastrevfein 1 - diastrevfesqai 4,
skoliovç 3 (818a)
 reF››Cwwme nm truqueur, faussaire, perver-
tisseur (818a)
 mnt››reF››Cwwme nf perversion
Cwmk* Cmk‹‹ vtr former, créer (Sa 14, 2) (818b
W456)
Camoul kamoul f Camaule kamooule kamhle
pl Camaule Camoule kamooule
kamaule nm chameau gr. kavmhloç 7 (818b)
 man›Camoul nm chamelier gr. kamhlivthç
(818b) v. moone
 sour››Camoul sar››Camoul ser››Camoul
sr››Camoul nf aubépine (Leucacanthus) (354b
818b) v. soure
CwmH vtr s. incert., s’occuper de, fabriquer (?) (818b)
CmCm vtr battre timbale v. sous kmkm
ComCm ComCem CmCwm‹‹ vtr tâtonner, saisir à tâton,
toucher, tâter, palper; (m) sens du toucher; (attr)
palpable Sn: ComCm 7 CamCm 7 gr. yhlafa`n 4 -
aJfhv, yhlafhtovç (818b) v. Cine
 at››ComCm nn (attr) intouchable gr. ajyhlav-
fhtoç (819a)
Cin›› prf acte de, action de (nf, en SALF) (nm, en B)
(819a) v. Ci
 Cin››moove nf marche, allure; conduite v. sous
moove
 Cin››Hws nf louange v. sous Hws 1
 Cin››Hmoos nf session, fait d’être assis; siège
habitation v. sous Hmoos
 Cin››ouwm pl Cin››ouoom nf nourriture; acte
de manger v. sous ouwm
Cine Cnt‹‹ Cn›› Cen›› Cm›› vtr trouver; (m) trouvaille,
constatation gr. euJrivskein 23, e[cein 3, cari-
tou`sqai 1, ajkairei`sqai 1, swfronei`n 1 (824a)
- eu{rhsiç, eu{rhma (820a)
 Cn››Hwb vcp avoir affaire, traiter v. sous Hwb
 Cm››Com vcp capable (être) v. sous Com
Cine nn s. incert., drogue (?) (pMéd 296) (821a)
Con Coone nm vallée, profondeur, caverne, ermitage
gr. koilavç, favrax (819b) v. Cnon
Cinmout nf Pléiades (les) Sn: Cimout 7 gr. ejxavstron
(821a)
Cnon ChnÈ vst s’adoucir, s’attendrir; (st) être tendre,
mou; soyeux, délicat, fin; (m) mollesse, moelleux,
douceur Sn: Cwn 6 Con gr. aJpalunein, kata-
yuvcein - malakovç 3, aJpalo;ç - aJpalovthç,
ijkmaç (821a)
 Con Coone Cwn nm douceur, souplesse; (attr)
doux, moelleux, tendre; gr. malakovç (821b)
Cinhra Cenhre nf harpe v. sous
kinhra Cons nf force, violence gr. bivaioç
(822a)
 n››Cons cir force (par), par violence (822a)
 ji n››Cons , ji››n››Cons, jhuÈ n››Cons nm
violence (faire), violenter, contraindre; (m) violence,
contrainte, injustice, forfait, faute, grief gr. ajdikei`n
22, biavzesqai 2, katadunasteuvesqai 2 - ajdikiva
22, ajdivkhma 3
 Hn››ou››ji n››Cons cir violemment, par force,
injustement gr. ajdivkwç 1 (822b)
 reF››ji n››Cons nm oppresseur ; (attr) injuste,
violent, oppressif gr. a[dikoç 6, biasthvç 1 (822b)
 mnt››reF››ji n››Cons nf violence, oppression gr.
ajdikiva 1, pleonexiva 1 (822b)
Cnat vst fâcher (se) (822b) v. sous Cwnt
Cwnt ContÈ vst ’irriter, se mettre en colère; (st)
être irrité, en colère; (m) irritation, colère, fureur
gr. diaprivesqai 2, ojrgivzesqai 1, qumou`sqai
1,
ejmbrima`sqai 1, cola`n 1 - qumovç 18, ajpeilhv 2,
paroxusmovç, ejlegmovç (822a)
 T››Cwnt vcp irriter, provoquer la colère gr.
paroxuvnein (823b)
 mnt››at››Cwnt nf mansuétude gr. ajorghsiva
 Cnat vnt fâcher (se), être en colère; (m) colère
gr. ajganaktei`n 2, paroxuvnein (823b)
 reF››Cnat nm coléreux gr. ojrgivloç 1 (823b)
 T››Cnat vcp aigrir; (m) aigrissement gr. para-
pikraivnein 1 - parapikrasmovç 2 (823b)
Cinouhl Cenouhl Cinoual Cinoubal kinbhl nm
bateau, navire gr. dromavdion (823b)
CanaH nm paralysé, estropié, gauche gr. kullovç 4
(824a)
 Cij n››CanaH nn (attr) main gauche
 CanoHe nf gauche
CinCe CiCe nn s. incert., écaille, articulation d’une
armure (?) (1R 17, 5) (824a)
CwnC CwnCn CwC CnC›› CnCn›› vtr arracher, cueillir
(raisin), tordre (cou) gr. ajpoknivzein, sullevgein
CwnaC CounaC CwnC CounaCes nm manteau gr.
kaunavkhç (824a)
CinClw CinClo CinCelw Cintlw kanklw Ciklw
CwlCelw nf chauve-souris gr. nukterivç (824a)
CnCn CenCen CmCm jnjn jinjin jmjm vnt
musique (faire de la), jouer d’un instrument; (m)
cymbale gr. kuvmbalon (824b) v. kmkm
 reF››CnCn nm percussioniste gr. tumpanivstria
(824b)
CinCin nm roquette (824b)
CinCwr nm talent (unité monétaire) gr. tavlanton 12
(824b)
 Cis››CinCwr nm demi talent gr. tavlantiai`oç 1
(824b) v. Cos
CnCeH nm lèpre tuberculeuse (Elephantiasis Grae-
corum) (824b)
Capi Capei nn singe, cercopithèque gr. kh`poç (114a
W462)
Ceph [-› n›› ] vtr hâter (se) (erg), se dépêcher; (rfl) se
hâter; (m) hâte; (cir) vite, rapidement gr. speuvdein
6, spoudavzein 4 - tacevwç 2, tacuv 1 (825a)
 Hn››ou››Ceph cir vite, rapidement, vivement,
promptement, en hâte gr. tacevwç 8, tacuv 8, tavcoç
6, spoudhv 2, tacinovç, spoudaivwç 1, eujqevwç 1
(825b)
Chpe nf nuage gr. nefevlh, nevfoç (825b)
Cop Cap kap nf plante du pied, pied gr. bavsiç 1
(824b)
Cop nf outil, instrument servant à couper (825a)
Cope Cop Cape Caph Capei nf récipient (petit);
coupe, écuelle; petite quantité, peu, poignée Sn: kap 7
Cape 7 gr. ojlivgoç 1 (825b)
 Cope Cope cir peu à peu, petit à petit (825b)
Cwpe Cwp ChpÈ Cop‹‹ Cap› Cep›› vtr capturer,
prendre dans son filet, attraper, saisir, prendre; (st)
être attrapé, passible, coupable, etc. ; (m) prise,
capture gr. pievzein (piavzein) 11, sullambavnein 8,
ejpilambavnein 2, qhreuvein 1, aJlieuvein 1 - e[nocoç
2, summevtocoç 1, devsmioç 1 (825b)
 Cops (Cop‹‹s) nn capture (827a)
Caplhue nf s. incert. (Glos 433) gr. salmou`ra
(827a)
Cippa Couppa nf s. incert., veste (?) ( < ar. jibabb)
ou couvre-chef (Kufiyeh)
Cwpro jepro nf village, hameau (827a)
Couy nm s. incert., terme de marine (?) (827a)
Capat nf clavicule, omoplate (827b)
Capije kapije Capeije Capijh kapie nmf
mesure (blé) gr. coi`nix 2 (827b)
CapCep CepCp vnt dépêcher (se), être anxieux gr.
speuvdein (827b) v. Ceph
Cra tra nf jambe, membre; jointure, articulation gr.
aJfhv 2, ajkrwthvrion (828a)
Cre npl oiseau (828a)
Crh [-› n›› ] vtr gratter en râpant, creuser, travailler la
terre, bêcher, ameublir; (m) action de gratter (araire)
gr. skavptein 2, ajnaskavptein (828a)
v. Hrojrej
Ciro‹‹ Ciri›› vsf ressembler (827b)
Cwr Cour nm fumée, cendre, vapeur gr. kapnovç
(827b)
Cwr nm mesure ou monnaie v. sous kwr
Cerwb CerwF pl Ceroob Cerwwb nm bâton, sceptre
gr. rJavbdoç 12, xuvlon 4, rJabdivzein 2 (828a)
Cwrb Cwrbe vtr anéantir, rendre inutile v. sous kwrF
Crim nn morceau, pièce, fragment (828b)
Cwrm vtr saisir, enlever (?) (ShMIF 23, 195) (828b)
Croompe Crompe Cerompe nmf pigeon, colombe gr.
peristerav 10 (828ª)
 Croompe Crompe grompe krampe nm
ustensile en forme de colombe (828b)
 Cramp››van Cermp››van Cerep››van Crmp››
van Crmp››vhn nf tourterelle gr. trugwvn 1 (828b)
 Ho››Crompe nn oiseau (espèce d’) v. Ho (?)
Crhpe nf couronne, diadème; sceptre gr. diavdhma 3
(829a)
 ji››Crhpe vcp couronné (être) (829a)
Carate nm cosse, caroube gr. keravtion 1 (829a)
Cerht npl péchés, manques, vices (829a)
Corte korte Carte karte nf couteau, poignard,
épée (829b)
CwrF* CorF‹‹ korF‹‹ vtr enlever avec l’ongle, gratter,
égratigner gr. ajpoknivzein (829b)
CrwH CrwwH kroH CrhHÈ vst manquer de, avoir besoin;
(st) être en manque; (m) besoin, manque gr.
uJsterei'n, ejlavsswn givnesqai, ajporei'sqai -
uJstevrhma 1 (829b)
 r››CrwH vcp manque (être en), manquer de gr.
uJsterei`sqai 1, creivan e[cein 1 (830a)
CwrH kwrH CwraH nm nuit gr. nuvx (829b)
 n››CwrH cir nuit (de) gr. nuvx 1 (829b)
Corj Corje nm saleté, ordure; gale gr. rJuvpoç 1
(830a)
CroC CrooC CloC pl krwwC nm semence gr. spevrma
8, spovroç 5 (831b)
CwrC [-› e›› ], CorCÈ vtr chasser, piéger; (m) piège, collet,
traquenard Sn: CoreCÈ 6 CareCÈ 6 gr.
ejnedreuvein 2, qhreuvein, thvrein (830a)
 ma››n››CwrC nm embuscade gr. e[nedra, qhvra
(830b)
 reF››CwrC nm chasseur gr. ejgkavqetoç
1, qhreuthvç (830a)
 CerhC pl CeraCe nm chasseur, trappeur,
oiseleur gr. qhreuthvç, kunhgovç, ijxeuthvç (831a)
 CorC nm piège, embuscade
 CorCs (CorC‹‹s) nf piège, trappe, filet, fosse;
piège, embûche gr. pagivç 4, qhvra, qhvreuma (830b)
CwrC [-› n›› ], CorCÈ CorC‹‹ vtr équiper, préparer,
fournir; (st) être équipé, préparé; (m) préparation,
équipement, accessoires Sn: CwrC 7 jwrj 7 gr.
ejpiskeuavzein, kosmei`sqai, lamprovç - skeuasiva,
suvnqesiç, kra'ma (831a)
 CrhCe nf dot; équipement gr. fernhv, proi?x
(832a)
CwrC [-› n›› ], CorCÈ CorC‹‹ vtr habiter, peupler; (abs)
fonder une maison, habiter, résider; (m) habitation,
fondation Sn: CwrC 6-8 jwrj 7 gr. oijkivzesqai,
katoikei`n (831b)
CarCatane Carathnh nf panier (à pain) (832a)
Ces (Homnt n››Ces) nn s. incert., qualité de bronze
(PMich 1547) (832a) v. Cws (?)
Cos Ces›› Cis›› Cs›› nm côté, moitié gr. h{misuç 2
(832a)
 ou››Cos (snau ou››Cos) cir demi (et une):
(deux et une demi) (832a)
Cws nm flatus ventris, vent, flatulence (832b)
Cws* kesÈ vst dur (être), sec (832b)
Cosm nm tempête, orage, obscurité gr. gnovfoç 1
(833b)
Cost Cast kast nm mesure de longueur (832b)
CosCs CosCes vnt danser gr. ojrcei`sqai 3
(832b)
v. Cast, kosks
Cot nf espèce, manière, taille, âge gr. hJlikiva 3, hJlivkoç
1, mevgeqoç 1 (833a) v. kwt
 n››tei››Cot cir sorte (de telle) gr. tosou`toç 5,
toiou`toç 1, phlivkoç 1, thlikou`toç 3 (833a)
 n››tei››Cot Hwste ext sorte que (de telle), si
bien que (833a)
 r››Cot vcp comme (être fait), pareil à,
ressembler à (833a)
Cwt nf abreuvoir, bassin gr. lhnovç (833a)
Cwtp CotpÈ Cotp‹‹ Catp› Cetp›› vtr vaincre, défaire;
(st) être vaincu, dominé; (m) découragement, défaite
gr. hJtta`sqai 1, klivnein 1 (833b)
 Cotps (Cotp‹‹s) nf défait gr. qrau'siç (834a)
Citre kitre nm citron v. sous kitron
CwtH CotHÈ CotH‹‹ vtr trouer, perforer, ouvrir, blesser;
(erg) se trouer, etc. ; (st) être troué, etc. ; (m) trou,
piqûre, blessure gr. dioruvssein 3,
titrwvskein, tetraivnein (834a)
 CatHe nn trou (834b)
Cwou ChouÈ Coou‹‹ vtr resserrer, rapprocher; (erg) se
resserrer, se rapprocher, devenir, être étroit; (st) être
étroit, resserré; (m) proximité gr. stenocwvrein -
stenovç 3 (835a) v. koui
Cwou [e››bol], Ceu›› vtr sortir (faire); pousser dehors
(bateau), mettre à l’eau gr. ajnavgesqai 1 (835a)
Couhl nm sauterelle (variété de), grillon gr. ajttavkhç
(835b)
Cauon kauon Cauan f Cauwne Caouoone nm
serviteur, servante, domestiqu, esclave gr. oijkevthç,
dou'loç (835b)
 mnt››Cauon nf esclavage, servitude, service
(835b)
 mnt››eia››n››Cauon nf obéissance, surveillance
gr. ojfqalmodouliva 2 (835b) v.
eieire Cauon nm boisson (sorte de)
(836a)
Cooune nf sac, tissu dont on fait les sacs; mesure gr.
savkkoç 4 (836a)
 sa››n››Cooune nm marchand de sacs (836a)
 saHt›Cooune nm tisseur de sacs (836a) v.
swHt
Cooure Caure nn s. incert., esclave ou similaire(?)
(836a)
CwouC CoouCÈ CooujÈ vtr tourner, courber; (erg) se
courber, se tordre, être tordu; (st) courbe, rusé, fourbe;
(m) courbure; ruse, fourberie; paralysie de la bouche
gr. skoliavzein, diastrevfesqai - skoliovç 1,
streblovç (836a)
Cwv Cov‹‹ vtr verser, déverser, répandre, épancher,
écouler; disperser; fondre, mélanger; (erg) se déverser,
se répandre, etc.; (st) en fusion, fondu; (m) fonte,
mélange Sn: jwv 8 gr. ejkcevein, pavssein (836b)
 Chve Ceve nm migrateur, oiseau migrateur
(837a)
 CovCv CovCev CevCwvÈ CevCwv‹‹
CevCev vtr asperger, arroser, rincer; (st) être
››
aspergé, etc. ; (m) aspersion, écoulement gr.
rJantivzein 4 - rJavntizesqai 1 - rJantismovç 1,
katavcusiç (839a)
Cwven nn fenouil, aneth (837a)
Cwvt [e›› ], twvt CovtÈ vst attentif (dev/être) à,
prendre garde; fixer le regard sur, aviser, guigner,
regarder, observer, apercevoir; considérer; (st)
demeurer attentif, rester à regarder, attendre; (m)
regard Sn: CovtÈ 6 CavtÈ 6.7 gr. blevpein 29,
oJra`n 9, prosdoka`n 6, skopei`n 4, ajtenivzein 3,
qewrei`n 3, ejpiblevpein 3, devcesqai 3 (837a)
 Cwvt e››bol [Hht‹‹] vst attendre, compter sur,
aspirer à gr. prosdevcesqai 8, ajpekdevcesqai 7,
prosdoka`n 5, ejkdevcesqai 4, oJra`n 1, ejpiskopei`n
1 - ajpokaradokiva 2 (838a)
 Cwvt e››Houn vst regarder, fixer, observer gr.
ejmblevpein 6, parakuvptein 3, periblevpein 1,
blevpein 1 (838b)
 Cwvt n››sa›› vst regarder, être attentif à gr.
ejpiblevpein (837b)
CHos CoHs jHos vCos vjHos vjos nf gazelle
Sn: CoHse 7 CaHse 6 gr. dorkavç, dorkavdion
(839b)
 CaHse CoHse nf gazelle (839b)
CaHCH vtr battre v. sous jaHjH
Caje nm boucle d’oreille gr. ejnwvtion (840b)
 an››Ceji nn paire de boucle d’oreille (840b
W472) v. an›› 2
Cajh nf main gauche v. sous jaCe
Cij nf main, pied de devant (animal) gr. ceivr 150,
ceir- 8, hJ dexiav 1 (839b)
 ka››Cij vcp mettre la main (840a)
 T››Cij vcp donner la main, promettre (840a)
 Cel››Cij Cl››Cij npl gants (809b)v. Cwwle 1
Couj CouC Cwj kouk nm carthame, safran bâtard
(Carthamus tinctorius L.) (840b)
Cwwje [e››bol], Cwje CoojeÈ Caje› Caje‹‹
Coj‹‹ vtr couper, trancher, creuser; (m) incision gr.
 ajpokovptein 1, ejkkovptein 1, skavptein 1 - kophv
(841a)
 Caje››las nn (attr) bégaie (qui), à la
langue coupée (144b)
 Cwje ChjÈ Cej›› vtr creuser; (m) pelletée gr.
ojruvssein, skavptein, latomei`n (841b)
 reF››jwj nm celui qui creuse, terrassier
(841b)
Cwjb CwjF CojbÈ jojb‹‹ Cejb›› vtr diminuer; (erg)
s’amoindrir, rapetisser, faiblir; (st) être petit, humble,
inférieur; (m) diminution, infériorité gr. ejlattou`n 2
- ejlavsswn 1 - h{tthma, e[kleiyiç (841b)
 Cin››Cwjb nf diminution, décroissance (lune)
(842b)
Cajmh (Caj›mh ?) Cajme jamh nf poing, creux de
la main, poignée gr. dravx (842b)
 Cajmes (Cajme‹‹s) nf poignée (842b)
CajiF Cajib kajiF nm fourmi gr. muvrmhx (842b)
 r››CajiF vcp démanger gr. murmhkia'n (842b)
CwjH* CojH‹‹ vtr casser, rompre gr. sugkovptein
(W474)
CojCj CojCej CejCwj CejCojtÈ CetCwC‹‹
CetCwC‹‹ vtr couper, casser, pourfendre, massacrer;
(st) être coupé, etc. ; (m) coup, anéantissement,
massacre, dissection gr. kovptein, ajpokovptein -
kophv 1, diakophv, ejntomivç (842b)
CaaCe CaCe kake CooCe doc. gage nmf gâteau
(espèce de), pain gr. kavkeiç (843b) v. CwC (?)
CwC ChCÈ CoC‹‹ CeC›› vtr rôtir, faire cuire; (m) pain,
gâteau gr. pevptein, ojptei'n - ojptovç 1 (843a)
 CeCou nm combustible; foyer gr. fruvgion
(843b) v. CwC
 ma››n››CoC nm nourriture rôtie (843b)
CwC vnt enfler, gonfler (éléphantiasis) (843b)
 CouC nn gonflement, enflure, bosse, tumeur
(843b)
CaCrhs jikris nm tigre, panthère v. sous tikris
CaCetol nn bateau (844a) v. karabh
CaCitwn CaCitwne katitwne nmf tissu de lin écru,
toile gr. gadeitavna (844a)
 P. CHERIX - LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE
Segments d’origine grecque ou latine attestés en
copte
abakion* doc. abagion nm tablette à écrire gr. Hagios agios agia
ajbavkion
abba nm père, abbé v. sous apa
abrotinon primmenou nm aurone, citronnelle,
armoise gr. ajbrovtonon
agaqon aqaqo= doc. agaton agatwn agq¿
aq¿ akaqon akaqwn nm bien, chose bonne,
bonté gr. ajgaqovn 3
agaqos doc. agaq¿ akaqos akaqws nm homme
bon, homme de bien gr. ajgaqov~ 18
 mnt››agaqos nf bonté gr. ajgaqovthç
agaqws cir bien gr. ajgaqw'ç
agallie vb réjouir (se) gr. ajgavlliavsqai
agalliwn nn (attr) exubérant gr. ajgalliw'n
agalma doc. akalma nf offrande, idole gr. a[galma
aganakthsis doc. akanagthsis nf irritation,
mauvaise grâce gr. ajganavkthsiç
aganakti aganaktei akanakti akanaktei vb
indigner (s’), s’emporter, s’irriter gr. ajganaktei`n 5
v. Cwnt
agapa agapan vb chérir, aimer; faire un repas de
fête, festoyer gr. ajgapa`n 1 v. me
agaph agape akaph doc. aaph agh akap akape
akaph aph aCaph gaph nf amour; agape, repas
gr. ajgavph 111
agaphtos nm bien-aimé gr. ajgaphtov~ v. merit
aggareia* doc. aggaria akaria angaria nf service,
prestation de service (public) gr. ajggareiva
aggelia nf message; ambassade gr. ajggeliva
aggelize vb annoncer gr. ajggelivzein
aggelikos aggelikh aggelikon nm
angélique (personne); (attr) angélique, des anges
(armée) gr. ajggelikov~
aggelos anggelos doc. aggelo aggelou
agelos angelos nm ange gr. a[ggelo~ 174 v.
vine
 mnt››aggelos nf angélisme, nature angélique
gr. ajggeliovthç
aggion agkhn agghn aggen doc. aggein aggiwn
aghn agin agwn akon an(g)ghn angi(o)n
anken ankhn engion ngen nkhn nm vase,
récipient; mesure de liquide gr. ajggei`on
aggoqhkh* doc. angoqhke ankwqekh nf buffet
gr. ajggoqhvkh
age vb mener gr. a[gein
agelh aggelei nf troupeau gr. ajgevlh 7
agelharchs agerarchs nm chef du troupeau gr.
ajgelhavrchç
agenhtos nm créé (non), sans naissance, sans com-
mencement gr. ajgevnhto~
agennhtos agenhnhtos agennhton nm inen-
gendré gr. ajgennhvto~
Hagia agia nf sainte gr. a{gia
Hagiaze Hagia vb consacrer gr. aJgiavzein
Hagiasmos nm hagiasmos, acclamation de
sainteté, sanctus gr. aJgiasmovç
V.17.1 – © Copticherix 2006, rev.2017
agion doc. ag¿ ag(i)
agias agiou agiw agiwn aCiws hgia Hagi
Hages Hagis Hagros Haigios Hakia Hakios nm
saint gr. a{gio~ v. ouop
agioths* doc. agioths Hagiwt nf sainteté gr.
aJgiovthç
agiwsunh doc. agiosunh agiwshnh Hageos
Hagiosunh Hagiwshnh Hagiwsunh nf sainteté
gr. aJgiwsuvnh
Hagiwtatos agiotatos doc. Hagiw¿ Hagiwt¿ nm
saint (très) gr. aJgiwvtato~
agkratwr nm non mélangé, pur gr. ajkravtwr
aglaos (L) nn (attr) brillant, glorieux gr. ajglaovç
agneue* akneue vb être pur, chaste, se garder pur
gr. aJgneuvein
agnohths* agnwiths nm ignorant; agnoète (héré-
tique) gr. ajgnohtaiv
agnos nn (attr) pur, chaste gr. aJgnovç
agnwmosunh* doc. agnwmosunh nf insensibilité,
mauvaise volonté gr. ajgnwmosuvnh
agnwmoni agnwmonei nm agir avec mauvaise foi gr.
ajgnwmoneivn
agnwmwn agnwmon agnwmw nm imprudent,
irré- fléchi gr. ajgnwvmwn
agnwtos* doc. agnatwn agnwton nm inconnu,
caché gr. a[gnwtoç
agora doc. agor agoura akwra nf assemblée, place
publique, marché, denrée gr. ajgorav 11
agoraios agwraios akoreos nm marchand;
(attr) qui fréquente les marchés, oisif gr.
ajgorai`o~ 1 v.
Hosb
agorasia* doc. agorasia nf achat gr. ajgorasiva
agoreus nm marchand gr. ajgoreuvç
agrafos* doc. agrafos agrafou cir écrit
(non), oral gr. a[grafoç
agrafws* agrafos doc. agrafws aggrafws cir
oralement gr. ajgravfwç
agraria* doc. agraria nf garnison (< lat. agraria
(statio)) gr. ajgrariva
agrios akrios agrion aggrion nm sauvage, féroce
gr. a[grio~
 mnt››agrios nf sauvagerie, férocité gr. ajgri-
ovthç
agroikos mnt››agroikos nm rustique, rural gr.
ajgroi'koç
agros* doc. agros nm champ, acre gr. ajgrovç
agwn doc. agon aCwn nm combat, lutte gr. ajgwvn 6
agwnia akwnia akonia nf lutte, anxiété, angoisse gr.
ajgwniva
agwnize vb lutter, combattre gr. ajgwnivzesqai 5,
sunagwnivzesqai 1, ajntagwnivzesqai 1, sunaqlei'n
1, ajgwnivzein
agwnisths agonisths nm lutteur, concurrent gr.
ajgwnisthvç
agwnoqeths agonoqeths akwnoqhths nm
arbitre, juge gr. ajgwnoqevthç
131
adamantinos* atamandinon atamantinon nm
(attr) d’acier, dur comme l’acier, résistant gr.
ajdamavntinoç
adamas nm acier, fer le plus dur gr. ajdavmaç
adelfos* doc. adel nm frère gr. ajdelfovç
adiakwlutws* doc. adiakwlutws cir librement,
sans obstacle gr. ajdiakoluvtwç
adikh doc. adiki adikite vb tort (faire du) gr.
ajdikei'n v. Cons
 r››adikh r››adiki vb tort (faire du) gr. ajdikei'n
adikia nf injustice, tort, faute gr. ajdikiva 3
adikos asdikos adikon nm injuste (personne);
(attr) injuste gr. a[dikoç 5
adikws atikos cir injustement, sans raison gr.
ajdivkwç
adunaton nn (attr) impossible gr. ajduvnaton
aerinos aerinon aerion doc. ahr ahri ahrina
nn (attr) aérien, bleu ciel, azur(é) gr. ajevrinoç
aetos aeitos aitos nm aigle gr. ajetovç 5 v.
aHwm
ahdize* doc. ahdize vb contrarier, fâcher gr.
ajhdivzein
ahr nm air, atmosphère, espace à l’air libre gr. ajhvr 6
aqanasia nf immortalité gr. ajqanasiva
aqanatos aqanaton nm immortel gr. ajqavnatoç
aqara aqura aquras nf bouillie de gruau gr. ajqavra
aqethsimos* doc. aqe¿ nm déduction; (attr)
déductible gr. ajqethvsimoç
aqeti aqetei aqhtei doc. aqeitei aqete vb
agir avec perfidie, rejeter gr. ajqetei`n 11
aqhnaios* doc. aqhbnhs atqhnas aqunh
aqh aq= nm unité pondérale gr. ajqhnai'oç
aqlhsis nf épreuve gr. a[qlhsiç 1
aqlhths nm athlète gr. ajqlhthvç
aqli aqlei aqei vb lutter gr. ajqlei`n v. vwje
aqlon nm récompense, prix gr. a\qlon
aqloforos doc. aqlofwros aqlwforos
aqlwfwros aqlhforou aqroforos nm
victorieux, qui remporte le prix gr. ajqlofovroç
aqlwn nm combat, lutte gr. a\qloç
aigeios* doc. aigion aigi¿ aig= nm chèvre (de),
en peau de chèvre gr. ai[geioç
aigokerws aigokeros nm capricorne gr. aijgov-
kerwç
aiguptiakos* doc. aiguptiakh aiguptiakon nn
(attr) égyptien gr. aijguptiakovç
aiguption* doc. aiguption nn (attr) égyptien gr.
aijguvptioç
aiqhr eqhr nm air, climat gr. aijqhvr
aiqrion doc. aiqr aiqrn nm atrium gr. ai[qrion
aineths* doc. ainhths nm admirateur, louangeur,
laudateur gr. aijnethvç
ainigma enigma nm énigme gr. ai[nigma
aipenos nm parole forte, exaltée gr. aijpeinovç
Hairesis Heresis Heraisis nf choix, dissension gr.
ai{resiç 9
Hairetikos HaireTkos Hairedikos Heretikos
Heredikos Heraidikos Heraitikos eHrai-
dikos nm hérétique gr. aiJretikovç 1
airi* erin doc. aireon vb enlever, emmener gr.
ai[rei'n
aisqane esqane eqanesqe esqanesqai vb
percevoir, sentir gr. aijsqavnesqai
aisqhsis esqhsis nf sensibilité, sensation, percep-
tion, sentiment, discernement gr. ai[sqhsiç 1
aisqhthrion nm sens gr. aijsqhthvrion 1
aisqhtikos nn (attr) apte à comprendre, intellligent,
fin gr. aijsqhtikovç
aisqhtos aisqhton esqhtos esqhton nm
sensible (personne); (attr) perceptible gr. aijsqhtovç
aiscros escros nn (attr) honteux gr. aijscrovç v.
vloF
aithma aiTma ethma doc. aiteima nf demande,
exigence, volonté gr. ai[thma 3
aithsis* doc. adusis aeths aidisis aisis
aitesis aiths aithsis autesis edesis
eithsis eitisis esis etesis wetis ... nf
demande, prière gr. ai[thsiç
aiti aitei aeitei aeiti etei doc. aite eide
eite eitei eiti ete eti eT hte htei te vb
demander, réclamer gr. aijtei`n 37, aijtei'sqai 31,
evxaitei'sqai 1 v. vite
aitia aiteia aiti etia ejia doc. adia edia itia
nf cause, motif gr. aijtiva 11
aitios nm responsable gr. ai[tioç 1
aicmalwsia aicmalosia ecmalwsia doc.
aicmalwtia nf captivité gr. aijcmalwvsia 2
aicmalwteue ecmalwteue vb prisonnier (faire)
gr. aijcmalwteuei'n 1
aicmalwtize aicmalwTze aicmaloTze aicma-
lotise ecmalwtize ecmalotize ecmalw-
dize aicmalwti doc. aicmalotize vb faire
prisonnier gr. aijcmalwtivzein 4
aicmalwtos aicmalotws ecmalwtos ecmalw-
tws ecmalotos doc. nm prisonnier, captif gr.
aijcmavlwtoç 4
aiwn ewn awn aion doc. eiwn eon nm éon,
monde; temps, siècle, ère; éternité gr. aijwvn 36 v.
eneH
aiwnios aiwnion doc. aiwneiou aniwnos ewnio=
nm éternel gr. aijwvnioç
akaqaros* doc. akaqaron nm chose sale gr.
ajkavqaroç
akaqarsia nf impureté gr. ajkaqarsiva 8, ajkrasiva 1,
ponhriva 1, ajkavqarta 1
akaqarton agaqarton nm impure (chose) gr.
ajkavqarton 30
akaqartos agaqartos nm impure (personne) gr.
ajkavqarto~ 2
 mnt››akaqartos nf impureté gr. ajkaqarsiva
akairos akaireos nm importun; (attr) inopportun
gr. ajkaivroç
akairws* doc. akairws cir inopportunément, à
contre-temps gr. ajkaivrwç
akakia* doc. akakias nf acacia gr. ajkakiva
akakos nm méchanceté (sans), sans malice gr.
a[kakoç
v. Hht, bal›Hht
akalma* nf offrande, idole gr. a[galma v. sous
agalma
akataxia* doc. akataxia nf désordre gr. ajkataxiva
akatastasia nf instabilité, anarchie, confusion gr.
ajkatastasiva
akeraios akeraion nm intègre (personne), sans
mélange (chose) gr. ajkevraioç 3
 mnt››akeraios mnt››akaireos nf intégrité
gr. ajkeraiosuvnh
akhdia* doc. akidieia nf ennui, langueur, acédie gr.
ajkhdiva
akinhtos* aCinhtos akinhton nn (attr) ina-
liénable, immuable gr. ajkivnhtoç
akmadion nm couteau, lame gr. ajkmavdion
akmh agmh nf pointe gr. ajkmhv
akmhn cir encore; récemment; au moment où gr.ajkmhvn 1
akolouqi akolouqei vb accompagner gr. ajko-
louqei'n
akolouqia akoloqia doc. aikolloqeia akol-
lnqia akolloq(ia) akollouqia(n)
akol lwnqeia akoloqia akolouqia
akoulloqia nf suite logique, conséquence; (attr)
logique, légitime gr. ajkolouqiva
akolouqos akolouqon nm compagnon, acolyte gr.
ajkovlouqoç
akolouqws cir conséquemment, par déduction; en
conformité, selon gr. ajkovlouqwç
akoni vb aiguiser, exciter gr. ajkona`n
akoubitalion* doc. akoubitali nm coussin de
table
gr. ajkoubitavlion
akoubitwn doc. akoubtwn nm lit, couverture,
chambre à coucher gr. ajkouvbiton
akousas* doc. akousas vb apprendre, entendre
dire gr. ajkouvein
akratos akraton agraton akratwr agkratwr
doc. akrathn akratwn ankratw[ nn (attr) non
mélangé, pur gr. a[kratoç 1
akribaze akribase vb examiner, scruter gr. ajkri-
bavzein
akribhs nn (attr) exact, rigoureux gr. ajkribhvç
 mnt››akribhs nf exactitude, rigueur gr. ajk-
rivbeia
 r››akribhs vcp examiner, être rigoureux gr.
ajkribavzein
akribia akribeia akrubia akrhbia akrhFia doc.
aklibia nf exactitude, rigueur gr. ajkrivbeia
akribws cir détail (en) gr. ajkribw`ç
akris* doc. akris mod attendu que
akritos* doc. akritos nn (attr) confus gr. a[kritoç
 mnt››akritos nf confusion gr. ajkrivsia
akroaths akroadhs akrwaths nm auditeur gr.
ajkroathvç v. swtm, reF››swtm
akrobustia nf prépuce gr. ajkrobustiva v. sbbe
akron nm point extrême, sommet gr. a[kron v. Hht 3
akropolis nf citadelle gr. ajkrovpoliç
akroulion* doc. Hakroulli nm ornement d’habit gr.
ajkrouvlion
aktis aktin nf rayon de lumière gr. ajktivç
aktouarios* doc. aktouarios aktouar¿ akto-
areik nm actuaire, scribe gr. ajktouavrioç
akuros* doc. ageron aguron akedon akeron
akuron nn (attr) invalide, sans effet, non valable,
nul gr. a[kuroç
akurou vb annuler gr. ajkurou'n
akwlutws* doc. akwlutws cir librement
sans entrave gr. ajkwluvtwç
alabastron nm albâtre, pierre calcaire; vase
d’albâtre, vase à parfum gr. ajlavbastron 4
alabhs* doc. labes labhs nf alabe, alabès, genre
de poisson du Nil gr. ajlavbhç
alabhsion* doc. alapesei nm seau, pot pour le sel
gr. ajlabhvsion* ajlatobhvsion* v. bhse
alazwn nm vagabond; charlatan, imposteur; vantard,
fanfaron gr. ajlazwvn v. baabe
 mnt››alazwn nf vantardise gr. ajlazovneia
alation* doc. allatn= nm sel gr. aJlavtion
alexandreios* doc. alexandr¿ alx ¿ nn (attr)
pesé avec la balance alexandrine gr. ajlexavndreioç
aleron* doc. aleron nm excrément, fumier gr.
ajlevron
alektwr nm coq gr. ajlevktwr 12
alesma* doc. alesma nf blé moulu gr. a[lesma
aleuron* doc. Halern= nm farine de froment gr.
a[leuron
alhqia alhqeia aluqia nf vérité gr. ajlhvqeia v. me
alhqinos alhqeinos alhqinon alhqeinon
alhnon aluqinon aliqinon f alhqinh
aliqinh doc. alaqinos alhq¿ aliqinos
aliqinws nn (attr) véritable, authentique gr.
ajlhqinovç
alhqws alhqos cir véritablement, en vérité,
vraiment, assurément gr. ajlhqw`ç 2
Halieus nm pêcheur gr. aJlieuvç v. ouwHe
alize* doc. alize vb rassembler, se rencontrer gr.
ajlivzein
alla all doc. al all¿ arra lla con mais; bien
plus gr. ajllav
 alla kai con mais aussi gr. ajllav kaiv
 alla nHouo con mais surtout, mais davan-
tage gr. ajllav ma'llon
allagh* doc. allagh allalh nf supplément,
majoration gr. ajllaghv
allasse doc. alase alasse aleze alhs
allaze allaxe allase allash allese vb
changer, échanger, troquer; transformer, déformer
(fait) gr. ajllavssein v. vibe
allhgoria* alhgoria nf allégorie gr. ajllhgoriva
allhlegguh* doc. allhlhghus nf caution, ga-
rantie, sécurité mutuelle gr. ajllhlegguvh
allhlouia alhlouia Halhlouei intj alléluia gr.
ajllhlouvia 4
allaximarion* doc. alaxamarn alexamarn
]lixamarin alxamar¿ nm habit de fête gr.
ajllaximavrion
allo nm chose (autre), un autre gr. a[lloç
allogenhs nm race (d’une autre) gr. ajllogenhvç
allogenios nm race (d’une autre), allogène gr.
ajllogenhvç
allotri nm appartient à autrui (ce qui), dette gr.
ajllovtrioç
allotrios allwtrios allotrion alotrion nm
étranger gr. ajllovtrioç, ajphllotriwmevnoç 2
allofulos allofhlos nm étranger gr. ajllov-
fuloç 1
Halmh nf saumure, eau de mer, salinité gr. a{lmh
alogos alogon nm insensé, dénué de raison; (attr)
insensé, absurde; illégal, illicite gr. a[logoç
 mnt››alogos nm déraison, extravagance gr.
ajlogiva
alogws cir silence (en); sans motif, sans raison;
sans réflexion gr. a[logoç
aloh allwh doc. alloe nf aloès gr. ajlovh 1
aloutarin* doc. aloudarei nm Alaunleder (E.
Trapp) gr. ajloutavrin
Halusis Halhsis alesis doc. alhsis Halasis
Halses nf chaîne; marchand de chaîne gr.a{lusiç7
alfa nm alpha, première lettre de l’alphabet grec gr.
a[lfa 3
alfabhton nm alphabet gr. ajlfavbhton
alwnia* doc. alwnia nf aire de battage gr. ajlwneiva
ama doc. ana nf abbesse, mère gr. a[mma
Hama amma doc. ama nf ensemble, tout à la fois ; en
même temps gr. a[ma 4
 Hama ... Hama cir tantôt … tantôt, en partie
… en partie gr. a{ma ... a{ma
 Hama ext même temps que (en) (+ circ. ) gr.
a{ma
amaxa* doc. amax nf char gr. a{maxa
amarantinos nm immortel ; (attr) d’amarante gr.
ajmaravntinoç
amarantos nm immortelle, amarante ; (attr) qui ne
se flétrit pas, immortel gr. ajmavrantoç
ambrosia nf ambroisie, élixir de vie gr. ajmbrosiva
ambrosia nf ambrosie, ambroise (Ambrosia maritima
L.) gr. ajmbrosiva
amequstos ameqhstos amhqustos nm amé-
thyste gr. ajmevqustoç 1
amelhs ameles nm négligent gr. ajmelhvç
 mnt››amelhs nf négligence gr. ajmevleia
ameli cir certes, assurément, sans doute gr. ajmevlei
ameli amelei doc. amelh amele amei vb
négliger, ne pas s’inquiéter, être indifférent; (imp)
sois tranquille! gr. ajmelei`n
amelia ameleia doc. amelha nf négligence, retard
gr. ajmevleia
amerimnia doc. amerimna amerimneia amhrmnia
amerim¿ nf quiétude, paix; document, contrat gr.
ajmerimniva
amerimnos doc. amelimnon nn (attr) quiet,
paisible, sans inquiétude; ignoré, sans valeur gr.
ajmevrimnoç
ametrhtos amhtritos ametrhton nn (attr)
immense, innombrable gr. ajmevtrhtoç
amh doc. Hamh nf bêche, pioche gr. a[mh
Hamhn amhn doc. Hamh= amn HaHhn cir amen, ainsi
en est-il gr. ajmhvn
amhcanos amhcanon nm extraordinaire, pro-
digieux; impossible, impraticable gr. ajmhvcanoç
amiantos* doc. amiant¿ nn (attr) pur, sans
souillure, sans tache gr. ajmivantoç
amira* doc. amira ameira amhra amera amara
amiras amhras mera nm magister pagi,
responsable de district, émir gr. ajmira'
amnhstia amhsteia nf oubli, pardon gr. ajmnhstiva
ampelos* doc. ampelou nf vigne gr. a[mpeloç
ampelourgos* doc. amp¿ nm vigneron gr. ajmpe-
lourgovç
amfiballe amfibale doc. amfeibolh amfibalei
amfibali anfibolh anfebolh amfib amf¿
vb envelopper; balancer, douter; faire des objections,
intenter un procès gr. ajmfibavllein
amfibolia* doc. amfobolia amfebolia
amfe- boulia amfhbolia amfibalea amfibalia
am- fibo amfibola¿ amfibole amfibolei amfi-
bouleia amfibwlia amfoibilia amf¿ ... nf
attaque, discorde, dispute, objection gr. ajmfiboliva
amfibolon* doc. amfibalon amfibolo ambi-
boulon nm sujet de querelle gr. ajmfivbolon
amfisbhti* doc. amfisbhtei vb intenter, faire un
procès gr. ajmfisbhtei'n
amfitapis nm tapis laineux, couverture laineuse gr.
ajmfivtapiç
amwmon amomon nm amome, plante odoriférante gr.
a[mwmon 1
anabaqmos nm degré, marche gr. ajnabaqmovç
anabasis nf montée, résurrection; montée des eaux gr.
ajnavbasiç
anabibazwn* nm monter (qui fait) gr. ajnabibavzein
anagkaze anaggaze anakgaxe doc. anankaze
anagaze anakaze anakase anakasi vb
forcer, contraindre, obliger; harceler; venir à bout gr.
ajnagkavzein 9
anagkaion anagkeon anaggeon anaggaion
agkaion doc. anagghon anageon anangewn
... nm nécessaire (affaire), urgente; (attr) nécessaire,
urgent gr. ajnagkai'on 5
anagkaios anaggaios nn (attr) intime gr.
ajjnagkai`o~ 1
anagkaiws* doc. anagkaiws cir instamment gr.
ajjnagkaivw~ 1
anagkh anaggh doc. anaggi anagge anagke
anakh anange anangi ananki hnake nf
contrainte, nécessité, fatalité gr. ajnavgkh 8,
ajnagkai'on 1
anagnwsis nf lecture, récitation gr. ajnavgnwsiç v. wv
anagnwsths anagnosths anaknwsths nm
lecteur gr. ajnagnwvsthç
  mnt››anagnosths nf art du lecteur, lecture
gr. ajnavgnwsiç
anagwgh* doc. anagwgh anokokh nf rembour-
sement, ristourne gr. ajnagwghv
anaDidou* doc. anadidou anaditou anatitou
nadidou vb rendre, restituer, remettre gr. ajna-
didovnai
anaqema doc. ananaqhma nf malédiction, ana-
thème gr. ajnavqema 2
anaqematismos nm anathématiser (action d’),
anathème gr. ajnaqemativsmoç
anaqematize vb maudire, prononcer une malédiction
gr. ajnaqemativzein
anaqhma nf surplus, surcroît; offrande, ex-voto gr.
ajnavqhma 1
anaisqhtos anesqhton nm insensible, émoussé
gr. ajnavsqhtoç
 mnt››anaisqhtos nf insensibilité gr. ajnais-
qhsiva
anaitios nm innocent gr. ajnaivtioç
anakali anakalei vb appeler, exhorter, sommer gr.
ajnakalei`n
anakefaliwgrafei vb résumer gr. ajnakefalaio-
gravfein*
anakrine vb interroger, examiner, juger; (erg) s’inter-
roger, examiner, débattre gr. ajnakrivnein 15
analambane vb prendre avec soi, emporter; relever,
redresser gr. ajnalambavnein 1
analhyis analhmyis analumyis analhmyews
nf recouvrement; ascension, assomption; Ascension
gr. ajnavlhyiç 1
analiske anHaliske anHalaske vb dépenser,
perdre; supprimer, faire périr gr. ajnalivskein
analogia* doc. analogia analwgia anhlo-
gia alogia nf contre-valeur, équivalent, part gr.
ajnalogiva
analue* doc. analu vb défaire, dissoudre, abolir;
lever l’ancre, partir gr. ajnaluvein
analutrwse* doc. analutrwse vb retourner,
rétrocéder (contre rançon), racheter gr. ajnalutrou'n v.
swte
anHalwma anHoloma doc. anHaloma
anHalw- mat anHalma anHal alwma nf
dépense, coût, frais gr. ajnavlwma
anamely vb chanter gr. ajnamevlpein
anapaue anapaure anapauesqai doc. ana-
paue anapeeu anapeue anapausi vb
reposer, se reposer gr. ajnapauvein
anapausis doc. anapausus anapausews ana-
pau anaupausis anapasis nf repos; paix des
morts; paix de l’âme gr. ajnavpausiç
anapeiqe vb persuader; séduire, corrompre gr.
ajnapeivqein
anapnoh nf souffle gr. ajnapnohv
anarcos nm celui qui est sans chef, sans maître gr.
a[narcoç
anaskeuh* doc. anaskeuh nf équipement (d’un
bateau) gr. ajnaskeuhv
anasta vb debout (se tenir) gr. ajnasth`nai
anastasis nf résurrection gr. ajnavstasiç 30
anastatou vb troubler, bouleverser, révolutionner gr.
ajnastatou'n 1
anastrefe anastrefei vb renverser; aller et venir,
vivre, se comporter gr. ajnastrevfesqai 1
anastrofh doc. anastrofaue nf retour, répé-
tition; conversion; attitude, comportement, conduite gr.
ajnastrofhv 7
anatolh nf orient, est gr. ajnatolhv
anatolios* doc. anatol¿ anatwl¿ nn (attr)
oriental gr. ajnatovlioç
anatrepe vb renverser, tourner sens dessus dessous;
casser, annuler un contrat gr. ajnatrevpein
anafora nf offrande gr. ajnaforav
anacwrhsis anacwrisis nf retraite gr. ajnacwv-
rhsiç
anacwrhths anacwriths doc. anacwreiths
anacwrhts anacwrht¿ anacwridhs anaco-
riths annacoritis anacwritis anacwrit¿
anacwr(e) anac¿ nm anachorète gr. ajnacw-
rhthvç
anacwri anacwrei anacwrin vb fuir, s’échapper, se
retirer gr. ajnacwrei`n 10
angwn* doc. angwn nm étage supérieur gr. ajnwvgeion
andrakaqeue anadrakqeue vb agir en homme
vertueux, courageux, en homme de bien gr.
ajndragavqein
andrakaqhs andrakaths antrakaqhs antra-
kaths nm vertueux (homme), courageux gr.
ajndragavqhç
andrasia antrasia nf vertu, courage gr. ajndreiva,
ajndragaqiva
andraths nm force, vigueur gr. aJdrovthç
andrias nm statue gr. ajndriavç
andrismos* doc. andrismo¿ antrismos an= ana¿
d¿ nm impôt par tête, capitation gr. ajndrismovç
andrwn* doc. andrwn nm séjour, pièce pour homme
gr. ajndrwvn
anempodistws* doc. anempodistws cir libre-
ment gr. ajnempodivstwç
anepikwlutos* doc. anepikwlutos anepeiko-
lutws anepikwlutws anepikwlut¿ cir libre-
ment, sans restriction, sans réserve gr. ajnepi-
kwluvtoç
anesis anhsis anHesis doc. anaisis nf repos,
répit, lassitude, indulgence tolérance, rabais, remise
gr. a[nesiç
 T››anesis vcp donner du repos, du répit
anece aneje anhce anice anecesqai ane-
cesqe doc. aneice anice anecei andce vb
garder, retenir, supporter, endurer, être patient,
admettre, permettre gr. ajnevcesqai 14, ajntevcesqai
1, ajnektovç 1, ajnexivkakoç 1, ajnevcein
anhkei* doc. anhkei anhkeisqai anhkiste
anHhgei anHhke anHhkei anHhkeisqai anHh-
kesqai anHekeisqai anHhkq¿ anHhkisqe
anHukesqai anHikq¿ anHukt¿ onHekisqe vb
 faire partie, aller avec, se rattacher à gr. ajnhvkein,
ajnhvkesqai
anqos* doc. anqos nm fleur gr. a[nqoç
anqrax nf escarboucle, pierre précieuse, rubis ; (pl)
charbon gr. a[nqrax
anqrwpinon* anqropoinon nm ce qui concerne
l’homme gr. ajnqrwvpinon
anqupatos nm proconsul gr. ajnquvpatoç 5
anisqe* anisqe vb présenter, montrer, installer gr.
ajnistavnai
aniskuros* doc. anisculon nn (attr) inefficace,
inopérant gr. ajnivscuroç
ankefolos* nm cerveau v. sous egkefalos
annwnh annwna annwnna doc. ann nf tribut,
ration, annone (< lat. annona) gr. ajnnwvnh
anohtos anwhtos anohton nm sot; (attr)
inintelligent; incompréhensible gr. ajnovhtoç 1
anomi anomei vb transgresser gr. ajnomei`n
anomia doc. anomei nf transgression, forfait gr.
ajnomiva 12
anHomoios anHomoion nm dissemblable, différent
gr. ajnovmoioç
anomon nm crime, impiété gr. a[nomon 1
anomos nm loi (sans), illégitime, illégal, impie,
criminel gr. a[nomo~ 7, a[qesmoç 2
anosios anHosios anHwsios nm impie, scélérat
gr. ajnovsioç
anoch nf arrêt gr. ajnochv 2
antagwnisths nm antagoniste, adversaire gr.
ajntagwnisthvç
antarsia* doc. antarsia nf soulèvement, révolte
gr.
ajntarsia
antekdikos* doc. antekdikos nm défenseur,
avocat remplaçant gr. ajntevkdikoç
anti›› prp au lieu de gr. ajntiv
antigeoucos* doc. antigeoucos nm repré-
sentant du propriétaire (de champs) gr. ajntigeou'coç
antigrafe* doc. antigrafe vb répondre par écrit
gr. ajntigravfein
antigrafon anteikrafwn doc. anTgrafon anT-
krafon antikrafwn nm transcription, copie gr.
ajntivgrafon
antidike* doc. antidikei vb opposition (faire),
s’opposer gr. ajntidikei'n
antidikos anTdikos andidikos nm adversaire,
opposant gr. ajntivdikoç 1
antidotos nm antidote, remède à gr. ajntivdotoç
antikatallagh* doc. antikatallagh nf échange
gr. ajntivkatallaghv
antikeimenos antikimenos andikimenos anti-
keimenon andikeimenh doc. anTkimenos nm
adversaire, partie opposée gr. aJntikeivmeno~ 2
antilege antilige anteileige anTlige
antilike anTlike andalike doc. anthlege
antilegh antileje antilhkh antilike
vb contredire; répandre contre; revendiquer gr.
ajntilevgesqai 1, ajntilevgein
antilogia doc. adilwgia andiligia andologia
antelogia antelwgia anTlogia
antologia antulogia anteilogias antilogias
nf con- tradiction, contestation, objection gr.
ajntilogiva 3
antimeimos antimeimon antimimon nm contre-
facteur gr. ajntimivmoç
antiou vb opposer, soulever gr. ajntia'n
antipaqeia* doc. antipaqia nf aversion gr.
ajnti- pavqeia
antiHrhsis nf contradiction, réfutation gr. ajntivrrhsiç
antitupos antitupon nm résistant, ferme, solide
gr. ajntivtupoç
antifwnhsis* doc. antifwnhsis nf caution,
garantie gr. ajntifwvnhsiç
antifwnhths* doc. antifw¿ anfw¿ nm garant,
répondant gr. ajntifwvnhthç
antifwni* doc. antifwnei antifwnh antifwne
andifwne vb garantir gr. ajntifwvnein
anticristos andicristos nm antichrist gr. ajntiv-
cristoç 5
antopi vb face (faire)
antwpos nm placé en face gr. ajntwpovç
anumfos nm illégitime gr. a[numfoç
anusths* doc. anusths nm manager gr. ajnuthvç
anfanos* nm mèche, lampe v. fanos
anwmalia anHwmalia nf inégalité, inconstance,
déviance, anomalie gr. ajnwmaliva
axia nm prix, valeur, salaire, récompense, châtiment gr.
ajxiva
axiologos* doc. axiologos axiologo¿ nn (attr)
fiable, digne de confiance gr. ajxiovlogoç
axiopistos* axiwpistos doc. axiopistos
axiopeistos nn (attr) fiable, digne de confiance
gr. ajxiovpistoç
axios axion nm digne (pwrsonne), valable (chose) gr.
a[xioç
axiou doc. akziou vb juger digne, réclamer, implorer,
requérir gr. ajxiou`n 2
axis nf axe, rôle
axiwma nm honneur, dignité, charge gr. ajxivwma
axiwmatikos doc. axiwmatiko¿ nm magistrat; (attr)
considérable, honorable, respectable gr. ajxiwmatikovç
axiwsis doc. axiwseis nf motion, requête gr.
ajxivwsiç
axon nm tronc (?) gr. a[xwn
axwn nm axe
aHoratos aHwratos aoratos aoraton nm
invisible gr. ajovratoç
apaggelia nf exposé, rapport, relation gr. ajpaggeliva
apaggile doc. apaggeile apangelei vb exposer,
répondre gr. ajpaggevlein
apaqhs nn (attr) impassible, qui ne souffre pas gr.
ajpaqhvç
 mnt››apaqhs nf impassibilité gr. ajpavqeia
apaqia nf impassibilité gr. ajpavqeia
apaideutos nm ignorant, rustre, sans éducation gr.
ajpaivdeutoç
apaithsis* doc. apaiteisis nf impôt, intérêt gr.
ajpaivthsiç
apaithths nm percepteur; exacteur, imposteur gr.
ajpaiththvç
apaiti apaitei apeti apetei apeT doc. apai-
de apaite aphte aphtei epaite vb deman-
der, exiger gr. ajpaitei'n
apallagh* doc. apallagh apallakh apal-
laghn apall¿ nf libération, sépararation gr.
ajpallaghv
apanqrwpos apanqropos nm inhumain gr.
ajpavnqrwpoç
 mnt››apanqrwpos nf inhumanité
apanta apanth apante doc. apanti apant vb
rencontrer, affronter gr. ajpanta`n
 r››apanta vcp rencontrer, affronter; en arriver
à (discours) gr. ajpanta'n
 Cin››apanta nf rencontre
apanth nf rencontre gr. ajpanthv
apanthma nf rencontre gr. ajpavnthma
Hapax doc. apax cir fois (une) gr.
a{pax
HapaxHaplws cir simplement (tout), en un mot;
d’une seule fois gr. a{pax aJplw`ç
aparabatos* doc. aparabatwn aparabutwn nn
(attr) inviolable, qu’on ne peut trasngresser gr.
ajparavbatoç, -on
aparallaktos* doc. aparallaktos apara-
laktos nn (attr) indifférenciable, immuable gr.
ajparavllaktoç
aparalutos* doc. aparaleutos nn (attr) indis-
soluble gr. ajparavlutoç
apargurismos* doc. apargirismos aparargi-
rismos apargirismo¿ aparghrism¿ aparg nm
paiement en liquide gr. ajpargurismovç
aparna vb nier, renier, désavouer, refuser gr. ajpar-
nei'sqai 10, ajrnei'sqai 1
aparch doc. aparc¿ nf prémices, taxe gr. ajparchv 5
apata doc. apath vb tromper, tricher, ruser gr.
ajpata`n 3, deleavzein 3
apath doc. apatei apate apata apada nf
tromperie, escroquerie, duperie gr. ajpavth 6
apatwr nm sans père gr. ajpavtwr
apaustws* doc. apaustws cir cesse (sans), sans
discontinuer gr. ajpauvstwç
apeiros nm ignorant gr. a[peiroç
aperantos aperanton nn (attr) illimité, sans
fin, sans issue; imparfait gr. ajpevrantoç, -on
aperatos nn (attr) infranchissable gr. ajpevratoç
aphmelhtos* doc. apimhleton nn (attr) négligé,
sans soin, sans souci gr. ajphmevlhtoç
apilei apeili apilh apeile apile doc. apeilei
apeilh apelei apili vb menacer, admonester,
repousser gr. prosapeilei'n 1, ajpeilei`n
apilh apeilh nf menace gr. ajpeilhv
apisti apistei vb ne pas croire gr. ajpistei'n 1
apistia nf incrédulité gr. ajpistiva
apistos apiston nm incrédule, infidèle, traître,
félon; (attr) incrédule, indigne de foi, peu sûr gr.
a[pistoç 23
 mnt››apistos nf incrédulité gr. ajpistiva 4
apeitei vb réclamer gr. ajpaitei`n
aplaston nm objet non façonné; (attr) informe gr.
ajplastovn
Haplous Haploun doc. aplous nm simple, intact,
sain gr. aJplou`ç 2
 mnt››Haplous nf simplicité gr. ajfelovthç 1
 Hn››ou››mnt››Haplous cir simplement gr.
aJplovthç 7
Haplwma nm objet déployé gr. a{plwma
Haplws Haplos doc. aplos aplws Haplw cir
simplement, bref; naturellement, bien sûr gr. aJplw`ç 1
apo›› prp loin de (rare) gr. ajpov
apobale doc. apoualh vb refuser, repousser gr.
ajpobavllein
apognwsis nf désespoir, abattement gr. ajpovgnwsiç
apografe vb enregistrer, inscrire gr. ajpogravfein
apografh apokrafh nf enregistrement, recensement
gr. ajpo- grafhv 2
apografon nm copié, transcrit gr. ajpovgrafon v.
apokrufon
apodhmi apodhmei apodumei doc. apotimh vb
voyager, s’absenter gr. ajpodhmei`n 6
apodhmia apodumia nf voyage, séjour (à l’étranger),
absence gr. ajpodhmiva
apodeigma apodhgma nf preuve, illustration gr.
ajpovdeigma
apodidou* doc. apodidou vb transmettre, remettre
gr. ajpodivdwmi
apodiknue* doc. apodikneue vb exposer, dé-
montrer gr. ajpodeivknumi
apodixis apodeixis apodhxis apodexis doc.
apoutakeisen apodeix¿ apodix¿ apodei
apod¿ apwx poxis nf quittance, preuve, démons-
tration gr. ajpovdeixiç
apodosis* doc. apodosis nf remise, restitution gr.
ajpovdosiç
apoqhkh apoqukh pl apoqhke doc. apouqhkh
apouqhk¿ apoq¿ nf grenier,entrepôt gr.ajpoqhvkh 6
apokaqista vb rétablir, remettre gr. ajpokaqista'n 1
apokaluyis apokalumyis doc. apokalhmyis
apokalimyis apoukalhmyis nf révélation gr.
ajpokavluyiç 2
apokatastasis nf rétablissement, restauration gr.
ajpokatavstasiç
apoklhros* doc. apoklhros apoklhr¿ apo-
klur¿ apwklhros poklhros nn (attr) exclu,
suspendu, déshérité; assigné à gr. ajpovklhroç, -on
apokrinesqai vb répondre gr. ajpokrivnesqai
apokrisiarios* doc. apokrasarhs apwkrhsa-
rios nm messager, légat, intendant gr. ajpo-
krisiavrioç
apokrisis apokrhsis doc. apokris apokrasis
apokresis apokres apokr¿ apwkrhsis
apwkrushs apwkrhs apogresis apogrhsis
 apogris ap nf choix, affaire, raison; réponse gr.
ajpovkrisiç
apokrotws* doc. apokrotws apokrotos
apokrwtos apokrwths apokroths apou-
krotos apokrwt¿ apokrot¿ apokrt¿ apo-
kratos apokrados cir fermement, invariable-
ment, immuablement, obstinément gr. ajpokrovtwç v.
kaqarws
apokrufon apokrufo nm caché gr. ajpovkrufoç
v.
apografon
apolaue doc. apoleue apolauesqai vb jouir,
savourer, prendre plaisir, se délecter gr. ajpolauei`n
 Cin››apolaue nf jouissance, délectation, profit
gr. ajpovlausiç
apolausis apolusis doc. apolefsis nf
jouis- sance, délectation, profit gr. ajpovlausiç 2
apologia nf excuse, défense, justification; réponse gr.
ajpologiva 7
apologize vb plaider, s’expliquer, se défendre gr.
ajpologei'sqai 4
apologize doc. apologeize apologise apo-
logisze apolokize apoulogexe apou-
logize apoulogise apoulwgize apwlw-
gize apolog¿ vb calculer, rendre compte, payer gr.
ajpologivzein
apolue apolu apolei doc. apolu vb
congédier, renvoyer, démettre gr. ajpoluvein
apomerous apomeros apoumerous nm partiel
gr. ajpo; mevrouç 4
aponoia aponia aponea nf désespoir gr. ajpovnoia
apopraipositos nm sous-préposé, ancien préposé gr.
ajpopraipovsitoç
apoproestws* doc. apopro¿ nm ex-prieur gr.
ajpoproestwvç
apopronohths* doc. apopronohtwn nm ancien
administrateur gr. ajpopronohthvç
apori aporei apwrei aporis doc. apwli vb
manquer, être incertain, dans l’incertitude, se
demander gr. ajporei'sqai 3, diaporei'sqai 4,
ajporei`n
aporia nf embarras, perplexité, angoisse gr. ajporiva 1
aporos* doc. aporos nm pauvre, qui est sans
ressource, dans l’embarras gr. a[poroç
aporrhton nm secret, interdit ; (attr) inénarrable,
indicible, secret, interdit, défendu gr. ajpovrrhtoç, -on
aporroia apoHroia nf écoulement gr. ajpovrroia
aposkeuh doc. aposkhue nf bagages, meubles gr.
ajposkeuhv
aposobe* doc. aposobe aposwbe vb refuser,
repousser. renoncer à ses prétentions gr. ajposobei'n
apostasia nf apostasie gr. ajpostasiva 1
apostasion doc. apose¿ nm renoncement, divorce
gr. ajpostavsion
apostasis nf séparation, abandon, défection gr.
ajpovstasiç
apostaths apostadhs nm rebelle gr. ajpos-
tavthç
 mnt››apostaths nf rébellion gr. ajpovstasiç
aposteri aposterei vb priver, dépouiller gr.
ajposterei`n
aposthqize vb réciter (par coeur) gr. ajposthqivzein
aposthqous doc. aposthqos apostuqos nn
(attr) appris par coeur gr. ajposthvqouç
apostolh nf apostolat gr. ajpostolhv 3
apostolikon nm affaire apostolique gr. ajpos-
tolikovn
apostolikos apostolikh nn (attr) apostolique gr.
ajpostolikovç
apostolos apostolou doc. apwstolos
apwstwlws apostalos aposto¿ apos-
tol¿ nm apôtre gr. ajpovstolo~ 80
 mnt››apostolos nf apostolat gr. ajpostolhv
aposunagwgos nm exclu (Synagogue) gr.
ajposunavgwgoç 3
apotagh doc. apotakh apodakh apoutakh
apwtakh nf renonciation (au monde), renoncement,
désistement gr. ajpotaghv
apotaktikos apotakTkos apwtakTkos doc.
apotaktiko¿ apotakdikos nm renonciateur;
qui a renoncé, abandonné, reclus, ermite gr.
ajpotaktikovç
 mnt››apotaktikos nf abandon; réclusion
apotaktos* doc. apotaktos nn (attr) convenu,
fixé, mis en réserve gr. ajpovtaktoç
apotasse ampotasse apotase doc. apw-
taze apotaze apodase apodaze ampo-
tase anpotasse vb détacher, rejeter; (erg) se
distancer de, renoncer à (n-, dat. ) gr. ajpotavssein -
ajpotavssesqai 6
apotelesma nm achèvement, résultat gr. ajpo-
tevlesma
apotelestikon nm résultat, accomplissement gr.
ajpotelesma
apoteli* doc. apotelei vb acquitter, payer gr.
ajpotelei'n
apousia doc. aposia nf absence, manque, obso-
lescence gr. ajpousiva
apofane vb paraître (faire), déclarer, dénoncer gr.
ajpofainou'n
apofasis nf négation, dénis, exclusion gr. ajpovfasiç
< ajpofavnai
apofasis nf déclaration, réponse; sentence, décision gr.
ajpovfasiç < ajpofaivnein
apocarize* doc. apocarize apocorize vb
présenter, offrir, faire cadeau gr. ajpocarivzesqai
apoch doc. apochs pl apoucooue nf distance;
abstinence; quittance, reçu gr. ajpochv
apocwri vb éloigner gr. ajpocwrei'n
apraktos nm inefficace, inefficient gr. a[praktoç
aprasia* doc. aprasia nf manque d’acheteur gr.
ajprasiva
aprephs* nn (attr) inconvenant gr. ajprephvç
 aprepws cir d’une façon inconvenante, mal-
séante gr. ajprepw'ç
aprilios* aplilios nm avril (mois) ; (attr)
d’avril (< lat. aprilis) gr. ajprivlioç
apronohtos* doc. aprohton nn (attr)
inconsidéré, déréglé, non réglé gr.
ajpronovhtoç
Haptize* doc. Haptize vb mettre la main gr.
aJptivzein
ara con alors, donc, par conséquent, dès lors gr. a[ra
ara doc. are mod est-ce donc (que) ? gr. a\ra
 mh››ara mod est-ce donc que … ne … pas ?
gr. mh; a\ra
arabos nm arabe gr. ajravbioç, a[raboç
arax* doc. orax orex orhx arix arx wrx ara
arage araka arake arak¿ nm dolique ( ?) gr.
a[rax v. ourw
arasqe vb prier gr. ajra'sqai
aracnh* doc. aracnh nf araignée gr. ajravcnh
arbikh nf crochet gr. aJrpaghv
argentarios* doc. arguntar¿ nf changeur, ban-
quier (< lat. argentarius) gr. ajrgentavrioç
argi vb inactif (être) gr. ajrgei'n
argos argon arkon nm oisif, stérile; inutile gr.
ajrgovç
 mnt››argos nf oisiveté, indolence gr. ajrgiva
areopagiths arhophgiths nm aréopagite, membre
de l’Aréopage gr. ajreopageivthç 1
areske ariske doc. areskei areskai areske
arisk vb plaire, agréer gr. ajrevskein 11
 mnt››reF››ariske nf charme, fascination
areth arhte pl arethu doc. arhth arith
aretos pl arethu nf vertu, qualité gr. ajrethv 4
arianos nm arien, disciple d’Arius gr. ajrivanoç
ariqmhsis nm action de compter, compte gr. ajriv-
qmhsiç
ariqmios* doc. ariqmion ariqmasi ariqmin
ariqmia¿ areqm ariq arq ar reiqmia riqmia
riqm rq¿ attr compté gr. ajrivqmioç
ariqmos doc. ariqumos nm nombre gr. ajriqmovç
arionpagos ariompagos nm aréopage gr. a[reioç
pavgoç 2
arista vb déjeuner, dîner gr. ajrista`n
ariston aristwn nm déjeuner, dîner, repas gr.
a[riston 2
arkei* doc. arkei vb suffire gr. ajrkei'n
arkos nm oisif gr. ajrgovç
arktos nmf ours, ourse; nord gr. a[rktoç
Harma nm char gr. a{rma 4
armenios nm arménien gr. ajrmevnioç
Harmonia nf accord gr. aJrmoniva
Harmos nm articulation gr. aJrmovç 1
arna arnei arni arnesqai vb refuser, nier gr.
ajrnei`sqai 27, ajparnei'sqai 1, ajrna`n
arnhsis nf reniement, refus, contestation gr. a[rnhsiç
arnhths nm dénégateur gr. ajrnhthvç
arnion* doc. arn nm agneau gr.
ajrnivon arx nf ours gr. a[rkoç 1
Harpagh arbikh nf rapacité, avidité; butin, rapine,
rapt gr. aJrpaghv
Harpaze doc. Harpase vb ravir gr. aJrpavzein
arrhtos aHrhtos arrhton nm indicible gr.
a[rrhtoç
arsenikon* doc. arsenikwn vb orpiment, arsenic
gr. ajrsenikovn
artabh* nf artabe, mesure de grain, de blé v. sous
rtob
artokollhths* doc. artokollhths nm
bou- langer gr. ajrtokovllutoç
artokollion* doc. artokollion nm four gr.
ajrtokollei'on
artokopos nm boulanger gr. ajrtokopov~
artos nm pain gr. a[rto~
arcaggelos archaggelos doc. arcaggelos
arcangelos archaggelos aorchaggelos
arch arca¿ arc nm archange gr. ajrcavggeloç 2
 met››archaggelos nf qualité d’archange gr.
ajrcaggeliva
arcaion arceon doc. arcaiwn arc nm ancienne
(chose) gr. ajrcai`oç 8
arcaios nm ancien (personne) gr. ajrcai`oç
arcesqai arcesqe arceisqai arcaisqe ar-
cisqai arcisqe vb commencer, entreprendre gr.
a[rcesqai v. arci
archpereths* doc. archpereths nm chef des
serviteurs gr. ajrcuphrevthç
arch doc. arc¿ ar rc nf commencement, principe;
principauté, domination; magistrature, charge; magis-
trat gr. ajrchv 14, ajrchv 12
archgos nm fondateur gr. ajrchgovç 4
archologia nf histoire ancienne, légende gr. ajrcaio-
logiva
arci arji arcei arjei arch arce arcisqai
arcisqe doc. arceisqai arcesqai arce
arece arcisq¿ arc¿ orcei vb guider, conduire,
gouverner, commander, être en charge, régner;
commencer, entreprendre gr. a[rcesqai 77,
(pro)enavrcesqai 3, a[rcein 1 v. arcesqai
arciatros arciadros arciHiatros archHia-
tros doc. arc¿iat¿ nm médecin chef, grand
médecin gr. ajrciatrovç
arcigenetwr nm archigéniteur
arcigerwn* doc. arcigerwn archgerwn arch-
geron nm archigérôn, titre gr. ajrcigevrwn
arcidaimwn archdaimwn arcidaimonion nm
archidémon gr. ajrcidaivmwn
arcidiakonos archdiakons doc. arcidiako¿
arcidiak¿ archTakonos archdiakos arch-
diak¿ archdia arc¿diakw arc¿diako arc¿diak¿
ard¿ dka nm archidiacre gr. ajrci- diavkonoç
arcidikasths nm chef de la justice gr. ajrcidikasthvç
arciemporos nm maître-marchand
arciepiskopos archepiskopos arciepiskopou
arceisqai doc. arcepiskopos archepis-
kwpou archepoiskopos arc¿epikop¿ arci-
episk achpskopos nm archevêque gr. ajrci-
epivskopoç
arciereus arjiereus arceiereus arciHereus
doc. archereus nm grand-prêtre; évêque gr.
ajrciereuv~ 122
  mnt››arciereus nf charge de grand-prêtre; asebei vb commettre l’impiété gr. ajsebei`n
épiscopat
arcierwsunh* arcuerosunh doc. arcierosunh
nf épiscopat gr. ajrcierwsuvnh
arcizwgrafos nm maître-peintre gr. ajrcizwvgrafoç
arcilhsths* archlhsths nm chef de brigands gr.
ajrcilh/sthvç
arcimageiros nf cuisinier-chef, maître-queux gr.
ajrcimavgiroç
arcimandriths arcimadriths archmandriths
archmatriths archmantriths doc. arc¿
archmad¿ archmand¿ arc¿mand¿ archman
- drites archmantrites arc¿matriths
nm archimandrite, supérieur, chef de monastère,
abbé gr. ajrcimandrivthç
arcipresbuteros archpresbuteros doc. arch
archpp archppr¿ archpre¿ archpreb¿
archpresb¿ archprouibhth archprs¿ arci-
ppr arcipr¿ arcipresb¿ arc¿pre¿ arc¿presbt¿
nm archiprêtre gr. ajrcipresbuvteroç
arciplasma* archplasma nm création première
gr.
ajrcivplasma*
arciprofhths archprofhths arciprofhs nm
archiprophète gr. ajrciprofhvthç
arcistrathgos archstrathgos archstraT-
gos archstratoigos archstratoikos nm
général en chef gr. ajrcistavthgoç
arcisummacos* doc. archsummacos archsimaci
archsummc¿ archsummc¿ arc¿summc¿ nm
meneur de combat gr. ajrcisuvmmacoç
arcisunagwgos archsunagwgos nm chef de la
Synagogue gr. ajrcisunavgwgoç 9
arcitektwn archtektwn doc. arc¿tektwn nm
architecte gr. ajrcitevktwn 1
arcitelwnhs nm chef des publicains gr. ajrci-
telwvnhç1
arcitriklinos nm président de banquet gr. ajrci-
trivklinoç 3
arcifulax doc. archfhlax arcufhlax nm chef
des gardes, vigiles, gardiens gr. ajrcifuvlax
arcontikh arcwntikh nf domination gr. ajrcontikhv
arcontikon* doc. arcontikon arcontikwn
arcwntikon arcwntikwn arcontikh nm ter-
restre, de ce monde, séculier, archontique gr.
ajrcontikovç
arcwn arcon doc. arcw= arc nm magistrat de
haut rang, fonctionnaire, commandant, chef;
gouverneur de province; (gnos) archonte, créateur de
la matière, Prince gr. a[rcwn 39, (polit)avrchç 2,
Asiarvchç 1,
prw'toç 2, stratopedavrchç 1
 met››arcwn nm pouvoir gr. ajrchv
arwmata nm aromes gr. ajrwvmata 1
asaleutos doc. asaleutos asaleutwn
ase- leutwn nn (attr) ferme, inébranlable,
imper- turbable gr. ajsavleutoç
asebhs assebhs azebhs doc. asibes nm impie;
apostat gr. ajsebhv~ 9
 mnt››asebhs nm impiété gr. ajsevbeia
asebia nf impiété gr. ajsevbeia atakti ataktei vb désordonné (être) gr. ajtaktei'n 1
ashmantos nm non marqué, non signifié gr.
ajshv- mantoç
ashmion* doc. ashmios nm argent gr. ajshvmion
asqenhs nm faible(personne); (attr) faible gr.
ajsqenhvç 2
 mnt››asqenhs nf faiblesse gr. ajsqevneia
asqenia doc. asqeneia nf faiblesse gr. ajsqevneia
5 askalwnion* doc. askalwne askalwnen
aska- lwnh askalone askaln¿ askl¿ nm
askalône,
mesure de quantité gr. ajskalwvnion
askei vb exercer gr. ajskei'n 1
askhsis askusis nf ascèse, pratique, exercice as-
cétique gr. a[skhsiç
askhths askiths doc. asciths askhdhs nm
ascète, athlète gr. ajskhthvç
askhtikon* doc. askhtikon nm pratique,
exercice ascétique; livre ascétique gr.
ajskhtikovn
askos doc. askes nm peau, outre gr. ajskovç 5
aspaze doc. aspazea aspazi aspase aspasi
aspaje aspe aspze apze aspaz vb saluer,
étreindre, embrasser gr. ajspavzesqai 18
aspasmos nm affection, salutation gr. ajspasmovç 10
aspros* doc. aspron nn (attr) blanc gr. a[sproç
assarion nm as (=1/10e drachme) (< lat. assarius)
gr. ajssavrion
assurios nm assyrien
asthr nm étoile gr. ajsthvr
astios nn (attr) joli, gracieux gr. ajstei'oç
astrologos nm astrologue gr. ajstrolovgoç
astronomia astranomia nf astronomie gr. ajstro-
nomiva
asunqetos* asunqeton nm simple, non
composé
gr. ajsuvnqetoç
asustatos* doc. asustaton nn (attr) sans
consistance, sans ordre gr. ajsuvstatoç
asustrofos* doc. asustrofos nn (attr) négligé
gr. ajsuvstrofoç
asfalhs* doc. asfales nm sécurité, protection;
contrat gr. ajsfalhvç
asfalia doc. asfaleia asfaleias
asfalha asfalea asfale asfalei
aisfalea as- palin asfsalias asfalin
asfaria asfal¿ asfl¿ asf¿ asfala¿ nf
assurance, certitude; contrat gr. ajsfavleia
asfalize asFalize vb sûreté (mettre en), en
lieu sûr; consolider (un édifice), protéger gr.
ajsfalivzein
asfalton* doc. asfalton nm bitume, asphalte
gr. a[sfaltoç
asfalws cir sûrement, fermement, infailliblement,
parfaitement gr. ajsfalw'ç
aschmoni aschmonei vb inconvenant (être) gr.
ajschmonei`n 1
aschmosunh ascumosunh nf indécence gr.
ajsch- mosuvnh 1
aswmatos asomatos azwmatos aswmaton
nm incorporel gr. ajswvmatoç
ataktos nm (attr) turbulent, indiscipliné, désordonné autofuhs nm naturel gr. auvtofuhvç
gr. a[taktoç
ataktws cir avec désordre gr. ajtavktwç 2
ataxia nf désordre gr. ajtaxiva
ataracos* doc. ataracos attr calme, tranquille
gr.
ajtavracoç
atoni adwnei vb faible (être) gr. ajtonei`n
atonia* adwnia nf épuisement gr. ajtoniva
atopos atopon adopon nn (attr) inadéquat, in-
convenant, extravagant; insolite, étrange gr. a[topoç
atreptos nm immobile, immuable, indifférent gr.
a[treptoç
atropos atroptos nm immuable gr. a[tropoç
attelabos nm insecte, prb. sauterelle (Nah.3,17)
gr.
ajttevlaboç v. aloula
augoustalios doc. agoustalios akous-
talios agoustalh nm préfet augustal (<
lat. augustalis) gr. aujgoustavlio~
augoustos nm empereur gr. au[goustoç
auqadhs nm suffisant, présomptueux, arrogant; dur,
cruel gr. aujqavdhç 1
 mnt››auqaths mnt››auqadhs
mht››auqa- ths nf suffisance, insolence gr.
aujqavdeia
auqenths nm authenticité gr. aujqevnthç
auqenti* doc. auqnti vb assumer, être autorisé gr.
aujqentei'n
auqentia nf pouvoir absolu gr. aujqentiva
auqentikos nm authentique, autorisé, original gr.
aujqentikovç
aulh nf enclos; cour; parvis; palais gr. aujlhv 10
auliskos nm tube, tuyau, conduite gr. aujlivskoç
auxane auxene vb augmenter, progresser, prospérer
gr. aujxavnein 15, aujxavnesqai 3, uJperauxavnein 1
auxhsis nf accroissement gr. au[xhsiç 2
austhros nm sévère gr. aujsthrovç 2
autexousios autoxousios autexousion
autoxousion audoxousion audouxou-
sion nm autonome, maître de soi gr. auvtexouvsioç
autogenhs autogennh nm né de soi-même, exis-
tant par soi-même; né des mêmes parents gr.
aujtogenhvç
autogenios autogenion nm né de soi-même gr.
aujtogenhvç
autogennhtos autogenhtos nm né du propre
sein (de qqn) gr. auvtogevnnhtoç
autogennhtwr autogenetwr nm engendre (qui)
de soi-même gr. aujtogennhvtwr
autokinhton* doc. autokinhton nm automobile
gr. aujtokivnhtoç
autokratwr autwkratwr nm souverain, autocrate
gr. aujtokravtwr
autoktitos nm fondé de soi-même, naturel gr.
aujtovktitoç
autopatwr nm engendré soi-même (qui s’est) gr.
aujtopavtwr
autourgi* doc. autourgei vb exploiter soi-même
gr. aujtourgei'n
afanismos nm extermination, destruction, anéan-
tissement gr. ajfanismovç
afedrwn nm latrines, lieux d’aisances gr. ajfedrwvn
afhlix* doc. afulix nn qui n’est plus jeune, qui a
passé l’âge de l’adolescence gr. ajfh'lix
afqarsia nf incorruptibilité gr. ajfqarsiva
afqartos nm incorruptible, immortel gr. a[fqartoç
afqonos nm non envieux gr. a[fqonoç
afilokalhtos* doc. afilokalhton
afilokalh nn (attr) sobre, dépouillé, sans
ornement gr. ajfilokavlhtoç
aforia nf non-production, absence, perte (fruits, etc.)
gr. ajforiva
aforize afwrize doc. afwrise vb séparer, écarter,
exclure, excommunier gr. ajforivzein
aforismos nm exclusion, excommunication, inter-
diction gr. ajforismovç
aformh nf origine, principe; cause, occasion, prétexte;
ressource(s) gr. ajformhv 6
afuhs* doc. afuhs nm incapable, inhabile, sot gr.
ajfuhvç
acaristia* doc. acaristia nf ingratitude gr. ajca-
ristiva
acaths nm agathe gr. ajcathvç
acrhmatistos* doc. acrhmatiston attr
non occupé d’affaires gr. ajcrhmavtistoç
acrhsimos* doc. acrhsimos nn (attr) inutilisable
gr. ajcrhvsimoç
acri prp jusqu’à gr. a[cri v. va››
acriston* doc. acriston nn (attr) inutilisable,
inapte gr. a[crhstoç, -on
acrwmos* doc. acromws attr impudeur, impudence
gr. a[crwmoç
acwrhtos nm infini, immense gr. ajcwvrhtoç
Hayimacia* doc. ayimacia nf querelle, conflit gr.
aJyimaciva
ayinqion apsinqion nm absinthe gr. a[yinqoç 1
Hayis doc. ayis Hapsis nf bombement, voûte,
cou- pole gr. aJyivç
ayucon nm inanimé gr. a[yucon 1
babulwniths nm babylonien
baddion baddin nm robe de lin gr. baddivn
baqmos doc. paqmos nm degré gr. baqmovç
baqos baqon nm profondeur gr. bavqoç
bakthria nf bâton gr. bakthriva
balantion* ballation nm bourse; javelot gr.
balavntion, ballavntion
baptize bapTze vb aptiser gr. baptivzein 31,
baptivzesqai 11
baptisma bapTsma nm baptême gr. bavptisma 17
 T››baptisma vcp baptiser gr. baptivzein 2
 ji››baptisma vcp baptême (recevoir le), être
baptisé gr. baptivzesqai 27
baptismos nm immersion, ablution; baptême gr.
baptismovç
baptisthrion nm baptistère gr. baptisthvrion
baptisths bapTsths nm immergeur, baptiseur,
baptiste gr. baptisthvç 14
barbarikon nm barbare, cruel gr. barbarikovn
barbaros nm barbare gr. bavrbaroç 6
bari barei bare barisqai bareisqai vb alourdir
gr. barei'sqai 2, katabarei'sqai 1, barei`n
baros nm poids, charge gr. bavro~ 3
basanize vb torturer, tourmenter, supplicier gr.
basanivzein 4, basanivzesqai 4
basanismos nm torture, suplice gr. basanismovç
basanisths nm bourreau gr. basanisthvç 1
basanos banos nm épreuve, mise à l’épreuve,
supplice, tourment gr. bavsanoç 2, basanismovç 4
basilia basileia doc. baselia nf règne, régime ;
livre des Rois gr. basileiva
basilewn nm rois gr. basileuvç
basilikh nf basilique gr. basilikhv
basilikos basilikon doc. basileikos basi-
leikwn basilikwn basilekon basilikh nm
officier royal, impérial; (attr) royal, impérial gr.
basilikovç 2
basion* doc. basN nm pierre précieuse, gemme gr.
bavsion (bavzion)
basis nf pas, degré, plante gr. bavsiç
baskanos nm sorcier, qui jette un sort gr. bavskanoç
batos nm mesure de liquide (< heb. bath) gr.bavtoç 1
batos nm poisson, sorte de raie gr. bavtoç
batos nf épine, ronce, buisson gr. bavtoç 5
batracos* doc. batrocos nm grenouille gr.
bavtracoç
battalogi vb bredouiller, rabâcher, bavarder gr.
battalogei'n
battologia nf bavardage, radotage gr. battologiva
baukalion nm vase, cruche de petite imension gr.
baukavlion
bafeos nm teinturier gr. bafeuvç
bayon vb tremper (plume) gr. bavptein
bdella nf sangsue gr. bdevlla
bebaios* doc. bebaion bubion nn (attr) fiable, sûr
gr. bevbaioç
bebaiou baabeiou baabeou doc. bebeou
baibaiou bhbaiou bibaiou bibiou pepaiou vb
garantir, valider gr. bebaiou'n
bebaiwsis* doc. bebaiwsis bebaiwsin bebaiws
nf garantie gr. bebaivwsiç
beretws cir rapidement, vite, en hâte gr. bverhdeuvein
berhdos* doc. beraton nm cheval de poste (<
lat. ueredus) gr. bevrhdoç
beridarios beretarios beletarios nm cour-
rier, messager (< lat. ueredarius) gr. berhdavrioç
bestiarin* doc. bistiarin nm vestiaire (< lat.
uestiarius) gr. bestiavrion
bestion* doc. beston nm habit (< lat. uestis) gr.
bevstion
bestitwr* doc. bestitwr nm tailleur (< lat.
uestitor) gr. bestivtwr
bhma doc. bema nm tribunal, estrade, tribune gr.
bh`ma 11
bhrullos burullos burrullos nm béryl, pierre
précieuse gr. bhvrulloç 1
bhsis* doc. bhse bese nf seau à puiser, godet gr.
bh'siç v. bhse
bibasmos nm saillie, accouplement gr. bibavsmoç,
bibavzein
bia nf force vitale, violence, contrainte gr. biva
biaze vb contraindre gr. biavzein
bibiou nm bouc (Orientalia, 4, 1935, 24) gr. bivbiou v.
ba››
biblioqhkh bibliwqhkh bibliwquke doc. biblio-
qukh nf bibliothèque gr. biblioqhvkh
bikarios* doc. bikarios bik¿ bukar¿ nm vicaire (<
lat. uicarius) gr. bikavrioç
bikos nf amphore (vin) gr. bi'koç
biktwria biktwra nf victoire (< lat. uictoria)
bios doc. peios nm vie gr. bivo~ 5, biwtikovç 2,
bivwsiç 1
biwtikos biwdikos biotikos biwtikon nn (attr)
qui appartient à la vie, de ce monde, du siècle,
ordinaire gr. biwtikovç
blabh blabu nf dommage, tort, atteinte gr. blavbh
blapti blaptei blapte Flaptei vb nuire, faire
du mal, endommager gr. blavptein 1
blasfhmi blasfumei Flasfumei vb blasphémer
gr. blasfhmei`n
blasfhmia blasfumia eblasfumia nf blasphème
gr. blasfhmiva
blatta nf pourpre, habit de pourpre (< lat. blatta) gr.
blavvtta
bodonaris* doc. bodonaris nm muletier (< lat.
burdonarius) gr. bourdwnavrioç
bohqi bohqei doc. boeiqi bohqe bohqw bouqwn
bwaqei bwhqei bwiqe bwiqh bwiqi bwiqie
Fote vb secourir, aider gr. bohqei`n 8
bohqia bohqeia doc. bohtia boqia bwiqia nf
secours, abri gr. bohvqeia 2, ejpikouriva 1
bohqos bwhqos doc. boqos bhqos boiqos
boHueqis bohqo bohqoo boiq¿ bohq¿
bwhq¿ bwqos bwuqos bwuqws Foiqos nm
aide, secours, secouriste gr. bohqovç 1
botanh bwtanh nf plante gr. botavnh
bohqwn nm protecteur gr. bohqou'n
bolis nm trait, jet; dé à jouer gr. bolivç 1, bolivzein 1
boubaste nmpl ulcères gr. bouvbastiç
boukkellaton* doc. boukellaton nm pain
biscuité, blé grillé (< lat. buccellatum) gr. bouk-
kella'ton
bouleue* doc. bouleue vb décider gr. bouleuei'n
bouleuma* doc. bouleuma nm volonté gr.
bouvleuma
bouleuthrion nm palais, salle du conseil gr.
bouleuthvrion
bouleuths boulueths nm conseiller gr.
bouleuthvç 2
boulhma* doc. boulima bolhma nf intention gr.
bouvlhma
boulhsis doc. boulhsews nf volonté gr. bouvlhsiç
boulla* doc. bolla nf sceau, cachet (< lat. bulla) gr.
bouvlla
boullize* doc. boullize vb cacheter, sceller gr.
boullivzein
bounos nm colline, hauteur gr. bounovç v. tal
bouprisths* doc. bouprisths nm insecte veni-
meux (espèce d’) gr. bouvprhstiç
bourton bourdwn nm mulet, mule (< lat. burdo) gr.
bourdwvn
brabeion Frabion nm prix (du combat) gr. brabei`on
brakin nm vêtement de dessous, caleçon (< lat. braca)
gr. bravkion
bracu nm court gr. bracuvç
brebion* doc. brebis nm inventaire, liste (< lat.
breve) gr. brevbion
brekon nm héraut (< lat. praeco) v. sous praikwn
bronth nf tonnerre gr. bronthv
broucos nm sauterelle gr. brou`coç
broch* doc. proch nf inondation, pluie gr. brochv
buros* doc. bhre nm genre de chlamyde, manteau gr.
bivrroç, buvrroç
bussinon nm tissu, vêtement fait du lin le plus fin gr.
buvssinoç
bwlos nm motte de terre gr. bw'loç
bwmos doc. bomos nm piédestal, autel gr. bwmovç
gaggraina nf gangrène gr. gavggraina 1
gaglos nm chancel (< lat. cancellus) gr. kavgkeloç
gazofulakion gazofulaCion gazofulagion
kazwfulakion kasofulakion nm trésor; coffre,
tronc gr. gazofulavkion 5
galaktiths nm blanc gr. galaktivthç
galaths nm galate gr. galavthç
galh* kalh klh nf chat; belette gr. galh` v. kel?,
aklh
galilaios nm galiléen gr. galilai'oç
gamos kamos doc. kammos nm mariage, union gr.
gavmoç 2
+gar +ngar doc. +kar con effet (en); donc gr. gavr
garelaion* doc. karella nm pâte de garum gr.
garevlaion
geHenna keHenna geHnna nf géhenne gr. gevenna
12
geitonia* doc. geitnia getna getnia gitnia
ketnia tekneia kedonia nf voisinage gr.
geitoniva
geitwn* doc. geitones nm voisin, frontalier gr.
geivtwn
genea gennea kenea doc. genaia nm genre,
espèce; génération; âge, période; naissance gr. geneav
38, genealogouvmenoç 1, ajgenealovghtoç 1
genealogia kenealokeia nf généalogie gr.
genealogiva v. jwm
genesis genhsis doc. khnisis nf origine; livre de
la Genèse gr. gevnesiç
geneteira nf mère gr. genevteira
genetwr nm père gr. genevtwr
genikos genhkos doc. genikh nm général gr.
genikovç
gennaios kennaios nm noble gr. gennai`oç
 mnt››gennaios nf noblesse gr. gennaiovthç
 gennewtatou nm très noble
gennhma genhma doc. genema kainema kenhm
kenhma khnema nf production, rejeton gr.
gevnnhma 4
gennhtos gennhton genhton nm engendré, mor-
tel gr. gennhtovç
genoito doc. geneto koinetw vb puisse-t-il
arriver!; (cir) absolument gr. gevnoito
 mh››genoito me››genoito me››geneto vb
puisse-t-il ne pas arriver!; (cir) pas du tout gr. mh;
gevnoito
genos kenos doc. gginos nm espèce, catégorie,
genre; race gr. gevno~ 20
geoucos* doc. geoucos nm propriétaire de champs
gr. geou'coç
gerousia gerrhsia kerousia nf assemblée, sénat
gr. gerousiva
gewmetrhs* doc. gewmitrhs koiwmhtrhs
koiwm¿ Cewmetris nm géomètre gr. gewmevtrhç
gewmetria* teuwmhtria nf géométrie gr. gew-
metriva
gewrgos nm paysan, laboureur, cultivateur; ouvrier
gr. gewrgovç
gigas kigas nm géant gr. givgaç
glaux* doc. glaux nf chouette gr. glauvx
gleukos* doc. klhucwn nm moût gr. gleu'koç
glukus* doc. glukhn nm douceur, sucre gr. glukuvç
glupton klupton kluptwn nm image gravée, idole
gr. gluptovn
glwssokwmon glwssokomon glossokwmon
glosogwmon glosogomwnon kloswgomwn
doc. glossokomw¿ nm boîte, bourse gr. glwssov-
komon 2
gnhsios knhsios nn (attr) légitime gr. gnhvsioç
gnofos gnwfos knofos nm ténèbre gr. gnovfoç
gnwmh doc. gnomh gnwmhs knwmh Cnomh nf
pensée gr. gnwvmh 6
gnwmosuneue* vb agir avec sagesse, prudence gr.
gnwmosuvneuein
gnwmosunh* nf prudence, jugement gr. gnwmosuvnh
gnwsis gnwsews doc. gnwsi gnws¿ gnw¿
gnosis gwsis knousis nf connaissance; liste,
inventaire gr. gnw`siç
gnwstikos nm détenteur de la vraie connaissance;
gnostique gr. gnwstikovç
gomfos koumfos nm cheville (bois ou fer); jointure,
articulation gr. govmfoç
goun con du moins, certes gr. gou'n
gouna nf vêtement bordé de fourrure (< lat. gunna)
gramma doc. gramm kramma nf lettre (caractère);
lettre, rescrit; gramme (monnaie, lat. scriptulum);
unité de poids gr. gravmma
grammateus krammateus doc. grammateos
gramatos grammat gramm grama¿ nm scribe,
secrétaire gr. grammateuv~ 61
grammation gramateion kramation kramaTon
doc. grammation grammateion gramation
grammati¿ gram gr kramatiwn kramaton nm
document, acte gr. grammateuv~ 61
grammatoforos* doc. grammathforos grama-
teforos kramatouforos krammathfo-
ros nm facteur gr. grammatofovroç
grafeus grafeos doc. grafeuo krafaios
krafeus trafwcs nm scribe, copiste gr.
grafeuvç
grafh krafh pl grafooue doc. grafe nf écriture;
Écriture(s) gr. grafhv 52
grafos nm écrit gr. gravfoç
grounos* doc. grounos nm têtard gr. guvrinoç
gumnaze kumnaze vb combattre, débattre, argu-
menter, réfuter gr. gumnavzein 4
gumnasia nf exercice gr. gumnasiva 1
gumnasion gemnasion kumnasion nm gymnase,
lieu d'entraînement, école; entraînement, exercice gr.
gumnavsion
guy* doc. guy nm vautour gr. guvy
daimoniakos nm démoniaque gr. daimonikovç
daimonize vb possédé (être) gr. daimonivzesqai
daimonion daimwnion demonion demwnion nm
esprit, démon gr. daimovnioç 59, daimonizovmenoç 7,
daimonisqeivç 2
daimwn demwn demon taimwn doc. temwn nm
démon gr. daivmwn
dalos* talos nm tison, torche, foudre gr. dalovç
damaze vb soumettre gr. damavzein 1
daneismos* doc. tanesths tanisths nm prêt
à intérêt, dette, usure gr. daneismovç
dani* doc. tani nm prêt, créance, dette gr. davneion
danisths tanisths nm prêteur, créancier, usurier
gr. daneisthvç 1
dapanh* doc. tapaneue tapanh vb dépenser gr.
dapanei'n
dapanh tapanh doc. dapanei dapani dp¿
tapane tapani nf dépense gr. dapavnh 1
dapanize* doc. dapanize vb dépenser gr. dapa-
nivzein
dasu nm aspirée gr. dasuvç (= f,c,q)
dasupous nm daman gr. dasuvpouç
dafnaton* doc. tafnatn nm vin de laurier gr.
dafnavton
dafnh* tafnh nf laurier
 Cb››tafnh nf feuille de laurier v. sous Cwwbe
+de +te +nde +nje doc. +dh con mais; et, or,
alors
gr. dev
dehsis nf demande, prière gr. devhsiç
deka* doc. deka teka nm dix gr. devka
dekanos dukanos nm décan, divinité qui préside à
la naissance (< lat. decanus) gr. dekanovç
dekatos* doc. dekaths dekatths dekath
deka¿ dek¿ dekt¿ tekates
tekaths tekate tekath nm dixième gr.
devkatoç
deki* doc. deci vb recevoir gr. devcesqai
dekourion dikourion nm décurion (< lat. decurio)
gr. dekourivwn
delon* doc. dhlon telon vb clair (il est) gr.
dh'loç, -on
delfinos* nm dauphin gr. delfivnoç
dema* doc. dem¿ nm paquet, botte gr. devma
dexia nf main droite gr. dexiav 1
derris* terris nf couverture, toile, tenture, tente gr.
devrriç
desmos* doc. desmos nm lien gr. desmovç
despoteia* doc. despotia despoteian
despodian nf droit de propriété gr. despoteiva
despoths* dhspodhs doc. despota des-
po¿to¿ despot¿ despo¿ desp¿ despwta
tespota tespotes tespouta nm maître
gr. despovthç
despotikos doc. despotikon tespodikon
tespotikon nm maître, seigneur; (attr) sei-
gneurial gr. despotikovç
deuterarios* doc. teutwlarios nm adjoint,
remplaçant gr. deuteravrioç
deuterize* doc. deuterize vb mettre au second
rang gr. deuterivzein
deuteros doc. deuteron deuterwn deu-
deras deudere deudera deuderon
deuderwn deter¿ deutera deuteras
teudhra teuran teutera teuteras teu-
teron thudera tubdera tubthra nm second,
deuxième gr. deuvteroç
deuterws* doc. teuteros cir en second lieu,
deuxièmement gr. deutevrwç
dh con déjà; donc; certes gr. dhv
dhlou* doc. dhlou dulou Tliou tilou Tlou
tulou vb exposer gr. dhlou'n
dhmagwgos nm qui conduit ou gouverne le
peuple, chef du peuple, lieder gr. dhmagwgovç
dhmeue dumeue vb confisquer gr. dhmeuvein
dhmios nm bourreau gr. dhvmioç
dhmiourgi* doc. timiourgi vb confectionner, fabriquer
gr. dhmiourgei'n
dhmiourgia* dimiourgia nf art, travail, création gr.
dhmiourgiva
dhmiourgos dimiourgos dumiourgos dimiorgos
doc. dimhourgos dimiwrgos dhmhorgos
dimougos nm créateur, artisan; démiurge gr.
dhmiourgovç 1
dhmos dumos thmos tumos nm peuple gr. dh`-
moç 1
dhmosia dumosia cir publiquement gr. dhmovsia/ 2
dhmosion dumosion dumwsion demwsion f
dhmosia doc. daimosion deimwsi
demosion dhm¿ dhmm¿ dhmmo¿ dhmos
dhmosi dhmosi¿ dhmosin dhmosiwn
dhmwsion djmwsiwn dimos¿ temosen
temosi temosia temosin temosion
temwsion Tmosion dumosion ... nm publique
(affaire), bâtiment public; revenu public, taxe;
(attr) public gr. dhmovsioç
dhmosiou* dumosiou vb confisquer,
déclarer propriété publique gr.
dhmosiou'n
dhmoths* doc. dhmoths dumoths nm citoyen gr.
dhmovthç
dhmotisths* dimotisths nm s. incert., gens du
peuple (?)
dhnarion nm denier (monnaie) gr. dhnavrion (< lat.
denarius) v. sateere
dhfenteue* doc. dhfenteue vb défendre, plaider
gr. dhfenteuvein
dia›› doc. d¿ di¿ prp cause (à) (rare) gr. diav
diabaqra nf pont gr. diabavqra
diaballe diabale Tabale vb accuser (qqn) devant
un tribunal, calomnier gr. diabavllein
diabolh nf calomnie, discrédit gr. diabolhv
diabolikos* diabolikon nn (attr) diabolique gr.
diabolikovç
diabolos diaboulos doc. Tapolos nm accu-
sateur gr. diavboloç 35
diagrafarios* doc. diagrafar¿ nm recouvreur de
contributions gr. diagrafavrioç
diagrafh nf paiement gr. diagrafhv
diagrafi* diagrafh vb marquer, noter gr.
diagravfein
diagrafon* doc. diagrafos diagrafwn diakra-
fon diagraf¿ diagr dia¿ d¿ diakro¿ diaren
digrafon teakrafon Tagr¿ Tagraf¿ tia-
grafon Tagrafon tiakrafon nm capitation
gr. diavgrafon
diagwgh nf conduite, bonne conduite gr. diagwghv
diadhlou* doc. tiathlh vb exposer gr. diadhlou'n
diadoch* diatoch nf succession gr. diadochv
diadocos diatocos Tatocos nm vicaire, suc-
cesseur gr. diavdocoç
diaqesis diaqhsis nf arrangement gr. diavqhsiç
diaqhkh diaqukh doc. diaqhk¿ diaqh diqhke
siaqhki teiqhkh tiaqh tiaqhke tiaqhkh
Taqhkh nf alliance, testament gr. diaqhvkh 33
diHairesis diHeresis nf distinction gr. diaivresiç
diakonhths* diakoniths nm serviteur, ministre gr.
diakonhthvç
diakoni diakonei diakwnei Takonei Takoni doc.
tiakoni Takwnei vb servir, procurer, pourvoir à
gr. diakonei`n 32, diakonei'sqai 5
 reF››diakonei nm serviteur gr. diavkonoç
 mnt››reF››diakonei nm service gr. diakoniva
diakonia diakoneia doc. dakania diakwnia
tiakonia tiakounia tiakwnia Takwnia d¿ nf
ministère, service; cuisine gr. diakoniva 32
diakonikon nm sacristie, chapelle gr. diavkonikon
diakonos doc. diakon diakou diakounos diakw
diakwn diakwnos dakwn diko¿ dak¿ dk¿ d¿
teiakou Ta tiak tiakon tiakonos tiakou
tiakwn Takwn Takwnos Tikon nm serviteur,
diacre gr. diavkonoç 21
diakrine Takrine vb distinguer, décider gr. dia-
krivnein 10
 mnt››diakrine nf distinction, décision gr.
diavkrisiç
 reF››diakrine nm celui qui discerne, décide
diakrisis diakrhsis diakriseis doc. diakrisis
nf discernement, examen; décision, jugement gr.
diavkrisiç 1
 mnt››at››diakrisis nf manque de discernement
diakritikos attr subtil, pénétrant gr. diakritikovç
diakwn diakon nm serviteur, diacre gr. diavkonoç 2 v.
sous diakonos
dialegei dialegisqe Talhgisqai vb parler,
expliquer, prêcher, discourir gr. dialevgein
dialogos nm entretien, dialogue
dialue* doc. dialue vb se mettre d’accord, s’ar-
ranger gr. dialuvein
dialusis* doc. dialhsis dealesis d¿lis
tealhsis tialesis tialhsis Talhsis tia-
lisis Talusis nf règlement, accomodement gr.
diavlusiç
dialutikos* doc. dialhtikh dialutikh tialh-
tikh tialitikh tieletike nm résiliation d’un
contrat gr. dialutikovç
diamarture* doc. Tamarture Tamartere vb
témoigner, attester gr. diamartuvresqai
diamarturia* doc. tiamarturia Teiamarturia nf
attestation, certificat gr. diamarturiva
diamonh doc. dianomh nf permanence gr. diamonhv
dianeme* doc. dianemh dianeime dianhine
diane Taneme Tanemoi vb diviser, partager gr.
dianevmein
dianohsis* doc. dianoisis nf manière de penser gr.
dianovhsiç
dianohtikon* dianoeitikon nm qui concerne
l’intelligence gr. dianohtikovn
dianoia nf pensée, réflexion, opinion gr. diavnoia
dianomh* doc. dianomh nf distribution, partage gr.
dianomhv
diapera nf épreuve, essai gr. diavpeira
diapera Tapera vb passer à travers, traverser,
surmonter gr. diapeivrein
diarrhxis* doc. diaruxin nf déchirement gr.
diavrrhxiç
diaspora diasporia nm dispersion gr. diasporav 3
diastalmos* doc. diastelmos astelmos
diastl¿ teiastarmos tiastalmos
tias- tarmos tiastelmos tiastulmos nm
accord, évaluation fiscale gr. diastalmovç
diastele* doc. diastale diastalei dias-
teile diastile tiastal¿ tiastile vb indi-
quer, désigner gr. diastevllein
diasthma nf intervalle, distance gr. diavsthma
diastolews* doc. diastolews nm caissier gr.
diastoleuvç
diastolh* doc. diastol tiastoulh nf ordre de
paiement gr. diastolhv
diastrefe* doc. diastrefe vb déformer gr.
diastrevfein
diastrofh* doc. diastrofh tiastrwfh nf
distorsion, divergence, détérioration gr. diastrofhv
diasure* doc. diasure vb déchirer, mettre en pièces
gr. diasuvrein
diaswsou* doc. diaswsou vb garder, préserver gr.
diasw/vzein
diatagh nf prescription gr. diataghv 1
diatagma nf ordonnance, ordre gr. diavtagma 1
diataxis nf décret, ordonnance gr. diavtaxiç
diatasse vb ordonner gr. diatavssein
diatece Tatece vb remplacer, mettre à la place gr.
diadevcesqai
diatiqesqai* doc. diatiqesqai vb léguer gr.
diativqesqai
diatouto diatoudw con c’est pourquoi gr.
dia;tou'to
diatroph tiatroph nf changement, substitution gr.
diatrophv
diatupos nm conception, figuration, représentation gr.
diatupei'n
diaferesqai* doc. diaferesqi diaferisqai
tiaferisqai Tafirisqe diaperisqai diafe-
resq¿ vb appartenir gr. diafevresqai
diafora nf différence, doute gr. diaforav
diaforon* doc. diaf¿ nm intérêt gr. diavforon
diayalma nf pause, intervalle gr. diavyalmav
didaskalia nf enseignement gr. didaskaliva
didaskalikh nf enseignement gr. didaskalikhv
didaskalos didaskakallos didaskalws nm
enseignant, maître gr. didavskaloç
didaski* Tdaskei Ttaski doc. didaskw
titaske vb instruire gr. didavskein
didiploun* doc. didipla nm double « diploun, »
unité de mesure gr. didiplou'n
didracmon nm double drachme (monnaie) gr.
divdracmon
didumos nm aveugle gr. divdumoç
dielqe* doc. dielqe vb parcourir, pénétrer gr.
dievrcesqai
dihghma dihkhma dihkema nf récit gr. dihvghma
dihghsis dihkhsis nf narration, exposition gr.
dihvghsiç
dihgi* dihkei vb exposer, narrer, raconter gr. dih-
gei'sqai
dikaze* doc. dikazesqai vb rendre un jugement
gr.
dikavzein
dikaiologei* doc. dikaiologei vb plaider gr.
dikaiologevsqai
dikaiologia* doc. dikaiologia nf défense en
justice, plaidoirie gr. dikaiologiva
dikaion dikaiwn Tkeon doc. dikeion dikeon
dikewn dukaion tikewn dhkewn digeon
dik¿ nm action juste, justice, droit légitime gr.
divkaion 9
dikaios doc. dikaiou dikeos tikeos Tkeos
toukaiou nm juste (le); (attr) juste, correct,
légitime gr. divkaio~ 61, ajqw'oç 1
 mnt››dikaios mn››ou››mnt››dikaios nf justice
gr. dikaivwç 1
dikaiosunh dikaiwshnh doc. dikeosunh deke-
ounh nf justice gr. dikaiosuvnh 87
 Hn››ou››dikaiosun cir honnêtement, avec
probité gr. dikaivw~
dikaiwma dikeuma nm action juste; prétention,
exigence juste; décision de justice, jugement;
commandement, pres-cription gr. dikaivwma 7
dikaiws dikaios cir avec justice; justement, à juste
titre gr. dikaivwç 3
dikasimos* doc. dikasimon nm qui relève du droit
gr. dikavsimoç
dikasthrion dikastereion doc. dikasterion
dikasteriwn dikasthr¿ dikasth¿ dikast¿
nm tribunal gr. dikasthvrion
dikasths dhkasths dikaisths doc. tikasths
nm juge gr. dikasthvç
dikh nf procès gr. divkh
dikhsis nf vengeance gr. divkhsiç
dikneue digneue Tkneue Tgneue doc. dik-
nou deixon vb montrer, signaler gr. deiknuvnai
dimeron* doc. dimhrn dimoiron nm contenant deux
tiers, double part gr. divmoiroç
dimoiria* doc. dimoiria nf double part, deux tiers gr.
dimoiriva
dina deina dd nm certain (un), un tel gr. dei`na
dioikhsis doc. dioikesis dioikh¿ dioik¿ dioi-
geisis dihkhsis diugesis tioik¿ tiugenhs
nfm administration gr. dioivkhsiç
dioikhths doc. dioikiths dioik¿k¿ dioikt¿ diokt¿
diok¿ dieikeths dihk¿ di¿ dihkeths
dihkhths dihkt¿ dihkuths dikaiths dikiths
dioik¿ tihkiths tioikeths nm administrateur,
gestionnaire, intendant gr. dioikhthvç
dioiki dioikei dioikh dihkei dioike doc. dioik¿
diekei dihke teeike tihge tihke Toike vb
diriger, gouverner, exploiter, gérer, administrer gr.
dioikei`n
diorqou vb diriger dans la voie droite, redresser,
corriger, amender gr. diovrqou`n
diorqwsis diorqhsis Torqhsis nf redressement,
correction, amendement gr. diovrqwsiç
diplh* doc. diplh diple dipla dipl¿ dip¿
dplh tiple Tple tiplh nf mesure de liquide
(vin) gr. diplh'
diplois diploeis nf cape, manteau gr. diploi'ç
diploun doc. diplous diple di¿ nm mesure gr.
diplou`ç
diplous diploun doc. tiploun nn (attr)
grandiose, admirable; double gr. diplou`ç
deipni dipneue vb dîner gr. deipnei`n, deipneuvein
dipnon deipnon Tpnon doc. dipn nm repas,
banquet gr. dei`pnon 17
diskarion* doc. diskarin descari tiskalhn
tiskarhn nm mesure gr. diskavrion
diskos nm disque; écuelle plate gr. divskoç
distaze disdaze tistaze vb hésiter, tarder,
douter gr. distavzein 2
disticion* doc. disticin nm petit couplet, stiques gr.
divsticion
difusiths tufusiths nm diphysite, chalcédonien
(opp. à monophysite) gr. difusivthç
diwgmos diwkmos diokmos nm poursuite; décret
gr. diwgmovç 10
diwki diwkei diwke diokei doc. Teiwke vb
poursuivre, persécuter gr. diwvkein 8, diwvkesqai 2
diwkths diwkhths nm poursuivant, persécuteur;
persévérant gr. diwkthvç 1
dogma togma tokma nf opinion, dogme gr. dovgma 5
dogmatize dwgmatize vb imposer un précepte, une
ordonnance, décréter; (erg) se soumettre, se plier à gr.
dogmativzein
doki dokei doCi doc. doxei doxh doxi toki vb sem-
bler bon, convenir gr. dokei` 7, faivnetai
1,e[doxe 4
dokimaze dogimaze dokeimaze doCimaze
dwkimaze doc. dokimaze dogimaze dikimaze
vb chercher à discerner, mettre à l’épreuve, éprouver,
examiner, contrôler; (m) épreuve, examen, contrôle gr.
dokimavzein 18, dokimavzesqai 3
dokimasia doc. twkimasia nf épreuve, expertise,
appréciation, évaluation gr. dokimasiva 1
dokimasths doc. doCimasths nm évaluateur,
vérificateur gr. dokimasthvç
dokimh dogimh nf épreuve; preuve gr. dokimhv 6,
dokivmasion 1, dokivmion 1
dokimos doCimos doc. dokeimon dokimon
dwkimwn nn (attr) éprouvé, estimé, reconnu gr.
dovkimoç
dolos tolos nm piège, ruse gr. dovloç
domestikos* doc. domestikos domesdekos
nm officiant, célébrant gr. domestikovç
doxologia dwxologia nf doxologie gr. doxologiva
doxon* doc. dwxon toxon dozon nm décision
judiciaire, expertise gr. dovxon
dorkas nf gazelle (trad. du nom propre: Tabitha, Ac
9, 36. 39) gr. dorkavç 2
dosis* doc. dosis nf paiement gr. dovsiç
doux toux nm gouverneur militaire (< lat. dux) gr.
douvx
drakwn trakwn drakon nm serpent, dragon gr.
dravkwn 12 v. acw
drapeths trapeths nm déserteur, fugitif gr.
drapevthç
dracmh tracmh nf drachme (monnaie) gr. dracmhv
dromaios* tromaios nm coureur ; (attr) rapide,
agile gr. dromai`oç
dromeus tromeus nm coureur gr. dromeuvç
dromos doc. tromos nm course gr. drovmoç 2
drumos drhmos nm forêt, bois gr. drumovç
duas nm paire gr. duavç
dunamis dunameis doc. tunamis thnamis nf
puissance gr. duvnamiç
dunasths dunastos nm souverain, qui a une
part de souveraineté, dignitaire, gouverneur, chef,
admi- nistrateur gr. dunasthvç 3
dunatos dhnatos nm fort (homme), solide,
puissant gr. dunatovç 3
dusqalia nf misère, infortune gr. dusqaliva
dusis nf coucher (astres, soleil) gr. duvsiç
duskolos duskolon nm difficile, déplaisant gr.
duvskoloç
dwdekatos* doc. dodekarhs dwdek¿ dwde-
kate dwdekath dwdek¿ tothkaths
twdekt¿ twdikaiths twdikaths twtekate
twtekath nn (attr) douzième gr. dwdevkatoç
dwrea dwraia dwreia twrea doc. dwria nm
don, cadeau gr. dwreav 10
dwreastikh* doc. dwreastikh¿ nf acte de donation
gr. dwreastikhv
dwreastikon doc. diastikon diaskon dorea
dwriastikon dwrastikon dwreiastikwn
dwreastik¿ twriastikon ... nm acte de
donation, donation gr. dwreastikovn
dwrize* doc. dwrize dwrrize dwrrise dorize
dorrize dorrise dwze twrese twrize
twrise vb offrir, faire cadeau gr. dwrivzein
dwron doron doc. dolo nm don, cadeau,
présent, pot-de-vin gr. dw`ron 18, dwvrhma 1
dwron doc. doron nm paume de la main gr. dw`ron
ear nm printemps gr. e[ar
Hebdomas Hebdwmas Hbdwmas Hbtwmas Hbdo-
mas doc. eFtwmas Hebtwmas nf
hebdomade, semaine; (attr) hebdomadaire gr.
eJbdomavç
Hebdomos doc. ebdomas ebdom¿ ebdomh
ebdomhs ebtwmh aFdomh eFdomhs Heb-
domhs Hebtwmhs nn (attr) septième gr. e{bdomoç
ebenos nm ébénier; ébène (Dahlbergia melanoxylon)
gr. e[beno~ v. ebwr
Hebraikon nn (attr) hébraïque gr. eJbrai>kovn
Hebraios Hebraiois Hebreos nm hébreu gr.
eJbrai`oç
Hebraistei nm hébreu gr. eJbrai>stiv
 n››Hebraistei cir hébreu (en) gr. eJbrai>stiv
eggrafon* engrafos doc. eggrafon engra-
fon eggraf¿ egg¿fon egrafon nm
document, écrit gr. e[ggrafon
eggrafos* engrafos doc. eggrafon eggrafo¿
egkrafon egrafon engrafon enkrafon
ngr¿ ngrafon nn (attr) écrit, de droit public gr.
e[ggrafoç v. engrafe
eggrafos egrafos doc. eggrafws ngrafws
cir écrit (par) gr. ejggravfwç v. engrafe
eggua* doc. eggua egguh eggue engghua
engia hnghe hngia hnki vb garantir, cautionner
gr. ejggua'n
egguh* doc. egguh egguhs enge engea engh
engha enghu engia engua aggia anCia eggh
eggia eggih eggra eggua ggh enkh enkuh
hgu¿ hnghe hnkhe ngia nkia nf garantie,
caution gr. ejgguvh
egguhths* doc. egguhths egguhts angieths
enkiaths nm garant, répondant gr. ejgguhthvç
egguhtikos* doc. egguhtikh eggedikh eggh-
digh egghh egghtikh egtigu engh enghh-
tikh enghtigh enghtikh enghtiku enguh-
tikh enkhtikh enkitikh hngh nn (attr) sécurisé,
garanti gr. ejgguhtikovç
egkaki egkakei egkake egkaCei enkaCei
engkaCi nkakei vb relâcher (se), se lasser, perdre
courage gr. ejgkakei`n 6
egkali engali doc. egkalei enkalei vb accuser,
poursuivre en justice gr. ejgkalei'n 1, ejgkalei'sqai 3
egkefalos* agkefalon doc. ankefolos nm
cerveau gr. ejgkevfaloç
egklhma eglhma doc. eggklumas
enklhma nklhma nf plainte, charge, accusation gr.
e[gklhma
egklhstos* doc. egklhstws nn (attr) retiré,
reclus gr. e[gkleistoç
egkrateue egrateue vb abstenir (s’) de gr.
ejgkrateuvesqai 2, ejgkrateuvein
egkraths nm (attr) maître de soi, continent gr.
ejgkrathvç 1
egkratia egkrateia egkraTa egratia nf
maîtrise de soi, continence, chasteté gr. ejgkravteia 4
egkrufias nm pain cuit sous la cendre, galette gr.
ejgkrufivaç
egkuklhma* doc. enkh[n]klm¿ nf cercle; (attr)
circulaire gr. eJgkuvklhma
egkwmiaze ekgomiaze nm louer, faire l’éloge, van-
ter gr. ejgkwmiavzein
egkwmiasths nm panégyriste gr. ejgkwmiasthvç
egkwmion ekgwmion engwmion engkwmion doc.
enCwmion egkwmio¿ nm panégyrique, éloge gr.
ejgkwvmion
egrhgoros nm vigile gr. ejgrhgovroç
egceirize* doc. enc¿ vb remettre, confier gr.
ejgceirivzw
egcwrios* doc. enc¿ vb indigène, autochtone gr.
ejgcwvrioç
Heqnarchs nm ethnarque gr. ejqnavrchç 1
Heqnikos nn (attr) national gr. ejqnikovç 2
Heqnos eqnos etqnos nm nation, peuple;
(pl) païens gr. e[qno~ 159
Heqos eqos nm coutume, usage, habitude gr. e[qo~
ek›› prp de, hors de (rare) gr. ejk, ejx
Hekatontarcos ekatontarcos Hukatontar-
cos Hhkatontarcos Hekatontarchs doc.
ikatantarcws ikatatarcws nm commandant,
centurion, cen-tenier gr. eJkatovntarcoç 17,
eJkatontavrchç 5
ekdikhsis nf vengeance, punition gr. ejkdivkhsiç
ekdikia* ektekei nf punition, châtiment gr. ejkdikiva
ekdikos* doc. ekdikos nm représentant légal gr.
e[kdikoç
ekei cir là-bas, alors gr. ejkei'
ekeinwn* doc. ekeinwn rpr celui-ci, celui-là gr.
ejkei'noç
ekklhsia ekklusia doc. ekklhsai
ekklh¿ ekklesia ekkl¿ ekk ek¿
eklesia eklh¿ eklhsia eklisia kklhsia
klhsia nf église;
Eglise gr. ejkklhsiva 69
ekklhsiasths doc. eklhsiasths nm prêtre gr.
ejkklhsiasthvç
ekklhsiastikos doc. ekklhsiastikh¿ ekklh-
siastikon ekklhsiastikwn ekklhsiastikw¿
ekklhastikwn ekklhsiasdikon ekklhsias-
dikwn nn (attr) ecclésiastique, de l’Eglise, appar-
tenant à l’Eglise gr. ejkklhsiastikovç
eklabe eglabe vb recevoir, prendre de gr. ejklam-
bavnein
eklekth nf élue gr. ejklekthv
eklektos nm choisi, élu gr. ejklektovç
ekline vb se détourner, se retirer, faire volte-face gr.
ejkklivnein
ekliyis nf abandon, disparition, éclipse gr. e[kleiyiç
eklogh nf choix gr. ejkloghv
ekmerous cir part (chacun pour sa) gr. ejk mevrouç 1
ekstasis extasis doc. hxtasis nf égarement,
extase gr. e[kstasiç 3
Hekta Hekte nf sixième jour gr. eJktai`oç
ektos* doc. ektos prp sans, excepté gr. ejktoç
ekfaine* vb produire au grand jour, proclamer gr.
ejkfaivnein
ekforion* doc. ekfrr nm loyer, fermage gr.
ejkfovrion
ekcwrhsis* doc. ekcwrhsis nf abandon, renon-
cement gr. ejkcwvrhsiç
ekcwri* doc. ekcwrei vb partir, se retirer gr.
ejkcwrevw
elaion* doc. elai¿ elau¿ nm huile gr. e[laion
elamiths doc. ailamiths nm élamite gr. aijla-
mivthç
elaune vb pousser, stimuler gr. ejlauvnein
elaciston elajiston doc. elaceston nm
petite (chose), minuscule gr. ejlavciston 1
elacistos elac doc. ealaceistos elaceitos
elacestos elacetos elacist¿ elacis¿
elaci¿ alacistos alacistws al¿ ela-
cistwn elaco¿ elacs¿ elacstos elacto¿
elact¿elaccistos¿ ellac¿ elct¿ ...
nm chétive (personne), très petite, très humble gr.
ejlavcistoç 2, ejlacistwvteroç 1
 mnt››elacistos nf humilité
elegce elece vb confondre, réfuter gr. ejlevgcein
elehmosunh nf compassion, aumône gr. ejlehmosuvnh
eleeison elehson vb délivre! gr. ejlevhson
eleuqeria doc. eleuqera nf liberté gr. ejleuqeriva
eleuqeros eleuqera doc. eleuqero¿ eleu-
qera hleuqeros nm libre; honorable, irré-
prochable gr. ejleuvqero~ 1
eleuqerou vb libérer gr. ejleuqerou`n
elefantinon nm ivoire (en) gr. ejlefavntinoç 1
elefas nm éléphant; ivoire gr. ejlevfaç
elleboros elleboron nm ellébore gr. ejllevboroç
Hellhn Hellen Hllhn nm païen; grec; (attr)
grec, grecque gr. e{llhn 14 - eJllhnivç 2
Hellhnikh* Helhnikh nf grecque (femme); païenne gr.
eJllhnikhv
Hellhnikon nm païen; grec gr. eJllhnikovn
ellogimos elogimos doc. ellogim¿
nm importante (personne), honorée; honoré (titre) gr.
ejllovgimoç
Helmis elmis nf ver intestinal gr. e{lmi~
Helos Hllos nm marais, marécage gr. e{loç
Helpize doc. elpize Helpis Helpise Herpise
Herpish vb espérer gr. ejlpivzein 22
Helpis Hlpis elpis nf espoir, espérance gr. ejlpiv~ 48
elwi cir mon Dieu!
embolh* doc. embolh empolh enbolh enboulh
enpoli mbolh nbolh nf chargement; annone gr.
ejmbolhv
empeiros* doc. empeiros emperos nn (attr)
expérimenté gr. e[mpeiroç
emplastron doc. emplaton mplaston nm
pansement gr. e[mplastron
empodize* doc. empodize empodotize empo-
teze mpotize vb empêcher gr. ejmpodivzein
empodion* doc. empodion empodiais nm
obstacle, empêchement gr. ejmpovdion
emporos mporos nm voyageur, marchand gr.
e[mporoç 3
empraktos* doc. empraktos enpraktos nm
ouvrable (jour) gr. e[mpraktoç
emfanize* doc. emfanize emfaneze emf¿
amfaneie emfanisqai emfanisqe emfa-
niste emfanisqai mmfanize mfaze
mfaneze mfanhs mfanize smfanize
fanize fanis fanise fanisqe vb présenter,
annoncer, publier gr. ejmfanivzein
emfuteuma* doc. emguteuma emfhteuma
emfutwma emfuteuouma nf loyer, taxe
amphytéotique gr. ejmfuvteuma
emfuteusis* doc. emfuteusin nf location à bail
gr. ejmfuvteusiç
emfuteuths* doc. emfuteuths emfuteut¿
nm locataire gr. ejmfuteuthvç
emfuteutikos* doc. emfuteutikh nn (attr)
concernant la location, le loyer à bail gr. ejmfu-
teutikovç
emyucon nn (attr) animé, vivant gr. ejmyucoç
enage* enegge doc. enage enege eneke
enhge enige hnege hneige hnhke hnige
Henage einege ainege ainhge vb engager une
procédure, intenter un procès gr. ejnavgein
enantion enanTon nm contraire, opposé gr.
ejnantivon
enatos* doc. ennatths ennaeths Henaths
Hennaths Hennat Hnnaths ennath enne-
th Hennaton nn (attr) neuvième gr. e[natoç
engrafe* egklabe doc. egr¿ vb écrire, inscrire,
graver, inciser gr. ejggravfein v. eggrafos
endekatos* doc. endekaths endikaths
endekt¿ Hendekaths Hentekaths Hende-
kate endekath endeka endek¿ nn (attr)
onzième gr. evndevkatoç
endoxotatos* doc. endoxotatos endoxa-
tatos endoxot¿ endoxt endoxwt ento-
xod¿ endox¿ end¿ inax ndox¿ nd¿ nf très
estimable, très honoré (titre) gr. ejndoxovtatoç
enduma endhma enthma nf vêtement gr. e[nduma
energhma nf acte, effet gr. ejnevrghma 2
energi energei enrgi doc. energe vb agir gr.
ejnergei`n 11, ejnergei'sqai 9, ejnerghvç 3
energia energeia nf force, énergie, activité gr.
ejnevrgeia 8
enecesqai* doc. enecisqai enaicesqai ene-
ciqai necesqai vb lié (être), engagé gr. ejnev-
cesqai
enecuron doc. enecuron eneceron enhcerwn
enecur¿ hneceron neceron nm gage,
consigne gr. ejnevcuron v. euw
enqumhsis nf pensée, réflexion, intention gr. ejnquv-
mhsiç
eniote* cir quelquefois gr. ejnivote
enkhklhma* doc. enkh[n]klm¿ nf circulaire gr.
ejgkuvklhma
Hennas nf ennéade gr. ejnneavç, ejnnavç
Hennath nf neuvième gr. ejnavth
ennoia nf pensée gr. e[nnoia
ennomos nm légal, légitime gr. e[nnomoç 1
enorion* enHwrion doc. enHouria nm région,
district, circonscription gr. ejnovrioç
enHoson ext tant que gr. o{son v. sous Hoson
enocli enoclei enwcli enwclei [n›› na‹‹] doc.
enwcle vb gêner, embarrasser, troubler, perturber,
importuner (qqn) gr. ejnoclei`n
enocos nm exposé à, passible de gr. e[nocoç 7 v.
mpva
entagion* doc. entagion entagn entagin
entagio entagi entago¿ endakion entagi¿
entag¿ ent¿ entake entakhn entakn
entgi¿ entg¿ enti etag¿ ntag¿ ntagen
ntagio¿ ntaki nm quittance, reçu gr. ejntavgion
entinasse vb secouer, heurter; enfoncer gr. ejnti-
navssein
entoleus* doc. entoleus nm représentant,
délégué gr. ejntoleuvç
entolh ntolh pl entolhu entolooue
entolaoue doc. enitolh endwlh hntolh
ntolh pl entoloue nf commandement, ordon-
nance, précepte gr. ejntolhv 26, e[ntalma 2
entolikon* doc. entolikon nm procuration,
plein- pouvoir gr. ejntolikovn
exagion* doc. exagin ixagion exagi exage ex ¿
exake nm paiement, accompte d’impôt (< lat.
exagium(?)) gr. ejxavgion
exakellarion* doc. exakellar¿ nm ustensile
contenant six unités gr. eJxakellavrion
exakindunos* exakundunos doc. exakindu-
nos exakintunos exikindunos axikentinos
axikhndinos axukindunos nn (attr) sans enga-
gement, sans obligation gr. ejxakivndunoç
exaktwr* doc. eksaktwr nm fonctionnaire (< lat.
exactor) gr. ejxavktwr
exalife* vb effacer gr. ejxaleivfein
exapata vb tromper à fonds gr. ejxapata`n 4, kata-
doulou'n 1
exapina exapeina cir subitement, soudain gr.
ejxapivnhç
exarcos* doc. exarcos ekzarcos nm chef de
choeur, réglementaire (couvent), appariteur (village)
gr. e[xarcoç
exedra* doc. exedra exewtra exHedra
exdraou xedra xetra exed¿ nf exèdre gr.
ejxevdra
exesti existi existe doc. exestai ekxesti
existai existei hxis hxisth hxisti agtei vb
il est permis, possible gr. e[xesti 20
 oukexesti vb il n’est pas permis, il est
interdit gr. oujk e[xesti 12
exetaze exhtaze exhdaze exedaze doc.
exetase vb examiner, éprouver, tester; rechercher;
faire comparaître, convoquer en justice, interroger gr.
ejxetavzein
exetasis exhthsis nf recherche gr. ejxevtasiç
exhghsis exhkhsis doc. exhgesis nf explication
gr. ejxhvghsiç
exhghths nm exégète gr. ejxhghthvç
exhgi exegei exhgisqai vb expliquer, exposer,
prêcher gr. ejxhgei`sqai
exili exelei vb ôter, exclure gr. ejxairei'n
Hexis nm état gr. e{xiç
exodiakos exwdiakos nm du départ, funéraire gr.
ejxodiakovç
exodos nf sortie ; livre de l’Exode gr. e[xodoç
exoleqrou vb exterminer, anéantir gr. ejxoloqreuvein
exomiths nm axoumite
exomologhsis exomologisis nf confession,
aveu, reconnaissance gr. ejxomolovghsiç
exomologi exomologei vb avouer; confesser,
célébrer gr. ejxomologei`n 1, ejxomologei'sqai 7,
ajnqomologei'n 1
exorgismenos exwrgismenos nm possédé gr.
ejxorgivsmenoç
exoristia exorhstia exwristia exwrhstia
exwrustia doc. exwrestia nf exil gr. ejxo-
ristiva
exorize exwrize vb exiler, bannir gr. ejxorivzein
exorkisths exorgisths nm exorciste gr.
ejxor- kisthvç 1
exouqeni vb mépriser, dédaigner gr. ejxouqenei'n
exousia doc. eksousia eixousia exosia
exousi exousie exwsia oixousia nf autorité,
pouvoir gr. ejxousiva
exousiasths nm maître, qui a le pouvoir gr.
ejxousisthvç
exwtikos doc. exwtikon nm extérieur, du dehors
gr. ejxwtikovç
Heorta* doc. Heorta nm fête gr. eJorthv
Heortastikos* attr concernant la fête, festif gr.
eJortastikovç
 mnt››Hiortastikh* doc. mnt››Hiortastikh
nf lettre festale (Pâques)
epaggelia* doc. epaggelia nf promesse gr.
ejpaggeliva
epagomenh doc. epagome nf épagomènes
(jours), du 24 août au 28 août gr. ejpagovmenai
epainei epainou aipainou aipenou epenou vb
louer, approuver, remercier gr. ejpainei'`n 4
epainos aipainos aipenos nm louange, éloge,
panégyrique gr. e[painoç
epan* doc. epan ext aussitôt, dès que, au cas où gr.
ejpavn
eparcia eparceia nf province gr. ejparciva 2
eparcos doc. eparc¿ nm préfet, gouverneur gr.
e[parcoç
ependuths aipenthths doc. pentenths nm
vêtement de dessus gr. ejpenduvthç 1
epexeleusis* doc. epixeleusis nf punition gr.
ejpexevleusiç
epereaze ephreaze vb menacer, insulter, calom-
nier gr. ejphreavzein
epereidesqe* doc. epereidesqai vb appuyer
(s’), régner sur gr. ejpereivdesqai
ephria ephrea nf insulte, attaque gr. ejphvreia
epi epei epee doc. ef mod il est un fait que !
d’autant que ! ; (con) ensuite gr. ejpeiv 2 v. epeidh
epibari epibarei vb surcharger gr. ejpibarei'n 1
epibolh* doc. epibolh nf attaque, attentat,
irruption; entreprise gr. ejpibolhv 1
epibouleue epeibouleue eFeipoleue vb
comploter, machiner, conspirer gr. ejpibouleuvein
epiboulh epeiboulh nf dessein, intrigue, complot,
machination, conspiration gr. ejpiboulhv 1
epiboulos nm traître, perfide gr. ejpivbouloç
epige epeige vb presser, hâter; se presser, se hâter gr.
ejpeivgein
epigrafh doc. epegrafe nf inscription gr. ejpi-
grafhv 3
epidh epeidh doc. epeite epedh eipede eipe
epe epete epita hpide ... ext parce que,
d’autant que, puisque gr. ejpeidhv
epidh epeidh epepeidh doc. epeite epedh
eipede eipe epe epete epita hpide ...
mod il est un fait que ! d’autant que ! ; (con) en
effet, de fait, ensuite gr. ejpeidhv 10, ejpeiv 3 v. epei
epidhmia epitimia epeitimia nf arrivée, séjour;
épidémie gr. ejpidhmiva
epeidhper mod il est un fait que ! gr. ejpeidhvper 1
epididou* doc. epididou epididoue vb remettre
gr. ejpididovnai
epieikhs nm convenable, d’une juste mesure, équitable
gr. ejpieikhvç
 met››epieikhs* nm juste mesure, bienséance,
correction, modération gr. ejpieikhvç
epiqanaths nm mourir (sur le point de); qui fait
mourir, mortel gr. ejpiqanavtioç 1
epiqumi epiqumei epeiqumei epeiqumei
epeiqhmi epequmei doc. epeiqei peqemin
vb désirer, convoiter gr. ejpiqumei`n 16
 reF››epiqumi nm désire (celui qui), envieux,
jaloux gr. ejpiqumhthvç 1, eujpeiqhvç 1
epiqumia epiqumeia epeiqumia epuqhmia
epequmeia epequmia epiqumian pequmia
nf désir, convoitise gr. ejpiqumiva 34
epiqumion* doc. epiqumeion nm désir, convoitise
gr. ejpiquvmion
epiqumwn nm plante, parasite du thym gr. ejpivqumon
epikali epikalei epeikalei vb invoquer gr.
ejpikalei'sqai 18, ejpikalei`n
epikefalaion* doc. epikefalhn epikifarn nf
désir, convoitise gr. ejpikefavlaion
epikeimenos* doc. epikeimenos epikimenos
epukimenos nm préposé, fonctionnaire gr. ejpi-
keivmenoç
epiklhsis nf nom, invocation gr. ejpivklhsiç
epikourios nm secourable, protecteur gr. ejpi-
kouvreioç 1
epimelia* doc. epimelia epeimeleia nf souci,
soin, sollicitude gr. ejpimevleia
epimelesqe* doc. pimelhton vb soucier (se) de
gr. ejpimelevsqai
epimine* doc. epimine eipimine= vb rester, persé-
vérer gr. ejpimevnein v. Cw
epinoi epinoei doc. einoei vb réfléchir, penser gr.
ejpinoei'n
epinoia epinnoia nf pensée qui vient à l’esprit,
réflexion gr. ejpivnoia
epirroia* doc. epoiroia nf influence gr. ejpivrroia
epishmos doc. episomon episomwn nm marque,
inscription, ciselure, emblème; (attr) marqué, inscrit
gr. ejpivshmoç
episkoph nf fonction épiscopale gr. ejpiskophv
episkopion nm évêché gr. ejpiskopei'on
episkopos epeiskopos doc. episkopou
episkos episkotos episkp¿ episks¿
epis- kw¿ episkwpou hpiskopos ipiskopos
ips- Copa epeskopos episkopok¿
episko¿ epi- sk¿ nm gardien, surveillant; évêque
gr. ejpivskopoç 5, ejpiskophv 1
 mnt››episkopos nf surveillance gr. ejpis-
kophv 1
epistalma* doc. epistalma epistarma epis-
telma epistolma pistarma pistelma nf
ordre de paiement gr. ejpivstalma
epistaths nm préposé, chef gr. ejpistavthç
episthmh epeisthmh episthmei epistumei
episthmia nf science, savoir, connaissance gr.
ejpisthvmh
episthmwn nm averti, instruit, expérimenté, savant
gr. ejpisthvmwn
epistolh epistelai pl epistolooue doc.
epistolnh epistorh epistoulh epistwlh
epytolh epistol¿ epistos apistolh
epestolh epestoulhT epiostolh
pl epistlolaue epistoloi nf lettre, épître
gr. ejpistolhv 24
episwreue* doc. episwreue vb accumuler,
amasser gr. ejpiswreuvein
epita* doc. epeita epita con ensuite gr. e[peita
epitagh nf commandement, ordre gr. ejpitaghv
epitasse epeitasse doc. epeithse vb
ordonner, agencer; faire savoir avec autorité, ordonner,
commander, sommer, notifier gr. ejpitavssein
epitafion* doc. epitafion nm épitaphe gr.
ejpitavfion
epiteli epitelei vb exécuter, accomplir gr.
ejpitelei`n
epitiqe vb imposer les mains gr. ejpitiqevnai
epitima [n›› na‹‹] epiTma epeitima epeiTma
epeidima epeithma epetima aipitima vb
honneurs (rendre les) à, honorer; faire des reproches à,
blâmer, menacer gr. ejpitima`n 27
epitimia epeidumia epiTmia doc. epithmia
epetimia epethmia epetemia epeitemia
eipitimia ipethmia nf peine, châtiment, amende;
jouissance (droits civiques) gr. ejpitimiva
epitrepi epitrepei epitrepe doc. epitreph
epitrope epitropei epeitroph epetrepe
epitroph epitrwph hpitrwpe epitre
epidre vb confier à, mandater gr. ejpitrevpein
epitroph doc. epitrope eipetrope epetrofh
epitrhph epitripouph epitrop eperouph
nf mandat, charge, recours gr. ejpivtrophv
epitropos nm administrateur, tuteur gr. ejpiv-
tropoç 3
epifania doc. epifania nf fête de l’Epiphanie gr.
ejpifavneia
epiceirhma* doc. epiceirhma nf entreprise gr.
ejpiceivrhma
epiceirhsis* doc. epiceirhsis epeiceirhsis nf
essai, tentative, entreprise gr. ejpiceivrhsiç
epiceirei epiceiri epiceire epeicerei epiceri
epicere doc. epecirisqe vb empoigner, saisir;
entreprendre gr. ejpiceirei`n
epoikion doc. epoikeion epoikiwn epoikin
epoiko¿ epoiku¿ epokm epwCm
iphk oiphkion oipk¿ pokn epege ephghon
eph- gion ephk¿ nm cabane, habitation,
établissement, village gr. ejpoivkion
epos nm louange gr. e[po~
epouranion oipouranion epounion nm domaine
céleste; (attr) céleste gr. ejpouravnioç
epouranios doc. epwranio¿ nm être céleste gr.
ejpouravnioç
epwmis* doc. epwmis apowmes apwwmhs
apoms appoumis nf vêtement attaché sur l’épaule
gr. ejpwmivç
ergasia rgasia doc. erkasia arkasia nm travail,
service, rendement gr. ejrgasiva 2
ergasthrion erkasthrion doc. erksthrion
hrkasthrion erkasth¿ ergast¿ nm
fabrique, atelier, boutique gr. ejrgasthvrion
ergaths erkaths doc. ergates erkates
rkaths ergt¿ erg¿ argaths arkaths arg¿
nm ouvrier gr. ejrgavth~ 14
ergodiwkths nm intendant des travaux, chef de
corvées gr. ejrgodiwvkthç
ergon doc. ergwn erkon erg nm action;
oeuvre, ouvrage, travail, affaire gr. e[rgon
ergoceiron* doc. ergwceirwn erkwceiron nm
travail manuel, ouvrage gr. ejrgovceiron
erea* doc. ere¿ Heria nf laine gr. ejreva
erhmia nf désert, isolement gr. ejrhmiva
erhmiths* doc. hremiths nm ermite gr. ejrhmivthç
erhmos erumos eremos nm désert; (attr) désert
gr. e[rhmoç 22 - e[rhmoç 1
 Hi››t››erhmos cir désert (au), dans le désert
erize erise vb quereller, disputer, contester; quereller
(se), rivaliser gr. ejrivze
ereikh* doc. erikhs nf bruyère (sorte de) (Erica
arborea L. ) gr. ejreivkh
Hermhneue Hermeneue ermhneue vb inter-
préter gr. eJrmhneuvesqai 1, diermhneuvesqai
1,
meqermhneuvesqai 2, eJrmhneuvein
Hermhneus nm interprète gr. eJrmhneuvç
Hermhneuths Hermeneuths nm interprète gr.
eJrmhneuthvç
Hermhnia Hrminia Hermhneia Hermenia ermh-
nia nf explication gr. eJrmhneiva 2
Hermhtarion Hermhdarion nm poteau (pilori),
chevalet gr. eJrmhtavrion
eruqros f eruqra nm rouge gr. ejruqrav 1, ejruqrovç
erws nm désir des sens, amour, passion gr. e[rwç
esqhs* doc. esqhs nf habit, vêtement gr. ejsqhvç
estw vb être gr. e[stw 1
eswfori* doc. swfori nf vêtement de dessous gr.
ejswfovrion
Hetaze Hudaze vb contrôler, examiner, chercher à
savoir gr. ajnetavzein 1, ejtavzein
etaira Hetera Haitera nf courtisane gr. eJtaivra
etairia* doc. eterea nf travail en commun gr.
eJtaireiva
Hetasmos nm épreuve, affliction gr. ejtasmovç
eti etei aiti aitei etei eT con encore, de plus
gr.
e[ti 36
Hetoimos doc. etoimos Haitimos Haitoimos
Haitomws Haitumos Hedemos (H)edhmos
Hedoimos Hedumos Heteimos
Hetemo Hetemou (H)etemos Hetemws
Hetenos (H)ethmos (H)etimos Hetmos
Hetmws Hetoimws Hetomos Hhthmws nm
prêt, réalisable (passif); prêt à, disposé à (actif)
gr. e{toimoç
etos doc. eto¿ etou nm année gr. e[toç
euaggelize vb annoncer gr. eujaggelivzesqai 31,
eujaggelivzein 2, proeuaggelivzesqai 1
euaggelikos* attr évangélique, relatif à l’Evangile
gr. eujaggelikovç
euaggelion euanggelion euaggeliwn euan-
gelion doc. euagelion euangelion eouag-
gelion eouaggelion euaggel¿ aggelion
nm évangile; Evangile gr. eujaggevlion 76
euaggelisths doc. euankelisths euegge-
lisths nm évangéliste gr. eujaggelisthvç
euboulos nm prudent, de bon conseil gr. eu[bouloç
euge cir bien, à merveille gr. eu\ge
eugenestath* doc. eugenestath nf très noble
gr. eujgenevstatoç
eugenhs nm noble gr. eujgenhvç 2
 mnt››eugenhs nf noblesse, distinction
eugenia nf noblesse gr. eujgevneia
eugnwmonws cir raisonnablement, prudemment gr.
eujgnwvmonwç
eugnwmosunh nf générosité, bienveillance gr. eujgnw-
mosuvnh
eugnwmwn nm bienveillant, généreux, d’âme noble gr.
eujgnwvmwn
eudes* doc. eudes nn (attr) beau, en bon état gr.
eujeidhvç, -evç
eudokhtos nm bon plaisir; approuvé, bienvenu gr.
eujdokhtovç
eudokime* doc. eudokime vb reconnaître gr.
eujdokimei'n
eudokimwtatos* doc. eudokimotatos eudo-
kimwt¿ eudokimwta¿ nm très honoré, très célébre
gr. eujdokimwvtatoç
eudoxos nn (attr) honorable, de bonne réputation gr.
e[udoxoç
euergesia* doc. euergesia vb bienfait, action
honnête gr. eujergesiva
euergetei vb bien agir, faire le bien gr. eujergetei`n
euqarse* doc. eudarsite vb avoir bon courage gr.
eujqarsei'n
euqews* doc. euqews cir aussitôt, tout de suite gr.
eujqevwç
euqhni vb prospérer gr. eujqhnei'n
euqhnia nf prospérité, état florissant, abondance,
plénitude gr. eujqhniva
euqus cir aussitôt, directement gr. eujquvç
eukairia eukuria eukeria doc. eukaireia
eukuria eugeria eoukeria nf moment favo-
rable, opportunité, occasion gr. eujkaivrwç 1,
eujkairiva
eukleestatos* doc. eukleestatos
euklee¿ eukle¿ euklh¿ eukla¿ eukl¿ eklo¿
nn (attr) illustre, glorieux (très) gr. eujkleevstatoç
eukleia* doc. eukleia eukleeia nf gloire,
honneur gr. eu[kleia
eukthrion doc. euekthrion ekthrion nm
oratoire gr. eujkthvrion
eulabestatos* doc. eulabestatos eula-
beustatos eulabest¿t¿ eulabesta¿ eu-
labest¿ eulabes¿ eulab¿ eul¿ nn (attr)
pieux (très); titre honorifique: (le) très pieux gr.
eujlabevstatoç
eulabia doc. eulabeia eilab¿ nf préaution,
timidité, crainte, piété; titre honorifique: (ta) piété gr.
eujlavbeia
eulabws cir respectueusement, pieusement gr. eujlabw'ç
eulogemenos* doc. euloghmenos
eulogi- menon eulogimeno¿ eurogimenon
eurwki-
mhne nn (attr) béni, loué, glorieux gr. eujlogei'n
euloghtos nm béni gr. eujloghtovç
eulogei vb louer, bénir gr. eujlogei`n
eulogia nf éloge, louange; bénédiction gr. eujlogiva
eulogos* doc. eulogos eulogws eulogon
nm raison plausible, vraisemblance, chose raison-
nable gr. eu[logoç
eulogws cir raisonnablement gr. kata; lovgon 1,
eujlogwç
eulusia* doc. eulisia eulesia nf affranchis-
sement, libération, exemption gr. eujlusiva
eumenikws* doc. eumenikws cir volontairement,
volontiers gr. eujmenikw'ç
eunoia nf bienveillance; indulgence, partialité gr.
eu[noia
eupori euporei eupwrei doc. euporh eupore
eupwre eupwra vb provisions (avoir des ), avoir
de quoi vivre, être dans l’abondance gr. eujporei`n
euporia* doc. euporia nf aise, facilité; fortune,
biens; gr. eujporiva
euporos* doc. euporos euporo¿ attr
fortuné, aisé gr. eu[poroç
eurakulwn ourakulwn nm euraquilon (vent) gr.
eujrakuvlwn 1
Heurema nm trouvaille, invention gr. eu{rhma
euripos nm bras de mer, détroit; canal, réservoir gr.
eu[ripoç
eusebeia eusebia nf piété, dévotion, respect des
dieux; loyauté, probité; amour, respect filial gr.
eujsevbeia
eusebhs nm dévot, personne pieuse; (attr) scrupuleux,
pieux, dévot, craignant dieu gr. eujsebhv~ 1
 mnt››eusebhs nf piété gr. eujsevbeia 8
 Hn››ou››mnt››eusebhs cir pieusement, avec
piété gr. eujsebw'ç 2
eustaqmos* doc. eustaqemwn eusta¿
eusq¿ eustq¿ nn (attr) au poids précis gr.
eu[staqmoç
euschmosunh nf bonne tenue, bonne apparence,
bienséance; (attr) convenable gr. eujschmosuvnh 1
euschmwn nm convenable (personne); (attr) de haut
rang, distingué, élégant gr. eujschvmwn
eutaktos nm rangé, discipliné, obéissant gr.
eu[takto~
eutaktws cir obéissance (avec), en bon ordre, de
manière disciplinée gr. eujtavktwç
eutaxia* eudaxia doc. eutaxia nf bon ordre,
discipline gr. eujtaxiva
eutelhs nn (attr) commun, vulgaire, vil, de peu
de prix gr. eujtelhvç
eutelia* doc. euteleia eutelia eutel¿ nf
petitesse, modestie gr. eujtevleia
eufhmia nf louange, acclamation gr. eujfhmiva
eufrane eufranh vb plaisir (faire) à, se
réjouir, jouir de gr. eujfraivnein 8, eujfraivnesqai
5
eufrasia nf gaîté, joie gr. eujfrasiva
eufrosunh eufroshnh nf joie, gaieté,
allégresse; (attr) joyeux, jovial gr. eujfrosuvnh
eufuhs* doc. eufuhs nn (attr) approprié,
convenable gr. eujfuhvç
eucaristeue eucaristou eucaristei euca-
risti eucarista eucarestei doc. euca-
riste eucariust¿ aucarista vb
reconnaissant (être), remercier gr.
eujcaristei`n 3
eucaristhrion nm offrande, action de grâces gr.
eujcaristhvrion
eucaristia eucaristeia doc. eucaristias nf
remerciement, reconnaissance, action de grâces,
eucharistie gr. eujcaristiva 2
euce vb prier, adresser une pière gr. eu[cesqai
euch doc. eucwn euc¿ nf voeu, prière gr. eujchv
efoson efwson epHwson mod aussi longtemps
que v. sous Hoson
ecqria* doc. ecqria ekqeria eqria nf haine gr.
ejcqriva
ecqros* doc. ecqros nm ennemi gr. ejcqrovç
eyhma* doc. ayhma eyh hyh nf sirop gr. e{yhma
Hews ews sub tant que gr. e{wç
zakotos* doc. zakoton nn (attr) tout-à-fait
irrité, furieux gr. zavkotoç
zeugos* doc. zeugos nm attelage, paire gr. zeu'goç
zizifa nm jujube gr. zivzufon
zhlwths sulwths nm zélé gr. zhlwthvç 2
zhmiou* doc. shmiou vb léser, causer du dommage gr.
zhmiou'n
zhmia* doc. zhmia shmia simia sumia nf dom-
mage, perte gr. zhmiva
zhthma nm recherche; objet de recherche, question,
problème gr. zhvthma 5
zhthsis nf recherche gr. zhvthsiç 3
zizanion nm ivraie (Lolium temulentum L.) gr.
zizavnion
zugh* doc. zugh zhgh zu¿ seke sekh seCh sikh
sugh sukh nf couple gr. zughv
zugos doc. zhghs zugw sugos zi z¿ nm balance;
joug gr. zugovç v. mave
zugostasion* zugwstatiwn nm pesée gr.
zugostavsion
zugostaths* doc. zugostaths sikostaths
sugostasis yikostaths zugws zugost¿
zugos zhgos nm peseur public gr. zugostavthç
zuma* doc. zuma nf levure, levain gr. zuvma
zwgrafi zwgrafei vb peindre gr. zwgrafei`n
zwgrafia doc. zwgrafia nf portrait, image; art de
peindre gr. zwgrafiva
zwgrafos doc. zwkrafos swgrafos zogra-
fos zokgrafos zwgraf¿ nm peintre (de
nature animée) gr. zwgravfoç
zwdion nm figure, image, portrait; signe du zodiaque
gr. zwv/dion
zwh doc. zwhs nf vie gr. zwhv
zwqhkh* doc. swqhkh nf petite chambre (de repos,
lat. dormitorium); niche (utilisée comme chapelle) gr.
zwqhvkh
zwmos* doc. soma nm jus, sauce gr. zwmovç
zwnh swnh nf ceinture gr. zwvnh v. mojH
zwon swon zwont nm être vivant, animal gr. zwv/on
h ei con ou bien (alternatif); et aussi gr. h[ 259
Hhgemonia nf direction, gouvernement; règne gr.
hJgemoniva 1
Hhgemonikon Hhgemwnikon Hugemwnikon nm
gouvernement (qui appartient au) gr. hJgemonikovn
Hhgemwn Hhgemon Hugemwn doc. Hhkemwn
Hkhmwn Hhgemon nm gouverneur, duc gr. hJge-
mwvn 21, hJgemoneuvwn 2
 mnt››Hhgemwn nf gouvernement gr. hJgemoniva
Hhgoumenos Hugoumenos Higoumenos Hhkou-
menos Hukoumenos doc. Hhgoumenws Hh-
gu¿ Higoum Hhg¿ Hhgm Hhgou¿ Hhgo¿ Hhgou-
me¿ Higoum Higoumenos Hougoumenos
Hugoumenos Hugm¿ hg¿ HuCoumenos hgou-
menh ugoumenos nm higoumène, guide, chef
d’une communauté gr. hJgouvmenoç 1
hgoun doc. ekoun con ou, ou bien, ou peut-être,
c’est- à-dire gr. h[goun
Hhdane Hudane vb enchanter; (erg) prendre plaisir
gr. sunhvdesqai 1, hJduvnein, aJndavnein
Hhdews* cir agréablement, avec plaisir, volontiers gr.
hJdevwç
hdh Hhdh cir déjà gr. h[dh 8
Hhdonh Hudonh udonh nf plaisir gr. hJdonhv 5
 mai›Hhdonh nm plaisir (qui aime le) gr.
filhvdonoç 1
hqos* doc. hqos iqos nm coutume, usage gr. h\qoç
Hhliasthrion doc. Hilasthrion Hhlasthrin
Hilasthrin nm séchoir, lieu ensoleillé gr. hJlias-
thvrion
Hhlikia Hulikia HhliCia Hhlhkia Hulhkia Hulukia
ulikia Hilikia ilikia doc. Hhlhgia Helegia
hlikian nf âge, âge adulte, majorité gr. hJlikiva 1
Hhlios nm soleil gr. h{lioç v. rh
Hhlos nm excroissance, verrue; bassin gr. h|loç
Hhmera Humera doc. Hhmera Hhmhra Himera
hmera hmer¿ emhre nf jour gr. hJmevra
Hhmeros Humeros nm apprivoisé, civilisé, domes-
tique gr. ajnhvmeroç 1, h{meroç
 met››Humeros nf domestication
hmisu doc. Hhmisu hmis hmese nm moitié, demi gr.
hJmevra
Hhmifwnon nm glide, demi-voyelle gr. hJmivfwnon
hniocos eniocos doc. eoniocos nm aurige,
cocher gr. hJnivoco~
Hhpar nm foie gr. h|par
Hhrwdianos nm hérodien, partisan d’Hérode gr.
hJrwdianovç
hsucaze esucaze esecaze ezecaze vb
garder le silence, se tenir tranquille gr. hJsucavzein
Hhsucia esucia esecia nf tranquillité, calme,
repos gr. hJsuciva
hth cir déjà gr. h[dh v. hdh
htoi con certes, assurément, en vérité gr. h[toi
qalassa qallasa qallassa Halassa doc.
qalasa qallassa nf mer gr. qavlassa 95 v.
eiom
qallion* doc. qalia qalh qalie qalis qallis
talis qall ¿ qala qall ¿ qal ¿ nm panier
(fait de branches de palme), mesure ( = 2 artabes)
gr. qallivon
qallos* doc. qalos nm branche de palmier gr.
qallovç
qalpi qalpei doc. qalpe vb chauffer gr.qavlpein 2
qanasimwn nn (attr) mortel, qui donne la mort gr.
qanavsimoç
qanatikon doc. qenatikon nm épidémie,
maladie, danger mortel gr. qanatikovç
qarei doc. qari qarrei qarri qare qarre
qarHe vb confiance (avoir) en, mettre sa confiance
en, se fonder sur gr. qarrei`n
qarmous doc. qermos qermous
qarmos qarmous tarmos tarmous nm lupin
(Lupinus albus) gr. qevrmoç v. trim
qarsos doc. qar¿ nm courage, confiance, assurance
gr. qavrroç, qavrsoç
qauma doc. qauma nm étonnement, surprise,
merveille, objet d’admiration gr. qau`ma
 r››qauma vb étonner (s’), s’émerveiller, admirer
gr. qaumavzein
qaumaze vb étonner (s’), s’émerveiller, admirer gr.
qaumavzein
qaumasiwtatos* doc. qaumasiwtatos qauma-
siwtt nm admirablde, exceptionnel gr. qauma-
siwvtatoç
qaumastos qaumaston nm merveille, prodige gr.
qaumastovç
qeama nm spectacle gr. qevama
qeatron nm théâtre gr. qevatron
qeikos* doc. qeeikwn qeetikwn qiekwn nn
(attr) divin gr. qeikovç
qeios qeion qion qhn doc. qeios qeia nm
divin gr. qei'oç
qelhsis nf volonté gr. qevlhsiç
qema* doc. qema nm réglement, disposition gr. qevma
qematize* doc. qemateize vb fixer, établir (une
somme), verser, déposer gr. qemativzein
qematismos* nm établissement, fixation (d’une
somme) gr. qematismovç
qemelios nm fondement gr. qemevlioç
qeognwsia* nf connaissance de Dieu gr. qeognwsiva
qeologos qeolokos nm Dieu (qui traite de),
théologien; porte-parole de Dieu gr. qeolovgoç
qeos qews qu doc. qeou nm Dieu gr. qeovç
 sunq (sun››q) doc. sen››q sq¿ cir avec Dieu
gr. suvn qew'/
qeosebhs nm pieux gr. qeosebhvç
qeosebhstatos* doc. qeosebestatos
qeo- sebest¿ qeoseb¿ nm très pieux gr.
qeose- bevvstatoç
qeosebia* doc. qeosebeia qeosebia nf dévo-
tion gr. qeosevbeia
qeotimhtatos* nm très honoré par Dieu gr.
qeotimhvtatoç
qeotimhtos* nm honoré par Dieu gr. qeotivmhtoç
qeotokos* qeodokos qeodwkos doc. qeo-
tokos qewdokos qewdok¿ qiwtwkos
nf mère de Dieu gr. qeotovkoç
qeofantos* doc. qhupant¿ nm révèle Dieu (qui)
gr. qeovfantoç
qeofilestatos doc. qeofilesto¿ qeofi-
lestt¿ qeofilesto¿ qeo- filest¿
 qeofilest¿ qeofil¿ qeofilis- tatos
qeofili qeofil¿l¿ qeofilo¿ qeo-
fils¿ qeofilt¿ qeofilustatos qeofilw-
tatos qeofule¿ qeofult¿ qewfileus-
tatos nm très pieux gr. qeofilevstatoç
qeofilia* doc. qeofileia qeofile¿ qeofel¿
qeofua qwefileia qewfilia qewfeli¿ nf
amour de Dieu gr. qeofiliva
qeofobos* doc. qewfwbos nm craignant Dieu
gr. qeovfoboç
qeoforos doc. qeofwroa qewforos nm
théophore gr. qeofovroç
qeofulaktos* doc. qeofulak¿tos qeofu-
lakt¿ qeofulak¿ qeoful qeofulaktw
nm protégé de DieuDieu gr. qeofuvlaktoç
qerapeia qerapia doc. qarapia nf soin, thérapie
gr. qerapeiva 1
qerapeue qurapeue qelapeue vb soigner gr.
qerapeuvein 2
qerapeuths nm thérapeute, soignant, médecin gr.
qerapeuthvç
qermanthrion* doc. qermathlen nm réchaud gr.
qermanthvrion
qermhron* doc. qermeron nm récipient (broc,
cruche) servant à conserver l’eau chaude, bouilloire gr.
qermhrovn
qermos doc. qermon nn (attr) chaud gr. qermovç
qermofulakion* doc. qermopelaCin
qermopo- lage nm bouilloire gr. qemofuvlax,
-akoç
qesis doc. qhshs qhsis qusis nf établissement,
institution; situation, position, état; déposition,
abaissement gr. qevsiç v. twv
qesmos qusmos nm loi, ordonnance, institution,
constitution gr. qesmovç
qetikws* cir affirmativement, positivement gr. qe-
tikw'ç
qewri qewrei qewwrei quwrei doc. qewre
qwri qwre vb regarder, contempler gr. qewrei`n
qewria qewreia qeria nf contemplation, vision
gr.
qewriva
qewrikos nn (attr) visionnaire gr. qewrikovç
qhlukos qhlukon nn (attr) féminin, de genre
féminin; féminité gr. qhlukovç
qhrion qurion nm bête, bête sauvage, fauve gr.
qhrivon 45, qhrio(macei'n) 1
qhsauros qusauros nm trésor gr. qhsaurovç
qlibe doc. qellabe vb serrer, écraser,
accabler, opprimer; (erg) s’affliger, s’attrister gr.
qlivbesqai 7, qlivbein 2, sunqlivbesqai 2,
ajpoqlivbesqai 1
qliyis qlliyis qluyis qliyeis doc. qliyis
qliye nf oppression, tribulation, détresse, affliction
gr. qli'yiç 45
qnhtos qnhton nm mortel gr. qnhtovç
qorubos* qobhros qoberos nm tumulte,
brouhaha gr. qovruboç
qourakion nm partie du costume du moine gr.
qwravkion
qrasus* nn (attr) audacieux, hardi, courageux gr.
qrasuvç
 met››qrasus* nf audace, courage, acte de
courage
qrhnos nm livre des Lamentations gr. qrh'noç
qrhskia qruskia nf culte, adoration gr. qrhskeiva
qridakion* doc. tritakin nm laitue (petite), petite
salade gr. qridavkion
qronos doc. tqronos tronos nm trône gr.
qrovnoç 60
qugaqhr* doc. qugater¿ nf fille gr. qugavthr
que vb sacrifier gr. quvein
quinos queinon qinon nm thuia (de), odorant gr.
quvinoç 1
qumiama* doc. qumiwma nm encens gr. qumivama
qumiathrion* doc. qumiathrion qumiathri¿
qumiathrei qumiathre qemiathrn qemia-
thre qumia¿ nm encensoir gr. qumiathvrion
qumos nm siège des passions, âme; colère gr. qumovç
qunia nf festin, banquet gr. qoivnh
qurwn nm bouclier gr. qureovç 1
qurwn nm vestibule gr. qurwvn
qurwros* qurouros doc. qurt¿ nm portier,
gardien gr. qurwrovç
qusia qesia nf sacrifice gr. qusiva 28, prosforav 1
 r››qusia [n›› na‹‹] vb sacrifier à gr. quvein
 tale››qusia vcp sacrifier gr. quvein 1,
pros- fevrein 1
qusiaze qusiase qesiaze vb sacrifier gr.
qusiavzein
qusiasthrion qhsiasthrion qusiasthriou
qusiasterion qusiasturion qusias doc.
qusiasthr¿ qusiasth¿ nm autel gr. qusias-
thvrion 23
quskh doc. qhsge nf encensoir gr. qui?skh
ei sub si gr. eij v. ervan››
iaspis nm jaspe gr. i[aspiç
4
Hiatros doc. iatros iatrou nm médecin gr.
ijatrovç v. saein
ibhros* doc. iberos nm ibère gr. i[bhroç
Higoumenos nm higoumène v. sous Hhgoumenos
Hidea eidea nf forme, apparence gr. eijdeva
Hidikon* doc. Hidikon Hitikon Hhdikon nm privé
(ce qui est), propre gr. ijdikovn
Hidios Hidion nm propre, qui appartient en propre gr.
i[dioç
Hidiwths Hhdiwths Hudiwths nm particulier gr.
ijdiwvthç 5
idos eidos eitws eitos itos doc. idws htes
dios dos nf forme, aspect, silhouette; objet,
affaire gr. ei\doç
idros nm sueur; chaleur gr. iJdrwvç
idwlon eidwlon eidolon doc. eitolon nm
idole, simulacre gr. ei[dwlon 8, eijdwlovquton 7
 ma››n››eidwlon nm temple gr. eijdwlei'on 1,
kateivdwlon 1
 reF››vmve››eidwlon nm idolâtre gr. eijdw-
lolavtrhç 7
 mnt››reF››vmve››eidwlon nf idolâtrie gr.
eijdwlolatreiva 4
Hieration Hieradion nm sanctuaire gr. iJeratei`on
Hiereus doc. Hierews Hiereos Hiere¿ Heer¿e
iereos ier¿ nm prêtre gr. iJereuvç
Hieron nm temple, sanctuaire gr. iJerovn
Hieros nn (attr) sacré, saint gr. iJerovç
Hierosolumiths Hierosolomiths nm
jérusa- lémite gr. iJerosolumivthç
Hierofanths Huerwfanths nm hiérophante,
prêtre expliquant les mystères, initiateur gr.
iJerofavnthç
Hieroyalths Hierouyalths doc. Hieroyalt¿
nm psalmiste (saint); chanteur de psaumes gr.
iJeroyalthvç
Hikanos vikanos Hukanos attr suffisant gr.
iJkanoç 2
 mnt››Hikanos nf capacité gr. iJkanovthç 1
eikh cir au hasard, sans raison, en vain, pour rien gr.
eijkh' 6
Hikonografia nf peinture, image gr. eijkonografiva
Hikwn Heikwn ikwn Hikon doc. ekwne nm
image, statue gr. eijkwvn 23
Hilaros vilaros nm joyeux, gai, enjoué gr. iJlarovç
Hilasthrion doc. Hilasthri nm
apaisement, propitiation;
propitiatoire, autel gr. iJlasthvrion 1
Hilikrinhs nn (attr) non mélangé, distinct, pur gr.
eijlikrinhvç
Hilloustrios* doc. illoustr enloustr in-
loustr¿ enllt¿illou¿ illo¿ ill¿ nm illustre (<
lat. illustris) gr. ijllouvstrioç
Himarmenh Heimarmenh nf destinée gr. eiJmarmevnh
Himation* doc. hmatia nm manteau gr. iJmavtion
eimh ext sans que, excepté que, si ce n’est que, sauf si
gr. eij mhv
 eimh prp excepté, hormis, sauf, sinon gr. eij mhv
eimhti eimhtei eiemhtei eiemhttei eiemhtT
jemhti ammhti doc. eimhte emete emhte
emhtei emhth emhti omoti ext si ce n’est, à
moins que gr. eij mhvti v. mh
 eimhti [e››, Hi››t››n››, Hn››] prp excepté,
sauf (pour, vers, par, dans etc. ) gr. eij mhvti
Himieron nm demi-temple gr. hJmierovn
Hina vina vine ina Hinas ext pour que, afin que gr.
i{na
 oucHina ext non pas pour que gr. oujc i{na
einai doc. eih estin estn nm être gr. ei\nai
inbentarion* doc. n=tarion nm liste, registre,
inventaire (< lat. inventarium) gr. ijnbentavrion
inbenton* doc. enbenton imbenton nm
inven- taire, liste, registre gr. i[nbenton *
indiktiwn ntektion doc. indikdianos indikio¿
indikit¿ indiktianos indik¿ indi¿ hnd i¿ id¿ idn¿
indk¿ ind¿ intk¿ nd¿ ndek¿ d¿ di¿ dik¿ dindk¿ di
nk¿ dintk¿ dk¿ ektianos ndekdianos ndiak¿
ndik¿ ndiktionos ndk¿ nid¿ nidk¿ nik¿
... nm indiction (< lat. indictio) gr. ijndiktiwvn
Hiortastikh* attr festale (lettre) v. sous eor-
tastikos
ioudaios ioudai ioudaei ioudaiei ioutaei
eioutaei oudai ouidai nm juif gr. ijoudai`oç
Hippaios nm chevaux (qui s’occupe de) gr. i{ppeioç
Hippeus nm cavalier gr. iJppeuvç 2
Hippodromos* nm hippodrome, arène gr. iJppov-
dromoç
irhnh eirhnh eirhne doc. eirnhn eirh eirinh
erhne erhnh etrhnh hreni hrhnh hrhni
ireine irene irh irhne irhn irhne rhnh runh
Heirhneerhni Herini Hhrhnh Hhrhni Hhrini
HireHwn Hirhne Hirhnh Hirhni Hirhue Hirine
Hurhn nf paix gr. eijrhvnh 80
 Hn››ou››eirhnh cir en paix, dans la paix,
paisiblement gr. ejn eijrhvnh/ 11
irhnikos eirhnikos irhnikon eirhnikon f
eirhnike erhnikos doc. erhnikon irhnikwn
irinikwn Hirhnikon nn (attr) pacifique gr.
eijrhnikovç 2
Hiris* doc. eirews nf iris gr. i|riç
Hisaggelos nm égal aux anges gr. ijsavggeloç 1
eisbolh* doc. eisbolh nf chargement gr. eijsbolhv
islamiths doc. lamiths nm musulman
Hisodunamis nf égalité de puissance gr. ijsoduvnamiç
Hisos Hison doc. eisos Hiswn Hision Hiso= iswn
ison iso nm égal, copie, double gr. i[soç
Hisotupos* doc. Hisotupon isotupon nm
duplicata, fait à l’identique gr. ijsovtupoç
Hisocronos nm contemporain; égal en durée gr.
ijsovcronoç
israhliths israeliths nm israélite gr. ijsrahlivthç
Historia Histwria doc. crewsa nf recherche,
récit, histoire gr. iJstoriva
Historize Histwrize vb raconter gr. iJstorivzein
Historion nf (sic) témoignage gr. iJstovrion
eita eida ita ite cir ensuite gr. ei\ta 7
Hitamos nn (attr) vif, hardi, effronté gr. ijtamovç 7
eite eide doc. eitei ete eidh ede con ou . . .
ou; aussi bien . . . que gr. ei[te 3, ei[te ... ei[te 22
icqus nm poisson gr. ijcquvç
icnos ijnos doc. eicnos ic¿ nm marque de
pied, trace de pas; plante des pieds; pied; sandale gr.
i[cnoç
v. taCse
iwta nf iota gr. ijw'ta
kaballarios* doc. gabilarhs nm cavalier (< lat.
caballarius) gr. kaballavrioç
kabos* doc. kebiwn nm mesure (grain) gr. kavboç v.
kabi
kagkelos* kaggelos doc. kakeli nm balustrade,
chancel (< lat. cancellus) gr. kavgkeloç
kadion* doc. kathn nm pichet, cruche gr. kavdion
kadmia* doc. kadmias katmias nf calamine (silicate
ou carbonate de zinc à effet antiseptique) gr. kadmeiva
kados Catous doc. kadous kadws kates
kaths katios kade kad gatos nm jarre,
grand vase (env. 32 litres), tonneau gr. a[ntlhma 1,
kavdoç
kaqairesis kaqurhsis kaqeresis nf déposition
(évêque), renversement, dégradation, excommunication
gr. kaqaivresiç
kaqairou kaqerou vb renverser, déposer, excom-
munier gr. kaqairei`n
kaqarize vb purifier; arracher,sarcler gr.kaqarivzein 2
kaqarios doc. kaqarion nm propre, raffiné gr.
kaqavrioç
kaqarismos nm purification gr. kaqarismovç
kaqaropoihsis* doc. kaqaropoihsis nf net-
toyage gr. kaqaropoivhsiç
kaqaros doc. kaqaron kaqarwn kaqara kaqar¿
kaqa nm pur, propre gr. kaqarov~
 mnt››kaqaros nf pureté, honnêteté
 kaqaron doc. kaqarwn nm pain blanc gr.
kaqarovn
kaqarws* doc. kaqarws kaqhros katqaros
kaqaros kaqars cir proprement, honnêtement gr.
kaqarw'ç
 kaqarws kai apokrotws* doc. kaqarws
kai apokrotws cir honnêtement et fermement gr.
kaqarw'ç kaiv ajpokrovtwç v. apokrotws
kaqedra nf siège gr. kaqevdra
kaqema* doc. kaqima nf chaîne, chaînette, médaillon
gr. kavqema
kaqeths* doc. kaqeths nm fil à plomb gr.
kaqevthç, kavqetoç
kaqhghsis kaqhkhsis kaqukhsis doc. kaqh-
kesis kaqekh nf direction, conduite (d’un mo-
nastère); catéchèse, enseignement gr. kaqhvghsiç
kaqhghths* doc. kaqhgeths kaqugiths nm
guide, enseignant, catéchète gr. kaqhghthvç
kaqhgi kaqhki kaqhgei kaqhkei kaqukei vb
montrer le chemin, guider, expliquer, enseigner gr.
kaqhgei`sqai v. kathce
kaqista doc. katastaze kathsth vb installer
(s’); ordonner, régler gr. kaqistavnai 13, kaqis-
tavsqai 1
kaqisthrion nm siège, résidence gr. kaqisthvrion
kaqolikos kaqolikon f kaqolikh nm lettre
universelle; (attr) catholique, universel gr. kaqolikovç
kaqolikh doc. kaqolokh kaqoulokh kaqHolikh
kaqolekh kaqo nn (attr) universelle (Eglise);
église paroissiale gr. kaqolikhv (ejkklhsiva)
kaqoti sub dans la mesure où, parce que gr. kaqovti
kai ke ge doc. gai kh ki ku con et gr. kaiv
kaigar (kai+gar) kegar con car, en effet; en fait gr.
kai; gavr 36
kaige (kai+ge) con alors gr. kaiv ge
kaimhn (kai+mhn) con et vraiment, et certes gr.
kai;mhvn
kainh khnh kunh nf Nouveau (Testament), livres du
NT gr. kainovç
kainotomi* koinotomei konodomei nf innover,
inventer gr. kainotomei`n
kainourgios* doc. genour¿ nn (attr) rénové, recréé
gr. kainouvrgioç
kaiper keper kuper nk+per kepr ext bien que gr.
kaivper 5, kaiv ge 1
kairos keros kuros doc. geros kairw keiros
kerw kerws khros khrw kiros kuro kurw
kHeros nm occasion, opportunité, saison, temps gr.
kairovç 1
 kata››kairos cir temps utile (en), au moment
opportun, à propos gr. kata; kairovn
 pote››kairw doc. pwte poudh pwt cir
quand gr. pote;; kairw/'
kaisareion* doc. kaisarin kesar¿ nm temple de
César; place (Alexandrie) (< lat. caesareum) gr.
kaisarei'on
kaitauta ext quoique, encore que gr. kaiv tau'ta
kaitoi kaitei ext quoique, bien que gr. kaivtoi 2
kaitoige (kaitoi+ge) ketoige kaitige con
cependant, tou-tefois; et certes, et en vérité; quoiqu’il
en soit gr. kaivtoi ge 1
kakh* doc. kakh nf punition gr. kavkh
kakinkakws (kakin&kakws) cir gravement, mécham-
ment v. sous kakws
kakia kaCia nf mal, méchanceté gr. kakiva 11
 at››kakia nm (attr) sans mal, sans méchanceté, gr.
a[kakoç
kakkabion* doc. kakkabh/t/e nm récipient métallique,
marmite, chaudron gr. kakkavbh, kakkavbion
kakodaimwn nm démoniaque gr. kakodaivmwn
kakodoxia nf mauvaise réputation gr. kakodoxiva
kakohqeia* doc. kakohqeia nn fourberie, perfidie
gr. kakohvqeia
kakologi* kakologei vb dénigrer gr. kakologei`n
kakonohtos nm malveillante (personne) gr. kako-
novhtoç
kakonoia* doc. kakonoia kakonaia nf mal-
veillance, hostilité, sournoiserie gr. kakovnoia
kakopragmwn* kakwpragmwn kakwpragma nm
intrigant, malfaisant gr. kakopravgmwn
kakos kakon kakwn nm mauvais gr. kakovç
kakotropia nf mauvais naturel, perversité gr. kako-
tropiva
kakou vb maltraiter, endommager, abîmer gr. kakou'n
kakourgia nf méchanceté gr. kakourgiva
kakourgos nm malfaiteur gr. kakou'rgoç
 mnt››kakourgos nf méchanceté gr. kakourgiva
kakws kaki››kakws doc. kakos cir mal, d’une
manière déshonorante gr. kakw`ç 4
 kakin&kakws kakein&kakws kaki››kakws
cir gravement, méchamment, d’une manière dom-
mageable gr. kakh;n kakw'ç
kalaqos* doc. kala nm corbeille, panier gr.
kavlaqoç
kalamarion nm calame, plume gr. klamavrion
kalafaths* doc. kalafaths nm calfat gr. kala-
favthç
kaleagra kaleakra nf piège, cage gr. galeavgra
kalh klh nf chat; belette v. sous
galh* kali kalei kale vb appeler gr.
kalei`n
kaligarios* doc. kalearios nm cordonnier (< lat. kanivskion
caligarius) gr. kaligavrioç
kaligion* doc. kaligen galigen kalighn kaliken
kalikin kanliCe karikn kalike nm
soulier, botte, chaussure (< lat. caliga) gr.
kalivgion
kallainos kallaeinos kalaeinos kallaeinh
doc. kallaini kallani kallain gallani
gallaei nm bleu turquoise gr. kallavi>noç
kalligrafos* doc. kalligr¿ kalik¿
galligrafos galigrafos nm calligraphe gr.
kalligravfoç
kallinikos* doc. kallinikos kalnikos
kallik¿ kalikos nm victorieux, vainqueur gr.
kallivnikoç
kallipa nm disert, beau parleur gr. kalliephvç
kallopize kalwpize vb embellir, parer gr.
kallwpivzein
kalos kalws doc. kalo kalw kalou Calou-
galou kalh nm belle (personne), personne de
qualité; le bien; (attr) beau, ordonné gr. kalovç
kalubh kalube kalibe nf hutte (de joncs), cabane gr.
kaluvbh
kalumma nf couverture, voile gr. kavlumma 3
kaluptos nm caché gr. kaluptovç
kalws kalos doc. karws kallos kalo= kal¿
cir bien, favorablement, avec bonheur, expressément,
parfaitement gr. kalw`ç 31, euj' 2, thlaugw'ç 1,
lamprw'ç 1, nomivmwç 1, orqwç 1
kamare nf chambre voûtée gr. kamavra
kamhl kamhle nm charge de chameau gr. kamhvlion
kamhliths* doc. kameliths kamaliths kamhl¿
kaml¿ nm chamelier gr. kamhlivthç
kamhlon* doc. kamhle kamhl kamal¿ kam¿
gam¿
nm charge du chameau gr. kavmhlon
kamhlwn* doc. kamelwn k¿ nm étable à chameau
gr. kamhlwvn
 pa››p››kamhlwn* nm personne qui s’occupe de
l’étable à chameaux, chamelier
kamision kamise kamhse kamisia kamisa
kamason komoson doc. gamision kamism
kamisn kamasno¿ kamion kamasi kamhse
kamhsi kamisa kamisi kamise kamis nmf
vêtement de dessous: chemise, tunique (< lat. camisia)
gr. kamivsion, kamavsion
kaminos doc. kamine nm four, fourneau gr. kavminoç
kampanos* doc. kampanos kempanos nm
balance, bascule (< lat. campana) gr. kavmpanoç
kampte* doc. kamte kamtei vb plier, faire fléchir
gr. kavmptein
kamfora* doc. kampouras nf camphre gr. kavm-
ptein
kan doc. kan gan ext même, même si, quand bien
même gr. ka[n 13, kai; ejavn 5, eij kaij 1, eij 1
kananaios nm cananéen, de Cana
kandhlh* kantela kandulas doc. kanthle nf
chandelle (< lat. candela), torche gr. kandhvlh
kanqhlios* doc. kanqhle nm âne de bât gr.
kanqhvlioç
kaniske* doc. kaniske nm panier, corbeille gr.
kankelion nm balustrade (< lat. cancellus)
kannoqhkh* doc. kannoqhke kanouqikh nf
dépôt, armoire à poterie gr. kannoqhvkh
kantura nf chandelle (< lat. candela) gr. kandhvla
kanwn kanon doc. kanw¿ nm canon, règle
ecclésiastique; taux d’imposition, contribution,
versement, ration gr. kanwvn 4
kanwnize vb réguler, contrôler ; évaluer, estimer, juger;
établir le canon (des livres de l’ Écriture), inclure
dans le canon gr. kanonivzein
kanwpikon* doc. kanwpikon nm gâteau de Canope
gr. kanwpikovn
kaphleue vb falsifier gr. kaphleuvein
kaphlos* kapulos nm commerçant, détaillant gr.
kavphloç
 ma››n››kapulos ma››n››kapullos nm lieu de
commerce, épicerie; débit de vin, taverne
kapistrion* doc. kapistrhn kapistros nm licou,
laisse (< lat. capistrum) gr. kapivstrion
kapnos nm fumée gr. kapnovç 12
kapparis* doc. keparis nf câprier (Caparis spinosa
L. ), câpre gr. kavppariç
kara nf tête gr. kavra
karabh karabn nf bateau (petit) gr. karavbi(o)n v.
CaCetol
karakallion* doc. karakali karakalli karkali
karkalli kalakale kalakalin kalakella
kalakilla kalakall¿ nm bonnet, capuchon (<
lat. caracallis) gr. karakavllion
karakthrion nm graveur; empreinte, figure, marque
v. sous carakthrion
karbwne nm charbon (< lat. carbo) gr.
kavrbwn, karbouvnh
kardamon* doc. kartamwn nm cardamine, sorte
de cresson gr. kavrdamon v. viFe
karella nm pâte de garum v. f garelaion*
karkinos doc. karkinou nm crabe; cancer; (attr)
rouge crabe gr. karkivnoç
karouciwn nm chariot, charette (< lat. carruca) gr.
karouvcion
karpize* karpaze vb fertiliser, féconder, enrichir,
procurer des avantages; absoudre, acquitter gr.
karpivzein
karpos garpos doc. karpws karp¿ nm fruit,
récolte gr. karpov~
 at››karpos nn (attr) stérile, sans fruit gr.
a[karpoç 2
 ajn››karpos nn (attr) stérile, sans fruit gr.
a[karpoç 3
 mnt››at››karpos nf stérilité
 T››karpos vcp fructifier gr. karpoforei'n 7
karpofori nf fertilité gr. karpoforiva
karpwnhs* doc. karpwnhs karpwnes karpwns
karpwn¿ karp nm marchand de fruits gr.
karpwvnhç
kartalos nm panier gr. kavrtallo~
karuinos* doc. karunh nn (attr) fait à partir
de noix ou d’arbre à noix gr. karuivna
karuon* karoia doc. karau karoia kaire nm
arbre à noix, noyer, noisetier ; noix gr. kavruon
karuofullon* doc. karoiofullou nm clou de
girofle gr. karuovfullon
kasia nf laurier casse, faux cannelier; fausse cannelle,
cannelle de Chine, casse (Laurus cassia L. ou
Cinnamomum Cassia) gr. kasiva
kasis nf casque (< lat. cassis) gr. kavsiç
kasisa doc. kasise nf ustensile de métal gr.
kassivdion
kastron kastrwn doc. kastros kastwr
kostron castron kasdron kastro¿
kastr¿ kasto¿ kast¿ k¿ nm forteresse, monastère
fortifié (< lat. castrum) gr. kavstron
kata›› kataro‹‹ doc. kate gate ka katara‹‹
katala‹‹ prp rapport à (par), selon, suivant,
conformément à, comme; pour chaque; en vue de,
pour; contre gr. katav
kata›› dét chaque gr. katav
kataballe* doc. kataballe kataballi
kata- bale kataballesq¿ vb payer, déposer
une somme d’argent; rapporter, produire gr.
katabavllein
katabasis nf descente; pente gr. katavbasiç
katabatos* doc. katabetos nm escalier, descente
gr. katavbasiç
katabolh doc. katabalh katabal kataboulh
katabwlh katapollh katapololh kataulh
katabalhsis katabol¿ katabl¿ katal¿
katab¿ katl¿ kal¿ nf fondement; paiement gr.
katabolhv 10
katageion* doc. katagaion katagion nm cave
gr. katavgeion
katagignwske kataginwske doc. katagig-
nwskei vb reconnaître; reconnaître comme coupable,
attraper, pincer gr. katagignwvskein
katagnwsis nf dédain, mauvaise opinion; blâme,
condamnation gr. katavgnwsiç
katagrafh* doc. katagrafdh katakrafh
katakatagrafh nf notes, résumé gr. katagrafhv
katadikaze doc. katatize vb condamner gr.
katadikavzein
katadikh katatikh doc. katadike katatadike
katatike katatish nf sentence, condamnation;
punition, peine, amende gr. katadivkh
katadikos kadadikos nm condamné, déclaré
coupable gr. katavdikoç
kataqhsia* doc. kataqhsia nf déclaration de
volonté gr. katavqhsia
kataklusmos kataklhsmos nm cataclysme;
Déluge gr. kataklusmov~ 5
katakrima nf condamnation gr. katavkrima
katakrine doc. katakrinesqai vb juger, prononcer
un jugement gr. katakrivnein
katalali katalalei kadalalei vb dénoncer gr.
katalalei`n 4
 reF››katalali nm dénonciateur gr.
katav- laloç 1
katalalia katalaleia nf dénonciation, détraction
gr. katalaliva 2
katalambane vb prendre, saisir, s’emparer de gr.
katalambavnein
katalase* doc. katalase vb échanger, troquer;
réconcilier gr. katallavssein
katallagh* doc. katallagh katallakh
katalakh katarlakh katalak kaalak¿ nf
échange, troc; réconciliation gr. katallaghv
katalogos nm liste, registre gr. katavlogoç
kataluei katalue katalu katalh doc.
katalei katale katala vb dissoudre, annuler
gr. kataluvein 3
kataluma nm auberge, hôtellerie; séjour, résidence gr.
katavluma
katanohsis nf action d’observer, de comprendre;
observation, intelligence gr. katanovhsiç
katanoi vb comprendre, se mettre dans l’esprit gr.
katanoei'n
katanomh* doc. katanomh nf pâture, pâturage gr.
katanomhv
katanta vb survenir, arriver; parvenir, aboutir gr.
katanta`n 4
katanuxis nf perplexité; contrition gr. katanuvxiç
katanwtion* doc. katanouT nm manteau,
pélerine, cape gr. katanwvtion
kataxiou vb estimer; daigner gr. kataxiou`n, kata-
xiou`sqai 1
katapati katapatei katapata katapeT vb
piétiner, fouler aux pieds gr. katapatei`n
katapetasma doc. katapetasm= kataphths
nm voile, rideau gr. katapevtasma 6
katapontize vb jeter à la mer gr. katapontivzein
kataHrakths nm cataracte gr. katarravkthç
katargi katargei doc. katarake vb abolir,
invalider gr. katargei`n 5
katarch nf commencement, début gr. katarchv
kataskopos nm espion, éclaireur, inspecteur gr.
katavskopoç
kataspora* doc. kataspor¿ nf semis, semailles gr.
katasporav
katastasis nf établissement, installation; consti-
tution, état, fermeté gr. katavstasiç
katastaths* katasta¿ kat¿ nfnm fonctionnaire
(un), administrateur gr. katastavthç
katastile katasteile vb ordonner, arranger ;
contenir, calmer gr. katastevllein 1
katastrofh nf renversement, bouleversement, catas-
trophe, dénouement gr. katastrofhv
katataxis* katadaxis nf ordre (mise en) gr.
katavtaxiç
katatice* doc. katatice vb accepter gr. kata-
devcesqai
katafronhsis doc. katafronusis katafro-
nesis katafronhses nf mépris, dédain,
dénigrement gr. katafrovnhsiç
katafronhths katafroniths nm méprise (qui),
dédaigne, contempteur, critique, dénigreur gr.
katafronhthvç 1
katafroni katafronei doc. katafronh kata-
frone vb mépriser, dédaigner, négliger gr.
katafronei`n 9, perifronei'n 1, ajqetei'n 1
 mnt››reF››katafroni nf mépris
katece katice kathce kaTce katoice doc.
kateice katecei katech kateci katecn
kathch katich vb retenir, détenir, contenir,
empêcher, interrompre; (erg) se retenir, arrêter, cesser,
renoncer, attendre gr. katevcein 2
katecesis* doc. katecesis nf malversation,
détournement, dissimulation gr. katevcesiç
kathgori kathgorei kathgwrei katoigori
katoigorei katoigwrei kathgore gathgori
vb accuser gr. kath- gorei`n 18, kathgorei'sqai 3
kathgoria katoigoria katoikoria nf accusation,
inculpation, chef d’accusation gr. kathgoriva
3, e[gklhma 1
kathgoros kathgwros katoigoros katoi-
gwros nm accusateur gr. kathvgoro~ 5
kathce kathgei kaqhkei vb instruire de vive voix,
informer, transmettre, catéchiser gr. kathcei'sqai 3,
kathcei`n 2 v. kaqhgi
kathchsis kaqhchsis nf catéchèse gr. kathvchsiç
kathcoumenos kaqhkoumenos katoikou-
menos doc. kaqhcoumenh kaqhkoumenh
nm catéchumène gr. kathcouvmenoç
katoiki vb habiter gr. katoikei'n
katorqou vb tenir droit gr. katorqou`n
katorqwma katorqoma kadorqwma vb vertu,
bonne action gr. katovrqwma
katorqws* doc. katorqws cir franchement,
sincèrement gr. katovrqwç
katorqwsis nf réussite, heureux succès gr. katovr-
qwsiç
katoch* doc. katoch katwch katuce katach
nf propriété, bien; empêchement gr. katochv
katra* doc. katra nf objet (caisse, boîte) (?) gr.
kavmptra
kauma nm chaleur gr. kau`ma 2, kauvswn 1
 r››kauma vcp chaud (avoir très), brûler, roussir
gr. kaumativzein 1
kaunakes* doc. kaunakes kaunax kaunakh
CauneC CwnaC Counage nm pièce d’étoffe gr.
kaunavkhç
kaunakion* doc. gaunagia Counagi kaunaCi nm
pièce d’étoffe gr. kaunavkion
kauswn kauson chaleur brûlante gr. kauvswn 2
kaya* doc. kaya nf panier, boïte gr. kavya, kavmyav
kayakhs nm cruche gr. kayavkhç
kedros keHrwdos nm cèdre gr. kevdroç
keimhlion nm bien, objet précieux, trésor, relique gr.
keimhvlion
keleue keleuei geleue kuleue doc.
keleuesqai keleuin kelle kleue kai-
leue kaileuoue kalleue kelaue keleie
keleieuesqai vb ordonner gr. keleuei`n
keleusis kulusis kuleusis kuleuesis doc.
kelsis keuleusis nf ordre, prescription gr.
kevleusiç
kelefos nm lépreux gr. kelefovç
kelhs nm coureur gr. kevlhç
kella* doc. kella nf cellule, chambre (< lat. cella)
gr. kevlla
kellaridion* doc. kelathn nm petit récipient (<
lat. cellarium) gr. kellarivdion
kellarikon kullarikon nm cellier (< lat. cellarium)
gr. kellarikovn
kellarion* doc. kellar¿ kellare kellar[in]
nm cellier; récipient, mesure (< lat. cellarium) gr.
kellavrion
kellariths nm cellérier (< lat. cellarius) gr. kella-
rivthç
kelos nm s. inc. monstre (?), p.ê. gr. kh'toç
keluma* doc. keluma nm ordre gr. kevleuma
kenodoxia nf vaine gloire (recherche de la) gr.
kenodoxiva
kenodoxos nm vaine gloire (épris de) gr. kenovdoxoç
kentauros* nm centaure gr. kevntauroç
kenthnarion* khnthnarion kuntinarion
kindunarion doc. kenthnarion khnthnarin
kentenarion ghntenarin khntenarion
kintinari kinTnari k¿nt¿narion kuntenarin
Cntn=narn nm cent livres (< lat. centenarium),
mesure de poids gr. kenthnavrion
kentilos kentillos nm garde du corps (< lat.
gentilis) gr. gentivlioç
kenturiwn kenthrion kendurion kunthrion
doc. kenterios nm centurion (< lat. centurio) gr.
kenturivwn 3
kera kura vb mélanger, verser gr. kera`n 1,
sunkera'n 1, kera'sqai 1, kerannuvnai
keraia kerea nf trait, tiret; pince, extrémité (tout ce
qui avance en pointe) gr. keraiva
kerameus doc. gerameos ker= keram= kera-
mews kliameos Carameos nm potier gr.
kerameuv~
keramion* doc. kera¿ kerami[a] kerammi nm vase
de terre cuite, pot gr. keravmion
keramos nm argile; tuile gr. kevramoç 1
keraptes* doc. keraptes geraptos khriap
nm bougeoir, chandelier gr. keriavpthç
kerasma nf mixture, potion gr. kevrasma
kerasmos nm mélange gr. kevrasmoç
kerasths nm céraste; cornu gr. keravsthç
keration* doc. kerateion keraten kerathn
keratia keratin keratN keratse kuratin
kuration kuratsh Ceration geration
gera- tisi gerats geratse kairatia
kairatse kara karate karatse kas
keilaten ker¿ kera¿ kerata kerate
keratea f keration keratin keratn
keratse nmf carat (petite monnaie) gr.
keravtion
keraunos doc. Ceraunos nm coup de foudre,
tonnerre; foudres, colère gr. keraunov~
kerdane* krtane vb gagner gr. kerdaivnein
keresapti* doc. keresapti nm bougeoir, chan-
delier gr. khriaptavrion
kerma nm pièce de monnaire gr. kevrma
kertos kerdos nm bossu v. sous kurtos
kesar nm césar, empereur (< lat. Caesar)
kesile* doc. kesile nf pierre ponce gr. kivshriç
kestwnarios doc. kestenarios nm bourreau (<
lat. quaestionarius)
ketwn* doc. ketwn nm récipient (variété de)
kefalaion kaifalaion khfalaion doc. kefa-
laiwn kefaleion kefaleon kefalion
kefulaion kaifaleon keppalaion kefal¿
kef¿ nm principal, point essentiel, chapitre ; (attr)
principal, capital, estampillé, valide gr. kefalai`on 1
kefalaios nm capital gr. kefalai`o~
kefalaiwths nm chef, leader gr. kefalaiwthvç
kefalh nf tête, chef gr. kefalhv
kefalis nf tête, chapeau; chapitre gr. kefalivç 1
khmeriarchs* doc. khmeriarchs nm trésorier gr.
keimhliavrchç
khnsos khnson nm cens, impôt, taxe (< lat. census)
gr. kh'nsoç 4
khpos kupos jardin gr. kh`poç
khpouros kuporos keporos khbouros kh-
bourgos nm jardinier gr. khpourovç
khrinon nm cire gr. khvrinoç
khriwn cerwn doc. kerwn kirwn Cerwn Cirwn
nm bougie, flambeau de cire, cierge gr. khrivwn
khrugma doc. kurugma kereCma ghrugma nm
communication, proclamation, message, prédication
gr. khvrugma
khrux kurx nm héraut gr. khvrux 3, khrucqeivç 1
khrusse kurhsse kurusse kurisse kurize
kurisze vb pro-clamer, prêcher gr. khruvssein 17,
prokh- ruvssein 1, ajpaggevllein 1
khtos nm baleine gr. kh'toç 1
kibwtos kibwdos Cibwtos kiboudos Cibo-
dos Ciboutos nm arche gr. kibwtovç 6
kidaris nf turban gr. kivdariç
kiqara nf cithare gr. kiqavra 4
kiqarize Ciqarize vb jouer (cithare) gr. kiqarivzein 2
kiqarwdos kiqarodos kiqarotos Ciqarotos
Ciqarodos nm joueur de cithare gr. kiqarw/dovç 2
keimhlion kumhlion koimhlion koimilion
mhmillion nm bien, objet précieux, trésor,
relique
gr. keimhvlion
kinamwn nm cinnamome v. sous kinnamwmon
kinara* doc. kinara kinHhr ginHhr kiHhr knnHhr
nf artichaut gr. kinavra
kinduneue Cinduneue doc. kindeneue kindh-
neue kindunou kinteneue kndhneue
kntuneue kunduneue kunthneue Cinte-
neue Cnteneue kentenou kenteneue
khnthneue gethneue ghthnoue gunth-
noue vb risquer, être (mis) en danger gr.
kinduneuvein 4
kindunos Cindunos kundhnos kundunos
kundinos doc. kindunws kinthnos kun-
tenos chninos Cindinos Cintinos Cun-
dunos gentis khntenws khntinws kihn-
tenws nm danger; fleuve de feu, mort gr. kivndunoç
9
kinhra* Cinhra Cinhre Cenhre nf harpe (à dix
cordes) gr. kinuvra v. Cinhra
kinhsai* doc. kinhsai
vb introduire une action en justice gr. kinei'n
kinhsis kunhsis doc. kinisis koinhsis khnisis
kenesis genhsis nm mouvement, agitation,
action, procedure gr. kivnhsiç
kinhton* doc. kinhton nm bien meuble gr. kinhtovç
kinnamwmon kinamwmon kinnamwm Cinamomon
Cinnamomon nm cinname, cannelier; cinnamome,
canelle gr. kivnnamon, kinnavmwmon
keiria kuria kerea doc. kairea gerea kerh
kurea kureia Cerh nf sangle, bande, bandelette,
linge gr. keiriva 1
kitre Citre kitra doc. kitria Cidre nm citron (<
lat. citrum) gr. kivtrea, kivtron
kitrion kidrion doc. kitri nm citronnier, citron (<
lat. citrum) gr. kivtrion
klados klatos nm rameau gr.klavdoç 11,stibavç 1
klasma nf morceau, fragment; paiement gr. klavsma
klasmatize vb faire des morceaux; partager le pain
gr. klasmativzein
klhma nm sarment gr. klh'ma
klhrikos klurhkos klurikos nm clerc gr. klh-
rikovç
 mnt››klhrikos* doc. mnt››klhrikos nf
liturgie, messe chantée gr. klhrikovç
klhronomi klhronomei doc. klhronomh klhro-
nome vb hériter gr. klhronomei`n 18
klhronomia doc. klhrwnomia krenomia nf héri-
tage gr. klhronomiva 14
klhronomos doc. klhrounomos klhros
klhro¿ klhr¿r¿ klhr¿ krhronomos
kronomos kle- lounomos klhlwnwme
klhnwnws nm héri- tier gr. klhronovmoç 14
 vbr››klhronomos nm cohéritier gr. sunklh-
ronovmoç 2
klhros kluros nm héritage, succession; objet tiré au
sort, sort; terrain, fonds gr. klh`roç 10
klhrou vb tirer au sort, déterminer par le sort; hériter,
obtenir par le sort gr. klhrou'n, klhrou'sqai 1
klibrhs* doc. klibrhs nf ustensile de fer
klima klhma nm inclinaison; région, zone géogra-
phique gr. klivma
klimax nm escalier, échelle gr. kli'max
klisis* doc. klisis nf inclinaison, révérence gr.
klivsiç
kloph* doc. kloph klwph nf vol, larcin gr. klophv
kluFi* vb sculpter, inscrire gr. glufei'n
klwstra* doc. klwstra nf s. inc. (< lat. claustra)
clôture ? gr. klwstra
knidion* doc. knitse knd knid¿ gni nm knidion,
contenant (jarre), mesure de liquide (vin) (= 4
sextarii, soit env. 2,2 litres) gr. knivdion v. la-
koote
knofos nm ténèbre v. sous gnofos
koggize vb murmurer gr. gogguvzein
kodranths kondranths nm quadrans (= quart de
l’as) gr. kodravnthç 2
koilas nf dépression, vallée gr. koilavç
koimhthrion doc. khmitrn nm lieu de repos, cimetière
gr. koimhthvrion
koinobion nm communauté, monastère gr. koinovbion
koinobios nm moine, qqn qui vit en communauté gr.
koinovbioç
koinodoxos nm s. incert. (Sh. III, 95, 15) gr.
koinovdoxoç
koinon koinwn doc. koinon koinos kine nm
communauté, collectivité gr. koinovn
koinos* doc. koinos kainos kenos koinws
koinon koinwn kainos keinwn kenw kinon
kunwn f koinh nn (attr) commun, collectif;
sociable; en communauté gr. koinovç
koinoths* doc. koinoths koinots koinwths
koinwt¿ koinot¿ konoths khnwths kenw-
ths kinwths kenw kainwths genwths k¿ nf
ciommunauté, corporation gr. koinovthç
koinwni koinwnei koinonei koinoni khnoni
kainwnei kainonei vb avoir en commun gr.
koinwnei`n 7, sunkoinwnei'n 3
koinwnia koinonia koinwnoia koinia doc.
koinwneia kenonia kounoni kunwnia
kwnonia Hoinonia Cenonia nf communauté;
communion gr. koinwniva 18
 r››koinwnia vcp communier, être en communion
gr. koinwnei'n
koinwnikos doc. koinwnikon nm sociable gr.
koinwnikovç 1
koinwnos koinonos khnonos nm associé, com-
pagnon; (nf) compagne ; (attr) commun gr. koinwnovç
11, sunkoinwnovç 2
 r››koinwnos vcp s’associer, participer, com-
munier ; être solidaire, en communiom gr. koinwnei'n
koix* doc. koukx nm palmier doum gr. kovi>x
koitwn doc. ketwn nm chambre à coucher, chambre
gr. koitwvn 1
kokkos doc. kokos kwkhs kwkos kwks kokhs
gwkgos nm graine, pépin, grenade; cochenille,
insecte; (attr) écarlate gr. kovkkinoç 6, kovkkoç
kolaze doc. kolasesqai vb châtier, être châtié
gr.
kolavzein 1, kolavzesqai 2
kolakeue kolakeu vb flatter gr. kolakeuvein
kolakia kolagia nf flatterie, persuasion gr. kolakeiva
kolasis nf châtiment gr. kovlasiç 2
kolasthrion nm instrument de supplice gr. kola-
sthvrion
kolla nf collet gr. kovlla
kolla kwlla vb adhérer gr. kolla`n, kollavsqai
kollaqon* doc. kollaqon kollaqi kollaqe
kollq¿ kolaqon kolaqin kolaqi
kolaqe golaqe koulaqi koulaqe kwlaqe
kou- raqe karaqe kwllouq nm kollathon,
sorte de récipient ou de mesure gr. kovllaqon v.
Calite
kollarion nm collet, carcan, collier (chien) ( < lat.
collarium) gr. kollavrion
kollektarios* doc. kolleptares kollhpta-
res koloptaris nm changeur, receveur du fisc (<
lat. collectarius) gr. kollektavrioç
kollhkhn kollhkkhn nm serpent (?) gr. skw-
lhvkion (?)
kollhgion doc. kollhkion kollhkon nm
collège, corporation (< lat. collegium) gr. kollhvgion
kollhrion doc. kollourion klourion kou-
lloure klloure nm collyre, baume, onguent;
pâte, petit pain, galette gr. kollouvrion, kolluvrion v.
paHre
kollubisths nm changeur, banquier gr. kollu-
bisthvç
kolobion kouloubi koulwFi kalabi
kolobe
kalwbe konobion konopion doc. kalwbi
kelobi kolobwn kalwbi kelobi koulabi
koulwfi nf vêtement de dessous: tunique sans
manche en laine de mouton (femme, moine) gr.
kolovbion v. Colbe
kolobon* doc. kolobwn kolob¿ nm kolobon, unité
de mesure gr. kolobovn
kolobos nm mutilé; court, nain gr. kolobovç
kolokasion* doc. kwlwkash nm racine de haricot
(Nelumbium speciosum) gr. kolokavsion
kolonia* kolwnia kalonia nf colonie (< lat.
colonia) gr. kolwniva
kolofwnia* doc. kolofwnias kolofonias
kalafouniths nf résine (pin, sapin), collophane
gr. kolofwniva
kolpos nm sein gr. kovlpoç 1
kolumbhqra kolumbhtra kolombuqra kolobh-
tra nf étang, piscine; baptistère gr. kolumbhvqra 3
kolumbon nm pièce de monnaie gr. kovlluboç
 et››ji››kolumbon nm changeur gr. kollu-
bisthvç 2
 reF››ji››kolumbon nm changeur gr. kollu-
bisthvç 1
komhs komes komis gwmes kwmhs kwmis doc.
komos kwnhs nm comte (< lat. comes) gr. kovmh~
komitaton kwmitatwn nm cour, suite, courtisans
(< lat. comitatus) gr. komita'ton
komma kwmma nm morceau, pièce gr. kovmma
kommerkion* doc. komerkion nm taxe, tribut; place
de marché (< lat. commercium) gr.
kom(m)evrkion, kwmerkion
kommi* doc. komeos komews nm gomme (Acacia
arabica) gr. kovmmi
komodion kwmwtion nm moquerie gr. komwv/dion
kompleusis* doc. kompleusis kwmpleusis nf
accomplissement gr. kovmpleusiç
kompromisson* doc. kompromisson nmf com-
promis (< lat. compromissum) gr. komprovmisson
konditon konTtown konTtwn nm vin aromatisé
(< lat. conditum) gr. kondi`ton
konia nf chaux, badigeon de chaux gr. koniva
  sa››n››konia doc. sa››n››konia nm
marchand de chaux
konia vb blanchir, enduire de chaux gr. konia'n
kontake* doc. kontake nm livre liturgique; hymne
gr. kontavkion
kontarion nm javelot, lance gr. kontavrion
kontotos kondotos nm lancier gr. kontovtoç
kopanize* doc. kopanize vb triturer, broyer gr.
kopanivzein
kopis doc. koupis nm couteau gr. kopivç
kopria nf fumier gr. kopriva 1
koprize* doc. kwprize nf fertiliser gr. koprivzein
kopros* doc. kopros koprh nm excrément, fumier
gr. kovproç
korax kwrax doc. korax nm crochet, croc,
intrument de fer gr. kovrax
korban nm trésor (du Temple) gr. korbavn 1
korbanos nm offrande; trésor (< araméen) gr.
korbana'ç 1
kordina* doc. kordina nf rideau, voile (< lat.
cortina) gr. kortivna
korh* doc. korh nf jeune fille gr. kovrh
korinqios korinqos nm corinthien
koros nm satiété; dédain gr. kovroç
koros nm mesure (pour les matières sèches) (< hebr.
kor) gr. kovroç
kosmhsis nf ornementation gr. kovsmhsiç
kosmhths* doc. kosmiths nm intendant, nettoyeur
gr. kosmhvthç
kosmi kosmei vb orner, décorer; ordonner, organiser;
(m) ornementation gr. kosmei`n 3, kosmei'sqai 1 -
kovsmioç 1
kosmikos kosmikon doc. kosmikwn kosmikh nm
cosmique, du monde, séculier, laïque gr. kosmikovç 2
 mnt››kosmikon nf mondanité
kosmokratwr kosmwkrator nm maître du monde
gr. kosmokravtwr 1
kosmos kms nm univers, monde, siècle gr. kovsmo~
177
kostoumion* doc. kostoumion nm poirier gr.
koustoumivnon
kotulh* doc. koutoule koutoulh koudoulh
katila nf vase, coupe, écuelle; cotyle (mesure de
liquide) gr. kotuvlh
koubikoularios koubouklarios nm chambellan,
eunuque (< lat. cubicularius) gr. koubikoulavrioç
kouklion* koukrion koukli doc. kouklion
kouklin koukla koukle koulka nm
cuculle, capuche, capuchon (lat. cuculla) gr.
kouvklion, koukouvllion
koukoumau doc. koukouma koukouman koukou-
moou koukomoou kwkoumau nm récipient
métallique, marmite (< lat. cucuma) gr. kouk-
kouvmion
kouratwr* doc. kouratwr nm homme de confiance,
curateur (< lat. curator) gr. kouravtwr
kouri* doc. kouri kour¿ kr¿ nm mesure de
liquide (vin) gr. kou'ri
kourson doc. kou¿ nmf expédition de pillards,
prédateurs (< lat. cursus) gr. kou'rson
kourswr kourswn nm appariteur, huissier (< lat.
cursor) gr. kouvrswr
koustwdia kousdwtia kousdwdia kwsdwtia
nf garde, surveillance (< lat. custodia) gr. kous-
twdiva 3
koufize koufise doc. koufeish koufhsh
koufese koufhsou koufis koufos kou-
fws vb alléger, soulager gr. koufivzein
koufokerameus* doc. koufokerameus nm
fabricant de jarres gr. koufokerameuvç
koufon doc. koufos koufou koufwn koufni
koufn¿ kouf¿ goufen nm jarre vide (vin),
jarre neuve gr. kou'fon
koces* nn (attr) pourpre gr. kovgchç (?)
kocliarin nmf cuillère gr. kocliavrion
krabaktion* doc. klabakt nm grabat, couche, lit gr.
krabavktion
krabatth* doc. krabatth nm grabat, couche, lit gr.
kravbattoç
kramph* doc. kramph krame gramph grampe
grampa nf chou gr. kravmbh
krampit* doc. krampit grampit nm chou gr.
krambivdion
krampiths* doc. sa››n››krampiths nm marchand
de choux gr. krambita'ç
kranion nm crâne gr. kranivon 4
krasis nf mélange, substance gr. kra`si~
krateue vb tenir bon, solidement gr. kratei`n,
krateuvein
krathr nm cratère gr. kravthr
kratistos nm plus fort (le), le meilleur, excellent,
très honorable gr. kravtistoç 3, kravtiste 1
kratos kratws nm force, pouvoir, puissance gr.
kravtoç
kraugaze* doc. kraugaze vb crier, s’écrier gr.
kraugavzein
kraugh kraukh nf cri gr. kraughv
kreagra* kraura nf crochet, fourchette gr. kreavgra
krhnh nf source, fontaine gr. krhnhv
krhpis nf fondement gr. krhpivç
kriqarion* doc. krqarin nm orge gr. kriqavrion v.
kriqh, eiwt
krikellos* doc. krikllia nm glace gr. krikevlloç
kriqh* doc. kriq krq¿ kq¿ k=¿ nf orge gr. kriqhv v.
kriqarion, eiwt
krikos doc. krikos nm anneau, bague, oeillet, maillon
gr. krivkoç
krima krhma klhma krime doc. kreima krhma nm
condamnation, jugement, décision gr. krivma 9
krine krinai doc. krine kreine krene vb juger,
critiquer, passer au crible, condamner gr. krivnein 36,
krivnesqai 21, ejpikrivnein 1, ejnkrivnein 1- krisiç 1
 krine n››sw‹‹ vb incliner vers (abs)
 reF››krine nm critique gr. kritikovç 1
krinon nm lis gr. krivnon 2
krios nm bélier gr. kriovç
krisis krhsis nf jugement gr. krivsi~ 34, kri'ma
1 krithrion krhthrion nm tribunal gr.
krithvrion kriths doc. krhths krit¿ nm juge gr.
krithvç 10 krokion nm trame gr. krovkion,
krovkh
krokos doc. krokou krkou nm safran gr. krovkoç
kormhtia* doc. kormhtia nm oignon gr. krom-
muvdion
krotwn* doc. kroto nm ricin gr. krotwvn
krustallos krustalos krhsqalois nm glace,
cristal gr. kruvstalloç 3
ktasqai* doc. ktasqai vb acquérir, posséder gr.
kta'sqai
ktenion* doc. ktene nm petit peigne gr. ktevnion
kthma nm bien, propriété, domaine gr. kth`ma
kthsis nf acquisition, possession, biens, propriété,
fortune gr. kth`siç 1
ktisis kTisis kthsis nm création gr. ktivsiç
ktisma nm créature; fondation, établissement gr.
ktivsma
kuaqion* doc. khiaqn koutwn nm vase à
puiser, louche gr. kuavqion
kuberna keberna vb diriger, conduire gr. kuberna`n
kuberniths nm pilote gr. kubernhvthç
kubia nf hasard gr. kubeiva 1
kukleuths kekleuths nm responsable de roue
à godets; moine vagabon, gyrovague gr. kukleuthvç
kuklos doc. khklos kikllos nm cercle; objet
circulaire, sphère, cycle etc. gr. kuvkloç
kulisis nf révolution (astre); action de se rouler (dans
la poussière) gr. kuvlisiç
kumbalon nm cymbale gr. kuvmbalon 1
kunamuia* doc. kunoumua nf mouche impudente gr.
kunavmuia
kunhgos nm chasseur gr. kunhgovç
kuph khpe doc. khpi nf voûte gr. kuvph
kuria* doc. kura kira nf maîtresse, souveraine gr.
kuriva
kuriakh khriakh doc. kureakh kurakh kirakh
khriak khrakh keriake kriakh nf jour du
Seigneur, dimanche gr. kuriakhv 1, savbbaton 2
kuriakon nm seigneurial, du Seigneur (attr) gr.
kuriakovç
kurieue* doc. kurieue kurieuesqai kurieusqai
kuriesqai kirieuesqai kereieuesqai vb
dominer, être maître de, avoir plein pouvoir gr.
kurieuvein
kurios doc. kuros kuris keiris khros kires
kiris kurie kurw kuro kurei kuri kiri kira
khre kur¿ kur= ku=s= ku¿ ks kirw kw¿ kr¿ k¿
nm maître, seigneur gr. kuvrioç
kuriws* doc. kuriws kurios kiriws kairiws cir
légitimement, valablement, avec force de loi, de plein
droit; avec autorité, en maître gr. kurivwç
kurou* doc. kurou nm cire gr. khrovç
kurtos kertos kerdos nm bossu gr. kurtovç
kwdix* doc. kotex nf relevé d’impôt (< lat. codex) gr.
kw'dix
kwlue kwlu kwlh kwli kwlei kolu doc. kwleue
Cwlu kwle koulh kolaue kolei kw vb
écarter, empêcher, arrêter gr. kwluvein 17, kwluvesqai
2, diakwluvein 1
kwlusis nf obstacle gr. kwvlusiç
kwmarion komarion doc. kwmari koumari
koumar¿ nm jardin gr. kwmavrion
kwmariths komariths doc. koumariths kwmari
kwmar nm jardinier gr. kwmarivthç
kwmarchs* doc. kwmarchs kwmarcois nm
comarque, chef de village gr. kwmavrcoç
kwmh kome nf bourg gr. kwvmh 3
kwnwpion* konobion* nm moustiquaire, tenture gr.
kwnwpei'on
kwrhws* doc. kwrhws nm barbier, coiffeur gr.
koureuvç
kwfos kofos nm émoussé; sourd, silencieux; mal-
voyant, sot; inintelligible, obscur gr. kwfovç
laikos laeikos nm laïc, fidèle gr. laikovç
lakanh doc. lakane lakan lakn lekanh nf
bassin gr. lekavnh, nipthvr 1
lakkos lakon nm creux, trou, fosse, citerne gr.
lavkkoç
lakon nm contenant, mesure (vin, poisson) v. sous
lakunos
lakths nf ruade, frappe du pied gr. lavktisma
laktize vb ruer, frapper du pied gr. laktivzein
lakunos* lakine doc. lakunos lakon lakwn
lakw¿ lak¿ laganh lagon lagi lag¿ laCuou
nm fiole, flacon, bouteille; contenant, mesure (vin,
poisson) gr. lavguno~, lavghnoç v. lok
lama cir pourquoi ? (< araméen)
lampas nm lampe gr. lampavç 9
lampeue vb briller gr. lampeuvein
lampros lampron lampro nn (attr) brillant gr.
lamprovç
 mnt››lampros nf splendeur
lamprotatos* doc. lamprotatos lamprw-
tatos lamprot¿ lampro¿ lampr¿ lapro-
datos nm illustrissime, très célèbre gr. lam-
provtatoç
lanathn* doc. lanathn nm vêtement de laine (<
lat. lanata vestis) gr. lanavtion
lanqane* doc. lanqane vb échapper gr. lanqavnein
laxos doc. lakxos laxsos laoxos lagsws nm
sculpteur, tailleur de pierre gr. laoxovo~ 136
laos doc. llaos nm peuple, fidèles; (attr.) laïc gr.
laov~ 136
latomos latwms nm tailleur de pierres gr.
latovmoç
laura doc. laur¿ nf laure, monastère; rue, quartier gr.
laurav
laca* doc. laca vb acquérir gr. lagcavnein
lacanon doc. lacanou lacanh lacane lacania
laca¿ lac¿ lc¿ la¿ l nm légume gr. lavcanon
 sa››n››lacanon nm légumes (producteur,
marchand de)
layanh lamyanh layane layan nf
lampsane (Lapsana communis), sanve, moutarde des
champs, sénevé, cynanque gr. layavnh
lebhs nm chaudron, marmite gr. levbhç
lebitwn lubitwn libitou doc. leubitwn lwbi-
twn lebiton lebitou llebitou labitou
labite nm robe, habit monastique gr. lebivtwn
legewn lhgewn logiwn nm légion (< lat. legio) gr.
legiwvn 3
lektikh nf litière (< lat. lectica) gr. lektivkh
lentiarhs* doc. lentiarhs nm maître de bain gr.
lentiavrioç
lention doc. lhnthn lhntse llente nm
linge, bandeau (< lat. linteum) gr. levntion 2
lexis doc. lex nm mot, ligne gr. levxiç
lepis* doc. lepis lepidos nf écaille, batiture gr.
lepivç
leptodhmos nm petit, bas peuple gr. leptovdhmoç
lepton lupton lepdon doc. lupton nm lèpte,
la plus petite monnaie de bronze,piécette gr.leptovn 3
lesch nf réunion, assemblée gr. levsch
leuiths leueiths nm lévite gr. leuivthç 3
leuitikon doc. leueitikon nm Lévitique, 3e livre
du Pentateuque gr. leuitikovn
leukh* doc. leukh vb blanchir gr. leukou'n
leukon* doc. leukon leukou leuko¿ leuk¿
nn
(attr) blanc gr. leukovç
leukoforei vb vêtir de blanc (se) gr. leukoforei`n
leukwma nm taie, leucome, albugo (= tableau blanc)
gr. leuvkwma
lewn nm lion gr. levwn
lhmma lumma doc. limma lima nm gain, profit,
reliquat; oracle, prophétie; gr. lh'mma
lhsths lisths lusths doc. lusths nm voleur,
brigand gr. lh/sthv~
 mnt››lhsths nf brigandage
libanos nm encens gr. livbanoç 2
libernos* doc. libernos libenos nm liburne,
bateau (de type liburnien) (< lat. liburna) gr.
livburnoç
libertinos nm affranchi gr. liberti'noç 1
libukos* doc. libukos lubikos libikos libhkos
lhbikos lebeCos nm lybien, étranger gr. li-
bukovç
ligurion* lukhrion lukurhnh nm ligure, pierre
précieuse (heb. léshem, hyacinthe) (Ex.28,19) gr.
lugkouvrion, luggouvrion, liguvrion
liqostrwtos liqostrwton nm pavé, pavement
gr. liqovstrwtoç 1
liknon* doc. liknon likna likne lignai ligne
lik¿ nm unité de monnaie; corbeille gr. livknon
limhn doc. lumhn nm port gr. limhvn 3
lhmma* doc. limma lima nm reste, reliquat gr. li'mma
limnh lumnh doc. limne nf marais, étang, lac; citerne
gr. livmnh 10
limos nm famine gr. limovç
linoun nn (attr) fait de lin gr. linou'ç
litos* doc. leitwn lutwn l¿ nn (attr) simple, type
simple (monnaie); façon simple (habit) gr. livmnh 10
litourgei doc. leitourgei lhtourgei lutour-
gei liritourgei vb servir, officier gr.leitourgiva
2
litourgia litourgeia lutourgia doc. litourgia
loitourgeia nf service, ministère; liturgie gr.
leitourgiva 2
litourgikos leitourgikon nm liturgique, propre
au service du culte gr. leitourgikovç
litourgos leitourgos doc. litourg¿ nm
serviteur, officiant gr. leitourgovç 5
litourgos nm méchant gr. litourgovç
litra lutra doc. lidra litla litre litro¿ litr¿
lit¿ lt¿ li¿ l nm livre (unité de poids) gr. livtra 2
liyanon leiyanon liyanwn luyanon nm reste,
reliques gr. leivyanon
logarion* doc. logarin nm décompte gr. logavrion
logh* doc. logh nf perception (impôts) gr. loghv
logize vb raisonner, comprendre gr. logivzesqai 1,
logivzein
logikos logikon f logikh logeikh logigh nm
raisonnable (personne); raison; (attr) raisonnable gr.
logikovç
logimos nm remarquable (personne), notable gr.
lovgimoç
logismos doc. logeismos lokismos loges-
mos rogismos nm calcul; entendement, raison,
intelligence gr. logismovç
logisths* doc. lougisths nm fonctionnaire de
l’administration gr. logisthvç
logogenhs nm né de la parole
logografos nm prosateur gr. logogravfoç
logoqeths* doc. logq¿ nm contrôleur des comptes
gr. logoqevthç
logos logou doc. log¿ doc. logws lokos
lwkos lwkes lwgws lwgos lwges logis
loges logo= lok¿ log¿ lo¿ lg¿ nm
parole, discours, promesse, explication; raison;
Logos; document, titre, facture, liste gr. lovgo~ 6
 T››logos [n›› na‹‹] vcp compte (rendre) (à qqn)
logch logkh logce doc. lonce lonch nf lance
gr. lovgch 1
 ve››n››logch nm coup de lance v. sous swv
logcize vb transpercer à l’aide d’une lance gr.
lovgcivzein
loimos limos doc. lemos lenos nm peste,
épidémie; (attr) pestilentiel gr. loimovç 2
loipas* doc. loipas loupas lhpas lepas
leipas nf reste, reliquat gr. loipavç
loipon loipwn doc. leipon lepon lepwn
lhpon lipon lipwn loipou loipo¿ loip¿ lipa
elopon repon loi= cir puis, ensuite,
désormais, plus tard; seulement, au reste, du reste,
d’ailleurs gr. loipovn
lopas* doc. loupas nf vase, écuelle, plat gr. lopavç
loukanikon* doc. loukanika nm farine d’orge gr.
loukanikovn
lousorion lhswrion luswrion nm bateau de
plaisance (< lat. lusorium) gr. louswvrion
louthr* doc. louthr nm bassin, bénitier gr. louthvr
louthrion* doc. louthrin lwthrion nm bassin,
bénitier gr. louthvrion
luph lhph lhpe lupei lupe nf chagrin, tristesse
gr. luvph 13, ajlupwvteroç 1
 r››luph r››lupe vb s’attrister, pleurer, geindre
gr. lupei'sqai
lupi lupei luph lupe lhph doc. lipei liph lipi
lipe lhpei lhpi lepi vb attrister (s’), être
triste gr. lupei`n 5, lupei'sqai 18, luvphn
e[cein 3,
perivlupoç 2
lusis* doc. lusis nf solution gr. lu'siç
lucnia lecnia lhcneia lucneia doc. lucnia
recnia nf chandelier, lampe gr. lucniva 12
lucnikon nm lucernaire, première partie de la vigile gr.
lucnikovn
lucnikos* doc. lhcnikwn nm lampe, flambeau gr.
lucnikovç
lucnoyia* doc. lucnoyia nf chandelier gr. luc-
noyiva
lucnos* doc. lecnos licnos luc¿ lic¿ nm
lampe, flambeau gr. luvcnoç
lwdix* doc. lwdix lwdx lwtex lwthx lwths
lwtix lwtx lotegx lotex loths lotix
lotixi lotx nm tissu (sorte de), couverture (de
lit) (< lat. lodix) gr. lwvdix
ma* doc. ma cir vraiment, en vérité, certes gr. mav
maganon mf sortilège, enchantement gr. mavgganon
mageue* doc. mageue vb enchanter, ensorceler gr.
mageuvein
magia makia nf magie, oracle gr. mageiva
mageiros nm sacrificateur, boucher; cuisinier gr.
mavgeiroç
magis* doc. magis makis nf plat circulaire à poser
sur un trépied gr. magivç
magistrianos nm commissaire, agent impérial (< lat.
magistrianus) gr. magistrianovç
magistros nm chef, directeur, maître (< lat.
magister)
gr. mavgistroç
magklabion* doc. maklabon maklabin maklabi
maklabe makrapi nm lanière; coup (de lanière) gr.
maklavbion
magnhsion* doc. magnhsin maknhsen maknhsin
maknhsn nm métal ou minéral (variété de) gr.
magnhvsion
magos nm mage gr. mavgoç 6
 mnt››magos nf magie gr. mageiva 1
maqhma nm enseignement, doctrine gr. mavqhma
maqhteue vb disciple (être), être élève, apprendre gr.
maqhteuvein
maqhths maqiths maquths maqeths nm
disciple; élève gr. maqhthvç 260
maqhtria nf disciple; élève gr. maqhvtria
makarize makaris vb estimer heureux, dire heureux,
louer, bénir gr. makarivzein 1
makarios makarion f makaria doc. makareios
makareos, makaros makarews marareo
makaros makare magarios magari makrios
makar¿ maka¿ mak¿ f mak¿ria mak¿r nm heureux,
bienheureux, saint gr. makavrio~ 6
 mnt››makarios nf bonheur
makarismos nm macarisme; béatitude gr. maka-
rismovç 3
makariths nm bienheureux, fortuné gr. makarivthç
makella* doc. manCale manCalh nf houe, pioche
gr. mavkella
makellarios* doc. magkellar¿ nm boucher (< lat.
macellarius) gr. makellavrioç
makellos nm marché (< lat. macellum) gr.
mavkelloç 1
makron nm voyelle longue gr. makrovn
mala cir beaucoup, très gr. mavla
malakos malagos nm molle (personne); (attr) mou
gr. malakovç 1
malista doc. marista malis cir très, tout à fait (a);
le plus, principalement, surtout, avant tout; (c)
précisément, particulièrement gr. mavlista 3
malista ext spécialement si, spécialement depuis gr.
mavlista
mallon doc. mallwn malon cir surtout,
d’autant, bien mieux gr. ma`llon
 poswmallon posomallon cir combien
plus v. sous poswmallon
mallwt emallw mellwt maloten malwten
nm tunique, houppelande de mouton gr. mallwtovn
mallwtos* doc. mallwt mellwt
maloten malwten nn (attr) laineux, garni de
laine gr. mallwtovç
mamwnas nm richesse; Mamon (< araméen) gr.
mamwna`ç
mandakhs* doc. mantakh nm attache, courroie,
lanière gr. mandavkhç
manthlh* doc. manthle manthla mantele
matthle nn serviette, voile (< lat. mantele) gr.
mandhvlh
mania nf folie gr. maniva
maniakhs nm collier d’or gr. manivakhç
manicaios maniceos nm manichéen gr. manicai`oç
manna nf grain d’encens; manne gr. mavnna 4
mantikh nf mantique, divination gr. mantikhv
mantis nm devin gr. mavntiç
mappa nf nappe, tissu, linge (de lin ?) (< lat. mappa)
gr. mavppa v. mpai
mappion* doc. mapi nm serviette (< lat. mappa) gr.
mavppion
margariths markariths nm perle gr.margarivthç 5
margwnion* nm corbeille (< arabe) gr. margwvnion
marmaron nm marbre gr. mavrmaroç 1
martios nm mars (mois de), de Mars (< lat. Martius)
gr. ma'rtioç
marturi marturei doc. marturo marturou
marturw martero marthrw marthr¿ mart
mar¿ marturesqai marturisqai marturisqe
marturisq¿ marthresqai marthresqe mar-
tiisqe vb témoigner gr. marturei`n
marturia doc. martur¿ nf témoignage, martyre gr.
marturiva
marturize doc. mart¿ martureze
marturrize marterize marthrize
marthreze marte- reze marthrese
marturizqai vb témoigner gr. marturivzein
marturion marthrion marthriwn doc. marte-
rion nm sanctuaire (du martyr) gr. martuvrion
marturologion marthlologion nm récit de
martyre gr. marturolovgion
marturos marthros doc. marturkos marturws
marTros marteros marturwn marTron
marthron marthrw marturw manthros
mathros matrtr maturos moturios mar-
turo¿ martur¿ marter¿ marths mart¿ maraur
mar¿ mr¿s¿ mr¿ nm martyr, témoin gr. mavrtuç
 mnt››marturos nf martyre
mastigou masdikou vb fouetter gr. mastigou`n 7
mastix mastigx mastinx masTgx nm fouet, fléau,
supplice; (fig) douleur, souffrance gr. mavstix 6,
fragevllion 1
mastich masTch doc. masticai nf mastic, résine gr.
mastivch
mastoiciwni* vb façonner
matrwna nf matrone (< lat. matrona) gr. matrw`na
mattia nf ragoût gr. mattuvh
maulize* doc. maulize vb séduire, abuser gr.
maulivzein
mafortion* doc. maforte mfre nm foulard, voile
gr. mafovrtion
macairion* doc. macern nm petit couteau gr.
mavcairion
mace* doc. mace vb quereller, combattre gr. mav-
cesqai
machra* doc. machra maceroou nf couteau, sabre
gr. mavcaira
macos* doc. mac= nm soldat gr. mavcoç
megaloprepeia* doc. megalopre¿ meglo¿ nf
splendeur, magnificence gr. megaloprevpeia
megaloprepestatos* doc. megaloprepes-
tatos megalopre¿ megalopr¿ mekalopre¿
megale¿ megalp¿ megalo mewgl nm très
magnifique gr. megaloprepevstatoç
megas* doc. meg¿ mega nm grand gr. mevgaç
megeqos meketos nm grandeur, majesté gr.
mevgeqoç
megistanos nm grand personnage, notable, premier
de l’État gr. megistavn, megista'neç 1
meqodos nf recherche, méthode, procédure gr.
mevqodoç
meqorion nm limite, confins gr. meqovrion
meizoteros* doc. meizoteros meizoter¿
meizo¿ mezoteros mesoteros
mizoteros mhzot pl meizz nm plus grand,
principal gr. meizovteroç v. lavane
meizwn meizon nm plus important; supérieur gr.
meivzwn
mela doc. melan melane nm encre; (attr) noir gr.
mevlaç 3
meleta doc. melete vb occuper (s’), prendre soin,
se soucier, se préoccuper de, étudier, méditer gr.
meleta`n 2, promeleta'n 1
meleth meleta nf soin gr. melevth
melethsis nf souci, préocuppation gr. melevthsiç
meli melei vb soucier de (se) gr. mevlein
melissa* doc. melissa nf abeille gr. mevlissa
melitianos nm mélitien, adepte de Mélèce gr.
melitivanoç
melografos meliografos nm poète lyrique,
compositeur (de chants), hymnode gr. melogravfoç
melos nm membre gr. mevloç 30
membranon mebranon doc. membran= mhbranon
meFrwn mebr¿ nm parchemin (< lat.
membrana) gr. mevmbranon 1
memfei* doc. memfei memfe vb reprocher, blâmer
gr. mevmfesqai
memyis* doc. memyusis nf blâme, reproche gr.
mevmyiç
+men +mmen +mN doc. +mhn con certes gr. mevn 124
+mentoi con assurément gr. mevntoi 3
+mentoige (+mentoi+ge) doc. menthge men-
tege mointoige mntoiCe mnteCe mnteke
con certes gr. mevntoi ge
merize vb partager; s’attribuer une part gr. merivzein
merikos merikon nm particulier, partiel gr. merikovç
merikws cir partiellement gr. merikw'ç
merimna nf soin, souci, sollicitude gr. merivmna
meris doc. moiris nm élément gr. merivç 4
merismos doc. merismws merism¿ nm partage gr.
merismovç
merichs nf tamaris v. sous murikh
meros mhros doc. merous mers mero¿ mro
mer¿ me¿ ros nm portion, part, partie; région gr.
mevro~ 14
 kata››meros cir partie (en), par morceaux, en
détail
mesase* doc. mesase mesese vb placer au
milieu, entre; diviser en deux gr. mesavzein
meshmbria nf midi gr. meshmbriva
mesiteia* doc. mesitia mezeteia mesitias nf
médiation; mise en gage, en dépôt gr. mesiteiva
mesiteue vb mettre au milieu (se), arbitrer gr.
mesiteuvein 1
mesiths nm intermédiaire, arbitre gr. mesivthç 5
mesoths nm milieu gr. mesovthç
meta›› doc. m=ta mata prp après gr. metav
metabolh vb changer; (f) transformation gr. meta-
bavllein
metaggismos nm transvasement gr. metaggismovç
metagrafe* doc. metagrafe vb traduire gr.
metagravfein
metalhyis nf réception, participation gr. metavlhyiç
metallon metallos metalos nm mine, carrière
gr. mevtallon
metamelhs nm repentir, remord gr. metavmeloç
metanoi metanoei mhtanoei doc. mhtani
metanh vb repentir (se) gr. metanoei`n 34
metanoia metanea doc. metania mitani mita-
nia nf contrition, repentance, pénitence; confession;
génuflexion, prostration gr. metavnoia 21
metaxi metaxe nm soie gr. mevtaxiç
metaschmatize* doc. metaschmatize vb
transformer gr. metaschmativzein
metele* doc. metele vb aller, se rendre gr.
metevrcesqai
metece doc. metice vb partager, participer, être
complice; (m) participant, complice gr. metevcein 5 -
mevtocoç 1
metousia nf participation gr. metousiva
metoch nf participation gr. metochv 1
metocos nm participant, complice gr. mevtocoç 2
metrhths nm métrète (mesure) gr. metrhthvç 1
metrios nm odéré, mesuré gr. mevtrioç
metron mntron doc. metrou nm mesure gr.
mevtron
metropolis mntropolis nf métropole gr. metro-
povliç
mecri›› doc. mecri prp jusqu’à gr. mevcri
mh mi mmh mhti mhji mmhji doc. me cir n’est-ce
pas? est-ce que. . ne pas? gr. mhv 50, ouj(k) 23, oujciv
29
mhara (mh&ara) cir est-ce donc que… ne…pas ? v.
sous ara
mhgenoito (mh››genoito) megoineto mege-
neto cir pas du tout v. sous genoito
mhlon* doc. mhla nm pomme gr. mh'lon
mhlopepwn* meropepwn nm melon (Cucumis
melo) gr. mhlopevpwn
mhlwth melwth nf mélote, peau de brebis avec sa
laine, vêtement, manteau gr. mhlwthv v. mal-
lwt, balot
mhn* doc. mh me¿ nm mois gr. mhvn
mhneue meneue vb signaler, indiquer, révéler gr.
mhnuvein
mhneuths nm révélateur, proclamateur gr. mhnuthvç
mhpote mhpwte mhpodh doc. mipoth mhpoute
mhpwth mhpoth mhpode cir ne … jamais;
(inter) est-ce que peut-être ?; (sub) de peur que +
conj. gr. mhvpote 17, mhvpwç 4, mhv 2
mhpws mmhpws mhpos doc. mhpows ext crainte
que (de), de peur que; (inter) est-ce que ? gr. mhv 11,
mhvpwç 6, mhvpote 2
mhpws mhpos cir jamais, en aucun cas gr. mhvpote 1
mhros nf cuisse, hanche gr. mhrovç 1
mhthr nf mère gr. mhvthr
mhti mhtei cir nullement gr. mhvti 13, mhv 5
mhtra nf matrice gr. mhvtra
mhtropolis metropolis nf métropole, capitale
de province gr. mhtrovpoliç
mhcanh macanh doc. micanh macane macein nf
machine, moulin, meule gr. muvloç 2, mhcanhv
migma mikma nigma nigh nm mélange gr. mi'gma 1
mikron* doc. mikron mkrik mik¿ nn (attr) petit gr.
mikrovç
miliarion* doc. mhlharin nm bouilloire de cuivre
(< lat. miliarium) gr. miliavrion
milion million nm mille (< lat. millia) gr. mivlion
mimarion nm mime (< lat. mimarius)
misqos* doc. misqos misqws miqos nm salaire
gr. misqovç
misqou doc. misqw misq¿ vb louer, affermer;
salarier, engager gr. misqou'n 1
misqwsis* doc. misqwsis msqwsis misqws
misqousis misqws misq mq¿ nf action de
prendre à gages, à loyer, location; contrat, bail gr.
mivsqwsiç
misqwths* doc. misqwths nm locataire, gérant gr.
misqwthvç
misoponhron* doc. misoponhron nm malveil-
lance gr. misopovnhroç
missa nf démission (?) cf. Lampe 873b (Pan. Macaire
deTkôw) gr. mivssa
mitros mitra nm ceinture, bandeau, large bande;
bandeau servant de coiffure, turban, couvre-chef, mitre
gr. mivtra
mna m|mna doc. mmna nf mine, unité de mesure
gr.mna` 7
mnhmh nf mémoire gr. mnhvmh
mnhmion* doc. mnhmion nm tombeau gr. mnhmei'on
mogis mokis cir avec peine, à peine gr. movgiç 2,
movliç 6
modion doc. mod¿ md¿ m¿ nm mesure (grain),
boisseau (< lat. modius) gr. movdioç v. maaje
moira nf fraction, portion, part assignée; destin gr.
moi'ra
moiceia nf adultère gr. moiceiva
moloch nf mauve (Malva Silvestris L), mulukhiya gr.
malavch, molovch (V111)
monazei* doc. monazei monaz¿ mo¿zo mona-
sonton monasontwn monozt vb vivre en
solitude gr. monavzein
monarcia nf monarchie, commandement suprême gr.
monarciva
monas nm unité gr. monavç
monasthrion monastrion mounasthrion doc.
monastirion monasTrion monasturion
monasterion monasthrios monasthro¿
monasthri monasthr¿ monathrion monas-
th¿ monast¿ monat¿ monosterion monos-
thrion monot¿ mont¿ mot¿ mono¿ mona¿
mon¿ mo¿ no¿ ... nm monastère gr. monasthvrion
monacos monocos mwnacos doc.
moonacos manacs monacon monac¿
mounacos mouno- cos mounac¿ mwnacws
monoc monc¿mono mon moc¿ mok¿ nm moine
gr. monacov~
 mnt››monacos mnt››mwnacos nf vie
monas- tique, monachisme
 monach doc. manach monoch monwch
mwnoch nf moniale gr. monachv
monh nf arrêt, durée; taverne, auberge gr. tabevrna 1
monqulos nm saucisse (?)
monogenhs mwnogenhs doc. mwnwgenhs mou-
nwkinhs moukhnhs nm unique; Fils
Unique,
Monogène gr. monogenhvç
monokerws monokaros monokerwtos nm
monocéros (buffle ?, rhinocéros, licorne) ( < héb. réem)
gr. monovkerwç
monon mwnon mwnwn doc. momon mona cir
seulement; net gr. movnon 9
monos nm solitaire; (attr) seul, isolé, simple gr. movnoç
morfh formh nf forme, aspect gr. morfhv 3
 ji››morfh vcp former (se), prendre forme gr.
morfou'sqai 1
moscos* doc. moucos nm petit d’un annimal, veau
gr. movscoç
moulh* moula moulla doc. moura nf mule (< lat.
mula) gr. mouvlh
mousikon nm musique gr. musikovç 1
mousikwn nm musicien gr. mousikovç
mousion nm mosaïque gr. mousei'on
moclos doc. moncoros nm verrou gr. moclovç
mua* doc. mua nf mouche gr. mui'a
muqos nm récit gr. mu'qoç
muinos* doc. mueinon nn (attr) gris souris gr.
muvinoç
mulax* doc. mulax nm meule gr. muvlax
mullion nm mille, unité de distance (< lat. millium)
mulokopos* doc. mulokopos nm tailleur de
meule
gr. mulokovpoç
mulwn* doc. mulwn mulon moulwn mouloon
moulon moul¿ nm moulin, meunerie gr. mulwvn
murias* doc. md¿ nf myriade, unité monétaire gr.
muriavç
murikh* merikhs nf tamaris gr. murivkh
murmhx* doc. murmenix nm fourmi gr. muvrmhx
musthrion mhsthrion mesthrion mhsturion
doc. msthrion mhsthr¿ nm mystère; communion
gr. musthvrion 27
mustikon nn (attr) secret, mystérieux, au sens caché gr.
mustikovç
mustron* doc. mustra mistr nm uillère gr.
muvstron
mwros* doc. mwros mouros nm sot gr. mwrovç
mwrsunh nm branche de myrte gr. mursivnh
naziraios nm azir, consacré, cf. Nb 6, 2-8 gr.
nazirai'oç
nazwraios nm nazôréen, nazaréen, cf. Mt 2, 23 gr.
nazwrai'oç
naos* doc. naos nm temple, église gr. naovç
nardos nardix nm férule; boîte à onguent (faite de
bois de férule) gr. navrqhx
nardos nf nard; huile parfumée de nard gr. navrdoç 2
nauklhros nm pilote gr. nauvklhroç 1
naulon* doc. naulon nm naulage, frêt gr. nau'lon
nauths* doc. naut¿ nm marin gr.
nauvthç neaniskos nm jeune homme gr.
neanivskoç nekros* nm mort gr. nekrovç
 r››nekros vcp mourir 1
nemei* doc. nemei nemesqai vb administrer,
distribuer gr. nevmesqai
neokesareus nm néocésarien, habitant de Néocé-
sarée gr. neokaisarai`oç
neue vb consentir, faire un signe de la tête gr. neuvein
neuron neurwn nm nerf, fibre, vigueur; courroie,
corde (instrument) gr. neu`ron
nhsis* doc. pl nhseiaoue nf îlot gr. nhsivç
nhsos nf île gr. nh`soç 10
nhsteue vb jeûner gr. nhsteuvein 19, penqei'n 1
nhstia nhsTa nhsteia doc. neteia nestia
nesia nf jeûne gr. nhsteiva 6
nhfe nefe vb sobre (être) gr. nhvfein 6, ejknhvfein 1,
ajnanhvfein 1, nhfavlioç 1
nhyis numyis nf sobriété gr. nh`yiç
nika vb vaincre gr. nika'n
nikh nf victoire gr. nivkh
nikhths nm vainqueur gr. nikhthvç
nikhforos* nikoforos doc. njkhforos niko-
foros nm victorieux gr. nikhfovroç
niktikorx nm chouette, corbeau de nuit gr. nuktikovrax
niyis* doc. niyis nhyis nipsis niye nimyis nf
lavabo, bassin gr. nhivyiç
noeros noeron nohron f noera nm intelligent,
intellectuel gr. noevroç
nohma nhma doc. noeim noiem nf intelligence;
pensée, idée, concept, réflexion gr. novhma
nohsis nf conception, intelligence, action de se mettre
dans l’esprit; faculté de penser, intelligence, esprit gr.
novhsiç
nohths nf intelligibilité gr. nohthvç
nohtos noetos nohton nwhton nm intellectuel,
qu’on peut percevoir par l’intelligence (passif); doué
d’intelligence (actif) gr. nohtovç
noi noei noeie nwi doc. noein noen noiei
nooei nouei noui nwein nwei nwi nwe noe
nw vb percevoir et comprendre; avoir dans l’esprit,
connaître, savoir gr. noei`n 14, sunievnai 13,
dusnovhtoç 1
 at››noei nn (attr) incompréhensible
 jin››er››noin nf connaissance
nomh* doc. nomh nomhn nwmhn nf droit de
propriété, partage gr. nomhv
 ji››nomh* doc. ji››nomh vcp approprier (s’)
nomikos nomikon doc. nomikou nomikws nomi-
ko¿ nomik¿ nm juriste, docteur de la loi, notaire;
(attr) légal gr. nomikovç 7
nomimos* doc. nomimws nomimon nomeimon
nomemwn nomonon nomidn= légal, légitime gr.
novmimoç
nomisma doc. no na¿ n nm coutume, règle; solidus
(monnaie) gr. novmisma 1
nomismation nm solidus (monnaie)
nomize vb coutume (avoir) gr. nomivzein
nomodidaskalos nomodidaskalws nm docteur
de la loi gr. nomodidavskaloç 2, nomikovç 1
nomoqesia nomoqusia nf légiférer gr. nomoqesiva 1
nomoqeths nm législateur gr. nomoqevthç 1
nomoqeti nwmwqetei vb prescrire gr. nomoqetei`n
nomos nwmos doc. nomous nomon nomo¿
nom
nm loi gr. novmo~ 177
nomos doc. nomoos nomo¿ nm province, nome gr.
nomov~
nosokomion* doc. nosokomion nosokom¿
nosoko¿ nm hôpital gr. nosokomei'on
notarios doc. notaris notarhs notar¿ nou-
taios nouarrou not no nm secrétaire, greffier
(< lat. notarius) gr. notavrioç
nouqeti nouqetei vb rappeler, réprimander gr.
nouqetei'n
noumeron nm troupe (< lat. numerus) gr. nouvmeron
noummos* doc. noumos noumous noumhs
noumes noums naumes nomous nou¿ nm
nummus, unité monétaire (< lat. nummus) gr.
nou'mmoç
nous doc. nos nou nm pensée, faculté de penser,
intelligence ; (mani) intellect, intelligence gr. nou`ç
nukteris nikteris doc. niktiris nf chauve-souris
gr. nukterivç
numfagwgos nn paranymphe, qui conduit la fiancée à
son époux gr. numfagwgovç
numfh numfe doc. nume nf fiancée, jeune mariée;
bru, belle-fille; poupée gr. nuvmfh
numfi vb épouser, donner en mariage, célébrer les noces
gr. numfeuvein
numfios nhmfios nm fiancé gr. numfivoç
 mnt››numfios mnt››nemfios nn (attr)
état conjugal
numfwn nm époux; chambre nuptiale gr. numfwvn
xenh nf étranger, pays étrangers gr. xevnh
xenikos xinikos nm étranger, hôte gr. xenikovç
xenion* doc. xenion xenon xenwn xhnon xhnwn
xinon xunon xunwn nm taxe sur les étrangers
gr. xevnion
xenos* doc. xenos xenwn zenos nm étranger gr.
xevnoç
xenotocion xenetocion nm hôtellerie gr. xeno-
docei`on
xesths doc. xhsths ksesths xhstre xhste
xest= xesth xesta xeste xestre xuste
xeths xise xt¿ nm setier (< sextarius) gr.
xevsthç 1
xhrion* doc. xirin nm poudre dessicative gr. xhvrion
xulon* doc. xulon nm bois gr. xuvlon
xustra* doc. xustra xhsthr nf grattoir gr.
xuvstra
o dét le gr. oJ
obelos* doc. obelos nm broche, bâton, rayon;
obélos, trait gr. ojbelovç
Hobolos nm obole gr. ajssavrion 2, ojbolovç
obruzos* doc. obruzos obruzon obrison
obrizwn obrizon obr¿ nn (attr) pur gr. o[bruzoç
ogginos* doc. ogginos nm crochet gr. o[gkinoç
Hogdoas nf ogdoade gr. ojgdoavç
Hogdohs* doc. Hogdohs ogdwhs ogdohs
oktohs oktwes wktohs wktwhs oktws
okths ogdoh Hokton Hokd¿ og= nn
(attr) huitième gr. ojgdoavç
oqen* cir d’où, c’est pourquoi gr. o{qen
oikion* doc. oikeion nm habitation, demeure gr.
oijkivon
okneue* doc. okneue wkneue wknei oknei vb
hésiter, tarder gr. ojknei'n
oikodespoths ekodespoths ekotespoths
ekotespwths nm maître de maison gr. oijko-
despovthç
oikodomh* ikotomh doc. oikodomh ikodomh
ekoidomh ekodomh nf construction, entretien gr.
oijkodomhv
oikodomos* doc. ekotomws nm architecte, ingé-
nieur du bâtiment, maître d’oeuvre gr. oijkodovmoç
oikoqen* doc. oikoqen oikwqen cir de soi-même,
par ses propres moyens gr. o[ikoqen
oikonomhma* oikonomh nf administration, travail
gr. oijkonovmhma
oikonomi oikonomei eikonomei konomei doc.
ekoinomoi eikonome ekwnome vb adminis-
trer, diriger gr. oijkonomei`n 1
oikonomia Hoikonomia oikonomeia ikwnamia
eikonomia doc. egwnomia oikonomias nf
dessein, disposition, plan, économie, administration;
dessein, plan divin, économie divine gr. oijkonomiva 9
oikonomikws cir prudemment, diplomatiquement;
selon le dessein de Dieu, providentiellement gr.
oijkonomikw'ç
oikonomos oikwnwmos eikwnwms ikonomos
ikwnwmos doc. oikonmomos oikonommos
oikonomos oikonomous oikounomos oico-
nomos wkonomos wkwnomos egenomos
egenomws eghnomws egwnomos eikono-
mos eikwnomos ekenomos ekoinomos
ekonomos hkonomos wnos¿ wik¿ oiko¿ oik¿
... nm économe, intendant, administrateur, gérant gr.
oijkonovmoç 10
oikos doc. oikou oik¿ nm maison gr. oi\koç v. hi
oikoskeuh* doc. oikoskeuh nf aménagement gr.
oijkoskeuhv
oikoumenh oikoumhne ekoumenh nf terre habitée
gr. oijkou- mevnh 15, gh' 1
oion cir même (de); (ext) de même que, tel que gr. oi|oç
 oucoion ext comme (non pas), non pas
de même que gr. ouvc oi\on v. ouk
oinogaron* doc. oinokaros nm mélange de vin et
de saumure de poisson (< lat. garum) gr. oijnovgaron
oinopedon* doc. oinopitn nm vignoble gr. oijnov-
pedon
oinopraths* doc. inoupr¿ nm marchand,
négociant en vin gr. oijnopravthç
oinos* doc. oinu oi¿ nm vin gr. oi\noç
oiondhpote* doc. oiwndhpote oiondhpodh
aiondhpote iondhpote iontupote cir de
telle et telle manière gr. oiJondhvpote
oktw* doc. ogdw okto wktw nm huit gr. ojktwv
oligwri* doc. oligwri oligwrei vb négligent (être)
gr. ojligwrei'n
Holobhron* doc. Holbhre nm manteau de pourpre
gr. oJlovbhron
Holokautwma nm holocauste gr. oJlokauvtwma 1 v.
Clil
Holokotinos Holokottinos HolokoTnos Ho-
lokwtsi doc. elekotinos alakwtse ele-
kotinos loukotisi loukoji loukt olokoji
wlokotsi Holokottin Houloukwji Halako¿
Holok Hlok¿ ... nm solidus (monnaie), denier gr.
oJlokovttinoç v. loukoji
Holos* doc. Holon Hllon nn (attr) complet gr.
o{loç
Holoshrikos Holosirikon Holosurikon Holou-
surikon nm vêtement de soie; (attr) tout de soie
gr. oJloshrikovç
Holosthmwn* doc. Holosstomon nm vêtement
entièrement tissé gr. oJlosthvmwn
Holotelws cir complètement gr. oJlotelw'ç
olumpias nf olympiade gr. ojlumpiavç
Holws Hwlos Holos doc. Horos Hwles
Hwlhs olos cir complètement, parfaitement,
absolument, sérieusement gr. o{lwç 1
Homeli Homelei vb prêcher gr. oJmilei`n
Homhros* doc. Homhros Homoiros nm gage, otage
gr. o{mhroç
Homilia nf compagnie, entretien, relation gr. oJmiliva
Homoqumadon* doc. omoqumadon omoqhma-
ton ouqumatwn cir unanimement gr. oJmo-
qumadovn
Homoiwze Homoiwse vb identique à (être), comme;
comparer gr. oJmoiavzein
Homoiws omoiws Homaiws Homoios Homaios
omaios omo doc. omoios wmaios Hwma-
ios Homeios homios Hwmaiws Hwmoiws
Homoi¿ omaiws omaiw¿ omeos omeous
omews omi omios omo¿ omoi¿ omoia¿ omai¿
om¿ o¿ cir également, pareillement, semblablement
gr. oJmoivwç 13, wJsauvtwç 1
Homoklhros* doc. omokluros nm part égale (qui
a) gr. oJmovklhroç
Homologhma* doc. Homologhma Homologh-
maton nf objet de convention, arrangement gr.
oJmolovghma
Homologhths Homologiths Homologeiths
doc. Homologhths Homologiths Hwmolo-
khths nm confesseur gr. oJmologhthvç
Homologi Homologei Homologe Homolegi
doc. omologei wmoloke Hamalogi Hamlogei
Hemologe Hemoulogei Hologia Hmologeie
Homoloke Homolokei Homoloki
Hmouogei Hwmogi Hwmoilwge Hwmoulogi
Hwmwlwgei Hwmwlwgeia Hwmwlwgi Homol¿
Homo vb reconnaître, confesser, déclarer gr.
oJmologei`n 24, oJmologei'sqai 1, ojmnuvnai 1
Homologia doc. Homolokeia Homolokia Homo-
lwgeia Hmwlwgia Houmologia Houmoulikia
Houmwlwgia Humologeia Humolokia Hwmo-
geia Hwmologeia Hwmolwgia Hwmwgia Hw-
mwrwgia engolagia omologei omologeis
omologia Himologia ologia Homilikia Ho-
mol¿ Homolia Homoligia ... nf accord, con-
vention, acte, contrat gr. oJmologiva 6
Homologoumenos nm confessé, reconnu gr. ojmolo-
goumevnoç
Homologoumenws cir conformément gr. oJmologou-
mevnwç 1
Homonoia doc. Homonia nf unanimité, union,
concorde, consentement, unanimité gr. oJmovnoia
Homoousios Homoousion doc.
Homosios Hwmoiosios omwusiou oumoousiou
Homa- ousion Homouousion nm
consubstantiel gr. oJmoouvsioç
Homws Homos Hwmos cir tout cas (en), toutefois,
néanmoins, cependant, pourtant gr. o{mwç 1
ongia nf once (< lat. uncia)
onhlaths* doc. oneladhs nm ânier gr. ojnhlathç
onoma* doc. onoma nm nom gr. o[noma
onomaze onwmaze doc. anwmaze wnomaze
wnwmaze vb nommer gr. ojnomavzein
onomasia nm nom gr. ojnomasiva
onomastos enomastos nn (attr) renommé gr.
ojnomastvoç
ontws ontos wntos wntws doc. wnths cir
réalité (en), réellement, assurément, certainement gr.
o[ntwç 6
onux enhcion nm onyx gr. ojnuvx
 onucios* doc. oniceon nn (attr) fait d’onyx
gr. ojnuvcioç
oxos* doc. oxos nm vinaigre gr. o[xoç
opion* doc. opiou nm opium gr. o[pion
opisqografon* doc. epistografon nn (attr)
écrit sur le revers gr. ojpisqovgrafoç
opisw* doc. opisw cir derrière, en arrière, ensuite gr.
ojpivsw
Hopliths nm hoplite gr. oJplivthç
Hoplon Hwplon nm outil, instrument; arme,
armement, armure gr. o{plon 6
Hopote ext quand, lorsque gr. oJpovte
opou Hopou cir où, là où gr. o{pou 3
optasia nf vision gr. ojptasiva 1
optiwn* doc. optiwn nm option, lieutenant légion-
naire (< lat. optio) gr. ojptivwn
opwra Hopwra Hupwra Hhpwra doc. Hipwra nf
saison des fruits; fruits gr. ojpwvra 1
Hopws opws opos ext afin que gr. o{pwç
Horama Horoma Horwma nm vision gr. o{rama 11
Horasis Hwrasis Horosis nm vue, sens de la vue
gr.o{rasiç 2
organon nm instrument gr. o[rganon
orgh Horgh nf colère gr. ojrghv 34, krivsiç 1
orgon* doc. orgon orkon orgwn wrgwn orgen
orkn orge ork¿ nm orgon, unité de mesure
gr. o[rgon
ordinon doc. wrdinon nm ordre, bon ordre (< lat.
ordo) gr. o[rdinoç
orqhsis nf érection gr. ojrqivhsiç
orqodoxia nf orthodoxie gr. ojrqodoxiva
orqodoxos orqodoxon doc. orqodoxou nm
orthodoxe gr. ojrqovdoxoç
orqos* doc. orqon orqo¿ attr impeccable,
sans défaut gr. ojrqovç
Horize Hwrize Hwrze doc. Hourize Hwrize
Hwraze Harize Haurize Horise Horis
Horese Hores Hwrise vb distinguer, limiter,
fixer gr. oJrivzein
orinh nf haut pays gr. ojreinovç 2
Horion nm borne, limite, frontière gr. o{rion
orkos* doc. orkos orkou wrkwn orko¿ nm
serment gr. o{rkoç
Hormaze vb joindre, unir; (erg) s’unir gr. aJrmovzein
Hormh doc. ormh nf élan, assaut, charge; instinct gr.
biva 1, oJrmhv
Hormiskos nm collier gr. oJrmivskoç
Hormos* doc. Hormos Holmos Hormws Hwrmos
Hwrmhs nm port gr. o{rmoç
orneon* doc. orne¿ nm poule gr. o[rneon
orniqion* doc. ornq¿ nm petit oiseau gr. ojrnivqion
Horos Horos doc. Horous nm borne, limite, règle;
Limite gr. o{roç
oros Horos nm montagne gr. o[roç
ortukion* doc. wrqiji nm petite caille gr. ojrtuvkion
orfanos wrfanos doc. ourfanos olfanos
nm orphelin gr. ojrfanovç 2
 mnt››orfanos nf orphelinage gr. orfaniva
orci orce doc. orcei vb danser gr. ojrcei`sqai 1
orcisths nm danseur gr. ojrchsthvç
Hosiwtatos* osiotaths doc. Hosiwtatos
Hosiwt¿ Hosiotat¿ Hwsiwtatos Hwsiwt¿
Hwsiwt¿ Hosuotat¿ Hosiw¿ osiwtat¿ osiwt¿ o
siot¿ nm très saint, titre donné à un évêque ou à
un moine gr. oJsiwvtatoç
Hosioths* Hosiwths doc. osiot¿ nf sainteté gr.
oJsiovthç
Hoson Hwson cir combien gr. o{son
 n››Hoson en››Hoson cir combien, ô combien
Hoson Hwson Hos nHoson enHoson nHwson
doc. Hosi oson ext pendant que, tant que;
autant que, d’autant que, d’autant plus que gr. e{wç
o{tou 1, a[criç ou\ 1, o[tan 1, wJç 1, o{son 2, ejn w/J'
1, e{wç 1,
o{tan 1, wJç 1
 efoson doc. epHoson ext pour autant
que, aussi longtemps que gr. ejf∆ o{son 7, o{son 1
 kaqoson (kat››Hoson) ext comme
Hotan otan ext lorsque gr. o{tan 42
Hote ext quand, lorsque, où (temp.) gr. o{te 2, i{na 1
Hoti Hotei oti doc. ontei ti ext, sub que,
parce que gr. o{ti 2
 Hotigar (Hoti+gar) Hwteigar ext, sub que,
parce que, car c’est que, car de plus gr. o{ti ga;r
 Hotide (Hoti+de) sub que, parce que, mais
c’est que, de plus gr. o{ti de;
 Hotimen (Hoti+men) HoTmen ext, sub
que, parce que, c’est que, tout de même gr. o{ti
me;n
 Hotimengar (Hoti+men+gar) sub que, parce
que, c’est que, car en effet gr. o{ti me;n ga;r
 oucoti oukotei ext non pas que, ce n’est
pas que; n’est-ce pas que ? gr. oujc o{ti v. ouk
oua intj hé ! gr. oujav
ougar (ou+gar) con car ne … pas gr. ouj gar
ougkia* doc. ogkia ongia anCia angia ogki ogia
oggia ngia go¿ nf once (< lat. uncia) gr. oujgkiva oude
oute doc. out con et ne. . pas, pas même, ni,
non plus gr. oujdev 67, mhdev 30, mhvte 12, mhv 2, ouj
mhv 1
ouhlon ouelwn doc. ouhlion ouhln nm voile (<
lat. uelum)
ouk ouc doc. ouk mod nég. gr. oujk
oukexesti oukexestei oukexistei vb il n’est
pas permis, il est interdit gr. oujk e[xesti v.
sous exesti
ouketi cir ne … plus gr. oujkevti
oukoun ougoun oungoun cir conséquent (par),
donc gr. oujkou`n 1
oumonon oumwnwn cir non seulement gr. ouj movnon
17, mh; movnon 1
oun doc. on con donc; sans doute, réellement, en effet
gr. ou\jn 2
oupantws cir absolument pas, d’aucune façon gr.
oujpavntwç 1
ouparatouto cir ne … pas pour cela, ne … pas
pour autant gr. ouj para; tou'to 2
ouranos nm ciel gr. oujranovç
ousia doc. wsia Heusia nf essence; possession,
bien; (pl) biens gr. oujsiva 2
ousiarchs nm ousiarque
oute oude con ni gr. oujtev 25, oujdev 3, mhvte 1
outos rpr celui-ci gr. ou\toç
Houtws doc. Houtos outw¿ outw cir ainsi gr.
ou{twç 1
ouci con ne … pas
oucina ext non pas pour que gr. oujc i{na
oucoion ext non pas tel gr. oujc oi\on 1
oucoti oucotei ext non pas que v. sous Hoti
ochma ocema nf soutien, support gr. o[chma
oclhsis nf importunité, embarras gr. o[clhsiç
ocli* doc. oclei vb inquiéter, troubler, déranger gr.
ojclei'n
oclos nm foule, peuple gr. o[cloç
oyis* doc. oyis nf vue gr. o[yiç
oywnion nm solde, salaire gr. ojywvnion 4
paganos doc. pakanos nm païen (< lat. paganus)
gr. pagavnoç
pagarcia* doc. pagarcia pagarc¿ parc¿
nf pagarchie, circonscription du pagarque (pagi
prae- positus) (< lat. pagus) gr. pagarciva
pagarcos* doc. pagarcos pakarcos paparcos
pagrco¿ pagar parc¿ nm gouverneur de village
(< lat. pagi praepositus) gr. pavgarcoç
paqhtos nn (attr) sujet à souffrir, passible gr.
paqhtovç
  r››paqhtos vb devenir apte à souffrir, capable
de souffrir
paqi paqei doc. paqe vb souffrir, endurer gr.
pavscein
paqon nm souffrance gr. pavqoç
paqos nm passion; conjoncture, aléa gr. pavqoç 3,
pavqhma 2
paidagwgos paitagwgos paitakokos peda-
gwgos nm pédagogue gr. paidagwgovç 3
paideue paiteu pedeue epedeue peteue
vb instruire; corriger, châtier, punir gr. paideuvein 9
paideusis nf éducation, formation gr. paivdeusiç
paidia nf éducation gr. paidiav
pakton* doc. pakton paktwn pakte pakt¿
pak¿ nm pacte, bail, loyer, dédommagement ( < lat.
pactum) gr. pavkton
paktonarios* doc. paktonarios nm fonction-
naire des baux (< lat. pactum) gr. paktonavrioç
palaia palea nf Ancien Testament gr. palaiovç
palaios doc. palaion palaio= paleon palen
palea nm ancien gr. palaiov~
palation pallation palladion pallaTon nm
palais (< lat. palatium) gr. palavtion
palin pali cir derechef, encore une fois, de nouveau; à
son tour, pour sa part; de plus, en outre; inversément,
au contraire gr. pavlin 15
pallakh nf concubine gr. pallakhv
pallin palin doc. palln= nm manteau (< lat.
pallium) gr. pal(l)ivon
panagios doc. panagion nm saint (très), tout à
fait saint, titre donné à un évêque gr. panavgioç
panakis* doc. panakis nf panacée, médecine (<
Panakeia, fille d’Asclépios) gr. panavkh
panarion* doc. panarion panalhn panare nm
boîte, récipient, trousse; Panarion (d’ Épiphane) ( <
lat. panarium) gr. panavrion
pandoceus nm aubergiste gr. pandoceuvç 1
pandocion pandoceion nm auberge gr. pando-
cei'on 1
paneufhmos* doc. paneufhmos paneufhmws
paneufemos paneufimos paneufumos
paneufe nm digne de toute louange gr. pan-
euvfhmoç
panhguris* panhkuris panhkuris nf rassemble-
ment, réunion, assemblée; réjouissance gr. panhvguriç
panmakarios nn (attr) tout à fait bienheureux gr.
panmakavrioç
panHoplia panoplia nf armure complète gr. pan-
opliva 3
panHoplize vb armer complètement
panosios* doc. panosios nm très saint gr.
panovsioç
panourgia nanourgia nf habileté, fourberie; scé-
lératesse gr. panourgiva 4
panourgos nm fourbe, scélérat gr. panou'rgoç 1 v.
kroF
pansofos nm tout à fait sage gr. pavnsofoç
pantelia nf achèvement, fin gr. pantevleia
pantelios panteleios pantelion nm plein,
achevé gr. pantevleioç
panthpantws cir totalement, complètement, entiè-
rement gr. pavnth pavntwç
pantokratorikos* nm (attr) tout-puissant gr.
pantokratorikovç
pantokratwr pantwkratwr pantokrator doc.
pantogratwr pantoukratwr pantoukra-
twn pantwgratwr pantwkrator pantw-
kratw pantwkratwra pantwratwr poro-
kratwr pandwkrwt¿ pant¿ f pandwkladwr
nm tout-puissant gr. pantokravtwr 9
pantws pantos cir sûrement, assurément, sans
aucun doute, pour sûr; tout à fait, totalement,
complètement gr. pavntwç 5
pancrewsths nm tout-débiteur
paxamaths* doc. paximathn nm biscuit gr.
paxamavthç
papas pp nm père, titre de l’archevêque d’Alexandrie;
père gr. pavppaç
papias nm concierge, gardien, préposé gr. papivaç
papuros papuron doc. paphros nm papyrus gr.
pavpuroç
para›› mpara›› doc. pala›› pararo‹‹ palela‹‹ prp
plus que; contre gr. parav 21, uJpevr 2
 pararo‹‹ (para››ero‹‹) prp plus que; contre
 para››ou››koui prp peu s’en fallut, pour un
peu, presque (94a)
paraba doc. parabe paraFa paraFe parba vb
transgresser, enfreindre, ne pas respecter (contrat) gr.
parabaivnein 4
paraballi* doc. paraballei vb remettre, livrer,
fournir gr. parabavllein
parabasia* doc. parabasia nf transgression, non-
respect (contrat) gr. paravbasiç 6
parabasis doc. parbasis nf transgression, non-
respect (d’un contrat) gr. paravbasiç 6
parabaths nm transgresseur, coupable gr. para-
bavthç 5
parabolh nf comparaison, parabole gr. parabolhv 49
paraggelia paragkelia paraggeleia nf précepte
gr. paraggeliva 4
paraggile [n›› na‹‹] paraggeile parangeile
paragkeile paraggelei vb annoncer à; en-
joindre, inviter, exhorter, recommander à; passer
commande gr. paraggevllein 27, ajpeilei'n 2
parage paragei parake vb (tr) mener vers
(tribunal), mener de côté (détourner, harceler);
rencontrer, visiter; dépasser; (erg) passer, s'en aller gr.
paravgein 8, parevrcesqai 9, paraporeuvesqai 1,
diaporeuvesqai 1, ejn parovdw/ 1
paragrafh* doc. paragrafh paragrafe nf
annotation gr. paragrafhv
paragwgh* doc. paragwgh nf livraison, remise gr.
paragwghv
paradeke paradece vb recevoir gr. paradevcesqai
paradigma paradeigma paradikgma para-
tigma nm exemple gr. paravdeigma
paradigmatize paradeigmatize vb proposer pour
modèle; démontrer gr. paradeigmativzein 1
paradidou doc. paraditou paratidou para-
titou vb livrer, fournir, remettre, transmettre gr.
paradidovnai 38, paradivdosqai 14
paradiki paradiCi vb traiter injustement gr. para-
dikei'n
paradisos paradeisos paradissos paradi-
dos paaTsws doc. paratisos paraTsos
plrldiws nm paradis gr. paravdeisoç 3
paradoxos paradoxon doc. paradwxon nm
miracle, merveille ; (attr) hors du commun, extra-
ordinaire, merveilleux gr. paravdoxoç
paradosis paradwsis paradoxis nf tradition gr.
paravdosiç 12
paraqesis* doc. paraqesis nf dépôt gr.
parav- qesiç
paraqhkh nf dépôt gr. paraqhvkh 2
paraqhkofulax* paraqekofulax nm garde,
custode gr. paraqhkofuvlax
paraiti paraitei paratei paretei vb demander,
obtenir (par ses prières); chercher à écarter, repousser,
rejeter gr. paraitei`sqai 11, paraitei`n
 at››paraiti* doc. at››paraiti nn (attr)
inflexible, inébranlable, inexorable, implacable
parakali parakalei parali paragkalei doc.
pakalei pakali palagale palagalei
palakale palakalei palakali palakari
paragale paragalei parakalh paragele
parak¿ parakakalei parakale paraka-
leisqai parakallei parakare parakari
parakelei parakl¿ paralei vb intercéder,
exhorter, encourager gr. parakalei`n 46
parakaudion nm paragaude, vêtement brodé (< lat.
paraguda) gr. paragauvdion
paraklhsis doc. paraklesis paraklisis para-
klusis nf requête, prière gr. paravklhsiç
paraklhtikon* doc. paraklhtikon paralitikon
palitikon parakretikwn nm convention,
accord demandé par l’autre partie gr.
paraklhtikovç
paraklhtikos doc. paraplhtikh paraplhtikh
parakritikh nn (attr) défenseur, consolateur,
réconfortant; demandé par l’autre partie (accord) gr.
paraklhtikovç
paraklhtos parakklutos praklhton nm
défenseur, avocat, intercesseur; Saint-Esprit gr.
paravklhtoç 4
paralambane vb comprendre gr. paralambavnein
paralasse doc. paralalalize parallass vb
passer, changer, modifier gr. parallavssein
paraleipomenon doc. paralepomenon para-
lepome nm Paralipomènes, livres bibliques des
Chroniques gr. paraleipovmena
paralhmpths nm percepteur, receveur gr. para-
lhvpthç
paralhmptwr nm récepteur, qui reçoit par trans-
mission gr. paralhvptwr
parHalia nf côte, littoral de la mer gr. paraliva
paralios prHalios nn (attr) maritime gr. parav-
lioç 1
paralogon* doc. paralogon paralwgwn
palalogon vb manquer à sa parole gr. para-
lovgizein
paramele* paramele vb négliger gr. paramevlein
paramenei doc. parameine vb rester, persévérer gr.
paramevnein
parameros cir quotidiennement, chaque jour gr. para;
hJmevroç
paramhra nf épée (?) gr. paramhrivdion
paramonarios* doc. paramonarhs paramonars
paramonaro nm gardien, marguillier gr. paramo-
navrioç
paramuqia paramhqia nf profit, bénéfice, intérêt;
réconfort, consolation gr. paramuqiva
 at››paramhqia nn (attr) inconsolable, inexo-
rable gr. ajparavmuqoç
paramuqize paramhqize vb encourager, réconforter,
consoler; bénéficier, profiter, jouir de gr. paramu-
qivzein
paranomi paranomei vb transgresser, enfreindre gr.
paranomei`n
paranomia nf transgression, illégalité gr. paranomiva 1
paranomos paranomon doc. paranos parano
nm transgresseur, sacrilège; (attr) illégal, impie gr.
paravnomoç
parapothrion* doc. paraptn nm gobelet, petit pot
gr. parapothvrion
paraptwma nm faux pas, faute gr. paravptwma 9
parasaleue* doc. paraseleue paraselhue
vb modifier, violer (contrat) gr. parasaleuvein
parasitos nm parasite, qui sert de mets en surplus
gr. paravsitoç
paraskeuaze* doc. paraskeuaze paraskeu-
eze paraskeueaze paraskeue paras-
keos vb contraindre, exiger qqch de qqn gr.
paras- keuavzein
paraskeuh doc. paraskenh paraskhnh nf
vendredi gr. paraskeuhv 6
parastasis nf assistance, service gr. paravstasiç
parastaths nm aide, assistant, auxiliaire gr.
parastavthç
parataxis nf compagnie, assemblée, foule gr.
parav- taxiç
parathri parathrei vb observer, prendre garde, être
attentif gr. parathrei`n 5
parafrasis nf paraphrase gr. paravfrasiç
parafusis nf perversion gr. paravfusi~
parayuch* doc. parayuch nf courage, espoir gr.
parayuchv
paracaraximon* doc. paracaraximon nn (attr)
déprécié, dévalorisé (monnaie) gr. paracaravximoç
paracwri paracwrei vb esquiver, s’éloigner; céder,
concéder gr. paracwrei'n
pardalis partalis nf panthère gr. pavrdaliç 1
parelqi parelqe vb passer, dépasser gr. par-
evrcesqai
parembolh parmbolh nf insertion gr.parembolhv 10
pareti vb décliner, refuser, renvoyer gr. paraitei'sqai
parhgori vb encourager, réconforter gr. parhgorei'n
parhgoria nf encouragement, réconfort gr.parhgoriva 1
parHhsia nf liberté de langage, franchise gr. parrhsiva
v. sous parrhsia
parqenia doc. parqeneia nf virginité gr. parqeniva
parqenikos parqenikon f parqenikh nm jeune
fille (qui concerne la) gr. parqenikovç
parqenos doc. paeqenws paroenos parq¿
nmf vierge; jeune fille gr. parqevnoç 12
 mnt››parqenos nf virginité gr. parqeniva
parqenos nf fête de la Vierge gr. parqevnoç
parqenothrion* doc. parqenothrion nm mo-
nastère de moniales gr. parqenothvrion
parHista parista vb placer auprès, amener, mettre à
la disposition de, déférer, offrir gr. paristavnai 8,
paristavnein 2
paroikhsis nf voisinage; séjour; transmigration des
âmes gr. paroivkhsiç
parHoimia paroimia parroimia parrimoia parrh-
mia doc. parHomia parHumia parhmia nf
pro-
verbe; livre biblique des Proverbes gr. paroimiva 5
 paroimiasths parooimiasths nm auteur
des Proverbes (Salomon) gr. paroimiasthvç
paroxusmos poroxusmos paraxusmos nm
excitation, irri-tation; paroxysme gr. paroxusmovç 2
parousia parHousia parrousia parrhsia doc.
prousia nf présence; arivée, avénement; Parousie
gr. parousiva 20
parrhsia parHhsia parHusia parhsia parrhCia
doc. parHesia parHousia nf liberté de parole,
franc-parler, assurance, impudence; confiance; auto-
rité; (adv) ouvertement, clairement, franchement, avec
assurance gr. parrhsiva 17
 Hn››ou››parrhsia cir franchement, en toute
franchise, ouvertement; publiquement gr. parrhsiva
14, dhmosiva/ 1, parrhsiatikw`ç
parrhsiaze parhsia parHhsiaze vb parler franc,
prêcher avec assurance gr. parrhsiavzesqai 9,
parrhsiavzein
pastos nm chambre nuptiale gr. pastovç
pastoforion nm salle, vestibule, chambre (du trésor,
des prêtres) gr. pastofovrion
pasca pasja nm Pâques gr. Pavsca 30
patasse vb frapper, rosser gr. patavssein 3
patria nf descendance gr. patriav 2
patriarchs doc. patriarch patriarkhs patri-
arc¿ patriar¿ nm patriarche; aïeul, ancêtre gr.
patriavrchç 3
patrikia nf patricienne (< lat. patricia) gr. patrivkia
patrikios doc. npatrikios nm patricien (< lat.
patricius) gr. patrivkioç
patris patria nf patrie gr. patrivç
patrografos nn (attr) écrit par le père gr. pa-
trogravfoç
patrwn doc. patron nm protecteur, patron (< lat.
patronus) gr. pavtrwn
patrwnia nf patronat, protection (< lat. patronus) gr.
patrwniva
pauos nm s. incert., dans:
 at››pauos nn (attr) incessant (?)
pedh pl pedais paides pedes nf entrave, lien
pour les pieds gr. pevdh 2
pedias doc. petias pedia nf champs, terrain gr.
pediavç
pezh cir pied (à) gr. pezh'/ 1
pelagos pelakos pulagos nm haute mer, le
plein de la mer gr. pevlagoç 2
pelle* doc. pelle nf plat, écuelle de bois gr. pevllh
pemptos* doc. pempths pempth pemphs
pemths pemtus pemth pemq¿ nn (attr) cin-
quième gr. pevmptoç
penqi penqei vb pleurer gr. penqei'n
penqos nm deuil gr. pevnqoç
pentas nf pentade gr. pentavç
pente* doc. pente pent nm cinq gr. pevnte
pentekaidekaths* doc. pentekaidekaths
pemdikaidikaths pempthkaidekath pemp-
thkethkaths pemthkai pemthkaidekath
pendekaidek¿ pentekaidekt¿ pentekai-
dkt¿ pentekaitekaths pentekaitekt¿
pentekaitikaths pentekitikaths pete-
ketekaths penthkaidekath nm quinzième
gr. pentekaidevkatoç
penthkontarcos pentakontarcos nm cin-
quantenier gr. penthkovntarcoç
penthkosth pnthkosth doc. penthk¿ nf fête
de la Pentecôte gr. penth- kosthv 4
peperi doc. peperin piper pipere piperews
nm poivre gr. pevperi
peperogaron* doc. piperokaron nm saumure de
poisson au poivre (< lat. garum) gr. peperovgaron
pepti peptei vb cuire, faire cuire gr. pevp-
tein, pevssein
pera vb traverser gr. pera`n
peras nm terme, fin, limite, extrémité gr. pevraç
perdix pertix nm perdrix gr. pevrdix
periage periagei vb promener gr. periavgein
peribleptos* doc. peribleptos peribllt¿
perible¿ perible¿le¿ pelible¿le¿ peribl¿l¿ pe
ribl¿ periblp¿ nn (attr) célèbre, remarquable,
notable gr. perivbleptoç
perigrafe* doc. perigrafe vb circonscrire, déli-
miter, borner, déterminer, fixer gr. perigravfein
perigrafh* doc. perigrafh perigrafe peri-
krafh pirigrafh nf espace limité, borné; texte
retranché, retranchement; fraude, tromperie gr.
perigrafhv
periergos attr indiscret gr. perivergoç
 mnt››periergos nf curiosité gr. periergiva
perierkaze vb travailler avec trop de soin; s’ingérer
gr. periergavzein
perizwma perizwmata nm ceinture gr. perivzwma
perikaqarma nf ordure gr. perikavqarma 1
perikaki* doc. perikakei vb malchanceux (être) gr.
perikakei'n
perikefalaia perikefalia nf casque gr. perike-
falaiva
periodos nm mouvement circulaire gr. perivodoç
perioch* doc. perioch nf périmètre, étendue, surface
gr. periochv
periskelinon nm caleçon gr. periskevlion
perispa vb distraire, détourner, dévier, entraîner gr.
perispa'sqai 1, perispa`n
perispasmos nm embarras gr. perispasmovç
perisson nm superflu, inutile gr. perissovn
peristasis nf rassemblement gr. perivstasi~
peristera* doc. peristera peristhr perist
per nf colombe gr. peristerav v. Croompe
peritomh nf circoncision gr. peritomhv
pericwros pericoros nm voisin; voisinage gr.
perivcwroç 10
peronh* perwne nf pointe, cheville, broche gr.
perovnh
perperos prperos nm frivole, vantard gr.
pevrperoç
 mnt››perperos nf magie, sorcellerie gr. periv-
ergon 1
 r››perperos vb plastronner, fanfaronner, se
vanter, être frivole gr. perpereuvesqai 1
perse nm perséa (arbre); fruit du perséa gr. perseva
v. vouhb
persos prsos nm perse gr. pevrshç
petalon* pedalon nm feuille, lame de métal gr.
pevtalon
petra doc. petre pera pet¿ nf rocher, roc;
monastère gr. pevtra 12, petrwvdhç 4
pettakion pentakion nf document, note écrite gr.
pittavkion
peukinon nn (attr) en bois de pin gr. peuvkinoç
phganon* doc. phkanwn nm rue gr. phvganon
phgh pugh nf source gr. phghv 10
phxis* doc. phxn nf fixation gr. ph'xiç
phra nf besace gr. phvra 6
phsse vb fixer, dresser gr. phvssein 1, phgnuvnai
pigion nm bourg, village (< lat. pagus ?)
piqe peiqe piqesqai doc. piqei piqh piqi
piHqe peiqei vb séduire, faire plaisir, tenter de
persuader, persuader, convaincre; convenir, tomber
d’accord; obéir à; (m) persuasion, conviction,
satisfaction gr. peivqein 14, peivqesqai 12,
ajnapeivqein 2 - peismonhv
 r››p››piqe vcp satisfaction (donner)
to;iJkanovn poih'sai 1
 Hn››ou››piqe cir persuasion (avec), bien vo-
lontiers gr. peiqwv 2, h{dista 1
piqhkos nm singe gr. pivqhkoç
piqos nm tonneau gr. pivqoç
pikria epikria nf amertume gr. pikriva 2
pinakas* doc. pinak¿ nm papetier gr. pinaka'ç
pinakion* doc. pinxe nm tablette gr. pinavkion
pinakis pinagis penagis nm tablette pour écrire gr.
pinakivç, pinakivdion 1
pinax nm planche, table, plat gr. pivnax 5, pothvrion 2
v. binaj
pinkernes* doc. pinkernes nm échanson (< lat.
pincerna) gr. pigkevrnhç
piper nm poivre v. peperi
pira peira nf épreuve, expérience gr. pei'ra
 ji››pira vcp faire l’expérience gr. peira'n
pira vb essayer, tenter gr. peira`n
piraze peiraze phraze piraza doc. pereaze
vb essayer, tenter, éprouver, mettre à l’épreuve gr.
peiravzein 33, ejkpeiravzein 3
pirasmos peirasmos doc. peirasmos
phras- mos perasmos peiramos nm
épreuve gr. peirasmovç 19
peirathrion nm épreuve; repaire de brigands gr.
peirathvrion
peismonh nf persuasion, assurance, confiance gr.
peismonhv
pistakion* doc. yittagin nm pistache (Pistacia vera
L. ) gr. pistavkion
pisteue doc. piesteu pisteou pistouei
pisteouei pisteu pisteuson pisteu vb
croire à gr. pisteuvein 228, ajpistei'n 1, ajpeivqein 1
pisth nf croyante gr. pisthv 3
pistikos doc. pisdikos pistikws pistiko¿ pis-
tike¿ pistik, pist nm homme de confiance; (attr)
authentique gr. pistikovç 1
pistis pisTs doc. pistes nf confiance, fiabilité,
fidélité; foi gr. pivsti~ 242
 at››koui m››pistis nm foi (de peu de) gr.
ojligovpistoç 6
pistos piston f pisth nm fidèle (personne); (attr)
digne de confiance, fidèle; croyant gr. pistov~ 53
 at››pistos nm (attr) incrédule
 mnt››pistos nf fidélité; crédulité
pittakion* doc. pittakin pittak¿ pita nm
tablette à écrire, document écrit gr. pittavkion
pituinon* doc. piteinhs petieinhs nm résine de
pin gr. pituvi>non
pitunh* doc. bittina nf fiole, bouteille recouverte
d’osier gr. pituvnh
plagion* doc. plagi nm perfidie gr. plavgion
plakma nm filet, rets gr. plevgma
plakous* doc. plakous nm gâteau plat gr.
plakou'ç
plakoutos nm lieu pavé, grand’place gr. plakwtovç
plana planan doc. planh plane plaana vb
gr. tromper, égarer; (erg) errer, divaguer gr. plana`n 17,
plana'sqai 14, ajpoplana'n 2, paralogivzesqai 1
planh nf erreur, imposture, égarement; (attr) trompeur
gr. plavnh 11
planhths planiths nm planète; vagabond gr.
planhvthç
planos f planh nm égaré, imposteur gr. plavnoç 6
plax nm tesson, plaque gr. plavx 3
plasis nm modelage, action de modeler gr. plavsiç
plasma plassa nm ouvrage façonné, figure, création,
oeuvre gr. plavsma 1
plasse plassa vb modeler, créer, façonner,
mettre en forme gr. plavssein 2
plasths nm modeleur, ouvrier en argile ou en cire gr.
plavsthç
plastografh nf fausse écriture, faux gr. plasto-
grafei'n
plastografos nn (attr) écrit faussement, faux gr.
plastografei'n
plaston nn (attr) façonné, fabriqué, faux, falsifié gr.
plavstoç
platanos nm platane (platanus orientalis L.) gr.
plavtanoç
platia plateia plataia doc. platea nf rue,
grand’rue, place gr. platei'a 9
platia nm (attr) large; salé, âcre (eau) gr. platuv~
platune vb élargir, étendre gr. platuvnein
platupous plantupous nm pieds larges (aux) gr.
platuvpouç
plea vb naviguer gr. plei`n
plhgh plhge plugh plukh vb frapper gr.
plhvssein
plhgh plugh nf coup, plaie gr. plhghv 16
plhktron plektron nm plectre gr. plh'ktron
plhn doc. plun con mais, cependant, certes; (ext)
excepté, sauf si gr. plhvn 27
plhrhs* doc. plhrhs plhres plhrous attr plein,
rempli gr. plhvrhç
 eis&plhrhs* doc. eis&plhrhs eis&plh-
res cir complètement, entièrement gr. plhvrhç
 kata&plhrhs* kata&plhrhs cir entière-
ment, compètement gr. plhvrhç
plhrize* doc. plirise vb emplir, remplir gr.
plhrivzein
plhrofori plhroforei pluroforei vb remplir,
accomplir, satisfaire; persuader; remplir un contrat;
(erg) être pleinement satisfait gr. plhroforei`n
plhroforia pluroforia doc. pleroforia nf
pleine assurance, pleine conviction gr. plhroforiva
plhrou doc. plhrw plhrwi prerou pliou vb
remplir; contenter, satisfaire; payer entièrement gr.
plhrou'n
plhrwma plhrouma nmf contenu, tout ce qui
remplit; somme, totalité; action de remplir;
accomplissement (de la loi); (théol) tout, plénitude,
perfection divine,
Plérôme gr. plhvrwma
plhrwmatikos plhrwmatikon nm complet (attr),
du Plérôme gr. plhrwmatikovç
plhrwsis nf action de remplir, de compléter, remplis-
sage, accomplissement gr. plhvrwsiç
plhsse vb frapper gr. ejkplhssovmenç 1, plhvssein
ploumakion* doc. ploumakion ploumakia
plumakion plwmaki plwmak¿ plouma nm
broderie (< lat. plumacium) gr. ploumavkion
ploumarikos* doc. ploumarik¿ nn (attr) brodé (<
lat. plumarius) gr. ploumarikovç
ploumarios* doc. ploumarios plwmarhs nm
brodeur (< lat. plumarius) gr. ploumavrioç
plousios f plousia nm riche gr. plouvsioç
ploutwnios nm plutonien, relatif à Pluton gr. plou-
twvnioç
plunion nm lavoir gr. plunovç
pneuma p±n±=a doc. pnhuma pnua pnuma pnauma
pnauoma pn= pa pnema pnama pnatwn nm
esprit gr. pneu`ma 369
 ka››pe››p±n±=a vcp expirer, rendre l’esprit gr.
ejkpneuvein 1
 T››pe››p±n±=a T m››pe››p±n±=a vcp expirer,
rendre l’esprit gr. ejkpneuvein 1
 Hm››pe››p±n±=a cir intérieurement
pneumatikon p±n±=atikon p±n±=aTkwn p±n±=ikon
p±n±=akon nm spirituelle (chose, affaire) gr. pneu-
matikovç 19
pneumatikos p±n±=atikos f neumatikh p±n±=ikh doc.
p±n±=ikos p±n±=ikw¿ p±n±=ik¿ p±n±=ak pk¿ nm spirituel gr.
pneu- matikovç 7
pneumatikws pnatikos cir spirituellement gr.
pneumatikw'ç 2
pneumatomacos* pnatomacos nm pneumato-
maque gr. pneumatomavcoç
pneumatoforos pnatoforos nm pneumato-
phore gr. pneumatofovroç
pnoh pnwh nf souffle gr. pnohv 2
podagros potakros nm personne atteinte de goutte;
(attr) atteint de goutte, podagre
podea pwdea pwtea nf garniture, volant (instita)
d’une robe (stola) gr. podeva
podhrh pothrh nf robe gr. podhvrhç
podion* doc. podion nm bas, chaussette gr. podei'on
podomagion* doc. pwtomaki nm essuie-pied gr.
podomagei'on
poihths poihtos pohtos pohdhs nm créateur;
poète gr. poihthvç 1
poikilths* poikulths nm ouvrier brodeur gr.
poikilthvç 1
poimhn nm pasteur, chef, guide; pâtre, berger, bouvier;
livre du Pasteur d’Hermas gr. poimhvn
polemarcos polumarchs polemorchs nm chef
de guerre, commandant gr. polevmarcoç
polemi polemei polumei polumi vb combattre
gr. polemei`n
polemikon polumikos polumikon nm
arme, travaux de guerre; (attr) de guerre, qui
concerne la guerre; belliqueux, querelleur gr.
polemikovç
polemios nm ennemi gr. polevmioç
polemisths polumisths nm combattant, guerrier
gr. polemisthvç
polemos polumos polaimos nm lutte; guerre gr.
povlemoç 14
polis poleis doc. poilis pwlis pols pelos
polios poles pol pl¿ nf ville, cité gr.
povli~ 164, patrivç 2, kwmovpoliç 1
politeue poluteue politeuesqai politeu-
esqai vb gouverner, pratiquer, se conduire, se
comporter gr. politeuvesqai 1, politeuvein
politeuma nm mesure politique gr. polivteuma 1
politeuomenos nm conseiller gr. politeuvein
politeuths pwliteuths doc. pouledhs nm
citoyen; magistrat; adepte de la vie chrétienne, dévot
gr. politeuvthç
poliths poleiths nm citoyen gr. polivthç 1
politia politeia poleitia poleiteia polu-
tia poluTa poluteia polhtia doc. pole-
tia nf comportement, conduite, genre de vie, gou-
vernement; patrie céleste gr. politeiva 2
politikos nm citadin gr. politikovç
pollakis pwllakis cir souvent, fréquemment;
sans doute, probablement, par hasard gr.
pollavkiç
poluandreion doc. poluandrion nm lieu où
beaucoup se rencontrent; cimetière gr. poluavndrion
polulogos nn (attr) prolixe, verbeux, bavard gr.
polulovgoç
polumallon cir plus forte raison (à), d’autant plus
gr. polu; ma'llon 1
polufanos* doc. polufano¿ nn (attr) avec de
nombreux flambeaux gr. poluvfanoç
pompeue vb conduire, escorte, guider; (erg) marcher en
procession, en pompe gr. pompeuvein
pomph pl pomphue nf envoi; escorte, conduite;
procession gr. pomphv
pomfolou nm bulle; borborygme gr. pomfovlux
ponhreue vb malfaisant (être), malfaiteur; (e››) se
conduire mal à l’égard de qqn, maltraiter gr.
ponhreuvein, ponhreuvesqai
ponhria ponuria nm malice, méchanceté gr. po-
nhriva 6
ponhron ponuron ponhrou nm mal, péché gr.
ponhrovç 20
ponhros ponuros doc. porhros pwneros nm
mauvais, scélérat; Malin gr. ponhrov~ 31
 mnt››ponhros nf méchanceté gr. ponhriva
ponos* doc. ponos nm peine, travail gr. povnoç
pontikos* doc. pontikos nm belette (espèce de)
gr.
pontikovç
poreueisqe vb aller, partir gr. poreuvesqai
porneue pornhue vb prostituer (se) gr. porneuvein
7, ejkporneuvein 1
pornh nf prostituée gr. povrnh 10
pornia porneia doc. polnia nf prostitution,
forni- cation, débauche, luxure gr. porneiva 24
pornion nm bordel, lieu de prostitution gr. pornei'on
pornos nm débauché gr. povrnoç 12
poros* doc. poros nm moyen, ressource gr. povroç
porta* nm porte (< lat. porta) gr. povrta
porfura porfhra porfusis nf pourpre gr.
porfuvra
porfuriwn nm porphyrion, talève sultane (Porphyrio
Porphyrio) gr. porfurivwn
posos* doc. poson pwson nm montant, somme
gr. povsoç
poswmallon posomallon cir bien plus, combien
plus gr. povsw/ ma'llon 6, pollw'/ ma'llon 2
potakros nm podagre, qui a la goutte aux pied gr.
podagrovç
pothrion doc. pothrin ponthrn podhron po-
dhrn nm coupe, calice gr. pothvrion
pothropluths* doc. pothropluths poth-
ropliths pothroplhths pentoloplhths
potoloplhths poteloplhth poteloplh-
th nm cuvette servant à laver les coupes gr.
pothropluvthç
potikwn nm boisson, potion gr. potikovç
pragma doc. prakma pragm¿ pragmata nm objet,
affaire gr. pra`gma
pragmateue pragmateuesqai vb négocier gr.
pragmateuvesqai
pragmateuths prakmateuths doc. pragma-
thuths pragmateus prakmatauths pra-
gmt¿ nm négociant, marchand gr. pragmateuthvç
pragmatia prakmatia doc. pragmateia trak-
matia nf application; produit gr. pragmateiva
pragmation* prakmation nm acte, contract gr.
pragmavtion
praikwn brekon Frekon Frhgwn rhkwn nm
crieur public, héraut (< lat. praeco) gr. praivkwn
praida* preta doc. praitei nf pillage, butin (<
lat. praeda) gr. prai`da
praipositos praipwsitos prepwsitos
propositos doc. praipositw praiposit¿
praip¿ prepositos pruposidws nm prévôt,
chef militaire, officier (< lat. praepositus) gr.
praipovsito~
praita* doc. praita vb piller, saccager (< lat.
praedor) gr. pradeuvein
praitwrion praidwrion praitorion pretwrion
doc. pretwrion pretwr¿ plhtwrion prw-
torion nm prétoire, palais du préteur (< lat.
praetorium) gr. praitwvrion 8
praifektos nm préfet (< lat. praefectus) gr.
praivfektoç
praktos nf action, pratique gr. praktovç
praktwr doc. prak¿ nm agit (qui); recouvreur
d’impôts gr. pravktwr 1
praxis praxeis nf activité, entreprise, agissement gr.
pra`xi~
praxis praxeis npl livre biblique des Actes des
apôtres gr. pra`xei~
prasinon* doc. prasinon nn (attr) vert gr.
pravsinoç
prasis doc. prases prasisei priths pris nf
vente; acte de vente gr. pra`siç
prason* doc. plassa nf poireau gr. pravson
prassa prasse doc. plesse pratesqai prat-
tesqai pratteuqai prakisqai prasisqe
pattisqe vb faire, agir, travailler, s’acquitter de
qqch gr. pravssein
praths* doc. plaths nm marchand, commerçant gr.
pravthç
prepi prepei praipei praipe vb convenir, s’adap-
ter, s’appliquer gr. prevpein 3
prepwn nm convenable (chose) gr. prevpein
presbeue doc. presbeeue presb¿ vb âgé (être);
intervenir, prier gr. presbeuvein
presbeuths presbuths doc. prosbhths nm
ambassadeur; intercesseur gr. presbeuthvç
presbia nf ancienneté gr. presbeiva 1
presbuteros presbhteros presbhteros doc.
per pere¿ pesbuter¿ pr¿ preb¿ prebeteros
prebhteros prebhthros presberos pre-
bit pres presb¿ prsbh presbhte¿ pres-
bhtero presbit¿ presbiteros presbuter¿
prosb¿ prre¿ prs¿ pris nm ancien, su-périeur;
prêtre gr.presbuvtero~ 65, presbutevrion 1
primikure prhmhkurios proimhkhrios nm mi-
nistre, chef de département gouvernemental (< lat.
primicerius) gr. primikhvrioç
prigkey* doc. prigkey prigk nm princeps, chef
militaire (< lat. princeps) gr. privgkey
proairesis proHairesis proHairesis proHe-
resis proeresis doc. proeirhsei proe-
raisai proeraish proerhseos proeroisei
prohrhses prouris proHaeresis proHai-
risis proHeraisis proHereisis proHerhsei
proHerhsis proherisis proHureisis proHu-
resis ... nf choix, décision; intention, résolution gr.
proaivrhsiç
proastion* doc. proastion nm faubourg gr.
proavsteion
probale vb émaner, surgir gr. probavllein
probatikh nm probatique (= qui concerne les moutons,
les chèvres) gr. probatikovç 1
problhma nm obstacle, problème gr. provblhma
probolh pl probolhu probolooue nf jet, émis-
sion, émanation; proéminence; rempart gr. pro- bolhv
progenesteron* doc. progenesteron nm né,
produit, résulté d’abord gr. progenevsteroç
prognwsis nf prévision, prescience, connaissance
anticipée gr. provgnwsiç
prognwsths nm qui sait d’avance, qui prévoit gr.
prognwvsthç
 mnt››prognwsths nf connaissance anticipée,
prévision gr. provgnwsiç
prodidou vb trahir gr. prodidovnai
prodosia vb trahison, abandon, traîtrise gr. pro-
dosiva
prodoths prododhs nm traître gr. prodovthç 3
 mnt››prodoths nf trahison gr. prodosiva
prodromos protromos nm précurseur gr. prov-
dromoç
 mnt››prodromos* nf qualité de précurseur;
gr. prodromhv
proelqei proelqe prohlqe vb sortir, apparaître
gr. proelqei`n
 Cin››proelqe Cim››proelqe nf éminence,
prééminence gr. proelqei`n
proemhneue vb indiquer, annoncer d’avance gr. pro-
mhnuvein
proestws proestos doc. p¿ pr¿ pre¿ prest¿
prestou pro¿ proasto¿ proeisto pro-
eistos proeistws proest¿ proesto¿
proistos prosets¿ prostos prot¿ prt¿
prw¿ prweistos prweistws prwestos
prwestws nm supérieur, prieur gr. proestwvç
prohgoumenos proHhgoumenos nm devancier,
prédécesseur gr. prohgoumevnoç
proqesis doc. proqesin nf exposition; décision gr.
provqesiç 4
proqesmia doc. proqhsmia proqismia
pro- qusmia proqesmia prwqsmia nf échéance
gr. proqesmiva 1
proqumia doc. proqemia nf obligeance, empresse-
ment, zèle, ardeur; désir, exigence, voeu gr. proqumiva
proqumos nm zèle, ardeur gr. provqumoç
proqumws cir empressement (avec), avec zèle gr.
provqumwç
proikize* doc. proikize vb dédommager, offrir une
dot gr. proikivzein
proikoon nm dot gr. proikw`/on
proHista doc. prwHista vb placer devant, mettre en
tête gr. proistavnai 4, proistavsqai 4
prokali prokalei vb appeler gr. prokalei'sqai 1,
prokalei`n
prokimenon prokoimenon nm exposé gr. pro-
keivmenon
prokeitai* doc. proko¿ prok¿ prwk¿ prk¿ prw-
keth vb comme exposé, comme il est écrit gr.
prokei'sqai
prokoph nf progrès gr. prokophv 3
prokopti prokoptei prokopte doc. preF-
kopte vb progresser, grandir gr. prokovptein 6
prokrimatize* doc. prokrhmatize vb préjuger gr.
prokrimativzein
prolabe* doc. prolabe vb recevoir d’avance gr.
prolambavnein
promacwn nm rempart gr. promacewvn
pronohths doc. pronoeths pronaiths pro-
nohts pronoiths pront¿ pronweiths
prwnohths prwnweths nm proviseur, pour-
voyeur, administrateur, gérant gr. pronohthvç
pronoi* vb prévoir, prendre soin, veiller à gr. pronoei`n
pronoia pronea doc. pronia pronha nf pres-
cience, providence gr. provnoia 1
pronomion* doc. pronomion nm privilège, pré-
rogative gr. pronovmion
proximos nm proxime, officier de police (< lat.
proximus) gr. provximoç
proHoimion proHhmion proaimion doc. pro-
oimion proHoimiwn nm entrée, préambule,
introduction gr. prooivmion
proontos nm préexistant (?)
propantwn* doc. propantwn cir avant tout gr.
pro; pavntwn
propatwr pl propatwra doc. prwpatwr nm
ancêtre, aïeul; Pro-Père gr. propavtwr
propeths nm emporté, fougueux, qui se porte en
avant gr. propethvç
pros pros& doc. prous prws plos ploos pos
prw prp selon, d’après; pour, vers gr. provç 20
prosagoreue* vb saluer, adresser la parole gr.
prosagoreuvein
prosapax* doc. prosapax cir une fois, en une fois
gr. prosavpax
prosgalaths nf épître aux Galates gr. pro;ç ga-
lavthç
prosgrafon* doc. prosgrafon proscrofon
nm facture, quittance, note gr. provsgrafon
prosdoka vb attendre, espérer, redouter gr. pros-
doka`n
prosdoki* doc. prosdokei vb attendre, espérer gr.
prosdokei'n
prosdokia prosdoCia nf attente, espoir gr. pros-
dokiva 1
proseleusis* doc. proseleusis proselisis
proselesis proshlesis proailesis prws-
ulisis nf approche (comme suppliant); pétition gr.
prosevleusiç
proselqe* proselqei doc. proselqe pros-
erqe prosarqe vb poursuivre en justice gr.
prosevrcesqai
prosenegke vb amener, apporter; offrir (pain) gr.
prosfevrein
proseuce proseucesqai doc. prosuch vb
prier gr. proseuvcesqai
proseuch pl. proseucooue nf prière; lieu de
prière, synagogue gr. proseuchv
prosece proseke vb diriger vers, approcher; s’ap-
pliquer à, se préoccuper de, se fier à, s’attacher à gr.
prosevcein 4, mevlei 1
 Cin››prosece nf attente, préoccupation
proshlutos prosulhtos nm prosélyte gr. pro-
shvlutoç 4
prosqema nm appendice, ce qu’on ajoute gr.
prov- sqema
prosqhkh* prosqhke doc. prosqhke nf appen-
dice, complément, codicille; accroissement, augmen-
tation (loyer, fermage) gr. prosqhvkh
proskarteri proskarterei proskarthrei
proskarturei prosgarthrei doc. proskar-
thri vb persévérer, attendre, insister gr. pros-
karterei`n 9, prosmevnein 1
proskuli* doc. proskulei vb rouler (se), se jeter
au pieds gr. proskulivein
proskunhsis nf prosternation, adoration gr. pros-
kuvnhsiç
proskunhths* doc. proskunhths prosk¿ nm
admirateur, fervent gr. proskunhthvç
proskuni proskunei proskunh vb se prosterner,
adorer gr. proskunei'n
prosodos prosHodos doc. prosotos
nm entrée, accès, procession; revenu, profit, ressources
gr. provsodoç
prosHomologi* doc. prosHomologei vb con-
venir, reconnaître par contrat gr. prosomologei'n
prostagma prosdagma prostokma nf ordre,
commandement gr. provstagma
prostasia nf direction, présidence gr. prostasiva
prostaths prosdaths doc. prostisths
prostat¿ pro- sta¿ prosth¿ prost¿ pros¿
pro¿ nm chef, président, protecteur, patron gr.
prostavthç
prostimon* doc. prostimon prosthmon
prostimwn prostumwn prostwmon
pros- twmwn prwsqimwn prwstimwn
prostimw prostimon prosdimwn prosqemwn
prosqi- mon prostemon prostemwn
prostim¿ prosti¿ prost¿ nm amende gr.
provstimon
prosHudreue vb assidu (être) gr. prosedreuvein
 Cin››prosHudreue nf stabilité
prosunage vb réunir, rassembler gr. prossunavgein
prosferi prosferei vb offrir; faire l’oblation gr.
prosfevrein
prosfora doc. prosfwra prosfoura pros-
fara profora rosfora nf offrande, don,
oblation, sacrifice; fondation pieuse; offrande aux
morts gr. prosforav 6
prosfwni prosfwnei vb appeler, adresser la parole
à gr. prosfwnei'n
proscarize doc. proscaris vb plaire, complaire à
gr. proscarivzesqai
proswpon prosopon prosopwn doc. prosw-
pwn prousopon prwzwpon prwpon prw-
sopon prwsopwn prwswn prwswpon
prwswpwn praswpon prasopon prozopon
prozwpon propon prosopos prosoupon
prospon prossopon prossoupon pros-
swpwn prosw ... nm visage, face; personne;
délégué, repré-sentant gr. provswpon
protasse vb proposer, ranger en avant, mettre devant
gr. protavssein
proteleia* doc. proteleia protelia nf avance,
acompte, paiement anticipé gr. prostevleia
prothktwr prwtektwr nm garde du corps (< lat.
potector) gr. protevktwr
protimhsis* doc. prwtumisis nf priorité, préséance
gr. protivmhsiç
protomhziteros* doc. protomhziteros nn
(attr) protomésitère (titre) gr. prwtomeizovteroç
protomh nf hure, buste, figure, coupe antérieure gr.
protomhv
protrepei protrepe protrope prostrepei
doc. protreph prwtriph vb exhorter, encou-
rager, inciter gr. protrevpesqai 1, protrevpein
protreptikon nm stimulation, exhortation,
persuasison gr. protreptikovn
protreptikos nm (attr) consolateur, réconfortant,
stimulant gr. protreptikovç
protroph nf encouragement, excitation gr. protrophv
prounikos nm indécent, lascif gr. prouvneikoç
profasis doc. profusis prwfasis nf prétexte,
excuse, raison gr. provfasiç
profhteue profhthue profuteue vb prédire
gr. profhteuvein 27
profhths profuths prwfhths f profhtis
doc. profhts profhs proft¿ prof¿ nm
prophète; (f) pro-phétesse gr. profhvth~
 profhths n››nouj nm faux prophète gr.
yeudoprofhvth~ 8
 met››profhths nf prophétie gr. profhteiva
profhtia profhTa profhteia prwfhtia pro-
futia nf prophétie; explication, opinion gr.
profhteiva 19
profhtikon nm prophétique gr. profhtikovç 1
proceiron nm ordinaire, naturel, simple, sous la
main
gr. provceiron
procreia* doc. procreia procria nf avance,
acompte gr. procreiva
prutaneia* praitania pretania prhdania nf
magistrature; tribunal gr. prutaneiva
prwtodiakonos* prododiakonos nm proto-
diacre gr. prwtodiavkonoç
prwtokwmhths* doc. prwtokwmhtou nm chef
de village, de région gr. prwtokwmhvthç v.
lavane
prwtolhnon* doc. prwtolhnon nm offrande de
vin de première cuvée gr. prwtologiva
prwtologia protologia nf introduction gr. prw-
tologiva
prwtomarturos nm protomartyr gr. prwtomavrtuç
prwton doc. prwtwn protwn proton proto
troton cir d’abord, avant tout gr. prw'ton
prwtoplasma* doc. protoplasma nm première
créature gr. prwtovplasma
prwtopoliths protopoliths nm
notable, premier dans l’Etat gr.
prwtopolithvç
prwtos* doc. prwtois proths prwts prwte
prwt¿ prot¿ pr¿ f prwth proth nm premier,
chef; (attr) premier gr. prw'toç
prwtotupws* doc. prwtotupws protwtupos
prwtwtupou protwtupw prototupos
prototupws protwtupos proitotupw
protupou cir avant tout gr. prwtotuvpwç
prwtofanhs nm montre pour la première fois (qui se)
gr. prwtofanhvç
ptwma nm tombé (tout objet) , ruine, débris, fruit,
cadavre, gr. ptw'ma
ptwmatikon nm tombé, cadavérique gr. ptwmatikovç
pukteue vb lutter gr. pukteuvein 1
pulh phlh nf porte gr. puvlh 10, pulwvn 1
pulwn nm portail gr. pulwvn 7
puxinon* doc. pexin nm pyxinum (collyre à base de
buis) gr. puvxinon
puxinos* doc. phxinon nn (attr) fait de buis gr.
puvxinoç
puxion nm tablette de buis (pour écrire) gr. puxivon
puxos nm buis gr. puvxoç
purgiskos nm tour; coffre gr. purgivskoç
purgos doc. purkos phrkos phrgos phgos nm
tour, citadelle; dépendance gr. puvrgoç 4
purou vb consumer, purifier par la feu gr. purou'n
pwmarion* doc. pomarion pwmarn nm verger (<
lat. pomarium) gr. pwmavrion
pwmariths* doc. pwmariths pomari nm cul-
tivateur de fruits (< lat. pomarium) gr. pwmarivthç
pws cir comment, de quelle manière; environ, appro-
ximativement gr. pw'ç 3
rabbi Hrabbei Hrabbi rambi Hrabbeis Hrabbes nm
maître gr. rJabbeiv 15
Hrabbouni Hrabbounei Hrambounei Hrabounei
rambwni nm maître gr. rJabbouneiv 2
Hrabdos nm bâton, baguette gr. rJavbdoç
Hrabdoceus nm porteur de baguette, licteur, huissier
gr. rJavbdoucoç
Hradiourgia* doc. Hraddiourgia nf insouciance,
indolence, paresse; forfait, filouterie gr. rJa/diourgiva
Hraka Hraca nm fou, insensé, crétin; (attr)
insensé,
vide
rakos* doc. rakous nm loque, haillon; débris gr.
rJavkoç
Hramnos nm ronceraie gr. rJavmnoç
rekos* doc. Hreke nm ceinture gr. rJevkoç
Hrepize vb incliner gr. rJepivzein, rJevpein
Hreuma Hremma nm écoulement gr. rJeu`ma
rhma* doc. rhma nf mot, parole gr. rJh'ma
Hrhparios nm fonctionnaire de police (< lat. riparius)
v. sous riparios*
rhsis nf parole, discours gr. rJh`siç
Hrhton Hrhtwn doc. Hrhtos Hrhton nm passage,
citation, expression; ce qui est dit gr. rJhtovn
Hrhtwr nm orateur gr. rJhvtwr 1
Hrhtws cir expressément gr. rJhtw`ç 1
rinon nm peau, cuir gr. rJinovn
Hriparion Hrhtarion nm javelot gr. rJivptarion
riparios* Hrhparios doc. riparios Hreparios
Heparios nm riparios, fonctionnaire de police ( <
lat. riparius) gr. rJipavrioç
Hrokou* doc. Hrokou vb distribuer, partager, compter
gr. rJogeuvein
roufima* doc. roufima nf bouillie, bouillie d’avoine
gr. rJovfhma
rumh* doc. Hrumh rhma nf rue gr. rJuvmh
Hrwmaikos Hrwmaikon nn (attr) romain (< lat.
romanus) gr. rJwmai>kovç
Hrwmaios Hrwmaios Hrwmeos rwmeos doc.
rwmaios nm romain (< lat. romanus) gr. rJwmai`oç
rwmh nf force gr. rJwvmh
sabanon* doc. sabanhn sabanin sabanen
sabanh saban nm serviette, linge gr. savbanon
sabacqani nm sabachthani (< araméen)
sabbatismos nm repos sabbatique gr. sabba-
tismovç 1
sabbaton sabbatwn doc. sabaton sabatwn
sabton nm semaine, samedi gr. savbbaton 65,
prosavbbaton 1
sagion sangion doc. sagin nm manteau, cape (<
lat. sagum) gr. savgion
saition* saidion doc. saiti nm saïte, jarre, mesure
de liquide gr. saivtion
sakkella* doc. sakkella sakke¿ nf bourse, trésor
public (< lat. saccellus) gr. savkkella
sakkion doc. sakhn sakin nm besace, sac gr.
savkkion
sakkos* doc. sakk¿ sak¿ sacone nm
sac; vêtement en toile grossière gr. savkkoç
sakcar* doc. sacar swcar nm sucre gr. savkcar
salamandra nf salamandre gr. salamavndra
saleue vb secouer, ébranler, bouleverser gr. saleuvein
salpigx nm trompette gr. savlpigx
salpize vb sonner (trompette) gr. salpivzein 10
salsikion* doc. sarsikin sarsikn nm viande ou
poisson salé gr. salsivkion
samariths nm samaritain, habitant de Samarie gr.
samarivthç
sandalion santalion doc. santale nm san-
dale gr. sandavlion 2
sapros* doc. sapron nn (attr) abîmé, gâté, putride
gr. saprovç
sapfeirinos sappeirinon nm couleur saphir, de
lapis-lazuli gr. sapfeivrinoç
sapfeiros sappiros sappeiron sappiron nm
saphir gr. savpfeiroç 1
sapwnisths* doc. safwnhsths nm savonnier gr.
sapwnisthvç
saragion nm véhicule gr. saravgaron
sarakhnos sarakinos doc. sarakenos sara-
kinw sirakeno sarakh¿ sarake¿ sarak¿
saraganos sarageinos saragenos sara¿
nm sarrasin, arabe gr. sarakhnovç
sarax* doc. sarakos nf vêtement gr. savrax
sarganh doc. sarkane sarkanh nf corbeille d’osier
gr. sargavnh 1
sardinon* doc. sardinon nm sardoine, ou sarde gr.
savrdinon v. sardonux
sardinos nn (attr) sardoine (de), ou de sarde gr.
savrdinoç 1 v. sardonux
sardion nm sarde, ou sardoine (appelée cornaline
quand elle est rouge) gr. savrdioç 1 v. sardinos
sardonux nm sardonyx, variété d’onyx gr. sardovnux
1 v. sardinos
sarkikos sarkikon sarkikwn f sarkikh nm chair
(de) gr. sarkikovç 10
sarkikws cir charnelle (d’une manière) gr. sarkikw'ç
sarkinos sarginos nn (attr) charnu, de chair gr.
savrkinoç
sarx sarax doc. sarex nf chair gr. savrx 66
 ouem››sarx nm mangeur de chair v. ouwm
 ji››sarx vcp chair (prendre), s’incarner
 Cin››ji››sarx nf incarnation
satraphs nm satrape, gouverneur de povince gr.
satravphç
safhnize* doc. safenize safhnize safinise
safanize zafenize safunize vb marquer,
indiquer, désigner, mentionner gr. safhnivzein
sebasth nm auguste gr. sebastovç 1
sebennion nm fibre de palmier, enveloppe de la
fleur du palmier gr. sebevnnion, sebevnion v. vn››
sebesqai vb pieux (être) gr. sevbesqai
selentiarios nm silentiaire, officier qui fait observer
le silence (< lat. silentiarius) gr. silentiavrioç
selhniaze vb lunatique (être), épileptique, devin gr.
seleniavzein
selis nf ligne, page, colonne d’écriture gr. selivç
sella* doc. sulla nf selle, siège, chaise (< lat. sella)
gr. sevlla
sellarhs* doc. sellarhs nm cavalier (< lat.
sellarius) gr. sellavrioç
semidalis* doc. semidalis nf farine fine de blé gr.
semivdaliç
semnos smnos sumnos semnon sumnon f
semnh sumnh doc. semnon nm vénérable,
personne digne gr. semnovç 5
 mnt››semnos mnt››smnos mnt››sumnos nf
dignité, gravité, respectabilité gr. semnovthç 2
septos* doc. septos nn (attr) respectable gr.
septovç
serafin sarafein sarafin sarafim nm séraphin
gr. serafivm
seris* doc. seris nf endive, chicorée gr. sevriç
shkrhtarios* sugrhtarios nm secrétaire, clerc
(< lat. secretarius) gr. shkrhtavrioç
shmane sumane sumanh semanh vb désigner,
signaler, informer gr. shmaivnein 4
shmasia sumnasia sumasia nf signe, indice gr.
shmasiva
shmeion simion sumiwn doc. semion shmien
shmion shmions shmiwn shmwn shmn
simioun sumion shmeio¿ shmio shmi shm¿
summ sumi sumio sum nm signe, indice, marque;
signature, cachet gr. semei'on
shrikon nm soie gr. serikovç
shs* doc. shs nm mite gr. shvç
siane* doc. siane sieni siainesqai vb inquiéter,
alarmer gr. siaivnein
sigh nf silence; Silence gr. sighv
sigillion* doc. sekelei shkelen siggeli
siggelin sigeli sigelli sigellin sikellin
sukelion sikelen sikerln singeli singelli
sikeli sinkelle sikele nm arrêté, ordon-
nance, décret; ordre, prescription ( < lat. sigillum) gr.
sigivllion
sigistron* doc. sikistron nm natte, couverture
(< lat. segestre/segestrum) gr. sivgistron
sigma* doc. sigma nm paquet, liasse gr. sivgnon
signon nm étendard, enseigne, bannière; prison (< lat.
signum) gr. sivgnon
signoforos nm porte-étendard gr. signofovroç
signofulax* doc. signofulax nm gardien des
couleurs; gardien de prison gr. signofuvlax
sikarios nm sicaire, assassin gr. sikavrioç 1
sikera sikeron sikairon nm boisson fermentée gr.
sivkera 1
siklos nm sicle (< héb. shékel) gr. sivkloç
sikudion* nm concombre; (foie ?) gr. sikuvdion
silignion* doc. selikni sil nm farine de froment
(< lat. siligo) gr. silivgnion
siliwmatougrafos nm notaire gr. siliwmatou-
gravfoç
silfh* doc. selfh nf blatte gr. sivlfh
simikinqion simikinqinon nm linge, tablier gr.
simikivnqion 1
sinamwmon nm sinnamome, cannelle gr. kinnavmwmon
1 v. kinamwn, Cinamomon
sinapi* doc. sinapn nm moutarde gr. sivnapi
sindwn nm tissu de lin, linceul gr. sindwvn 4
sindwnion doc. sindwne sindwnin sintwn
sintwni sntwne sentwne sindon¿ sind¿
nm tissu de lin, linceul gr. sindovnion
siplon* doc. siploun nm siplon (mesure) gr.
sivplon, sivmplon
sippion* sippin doc. sipen sipou sippe sip-
pen sippi sippiiam sippon sippou sippwn
sipwn sifi sif nm étoupe gr. sivppion, stup-
pei'on
sira nf lien, corde gr. seivra
sirikon nm soie gr. sirikovç 1
siros* doc. seros nm grenier, entrepôt à grain, fosse
gr. sirovç
sirwmasths nm javeline gr. siromavsthç
sirwton* doc. sirwton shrwton sorouton
surouton swrouton swroton nm récipient
gr. sirwtovn
seismos sismos nm séisme, ébranlement, commotion
gr. seismovç v. kim
sitla* doc. sitla sitra sitle nf seau (< lat.
situla) gr. sivtla
sitos* doc. sitos sid st¿
nm blé, céréale gr. si'toç
sicane vb aversion (prendre en) gr. sikcaivnein
skala nf échelle, étrier (< lat. scala) gr. skavla
skamnion* doc. skamnin nm civière, lit de camp gr.
skamnivon
skandalize skantalize doc. skantalize
skandaze vb piéger, scandaliser, causer la chute;
(erg) être scandalisé, piégé, tomber, chuter gr.
skandalivzein 15, skandalivzesqai 15
skandalismos nm scandale gr. skandalismovç
skandalon skandalos skantalwn doc. skan-
talon nm piège, scandale gr. skavndalon 14
skarifos* doc. skarifos nm plan, esquisse gr.
skavrifoç
skafh nf bassin, cuvette; canot, barque, chaloupe gr.
skavfh 2
skafion doc. skafn nm petit vase, bol,
écuelle; bandeau de tête gr. skafivon
skafos nm barque, coque de bateau gr. skavfoç
skedasis nf dispersion gr. skevdasiç
skelli* skellei vb faire sécher; se dessécher gr.
skevllein
skepaze skupaze vb protéger, abriter gr. ske-
pavzein
skepasma doc. skepisma skep= nf couverture
gr.
skevpasma
skepasths nm protecteur, défenseur gr. skepasthvç
skeph doc. skepe skep= nf enveloppe,
couverture, protection gr. skevph
skepti skeptei skhpth skhptei skupti skep-
tisqai vb regarder; considérer, réfléchir gr. skevp-
tesqai
skeptwr skuptwr nm scribe, greffier (< lat. scriptor)
skeue skeuaze nm préparer gr. skeuavzein
skeuh skhue skhuh nf vêtement, bagage gr.
skeu'oç 6
skeuos skaios skeus skeos pl. skeuh doc.
skskeuoue skhoue skhouei skhue skiue
skue skuoue sceue skeoue skeue skeuh
skee sk¿ nm vase; objet, instrument;
équipement gr. skeu`oç 6
skeyis doc. klhyis nf résolution, décision, décret gr.
skevyiç
skhnh skunh skhnhu nf tente gr. skhnhv 19
 reF››tamie››skhnh nm fabricant de tente, toile
gr. skhnopoiovç 1
skhnikos* doc. skhnk¿ nm acteur gr. skhnikovç
skhnophgia skhnopigia skhnophkia nf action de
dresser une tente; construction d’un nid; fête des
Tabernacles gr. skhnophgiva 1
skhnwma skunwma nm corps, cadavre gr. skhvnwma
skirta vb bondir gr. skirta`n
sklhros nm dur gr. sklhrovç 1
sknofos nm punaise; moustique gr. ski`feç
skolopendra* doc. skolopendra nf millepatte
gr. skolopevndra
skopi* doc. skopei vb examiner, observer gr.
skopei'n
skopos skwpos nm but, intention, dessein, projet;
observateur gr. skopovç 1
skoptei vb moquer, railler gr. skwvptein
 reF››skoptei nm moqueur, railleur
 mnt››reF››skoptei nm moquerie, raillerie
skordion* doc. skorda coridin nm ail gr.
skovrdion, skovrdon v. vjhn
skordiskos nm selle (< lat. scordiscus) gr. skovr-
diskoç
skorpios nm scorpion gr. skorpivoç
skotou skoqou skoteue vb couvrir de ténèbre,
aveugler, étourdir; être ébloui, aveuglé, étourdi gr.
skotou'n
skoubitwr nm sentinelle gr. skouvbitwr
skoutellion* doc. skoudel nm soucoupe, plat (<
lat. scutella) gr. skoutevllion
skribwn skribon nm officier de la garde impériale ( <
lat. scribo) gr. skrivbwn
skriniarios* doc. skrh¿ nm secrétaire, archiviste (<
lat. scrinium) gr. skriniavrioç
skulli skullei skulle doc. skulei skule ske-
la vb tourmenter, fatiguer; (erg) s’efforcer, (rfl) pren-
dre de la peine, prendre la peine de gr. skuvllein 3
skulmos doc. skhlmos sklmos nm effort, peine
gr. skulmov~
skutalh* doc. skhtale skhdalh scidarh nm
bâton, gourdin gr. skutavlh
skuteus* doc. sketews kouthus skute¿ nm
travailleur du cuir, cordonnier gr. skuteuvç
skwlhx* doc. skolax skolikse nm ver, larve gr.
skwvlhx
skwptei skoptei skwpte skopte vb railler,
moquer gr. skwvptein
smaragdinos attr émeraude (fait d’), vert émeraude
gr. smaravgdinoç
smaragdos smarakdos smaraktos smarak-
ton smarakdon nf émeraude gr. smavragdoç 2
smilax nf if gr. smivlax
smurnhs* doc. smurnhs nf myrrhe, gomme du myrte
gr. smuvrna
smurnios* doc. smerneon smernewn nn (attr)
myrrhe (de) gr. smuvrnioç
sodion nm figure v. sous zwdion
sodomiths nm sodomite
soublion* doc. seblein souplin nm poinçon,
alêne gr. soublivon
soudarion sondarion sontarion nm mouchoir,
suaire (< lat. sudarium) gr. soudavrion 4
soumin nm jus, sauce, brouet gr. zwmovç
sofia swfia sfia nf savoir, science; Sophia, Sagesse
gr. sofiva 50
sofos f sofh doc. swfos nm sage gr. sofovç 15
 mnt››sofos nf savoir, science gr. sofiva
spaqh* spaqa doc. spaqh spath nf planchette,
spatule; lame, épée gr. spavqh
sparton* doc. spartwn nm corde, cordon, fil gr.
spavrton
spatala spadala vb vivre dans les délices gr.
spa- tala`n 2
spatalia nf exubérance, volupté gr. spavtalh
spatalos* patalas (?) nm voluptueux,
impudique
gr. spavtaloç
spaqarios nm garde du corps, dignitaire gr. spa-
qavrioç
spekoulatwr nm speculator, soldat chargé de la
garde des prisonniers, garde du corps, bourreau (<
lat. speculator) gr. spekoulavtwr 2
sperion nm panier, corbeille gr. spurivdion
sperma sprma doc. sphrma nm semence, des-
cendance gr. spevrma 35
spermobolia* doc. spermobolia spermoubolia
nf semailles, semis gr. spermoboliva
sphlaion spulhon spulaion spuleon spe-
lewn nm caverne, grotte, hypogée gr. sphvlaion 5
spinqhr nm étincelle gr. spinqhvr
spira spirh nf enroulement, spirale; replis; cordage
enroulé; bourrelet; bande, compagnie, cohorte, troupe,
manipule (1/3 cohorte) gr. spei'ra 7
splagcnon splacnon nm entrailles gr. splavg-
cnon 4
splhn nm rate; mélancolie gr. splhvn v. selepin
spoggos sfongos nm éponge gr. spovggoç 3
spondarion* doc. spordulon spontilon nm
don, cadeau, pot-de-vin gr. spondavrion
spondh sponth nf libation gr. spondhv
spontilon nm bûche, rondin (en forme de vertèbre)
gr. sfovnduloç
spora nf ensemencement gr. sporav
spoudaze spoutase spodaze doc. spou-
dese spoutaze spoutasi spoutasse
spouths spouudaze vb empresser (s’) de,
s’ef- forcer de gr. spoudavzein 4
spoudaios nm zélé gr. spoudai`oç 3
 mnt››spoudaios nf zèle gr. spoudhv
spoudasths nm partisan, défenseur gr. spou-
dasthvç
spoudh spudh spoude spouth doc. spoth
spote nf zèle, grand soin gr. spoudhv 8
 Hn››ou››spoudh cir soigneusement gr. spou-
daivwç 2
stabliths* doc. stabliths nm employé, garçon
d’écurie (< lat. stabulum) gr. stablivthç
stablon doc. stablos nm étable (< lat. stabulum)
gr. stavblon
stagma* doc. stagma stakma nm miel, huile (=ce
qui goutte) gr. stavgma
stagwn nm goutte gr. stagwvn
stadion stasion sdasion nm stade (mesure);
stade gr. stavdioç 6, stavdion 1
stakth stalkths nf myrrhe, aloès gr. stakthv
stasiaze vb diviser; (abs) se révolter, faire sédition gr.
stasavzein, stavsiç 1
stasiasths nm séditieux, rebelle gr. stasiasthvç 7
stasis nf station debout, stabilité; soulèvement,
sédition gr. stavsiç 7
stathr sateere doc. satere sathhl sa-
thhli nm statère gr. stathvr
staula nm écurie, étable (< lat. stabulum ?)
stauros s;Ro+s+ doc. stauro¿ saros s+R nm
croix gr. staurovç 28
staurou s+Ro+u+ doc. s+R vb crucifier gr.
staurou`n 46, sunstaurou'n 2
staurwsis staurosis nf crucifixion gr. stauv-
rwsiç
stegh nf toit, plafond; lieu couvert gr. stevgh
stenon nm réduit (qqch de), étroit, déficient gr.
stenovç
stenwsis* doc. stenwsis stenousis nf gêne,
embarras, manque d’argent gr. stevnwsiç
steresimos steresimon cir vol (par), par spo-
liation gr. sterhsivmwç
sterewma sterhwma nm firmament gr. sterevwma
stefaniths nm couronné gr. stefanivthç
stefanos nm couronne gr. stevfanoç
stefanou vb couronner gr. stefanou`n 2
stefanoforos* doc. stefanoforos stefa-
nouforos nm porteur de couronne gr. stefa-
nofovroç
sthqos nm poitrine gr. sth'qoç
sthlh stulh stullh stwlh doc. sthlh nf
colonne, pilier, stèle, monument gr. sthvlh
sthliteue* stiliteue stuliteue nf inscrire,
publier, exposer, gr. sthliteuvein
sthliteusis* doc. stuliteusis nf acte public
(convention, traité) affiché sur un pilier gr. sthliv-
teusiç
sthlografia nf épigraphe gr. sthlografiva
sthlou* doc. sthlos vb placarder, afficher sur
un pilier gr. sthlou'n
sthmwn nm chaîne, fil de chaîne gr. sthvmwn
sthrize vb soutenir, appuyer gr. sthrivzein
stigmh nf point gr. stigmhv 1
stize* doc. sTsi vb marquer, imprimer gr. stivzein
stimmi* doc. stimews nm sulfure d’antimoine,
stibine (utilisé comme collyre) (< lat. stibium) gr.
stivmmi
steira* doc. stira nf femme stérile gr. stei'ra
steiros nm stérile gr. stei'roç
sticarion doc. sTcarion sticarin f sticarion
stica nm tunique gr. sticavrion
stichron* doc. sticeron nm verset, texte versifié
gr. stichrovn
sticos doc. sticws nm rangée, ligne d’écriture,
vers; enceinte; échéance d’impôt gr. stivcoç
stoa nf portique gr. stoav 4
stoikos nm stoïque gr. stwi>kovç 1
stoici stoicei doc. sdhce st¿ staici steice
steicei steicoi stec stece stewcei
stecoi stecce sthc sthce sthcin sthcoi
sti stic stice sticei sTcei stich stici
sticin sticw stoi¿ stoige stoic stoica
stuce stch suntuc¿ sch suoic thce ticin
cc¿ ... vb aligné (être), se soumettre, se conformer à,
être d’accord, souscrire gr. stoicei'n
stoicion stoiceion stoiciwn sticion sTcion
nm élément, principe élémentaire, rudiment gr.
stoicei`on 7
stolarchs* doc. stolarch stoularchs stou-
ralchs nm commandant de flotte, amiral gr.
stolavrchç
stolh stwlh pl. stolooue nf équipement,
arme- ment; habillement, vêtement, robe gr. stolhv 9
stolize stwlize vb équiper, habiller, munir de
gr.
stolivzein
stomacos stwmacos nm estomac gr. stovmacoç 1
strateue vb soldat (être) gr. strateuvesqai 1
strateuma nm armée, troupe en campagne; cam-
pagne, expédition gr. stravteuma 8
strathgos saTgous doc. strath nm général gr.
strathgovç 10
strathlaths strathraths stratelaths
stratulaths statulaths doc. straThla-
ths stratilaths straTlaths nm
stratélate, commandant gr. strate- lavthç
stratia straTa stratikh nf armée gr. strativa 2
stratopetarcos nm commandant de camp gr.
stratopedavchç
stratopeton stratwpetwn nm armée gr.
stratovpedon
stratwr nm dignitaire, écuyer (< lat. strator) gr.
stravtwr
streble* doc. streble vb torturer, supplicier gr.
streblou'n
streblon nm tortueux (qqch de), pervers gr.
streblovç
stroggulion* doc. strongele nm pot arrondi gr.
strogguvlion
strouqos nf oiseau, moineau, hirondelle, autruche gr.
strouqovç
strofion* doc. strofhn nm couvercle gr.
strovfion
strwma doc. srwma strwmh stramma nm
couverture, tapis, natte gr. strw`ma
strwmnh* doc. stromnh stromn nf couverture de
lit gr. strwmnhv
stulos stullos sthllos stellos nm
colonne gr. stu`loç 4
stupthria* doc. stepterias nf alun gr. stu-
pthriva
sturax doc. sthrx sthrax stur[a]kos nm
storax, gomme, résine dont on fait l’encens; styrax,
aliboufier, arbrisseau qui produit cette gomme
(Styrax officinalis L.) gr. stuvrax
sturax nm pointe de lance, lance gr. stuvrax
stufh nf sévérité, austérité gr. stufhv
suggenhs sungenhs doc. sungenos sug-
geneis nm parent gr. suggenhvç 12
 mnt››suggenhs* nf parenté, qualité de parent
gr. suggevneia
suggenia suggeneia sungenia doc. sngea nf
parenté gr. suggevneia 2
suggnwmh sungnwmh sunknwmh doc. sun-
gnwmh sngnwmh nf pardon, indulgence, concession
gr. suggnwvmh
suggrafeus* sugrafeos doc. sungrafeus
nm rédacteur gr. suggrafeuvç
suggrafh* nf récit, description; traité, acte, contrat gr.
suggrafhv
 suggrafh* doc. sungrafh cir écrit (par) gr.
suggrafhv
sugkaqedros doc. sunkaqedros nm assesseur,
collègue gr. sugkavqedroç
sugkataqesis* doc. sugkataqesis nf décision,
convention commune gr. sugkatavqesiç
sugkra sunkera vb composer, mélanger, assembler
gr. sugkevrasqai
sugkellos suggellos nm syncelle, vicaire (du
patriarche) gr. suvgkelloç
sugklhtikos f sunklhtikh shnglhtikh nm
sénateur, notable gr. sugklhtikovç
 mnt››sugklhtikos nf noblesse
sugklhtos sunklhtos sugklhton sunklhton
nf assemblée, sénat, cour gr. suvgklhtoç
sugklhtwr nm cour (de l’empereur) gr. suvgklhtwr
sugkrasis nf mélange gr. suvgkrasiç
sugkrine* doc. sugkrine vb nir (s’) gr. sugkrivnein
sugcwrhsis suncwrhsis doc. suncwrisis nf
consentement, accord; pardon, rémission, concession,
indulgence gr. sugcwvrhsiç
sugcwri sugcwrei suncwrei suncwri sunco-
rei doc. sencwri sincwrei sngcwrei
snc¿ sn=cwrasncwre sugcwre suncwre
sucwrei vb céder, laisser, consentir, permettre gr.
sugcwrei`n
sugcwria* doc. sencwreia nf indulgence, com-
plésence, autorisation gr. sugcwriva
suzugos susunzugos nm conjoint gr. suvnzugoç 1
sukrhtarios nm secrétaire, clerc (< lat. secretarius)
gr. shkrhtavrioç
sula doc. suleue vb dépouiller, dévaliser gr. su-
la`n 1
sulhsis nf spoliation gr. suvlhsiç
sulleitourgos* doc. sulleitourgos sunlei-
tourgos sulleitourg¿
sulleitourgo¿ sunleitourg¿ nm ministre
adjoint gr. sullei- tourgovç
sullogarion* doc. sullogrin
sullogrwn sulogrin nm annexe, complément
d’un décompte gr. sullogavrion v. logarion
sumbios* doc. sumbios nm époux, conjoint gr.
suvmbioç
sumbohqi* doc. sunbohqei vb aider, assister gr.
sumbohqei'n
sumbohqia* doc. sunbohqia nf aide, assistance gr.
sumbohvqeia
sumbolon sumboulon nm symbole, credo gr.
suvmbolon
sumbouleue smbouleue sunbouleue doc.
sumboneu vb conseiller gr. sumboulevuein
sumboulh nf conseil gr. sumboulhv
sumboulia nf conseil gr. sumbouliva
sumboulos doc. sunbolos sunboulos sem-
bwlos senbolos senboulas shbolos
shnboul¿ shnboulos simboulos
suboulos sumbol¿ nm conseiller gr. suvmbouloç
v. vojne, reF››vojne
summacos* doc. shmacos shmmacos shmc¿
simaci smmc¿ sumac sumaci sumaco¿
sumacos summ¿ summac¿ summacos summc¿
sumc¿ sumc¿mc¿ nm symmaque, auxiliaire de
police gr. suvmmacoç
summetocos nm associé gr. summevtocoç 1
sumpaqia* nf sympathie, coopération gr. sumpavqeia
sumpiqe* doc. sempiqe smpiqe vb donner son
accord; convenir, s’accorder gr. sumpeivqein
sumplhrwsis* sunplhrwsis doc. sumplh-
rousis nf action d’achever, de compléter ;
règlement, paiement complet gr. sumplhvrwsiç
sumpoliths nm concitoyen gr. sumpolivthç
sumposion sumpwsion doc. semposion smpw-
sion sinposion sempodion sanpwsion
sampwse sanpwse sumpose sumposi nm
banquet, festin, salle de festin gr. sumpovsion
sumfane* doc. sumfane vb citer, nommer gr.
sumfaivnein
sumfanize* doc. sumfanize sumfaneze vb
faire connaître, mentionner gr. sumfanivzein
sumferon* doc. sumferon semfuron shn-
feren nm convient (ce qui), ce qui est conforme,
nécessaire gr. sumfevron
sumfora sumfwra sunfwra nf malheur gr.
sumforav
sumfrosunh* nf accord, union, harmonie, concorde
gr. sumfrosuvnh
sumfwnhsis nf accord gr. sumfwvnhsiç 1
sumfwni sumfwnei sunfwnei doc. sumfoni
sumfwne smfwnei sumfwnhue vb accord
(être d’), convenir gr. sumfwnei`n 1
sumfwnia nf accord. consentement gr. sumfwniva 1
sumfwnon doc. sumfwnwn sumfonon
sufw- nwn shmfonon sm=fnon sumfanon
sum- fnwn sumfonon sumfwnin sumfwn nm
accord; consonne gr. suvmfwnon
sumfwnos nm harmonieux gr. suvmfwnoç
sumyhlion nm siège, banc (< lat. subsellium) gr.
sumyevllion
sunage doc. sunake sunaki sinagi shnake
senage shnage vb rassembler, réunir gr.
sunavgein 2
sunagwgh nf synagogue, lieu de rassemblement; assem-
blée gr. sunagwghv
sunainei shnhnei doc. sunaine sunhne vb
approuver, être d’accord gr. sunainei'n
sunainesis* doc. sunainesis nf approbation,
assentiment gr. sunaivnesiç
sunalagma sunalakma sinalakma nm trans-
action gr. sunavllagma
sunalize* doc. senalize snalize vb rassembler
(se) se réunir gr. sunalivzein
sunallagh* doc. sunallagh nf échange, commerce
gr. sunallaghv
sunallasse* doc. sunallasse
sunaleise sunalaze senalase vb
échanger gr. sunal- lavssein
sunaxis shnaxis nf assemblée, cérémonie, service
divin gr. suvnaxiç
sunapte* doc. sunape vb joindre, adjoindre,
combiner gr. sunavptein
sunarpagh* doc. sunarpagh sunarpage sun-
arpakh sunHarpagai sunHarpagh san-
arpagh senarpage senarpagh senarpakh
sinarpagh sinarpakh sinarpaCh sinHarpakh
snarpage nf tromperie, duperie gr. sunarpaghv
sunarpaze* doc. sunarpase vb saisir, tirer à
soi, entraîner, tromper, duper gr. sunarpavzein
sunarsis* doc. sunarsis nf support, aide, assis-
tance gr. suvnarsiç
sundaze vb réunir (se) gr. suntavssein
sunHedrion sunHeqrion sunHudrion nm sanhé-
drain gr. sunevdrion 22
sunelqe* doc. sunelqe sunhlqai sunhlqe
suNlqe senelqe senelqei senhlqe vb se
rencontrer; s’arranger à l’amiable, obtenir un accord
gr. sunevrcesqai
sunetos nm intelligence gr. sunetovç
suneudoki suneudokei suneudoCei suneu-
doCi doc. seneudoke seneudoki seneu-
dwgei vb consentir, être d’accort gr. suneudokei`n 4
sunece doc. shnece vb tenir joint, presser,
contraindre; persévérer gr. sunevcein
sunhgoros nm défenseur, avocat gr. sunhvgoroç
sunzhthths nm raisonneur gr. sunzhththvç 1
sunzhti sunzhtei xhnshtei sunzhtei vb
raisonner, discuter, chercher à savoir, se demander gr.
sunzhtei`n 3
sunhqi vb filtrer, clarifier ensemble gr. sunhqou'n
sunhqia sunhqeia shniqia shnhqia sunuqia
doc. sunqia senhqia nf habitude, coutume gr.
sunhvqeia 1 v. twp
sunhlqei vb unir (s’), se joindre gr. sunh`lqon
sunhni sunhnei vb approuver, être d’accord gr.
sunainei`n
sunqhkh doc. qhke nf construction, structure; con-
vention, traité, contrat, accord, arrangement gr. sun-
qhvkh
sunqesis* doc. sunqesis nf composition, assem-
blage, rédaction gr. suvnqesiç
sunqhton nm composé gr. suvnqhtoç
sunidhsis suneidhsis sunhdhsis sunhdusis
sunhdesis doc. sunhtesis senhdwsis
senetesis nf conscience, disposition, savoir gr.
suneivdhsiç 28
sunHista doc. sunHsta sunHiste sunHis-
tamenon vb réunir; recommander; établir, cons-
tituer gr. sunistavnai 6, sunistavnein 7, iJstavnai
1, sustatikovç 1
sunkaqedros nm assesseur gr. sugkavqedroç
sunkataba vb condescendre, consentir gr. sugka-
tabaivnein
sunkatabasis nf condescendance, indulgence gr. sug-
katavbasiç
sunkera vb composer gr. sugkera'n 1
sunklhronomos nm cohéritier gr. sugklhronovmoç 2
sunkoinwnos nm partie prenante, qui participe à gr.
sugkoinwnovç 1
sunodia nf voyage fait de compagnie gr. sunodiva
sunHodos sunHotos sunHodws doc.
xunodos
nf réunion, assemblée, rencontre, synode gr. suvnodoç
sunousia nf vie commune gr. sunousiva
suntagh nf disposition gr. suntaghv
suntagma shntagma nm écrit, composition, ouvrage
gr. suvntagma
suntaze doc. sntaze suntaze suntase sun-
tash sunta vb arranger, organiser; ordonner,
fixer, convenir gr. suntavssein
suntaxis* doc. suntaxis nf convention, pacte;
contribution, salaire gr. suvntaxiç
sunteli* doc. suntelei sNtelei sinteli
shntelei sentelei sentele senthleuh
vb contribuer, payer des impôts gr. suntelei'n
suntelia snteleia doc. sutelia sntelia
euentilia nf achèvement, fin des temps; contri-
bution gr. suntevleia 5
suntiqe* doc. sntiqe nf convenir, être d’accord gr.
suntiqevnai
suntima* doc. suntimaze vb estimer, évaluer,
apprécier gr. suntima'n
suntomia nf brièveté, concision gr. suntomiva
suntomion* nm résumé gr. suntovmion
suntrece vb concourir, coïncider gr. suntrevcein
suntrofh* doc. sentrofhs nf demi-soeur gr.
suntrofhv
suntuce suntece vb rencontrer (se) gr. suntucei'n
suntucia sunthcia sunticia suntecia nf
événement, rencontre, conjoncture, bonne fortune gr.
suntuciva
sunwni* doc. sunwnei vb acheter gr. sunwnei'sqai
sure sura surra shra zura vb tirer gr. suvrein 1
v. swk
surix nf flûte, tuyau, veine gr. su`rix
suros nm syrien gr. suvroç
sustasis doc. sunsatasis nf arrangement, ré-
sultat; confirmation; entretien, conservation gr.
suvstasiç
susthma nf structure gr. suvsthma
sfaira sfera nf balle, boule gr. sfai'ra
sfairikos nm sphérique gr. sfairikovç
sfalma sfarma sfama nm faux pas gr. sfavlma
sfingou vb serrer, enserrer gr. sfivggein
sfragize vb sceller; signer gr. sfragivzein 7
sfragis doc. fragis nm sceau; sceau du baptême gr.
sfragivç 16
scedarion* doc. scitarin scitar sticarin nm
brouillon, ébauche; preuve écrite gr. scedavrion
scedon schdwn scedwn scetwn cir presque gr.
scedovn 3
schma scuma nm forme, aspect; habit, costume,
manteau; coutume gr. sch`ma 2
schmatize vb former gr. schmativzein
schnisma nm portion mesurée gr. scovinisma
scisma sjisma nm fente, déchirure; division, partage;
discussion, dispute gr. scivsma 2
scismatikos nm schismatique gr. scismatikovç
scolaze vb oisif (être), avoir du temps pour, avoir le
loisir de gr. scolavzein
scolastikos scwlastikos skolastikos doc.
scolas scol¿ sc nm conseiller, avocat
gr. scolastikovç
scolh nf école gr. scolhv
swlhn* doc. swlin nm tuyau; attelle gr. swlhvn
swma doc. soma nm corps gr. sw`ma 153, ptw'ma 3,
swmatikovç 1, crwvç 1, skhvnwma 1
 ka››swma [e››Hrai] vcp déposer, abandonner,
quitter le corps, mourir gr. sw`ma
swmaristron* doc. swmaristo¿ soumaristo¿
soumarestn swmares swmars nm louche gr.
swmavristron
swmatikos swmatikon doc. swmatikh nn (attr)
corporel gr. swmatikov~
swmatikws cir corporellement gr. swmatikw`~ 1
swmation* doc. swmation somation nm
personne, corps; petite personne, esclave; corps (de
documents) gr. swmativzein
swmatize* doc. swmatize swmatise zwmatize
vb établir, rédiger (un document) gr. swmativzein
swthr s+w+r+ doc. swter= nm rédempteur, sauveur
gr.
swthvr 24, swthvrioç 1
swthria nf salut gr. swthriva
swthrion* doc. swthr nm remède, médicament gr.
swthvrion
swfori* nf vêtement de dessous v. sous eswfori
swfroni vb sage (être), sensé, avisé gr. swfronei`n
swfrosunh nf sagesse, bon sens gr. swfrosuvnh
swfrwn* doc. swfron nm personne réfléchie, rai-
sonnable gr. swvfrwn
tabla* doc. tabla nf table (< lat. tabula) gr. tavbla
tablion* doc. tablion tablin nm tablette, liste
(< lat. tabula) gr. tavblion
tagma dagma nm ordre gr. tavgma 1
talaipwri talaipwrei talaiporei vb peiner gr.
talaipwrei`n 1
talaipwria nf peine, misère gr. talaipwriva 2
talaipwros talaiporos taraiporos tale-
pwros taluporos taleporos doc. tala-
porws talebwros taleiporos talei-
pwros talepolos taleporei talepros
talhporos talaipwros taloiporos taloi-
pwros tareporos talaipwria nm mal-
heureux gr.talaivpwro~ 2
 mnt››talaipwros nf misère
talis* doc. talhs nf jeune fille nubile gr. ta'liç
tamion tameion nm cellier, grenier, resserre, lieu clos,
chambre gr. tamiei`on 4
taxewths daxiwths nm fonctionnaire, préposé gr.
taxewvth~
taxiarchs taxisarchs nm commandant d’un
groupe (anges, évêques, moines) gr. taxiavrch~
taxidion* doc. taxiton taxitn taksite daxi-
don daxitwn nm voyage, départ gr. taxivdion
taxis daxis doc. taxei tak¿ nf rang, ordre,
fonction; suite, escorte, cohorte, compagnie gr.
tavxi~ 9
taphs* doc. taphs tapis nm tapis, carpette gr.
tavphç
tarasse tarasze doc. tarase vb troubler,
déconcerter gr. taravssein
tarach nf trouble, agitation, tumulte, émeute, révolte;
inquiétude, souci gr. tarachv
taricion doc. taricn taricen tarich tarici
tarice tariHu taric¿ nm salaison (petite portion
de) (viande ou poisson) gr. tarivcion v. jir
tarsikarios* doc. tarsikarhs nm tisseur de voile
gr. tarsikavrioç
tasse doc. tassi tase etaxe vb fixer, établir,
ordonner gr. tavssein 2, suntiqevnai 1
taurea taule nf fouet de peau gr. taureiva
taurelaths* taurhlates nm bouvier gr. taure-
lavthç
tauros nm taureau gr. tau'roç
tafh* tafi nf tombe, sépulture gr. tafhv
tafos nm tombeau, sépulture gr. tavfoç 7, mnh-
mei'on 17, mnh'ma 2
taca tach cir peut-être gr. tavca
tacu tach vb dépécher (se) gr. tacuvnein
tacu tach doc. tecu cir rapidement gr. tacuv 3
taws* doc. taos nm paon; pierre précieuse, gemme
gr. tawvç
 ya››n››tao* doc. yantao nm joaillier gr.
kabidavç v. sa››
tekmhria nf signe, preuve gr. tekmhvria
tektwn* doc. tekt¿ nm maître d’oeuvre, bâtisseur
gr. tevktwn
teleuths nm fin, accomplissement gr. teleuthv
telews cir parfaitement gr. teleivwç, televwç
telios teleios telion doc. telia
teleia teleian dilia teleon nm parfait;
(attr) complet, entier, intégral gr. tevleioç 14
 mnt››telios mnt››teleios nf perfection gr.
teleiovthç 1
teliou vb terminer, accomplir, achever gr. telei`n
teliwsis* teleiwsis nf accomplissement gr.
teleivwsiç
telos doc. teles nm fin; tribut, taxe gr. tevloç 2
telwnhs delwnhs delwnes nm
percepteur, péager gr. telwvnhç 22
 ma››n››telwnhs nm douane gr. telwvnion
telwnion telonion nm douane, péage gr.
telwvnion 3
terpi terpe terpesqe doc. terpei derpw vb
réjouir, plaire à, amuser, divertir; (erg) se réjouir, se
délecter gr. tevrpein, tevrpesqai
teryis nf volupté gr. tevryiç
tessarakosth tesserakosth teserakoste
desserakosth nf carême gr. tessarakosthv
tessaras* doc. tessaras tessara tesare
dessr quatre gr. tevssareç
tessareskaidekaths* doc. tessareskai-
dekaths tessareskaidekt¿ tessares-
k¿dekath tessereskaidekaths desaris-
tetekaths dessaraketekates dessa-
reskaidek¿ tattrtskaidekaths tesara-
kaidekath tesereskaidekath teseres-
kaidekati tessakaikatath nn quatorze ;
(attr) quatorzième gr. tessarakosthv
tetartos* doc. tetarths ditarths tetar-
ton tetrt¿ tetartei tetarth tetarte
tetart¿ tetar¿ teta¿ nm quart,
quatrième partie; (attr) quatrième gr. tevtartoç
tetragwnos tetragwnon tetragonon doc.
tetragwnou tetrakonon tetrakonou
tetrakwn nm quatre directions célestes (les); (attr)
quadrangulaire gr. tetravgwnoç 1
tetraeuaggelion* doc. detraeuaggelio= nm
tétraévangile gr. tetraeuaggevlion
tetrakosias* doc. tertrakosias quatre cents gr.
tetrakovsioi
tetrapulon tetrapelon nm tétrapyle, arc tolmhros nm hardi, impudent gr. tolmhrovç
quadrifront, janus (quatre arcs à une seule baie reliés  mnt››tolmhros nf impudence, hardiesse gr.
entre eux perpendiculairement de manière à former un tolmhriva
carré) gr. tetravpulon tolmhsis* doc. tolmhsis nf audace, effronterie,
tetrarchs tetraarchs tetradarchs nm impudence gr. tovlmhsiç
tétrarque gr. te- travrchç 2, tetrarcei'n 5 tomarion twmarion nm rouleau, bande de parc-
tetras nm tétrade; quaternion; mercredi gr. tevtraç hemin gr. tomavrion
tetracwron* doc. tetracwron nm récipient, tomos twmos doc. twmws nm morceau; feuillet;
mesure de capacité (env. 50 litres) gr. tetravcwron livre, tome gr. tovmoç
teucos nm rouleau, volume gr. teu'coç toxarion doxarion toxarin nm arc (petit) gr.
teuwmhtria nf géométrie gr. gewmetriva v. sous toxavrion
gewmetria  sa››n››toxarin nm arc (marchand d’)
tecnh tucnh decnh doc. tecni tecne nf travail toxoths doxoths nm archer, sagittaire gr.
technique, métier, état, profession gr. tevcnh 3 toxeuthvç
tecniths nm artisan gr.tecnivthç 3, suntecnivthç 2 topazion topadion dopation topation nm
tews teos cir jusqu’ici, jusqu’alors; entre-temps, topaze gr. topavzion 1
dans l’intervalle, pendant ce temps; (ext) tant que, topopios* doc. topopios nm adjoint, remplaçant,
aussi longtemps que gr. tevwç suppléant gr. topopoiovç
thlis* nm fénugrec (trigonella) gr. th'liç topos doc. twpos twpws top¿ tos to¿
thri threi vb garder gr. threi'n dopos dwpos nm lieu, endroit ; sanctuaire gr.
tovpo~
thganon* (F) doc. tugano¿ tikani tikaniton nm
topothrhths* doc. topo¿th¿ nm adjoint, rem-
casserole, poêle gr. thvganon
plaçant, suppléant gr. topothrhthvç
tikris jigris jikris jikres CaCrhs nm tigre,
tote doc. toote con alors gr. tovte 142
panthère gr. tivgri~
touautou cir du même gr. tou` aujtou`
tima Tma vb évaluer; honorer, juger digne; fixer une
tragakanqa* doc. trakanqhs nf astragale, genre
peine, condamner gr. tima`n
timh Tmh time doc. Timh thmh temh dimh dime
de légumineuses gr. tragavkanqa
trapeza traphza trapiza trapize dra-
timhn dimhn Tmhn nf prix, honneur, estime gr.
timhv 6 peza doc. trapeiza trapza nf table gr.
travpeza 14
timion nm honneur; (attr) honorable, vénérable gr.
tivmioç trapeziths trapezeiths doc. traphs nm
timiotatos* doc. timiot¿ timiot¿t timiwt changeur, banquier, caissier gr. trapezivthç
1, kermatisthvç 1
dimiwtatos dimiwt¿ f timiwtath nm très
treiskaidekaths* doc. treiskaidekaths
estimable, très honorable gr. timiwvtatoç treiskaidekath treiskudekath treskai-
timioths* doc. timiwths Tmoths timiwt¿ nm dekt¿ trisk¿ triskaidekaths
haut prix, valeur, mérite gr. timiovthç triskai- tekatos triskaithkaths
timwri timwrei dimwrei vb punir, châtier gr. triskaitikaths triskedekaths
timwrei`n 2 triskethkaths triskiti- kaths triskutikaths
timwria timoria dimwria dumwria nf châtiment, nn (attr) treizième gr. treis- kaidevkatoç
tourment gr. timwriva 1 trefe trefh trefei vb nourrir gr. trevfein
timwrisths* dimwrisths nm tortionnaire gr. trece* doc. trece vb courir gr. trevcein
timwristhvç tria* doc. tria trois gr. trei'ç
tini* doc. tini vb payer une amende gr. tivnein triadikos* triadikon nn (attr) triple, ternaire gr.
tirwn Trwn tiron Tron dirwn vb recrue (< lat. triadikovç
tiro) gr. tivrwn triakonta* doc. triak¿ triak¿t triako¿ trente gr.
titlos nm inscription (< lat. titulus) gr. tivtloç 2 triavkonta
tode cir alors gr. to; dev trias treis doc. treias drias nm triade;
tolma toloma doc. tolm twlma twlme Trinité; (attr) triple gr. triavç
twlm= twlemma doloma dolwma vb oser, se tribe* doc. tribe triba vb triturer, broyer gr.
risquer à, avoir l’audace de (e››) gr. tolma`n 17, trivbein
ajpo- tolma'n 1 tribh nf frottement gr. tribhv
 Hn››ou››tolma cir hardiment, audacieusement tribounos doc. tribounhs terbounos nm tribun
gr. tolmhrotevrwç 1 (< lat. tribunus) gr. tribou`noç
 reF››tolma nm audacieux, hardi gr. tol- tridunamis nf triple puissance, triple pouvoir gr.
mhthvç 1 triduvnamiç
tolmhria tolmeria twlmhria doc. dolmhria nf tridunamos nf aux trois facultés, trois pouvoirs gr.
impudence, hardiesse, audace gr. tolmhriva triduvnamoç
trikefalos nm tricéphale gr. trikevfaloç
triklinon nm triklinon, table à trois lits, salle à
manger gr. trikevfaloç
trimhsion termhsion termision termhse
termhsi doc. trimesion trimh¿ trimhs
trimhse trimhsi term¿ termese termesion
primhsion ter¿ terms¿ thr¿
thrmese thrsiontr¿ tremhsin trhms¿
trim¿ tri¿ trimis trimm¿ trimusin trimusion
trsion trmhzeon trimhsn tremhsun ... nm
trimision (monnaie d’or = 1/3 de l’aureus) gr.
trimivssion, trimhvsion
trimullion* nm meunerie
triploun* doc. triploun triplon nn (attr) triple
gr. triplou'ç
tripneumatos nm triple esprit gr. tripneuvmatoç
tripous* doc. tripous tripos nm trépied gr.
trivpouç
trisagios nm trisagios, hymne gr. trisavgioç
trismakarios nm trois fois bienheureux gr. tris-
makavrioç
trismegistos trismegiste nm trismégiste
trith* doc. treth nf mardi gr. trivtoç
triton* doc. triton tritwn triten tritos
trito nm tiers gr. trivtoç
tritos* doc. tritos triths driths drite trei-
th trith nm troisième gr. trivtoç
trifullon* doc. trifulloci nm trèfle gr.
trivfullon v. etrim
tricos nm cheveu, chevelure, poils gr. qrivx
tropos doc. tropws trwpos tropon trwpon
nm tour, caractère, nature; possibilité, occasion gr.
trovpoç
trofh trofu pl trofooue doc. trwfh nf
nourriture gr. trofhv 3
trocanthr* doc. trocanthras nm trochanter,
apophyse du fémur gr. trocanthvr
trocos doc. troc¿ nm ourse; roue, disque gr.
trocovç 1
trugwn* trikon doc. trugwn nf tourterelle gr.
trugwvn
trufa vb délecter de (se); (abs) vivre somptueusement
gr. trufa`n 1
trufh pl trufooue doc. trifh nf mollesse, délice
gr. trufhv 4
tumpa* doc. tumpa nm tambour, timbale gr.
tuvmpanon
tupikws* cir de manière allégorique gr. tupikw'ç
tupos dupos thpos doc. tupos tupws th-
pos dhpos nm réplique, empreinte, image; type,
modèle, mode; formule, formulaire gr. tuvpoç 8
 Cn››tupos Cn<<p<<tupos doc. Cn<<thpos
Cn<<p<<thpos Cm<<p<<tupos vcp trouver le moyen
v. Cine
tupou vb modeler gr. tupou'n v. smot, T››smot
turanneue dhraneue vb souverain (être), maître
gr. turanneueivn
turannia nf tyrannie gr. turanniva
turannos turanos durannos duranos nm
tyran gr. tuvrannoç
 mnt››turannos mnt››thranos nf tyrannie
gr. turanniva
turos* doc. duros nm fromage gr. turovç
tufusiths nm diphysite v. sous difusiths
tuch doc. teich tuchn nf fortune, sort gr. tuvch
Huakinqos Hiakinqos Huakinqinon Huakinqu-
non Huaginqinon Hiakinqion nm hyacinthe,
pierre fine, variété de zircon gr. uJavkinqoç
1, uJakivnqinoç 1
Hubrize Hhbrize Hebrize doc. Hhbrese vb
outrager, maltraiter gr. uJbrivzein
Hubris ubris Hebresis Hebrhsis Hubrisis nf
démesure, excès, outrage, violence gr. u{briç
Hubrisths nm violent, emporté, insolent gr. uJbristhvç
Hudrhcoos nm verseau gr. uJdrocoeuvç
Hudria udria Hedria nf jarre gr. uJdriva
Hudromulos* doc. utromelos nm moulin à eau
gr. uJdrovmuloç
Hudrwpikos Hudropikos Hudrwpikos Hutro-
pikos Hedropikos doc. Hitropikos nm
hydropique gr. uJdrwpikovç 1
Hudwr doc. udwr nm eau gr. u{dwr
uioqesia* doc. uioqesia nm adoption gr.
uiJoqesiva
uios us doc. uo uiu u=s= uu¿ nm fils gr. uiJovç
Hulh Hhlh Hhle nf matière, matériau gr. u{lh 1
 at››Hulh nn (attr) immatériel
Hulikos Hulhkon Hulikon f Hulikh nm matériel
gr. uJlikovç
Hulos doc. ulos nm clou, pointe gr. h{loç
Humeros nm désir, amour, attrait gr. i{meroç
Humhn nm membrane gr. uJmhvn
Humneue Hhmneue vb chanter un hymne gr.
uJmneuvein
Humneuths nm qui célèbre par ses chants, pynégyriste,
hymneute gr. uJmneuthvç
Humnologei vb célébrer avec des cantiques gr.
uJmnologei`n
Humnologia nf cantique gr. uJmnologiva
Humnos Hemnos nm hymne gr. u{mnoç
Humnwdos nm hymnode gr. uJmnw/doç
Hupagoreue* doc. Hupagoreue vb dicter gr.
u{pagoreuvein
Huparxis nf existence gr. u{parxiç
Huparcei vb soutenir gr. u{pavrcein
Huparconta Huparcwnta Hhparconta nm biens
gr. uJpavrconta 11, u{parxiç 1, o{sa e[ceiç
1, uJparcwvn
Hupatia nf charge, consulat gr. uJpativa
Hupatos nm consul gr. u{patoç
Huperesse vb au-dessus de (être); surpasser,
l’emporter sur gr. uJperistavnai
Huperqesis* doc. Huperqesis nf délai, sursis,
retard gr. uJpevrqesiç
Huperfuestatos* doc. Huperfuestatos
perfuestatos perfu¿ nm très exceptionnel,
extraordinaire gr. uJperfuevstatoç
Huphresia Hupuresia Huperesia nf service gr.
uJphresiva
Huphreths Hupereths Huphrhths Hhperhths
Hhpereths Huperhths nm serviteur gr. uJph-
revth~ 19
Huphreti HuphreT Hupereti Huperetei
Huperhtei Hiperetei Heperaitei Hhpere-
tei uphretei vb servir gr. uJperetei`n
Hupobolh* doc. Hepobolh Hupobalh nf im-
pulsion, instigation, suggestion, inspiration gr.
uJpobolhv
Hupografe Hupografei Hupografh Hupop-
grafei Hupokrafe Hupokrafei doc.
Hupografh Hupoigrafh Hupwgrafe Hepo-
grafh Hepokrafe Hhpografh Hupograf¿
Hupogra¿ Hupogr¿ vb souscrire, signer gr.
uJpogravfein
Hupografeus* doc. Hupografeus Hupografhs
Hupografhus Hupografos Hupwgrafe
Hupoggrafeus Hupografaios Hupografe-
os Hupografeu Hupogr¿ nm scribe, écrivain gr.
uJpografeuvç
Hupografh* Hupografe doc. Hupografh Hhpo-
grafh Hepografh upografhs nf signature gr.
uJpografhv
Hupodekths* doc. Hupodekths Hupodekt¿
Hupodek¿ Hupod¿ nm receveur d’impôts gr.
uJpodevkthç
Hupodece Hupotece vb recevoir gr. uJpodevcesqai
Hupodhma Hupothma nf sandale gr. uJpovdhma
Hupodiakonos doc. Hupodiakwn Hipodiakon
Hupodiak¿ Hhpodiako¿ upodiak¿ nm
sous- diacre gr. uJpodiavkonoç
Hupodigma nf modèle, exemple, comparaison gr.
uJpovdeigma
Hupodoceus nm hôte gr. uJpodoceuvç
Hupodoch* doc. Hupodoch upodoch nf réception
gr. uJpodochv
Hupoqesis Hupoqhsis Hupoqusis Hhpoqesis
doc. upoqesis nf principe, base, fondement ;
postulat, argument, hypothèse ; état de faits, affaire
gr. uJpovqesiç
Hupoqhkh nf hypothèque, gage, garantie, nantissement
gr. uJpoqhvkh
Hupokamisin Hepokamison Hupokamiso doc.
Hepokamison Hupokamiso¿ nm vêtement de
dessous: tunique (< lat. camisia) gr. uJpokavmision
Hupokeisqai Hupogisqai doc. Hupokeisqe
Hupokq¿ Hupokisq Hupokisqai Hupokisqe
Hupokisqei Hupokusqai Hupogisqe upokei-
sqe upokeisqai Hepokisqe Hhpokeisqai
Hhpokisq¿ Hhpokisqai Hhpokisqe Hupa-
gista Hupogisqe Hupogiste Hupok=¿
vb fonder, sous-tendre; être soumis à, être engagé,
sous la dépendance de gr. uJpokei`sqai
Hupokoreue vb surnommer; dénigrer gr. uJpo-
korivzesqai 18
Hupokrine Hupokrini vb donner la réplique, répli-
quer; contrefaire, feindre gr. uJpokrivnesqai 1,
aJnupovkritoç 5, sunupokrivnesqai 1, uJpokrivnein
Hupokrisis Hupokrusis Hupokrhsis nf réponse,
rôle gr. uJpovkrisiç 6, ajnupovkritoç 1
Hupokriths Hupokrhths nm fourbe gr. uJpo-
krithvç 18
Hupolhmyis Hupolumyis Hhpolumyis nf opinion
gr. uJpovlhmyiç
Hupomimnhske Hupomnhske vb rappeler gr. uJpo-
mimnhv/skein, uJpomnh/skein
Hupomine Hupomeine Hupominh Hupomenh
Hupomonh doc. Hipwmine vb supporter, endurer;
attendre espérer; (abs) tenir bon, endurer, rester gr.
uJpomeivnein 8, diamevnein 1, uJpomonhv 1
 reF››Hupominh nm souffre-douleur
Hupomnhma Hupomnuma nf souvenir, mémoire gr.
uJpovmnhma
Hupomnhsis nf rappel gr. uJpovmnhsiç
Hupomnhske vb rappeler v. sous Hupomimnhske
Hupomnize* doc. Hupomnize vb avertir gr. uJpo-
mimnhv/vskein
Hupomonh upomonh Hupominh nf endurance,
persévérance, constance, patience gr. uJpomonhv 30
Huponotarios* doc. uponotaris Huponot¿
Hiponos Hupono upnot¿ nm représentant de
notaire (?) gr. uJponotavrioç
Hupopodion doc. Hupopodiwn Hupopotion
Hupwpwtiwn upopodion Huepopodion Hu-
podion Hupopod¿ Hupopo nm marchepied,
tabouret gr. uJpopovdion 6
Hupopteue doc. Hepopteue vb soupçonner gr.
uJpopteuvein
Hupostasis doc. Hipostasis Hipostazis Hh-
postasis nf hypostase, principe; pouvoir, faculté
gr. uJpovstasiç
Hupotagh Hupotakh Hupwtakh Hupodakh
Hupotath doc. Hupodakh Hhpotakh Hhpo-
tagh Hepotakh nf obéissance gr. uJpotaghv 4
Hupotasse Hupodasse doc. Hupotase vb
soumettre à (se), être soumis à gr. uJpotavssein
6, uJpotavssesqai 22, aJnupovtaktoç 3, uJpokei'sqai
1
Hupourgi Hupourgei Hupourgisqe doc. Huporgi
Hhpourgi Hiporge Hepourge vb assister,
aider, secourir gr. uJpourgei`n
Hupourgia doc. Hupourgeia Huporgia Hhpourgia
upourgia nf aide, assistance gr. uJpourgiva
Hupourgos doc. Hipwrkws nm aide, serviteur gr.
uJpourgiva
Hupocorei vb retirer (se) gr. uJpocwrei`n
Hupoyia nf méfiance gr. uJpoyiva
Hupwra nf saison des fruits; fruits v. sous opwra
Husswpos Husswpon nm hysope gr. u{sswpoç 2
Husterhma nm disette gr. uJstevrhma
Husteri* doc. usterei Histhr vb manquer, être en
retard gr. uJsterei'n
fakialion fakalion fakiaion fakarion
fa- giarion fakiarion doc. faCarin faCaren
faCarn faCari faCare paCari paCri faC nm
vêtement recouvrant la tête: turban, fichu, foulard,
mouchoir (de cou, de tête) (< lat. faciale) gr.
fakiavlion, fakiavrion, fakiovlion
fakinos* doc. faCina fak¿ nm lentille gr. favkinoç
falakros furaklos fulaklos nm chauve gr.
falakrovç
faneros faneron nm visible gr. fanerovç
fanerou vb manifester gr. fanerou'n
fanerws fanhros cir manifestement, visiblement,
ouvertement gr. fanerw'ç
fanerwsis nf manifestation gr. fanevrwsiç
fanos nm torche gr. fanovç 1
fantase fantazesqai vb voir (faire), dénoncer
gr.
fantavzein
fantasia nf apparition, fantasmagorie; apparence;
représentation; imagination gr. fantasiva 1
fantasiasths nm vaniteux gr. fantasiasthvç
fantasma nm fantôme, spectre; apparition, vision;
apparence gr. favntasma 2
faraw nm pharaon
farax nf gorge, ravin, précipice gr. favragx
farisaios fariseos fariseous farisseos
farissaios nm pharisien gr. farisai`o~
farmakia* farmagia nm drogue, médicament gr.
farmakeiva
farmakopios* doc. farmakopios nm pharma-
copée gr. farmakopoiovç
farmakos farmagos fargos nm
empoisonneur, magicien, sorcier gr.
farmakovç 2
fashlion* doc. fasilia nf cosse, gousse gr.
fashvlion
fashlos* doc. fasille fasile fazelh fas¿
nm haricot gr. favshloç
fasis nf parole gr. favsiç
faskia nm bande, ruban, sangle, ceinture (< lat.
fascia)
faulos faulon nm mauvais, de qualité inférieure
gr. fau'loç
febrouarios* doc. febroarios nm février gr.
febrouavrioç v. mvir
feggokatocos nm rétenteur de lumière gr. fevggoç
felonion felwnion fulwnion nm pénule (< lat.
paenula), manteau à capuchon; chasuble gr.
felovnion
felwnhs nm manteau (< lat. paenula) gr. fai-
lovnhç 1
fenesqai fanisqai vb apparaître gr. faivnesqai
feroni nm attaches (?)
feuge* doc. fige vb fuir gr. feuvgein v. mvir
fqartos nm corruptible, mortel gr. fqartovç
fqoneria nf jalousie gr. fqoneriva
fqoneros* fqonhros doc. fqoneros nn (attr)
jaloux gr. fqonerovç
fqoni fqonei efqonei vb envier, jalouser gr.
fqonei`n 1, baskaivnein 1, ajfqoriva 1
fqonos nm malveillance; envie, jalousie; privation,
empêchement gr. fqovnoç 6
 mnt››at››fqonos nf libéralité
fqora nf perdition gr. fqorav
fialh fualh doc. fialle fiale fualon nf
coupe, bol, gobelet; vase, urne) gr. fiavlh 12
fiblatwrion nm manteau (?) (< lat. fibula, fibu-
latorium) gr. fiblatwvrion
filanqrwpia* doc. filanqrwpia nf philanthropie
gr. filanqrwpiva
filanqrwpos* filanqropia doc. filanqrwpos
nm philan-thrope gr. filavnqrwpoç
filia* doc. filia fileia fulia nf attachement,
amitié, amour gr. filiva
filodwria* filwdwnia nf munificence, libéralité,
grande générosité gr. filodwriva
filokali* filwkalei doc. filokalei felokale
folokare vb prendre soin, entretenir, réparer gr.
filokalei'n
filokalia doc. filokaleia vb entre-tien, maintien
gr. filokaliva
filoniki* doc. filonikei filonike vb querelleur
(être) gr. filoneikei'n
filonikia filonokia nf désir de vaincre, rivalité,
émulation gr. filoneikiva
filoponi vb aimer (travail), être assidu, appliqué gr.
filoponei'n
filoponia* doc. filoponia nf assistance séculière
gr. filoponiva
filoponion* doc. filoponion nm communauté
d’aide séculière gr. filoponei'on
filoponos filwponos nm industrieux,
appliqué; membre assidu de la communauté séculière,
moine laïc gr. filovponoç
filos* fillos doc. filos filestatos nm ami
gr. fivloç
filosofi doc. filosophei vb réfléchir, méditer gr.
filosofei'n
filosofia nf amour de la science, de l’art, philosophie
gr. filosofiva
filosofos nm philosophe gr. filovsofoç
 mnt››filosofos nf philosophie
filotimia* doc. filotimia filotomia nf largesse,
libéralité; intérêts, dette gr. filotimiva
filocristos doc. filoc¿ nm aime le Christ (qui) gr.
filovcristoç
 mnt››filocristos nf amour pour le Christ
flegma flekma vb gonfler, s’enflammer gr. fleg-
maivnein
 flegma nm inflammation gr. flevgma
fluaria nf bavardage, sornette, baliverne, radotage gr.
fluariva
fluaros floiaros nm bavard gr. fluvaroç
fobos doc. fwbos fobou nm crainte; crainte de
Dieu gr. fovboç
foinix foinikh nm pourpre; palmier;
palme; instrument de musique; phénix gr.
foi'nix
follis* doc. follis follhs follos follws
folos forlos foros fol¿ f¿ nm obole (<
lat. follis) gr. fovlliç
foneus nm meurtrier gr. foneuvç 1
fonos nm meurtre; carnage gr. fovnoç 1
fora* doc. fora foura for¿ f¿ nf livraison,
fourniture, transport gr. forav
forhs* doc. forhs foros fores nm transport
(?) ou ustensile (?) gr. forei'n
fori forei fwrei fwri fwre doc. forh fore
fwrh vb porter gr. forei`n 5
forisma fwrisma nm fardeau, charge gr. fovrhma
foros nm forum, place (< lat. forum) gr. fovron 1
foros doc. foron fwron foris fonos nm
tribut, impôt; loyer, fermage gr. fovroç 1
fortion nm chargement, cargaison, charge, fardeau gr.
fortivon
fossa fwssa nf fosse (< lat. fossa)
fossaton nm fossé (< lat. fossatum) gr. fossavton
foukarion* doc. foukari fhkari nm voile gr.
foukavrion
fouska* doc. fouska nf oxycrat (boisson,
mélange d’eau et de vinaigre) (< lat. posca) gr.
fou'ska
fragellou fraggelou vb flageller (< lat. flagellare)
gr. fragellou'n 2
fragellh nm fléau, fouet (< lat. flagellum) gr.
fra- gevllh
fragellion nm fléau, fouet (< lat. flagellum) gr.
fragevllion
 r››fragel* vcp flageller gr. fragellou'n
frasis nf énoncé gr. fravsiç
freari vb garder, veiller gr. frourei'n
froni fronei vb penser, réfléchir gr. fronei'n
fronhsis nf action de penser, perception par l’in-
telligence, intelligence; raison, sagesse gr. frovnhsiç
fronimos nm sensé, qui a sa raison gr. frovnimoç
frontize doc. fronthse vb méditer, penser,
se soucier de gr. frontivzein
frontisths* doc. frontisths nm adminis-
trateur, intendant gr. frontisthvç
frukth* doc. fruktos nf résine gr. frukthv
fulakh fullakh fhlakh fellakh doc. fullagh
felakh nf prison gr. fulakhv
fulakthrion doc. fulakthrin nm phylactère,
protection, amulette gr. fulakthvrion 1
fulax nm sentinelle, gardien; soutien gr. fuvlax
fularcos* doc. fularx nm Phylarque, chef de
tribu
gr. fuvlarcoç
fulasse* doc. fulasse fulase fulise
fulaxe fhlluse falatte falaxe ful¿ vb
garder, protéger gr. fulavssein
fulh fullh pl fulhu nf tribu gr. fulhv 32, e[qnh 1
fullon* doc. fulla nm feuille gr. fuvllon
fusi fusei cir naturellement, en personne gr. fuvsei 4
fusikon f fusikh nn (attr) naturel, instinctif, brut
gr. fusikovç 1
fusiologos nm physiologue, philosophe naturaliste
gr. fusiolovgoç
fusis fusei doc. feshs nf nature gr. fuvsiç 5,
fusikovç 2
fwnh pl fwnooue doc. fwnhs pl fwnooue nf
voix gr. fwnhv
fws nm lumière gr. fw'ç
fwsthr fosthr nm flambeau, chandelier gr.
fwsthvr
cabwnh cabonh nm sorte de gâteau, pâtisserie légère
(< hébr. kavvân) gr. cauwvn
caire cerai cere cairin doc. cairein vb réjouir
(se) gr. caivrein
 caire pl cairete cairaita cairai doc. ca¿
cai¿ ce¿ cere¿ pl cerete caireite
caireth cairede vb réjouis-toi, salut ! gr.
cai`re 7, caivrete 1, caivrein 4
cala doc. calei vb lâcher, relâcher, détendre gr.
cala`n 5, kaqievnai 4
calaza nf grêle gr. cavlaza 1
calinarion* doc. calinarin nm bride gr. cali-
navrion
calinos calinous nm frein, amarre gr. calinovç 2
 at››calinos* nn (attr) effrené gr. calinovç
calinou vb freiner, modérer gr. calinagwgei'n 2,
calinou`n
calkeus* doc. calkeos nm fondeur, forgeron gr.
calkeuvç
calkhdwn* carchdwn carkhdwn carchtwn
carchdion nm chalcédoine gr. calkhdwvn
calkion doc. kalkion nm plat de bronze, chaudron
gr. calkivon 1
calkos* doc. calkos calkou nm bronze gr.
calkovç
calkwma* doc. calkomata nm objet de bronze gr.
cavlkwma
camos nm muselière; carcan gr. khvmoç
caos caous nm chaos; gouffre, abîme gr. cavoç
caragmh nf marque, incision gr. caragmhv
carakthr nm caractère gr. carakthvr
carakthrion karakthrion nm graveur; empreinte,
figure, marque gr. carakthvrion
carakthrize* vb caractériser gr. carakthrivzein
caraxon* doc. caraxon carakxon vb graver,
estampiller, cacheter gr. caravssein
carize carise doc. corize carire vb accorder,
offrir
gr. carivzesqai 8, dwrei'n 3, carivzein
caris doc. cariz karis Xaris nf grâce, faveur gr.
cavri~ 106
carisma nf grâce, bienfait gr. cavrisma 7
caristiwn* doc. caristwn caritswn nm balance
gr. caristivwn
carths doc. cartes carthn cartos carts
cartus caths karte cart¿ car¿ ca¿ f
carths nm papyrus (feuille de), document, lettre gr.
cavrthç 1
cartion* doc. cartion cartin carten carton
cartn caten catn nm papyrus (feuille de),
document gr. cartivon
cartoularios* doc. cartoularios cartou-
larhs cartolarhs cartolar¿ cartoul¿
cartl¿ cartl cart card¿ nm chartulaire,
archiviste (< lat. chartularius) gr. cartoulavrioç
casma nm ouverture, gouffre, abîme gr. cavsma 1
caunos nm ouvert, poreux, spongieux; flasque, mou
gr. cau'noç
caunou vb rendre lâche, mou, ramollir gr. caunei'n
ceris* doc. ceris nf vêtement à longue manches;
(attr) à longues manches gr. ceirivç
ceroubin ceroubein cairoubim cairoubin nm
chérubin gr. ceroubivm
cersos nn (attr) solide, ferme; stérile gr. cevrsoç
cerwn nm flambeau de cire, cierge v. sous khriwn
chlh* doc. culh nf griffe, ciseau gr. chvlh
chra cura doc. chre cura nf veuve gr. chvra 25
chreue vb vide (être), veuf, solitaire gr. chreuvein
chrou* doc. chrou vb rendre vide, désert, priver gr.
chrou'n
ciliarcos nm chiliarque gr. cilivarcoç 22
cimaze* vb balloter, agiter, troubler gr. ceimavzein
cimarros ceimarros cimaros nm torrent gr.
ceivmarroç 1
cimwn nm orage, tempête; tumulte; vieillesse gr. ceimwvn
1, ceimavzein 1
cir* doc. cir ceiros ceiria ceira ceiros ceir¿ c¿
nf main gr. ceivr
cirografia* doc. ceirografeia nf écriture, texte
manuscrit gr. ceirorafiva
cirografon ceirografon ciografwn nm cédule
gr. cirovgrafon 1
ciromulh* doc. ciromulh nf moulin manuel gr.
ceiromuvlh
cirotoni ceirotonei cirodonei cirwdonei
cirwdwnei ceirwdwnei doc. ceirodonei
cerodonei cirodonei cirodoni cirwtone vb
imposer les mains, ordonner, investir gr. ceirotonei`n
cirotonia ceirotonia cirodonia cirodwnia nf
investiture gr. ceirotoniva
cirougrafi* doc. ceirografh vb certifier, attester
gr. ceirougrafei'n
ciroyelion* cirodoyulion nm bracelet gr.
ceiroyevl(l)ion
ciwn ceiwn jiwn cion nm neige gr. ciwvn 2
clamus nm chlamyde, manteau gr. clamuvç 4
cleuaze vb railler gr. cleuavzein
cloh* doc. cloh nf verdure, herbe; (attr) verdoyant gr.
clohv
coiras* doc. coiras nf cochon de lait, porcelet gr.
coiravç
colh doc. collh cwlh cellh clh nf bile;
amertume, colère gr. colhv 1, ejnoclei'n 1
colos* doc. colos nm rage, amertume gr. covloç
condros* doc. condros nn (attr) granuleux,
grossier gr. condrovç
coraulhs nm joueur de flûte gr. corauvlhç
cordh nf corde d’instrument de musique gr. cordhv v.
kap
coreue cwreue vb danser en chœur, chanter gr.
coreuvein
corhgi corhgei cwrhgei vb pourvoir, fournir,
allouer; (abs) apporter son appui gr. ejpicorhgei'n 1,
corhgei`n
corhgia nf chorégie; frais, coûts gr. ejpicorhgiva 1,
corhgiva
coria nf danse, ronde gr. coreiva
corion nm chorion, arrière-faix gr. covrion
coros doc. cwros nm choeur gr. corovç 1
cortos doc. cortes cot nm enclos; fourrage,
pâture, herbe gr. covrtoç 13
cous doc. kous nm kous, unité de mesure (capacité)
gr. cou'ç
crasqe crw doc. cro vb user, faire usage, utiliser
gr. cra'sqai
creos* crews doc. creos creous cros craios
cre¿ nm dette, prêt, engagement gr. crevoç
crewste crewstei doc. crewsth crewsti
crewsT crewwsti crhwste crhwsti
criostei criosti criwste criwstei crwstei
crwste crostin crws crews csewsti
corwste creiostei creiwsta creoste ...
nm devoir qqch à qqn gr. crewstei`n
crewstikon nm chose utile, intérêt, profit gr.
crewstikovç
crhma doc. cruma nm biens, argent, richesse gr.
crh`ma 6, gavza 1, kefavlaion 1
crhmatismos* nm oracle, révélation, injonction divine
gr. crhmatismovç
crhmatize doc. cresmatize vb délivrer un
message, prêcher; négocier; être enrôlé, avoir un
titre gr. crhmativzein
crhsimeue doc. crhsimou vb utile (être) gr.
crhsimeuvw
crhsimos crhsimon doc. crhsimos nn (attr) utile
gr. crhvsimoç
crhsis* doc. crhsis crusis nf usage, emploi,
jouissance gr. crh'siç
crhsthrion* doc. crhsthrion crhsthrou cris-
thrion crusthrion cresthriwn cr nm
outillage, mobilier, accessoires gr. crhsthvrion
crhstos c±r±=s nm bon, vertueux; serviable, dévoué,
bienfaisant gr. crhstov~ 3, crhstovthç 11
 mnt››crhstos doc. mntcrhstos nf bien-
faisance, bonté
 r››crhstos nf bon (être), serviable gr. crhs-
teuvesqai 1
cria creia doc. creiea crie crih crea ceria cia
kria nf besoins vitaux du corps, besoin; usage,
service gr. creiva 9
 r››cria vcp rendre nécessaire; nécessiter, avoir
besoin; souhaiter gr. creivan e[cein 36, crhvzein
3, creiva 2
cristianismos nm christianisme gr. cristianismovç
cristianos crisTanos cristeianos creis-
tianos crhstianos crhsTanos crhs doc.
crstianos crusteianos cresteianos cre-
stianos crhstianos cistianos f cristia-
nh nm chrétien gr. cristianov~ 3
 Hn››ou››mnt››cristianos cir chrétiennement
cristos nm oint, enduit, messie gr. cristov~ 1 v.
cristos
 cristos n››nouj nm faux messie gr. yeu-
dovcristo~ 2
cronos cronou doc. crwnos crwnw crwno=
cerwnos cr¿ nm temps; ère de Dioclétien gr.
crovnoç 2
crusarguron* doc. cusarkuron nm acompte gr.
crusavrguron
crusikon* doc. crusikon crhsikon criseikon
crusiko¿ crw nm somme d’or gr. crusikovn
crusoliqos crusolinqos crhsolinqos nm
chrysolithe, pierre précieuse gr. crusovliqoç 1
crusoprasos nm chrysoprase, pierre précieuse gr.
crusovprasoç 1
crusos* doc. crus¿ criu¿ crq¿ nm or gr. crusovç
cruswnhs* doc. cruswnhs crhswnhs crh-
sonos nm fonctionnaire des finances gr. cruswvnhç
crw crasqai vb user de, se servir de, utiliser, avoir
recours à, employer, profiter de; (abs) agir, se conduire
gr. crh`sqai 7, cra'n
 Cin››crw nf usage gr. creiva, crh'siç
crw crasqai vb attaquer, tomber sur gr. cra'n*
cwma nm amas, tas gr. cw'ma
cwra nf région, place gr. cwvra 26, cw'roç 1
cwrhma doc. cwruma coruma nf place, emplacement
gr. cwvrhma
cwri cwrin doc. cwre cori coreue cwreue vb
céder, se retirer, se déplacer, concéder; avoir assez
d’espace, contenir; aller faire, s’adonner à,
entreprendre gr. cwrei'n
cwrion* doc. cwrion cwriwn corion c¿c¿ co nm
lieu, village gr. cwrivon
cwris& doc. couris coris prp sans; à l’insu de; outre
gr. cwrivç 6
cwris&sugzugos nm non accouplé, non apparenté,
désuni gr. cwrissuvzugoç
cwros nm espace, emplacement gr. cw'roç
yalion* yulion yialion yelion nm chaîne gr.
yavlion
yalis* spallis doc. spalis nm ciseaux gr. yalivç
yalli yallei yalle vb psalmodier, jouer gr.
yavllein 4
 reF››er››yalin vb psalmiste
yalmos yalmws nm psaume gr. yalmov~ 7
yalmwdia nf psalmodie gr. yalmw/diva
yalmwdos yalmodos yalmotos yalmatos
doc. yalmwtos yalmoutos yamwtos nm
chanteur (de psaumes) gr. yalmw/dovç
yalthrion doc. yalthre yalthr nm psaltérion,
harpe; psautier gr. yalthvrion
yalths nm psalte, joueur d’instrument à corde gr.
yavlthç
yamatos* doc. psamaqe nm sable gr. yavmaqoç
yelion doc. psellou nm anneau, bracelet gr.
yevlion
yeudoprofhths yeutoprofhths nm pseudo-
prophète gr. yeudoprofhvthç
yhfize* doc. yhfize yufize vb décider, fixer par
le sort, voter, décreter gr. yhfivzein
yhfisma yufusma doc. yifusma nf décision, décret
gr. yhv- fisma
yhfos yufos nf caillou (petit) servant à voter gr.
yh'foç 2
yilhs nm soldat gr. yilhvç
yilon nm inaspirée (consonne) gr. yilovn
yilos nn (attr) dégarni, dépourvu, impuissant, seul gr.
yilo;ç
yimuqion* doc. yimiqion yimiqiou yemiqhn ye-
miqu nm blanc de céruse gr. yimuvqion
yittakos nm perroquet gr. yittakovç
yogios* doc. yogia nn (attr) criticable, blâmable gr.
yovgeioç
yukthr* doc. psukt¿ nm récipient réfrigérant gr.
yukthvr v. yukton
yukton* doc. yukton nm récipient réfrigérant gr.
yuktovn v. yukthr
yullos* doc. tiullos tiulloi nm puce gr.
yuvlloç
yuch yuce yhch pl yucooue yucoou yuchaau
doc. yuc¿ psuc¿ ych psich yece yh yhcu
yich yikh yici yicu yunch pl yucaue nf souffle
vital, âme, vie; personne gr. yuchv 101
yucikos yucikh yucikon nm psychique gr. yu-
cikovç 6
ywra nf gale gr. ywvra
w intj ô ! (pour adresser la parole à qqn) gr. w\
w intj oh ! (pour marquer l’étonnement, l’admiration)
gr. w[
wdh Hwdh dwdh odh nf chant gr. wJ/dhv 5
wkeanos ogeanos nm océan gr. wjkeanovç
wmoforos nm omophore, qui porte (la terre) sur les
épaules (cf. mani)
wnh* doc. wnh nm vente, contrat de vente gr. wjnhv
wxhs nn (attr) pointu, pénétrant; (fig) efficace gr. ojxuvç
Hws& prp tel, tel que, comme gr. wJç 69
 Hws&Hn››ou›› prp quasi
Hws ws doc. Hos ws os w ext comme, comme si;
pendant que gr. wJç 43
 oucws ext comme si (non pas) gr. oujc wJç
wsanna Hwsannau intj hosanna ! gr. wJsannav
Hwsautws cir pareillement, de même, aussi gr.
wJsauvtoç
Hwste Hwsde doc. Hoste Hosde Hwte wste
ext sorte que (de), si bien que; (cir) en conséquence
gr. w{ste 84
wfeli wfelei ofelei ofulei doc. felie
wfule wfele oufelei wfulei wfelei-
sqai wfelist¿ ofulisqai oufeleisqei
filistou wfwirise vb aider gr. wjfelei`n
wfelia wfulia wfhlia ofelia oufelia ofulia
doc. wfeleia wfelia wfuleia ofeleia nf
aide, utilité, profit gr. wjfevleia
wfelimos nn (attr) utile, avantageux gr. wjfevlimoç
 mnt››wfelimos nf utilité, avantage, intérêt gr.
wjfevlimoç
wclos nm foule gr. o[cloç v. mhhve
 P. CHERIX – LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE
Anthroponymes et toponymes
aarwn np Aaron, grand prêtre, patriarche
abel np Abel, patriarche
abraHam abraam araam np Abraham, patriarche
abwt nl Abydos v. sous ebwt
adam np Adam, patriarche
adib nl Adiabène
aqanasios np Athanase, évêque d’Alexandrie
aqrhbe aqrhpe aqlhbe nl Athribis, Tell Athrib
gr. a[qribi~
Haqwr (Hat››Hwr) np Hathor, divinité v. Hw
1 aiguptios* ekuptios ekeptios nl
Égypte alexandros np Alexandre
ammwn np Ammon, divinité gr. ajmou`n
amorraios np Amoréen
amws amos np Amos, prophète
ananias np Ananias, disciple
anastasios np Anastase, évêque d’Alexandrie
andreas np André, apôtre
anoup np Anubis, divinité gr. ajnoubi~
antikeimenos antikimenos andikimenos nm
Adversaire, Satan gr. aJntikeivmeno~
antiocia andiocia nl Antioche
antwnios np Antoine, ascète
apollwn apwllon apwllwn np
Apollon arianos np Arianus, praeses de
Thébaïde arianos np Arien, partisan
d’Arius
arios np Arius, hérétique
armenios np Arménius
arsinoh nl Arsinoé
asklhpios np Asclépios, divinité
assurios np Assyrien
asia nl Asie
atbw nl Edfu v. sous tbw
atripe atrhpe atrepe nl Atripe gr. trivfion
augoustos np Auguste, empereur
babulwn nl Babylone
babulwnios np Babylonien
barabbas np Barabbas, bandit
barqolomaios np Barthélémy, apôtre
barnabas np Barnabas, disciple
barsabas np Barsabas, disciple
basilos np Basile, évêque de Césarée
basiliths np Basilide, hérétique
beelzeboul np Béelzéboul, nom du diable
beniamin np Benjamin, patriarche
beniamin np Benjamin, archevêque
bhqania nl Béthanie
bhqleem nl Béthléem
bhqsaida nl Bethsaïda
biktwr np Victor, martyr
blHmou pl blHmooue nm Blemmyes, peuple gr.
blevmue~
gabrihl np Gabriel,
archange galaths np
Galate galilaia nl Galilée
V.17.1 – © Copticherix 2006, rev.2017
galilaios np Galiléen
gamalihl np Gamaliel, pharisien
geqshmanei nl Gethsémané
gennhsareq nl Génésareth
gewrgios gewrgi np Georges, ascète
golgoqa nl Golgotha
gomoHra nl Gomorrhe
damaskos nl Damas
damianos np Damien, archevêque
danihl np Daniel, prophète
dauid daueid np David, roi
dekapolis nl Décapole
deuteronomion deuderonomion teuterono-
mion doc. deuteronomos teuderenwmion
teudirwmion teuteronomos teuteou-
nomeion teuthronomeion nm Livre du
Deutéronome gr. deuteronovmion
diabolos np Diable gr. diavbolo~
dioklhtianos dioklhdianos diok np Dioclétien,
empereur
dioskoros np Dioscore, patriarche
diospolis nl Diospolis
ebwt abwt abot nl Abydos gr. a[budo~
ezekias np Ézéchias, roi de Juda
embw nl Kôm Ombo v. sous nbw
emmanouhl np Emmanouêl
Henaton nl Ennaton, monastère
eHnhs Hnhs nl Ehnâs, Herakleopolis (magna), gr.
hJraklevou~ povli~
enwc np Hénoch (ou Énoch), patriarche
ermont rmont nl Armant, Hermonthis gr.
eJrmw`nqi~
euHa np Eve
euagrios np Évagre
zacarias np Zacharie, prophète
zebedaios zebedeos np Zébédée, père de Jean et
de Jacques apôtres
Hhlias Hhleias np Élie, prophète
Hhrwdhs np Hérode, roi de Judée
Hhrwdias np Hérodiade, femme d’Hérode Philippe
hsaias np Ésaïe, prophète
hsau np Ésaü, patriarche
hse np Isis, divinité gr. Isi~
qaddaios np Thaddée, apôtre
qekla np Thècle, disciple de Paul
qeodoros qewdoros np Théodore, archevêque
qeodosios np Théodose, empereur
qeofilos np Théophile, patriarche
qeudas np Theudès
qhbais nl Thébaïde
qwmas qwma Cwmas np Thomas, apôtre
iakwb np Jacob, patriarche
iakwbos iakkwbos np Jacques, apôtre
ignatios np Ignace, martyr
ierhmias np Jérémie, prophète
Hiericw nl Jéricho
199
Hierousalhm Hierosoluma il±=h±=m nl Jérusalem kws kws birbir nl Kous; Apollinopolis gr. ajpovllwno~
ihb nl Éléphantine; « Seigneur d'Éléphantine » Chnum povli~
gr. -ihb nebihb / ejlefantivnh kwskam nl Cusae, Kous (des joncs), ar. el-Kusîje gr.
ihsous i±h=±s i±s= np Jésus Kou`sai
ihsous np Josué, lazaros np Lazare, ressuscité
patriarche iordanhs nl libuh nl Libye
Jourdain iouda np Juda lwt np Loth, patriarche
ioudaia nl Judée magdalenos magdalenh magdalinh np
ioudas np Judas, apôtre Mag- dala (de)
ioustinianos np Justinien, empereur maqqaios np Matthieu, apôtre
eirhnaios np Irénée, évêque de Lyon maqqias np Matthias, apôtre
isaak np Isaac, patriarche makarios makari np Macaire, ascète
isidwros np Isidore, ascète manicaios np Mani
iskariwths np Iscariote marqa np Marthe, soeur de Lazare
israhl i±h=±l nl Israël maria mariam mariHam np Marie, Mariam
iwHannhs iwannhs np Jean, apôtre markos np Marc, apôtre
iwHannhs iwannhs np Jean Baptiste melitios np Mélèce, évêque
iwb np Job, prophète melciwr np Melchior, roi mage
iwhl np Joël, prophète mesopotamia nl Mésopotamie
iwnas np Jonas, prophète messias np Messie (le)
iwram np Joram, fils d’Achab, roi d’Israël mhdos np Mède
iwsafaq nl Josaphat, vallée mhna mhnas np Ménas
iwseias np Josias, roi de Juda micahl np Michael, archange
iwshf iwsef np Joseph, patriarche miceu np Michée, prophète
kaein kain np Caïn, fild d’Adam mnFe menbe membe nl Memphis
kaisar np César mwushs mwoushs np Moïse
kaisaria nl Césarée naboucodonosor np Nabuchodonosor, roi
kaifas kaiFas kaifai kaifa kaiafa np Caïphe, nazareq nazaret nl Nazareth
grand prêtre naqanahl np Nathanaël, apôtre
kaliwpe nl Kalioub, ville située à 16 km au nord du nbw nbou nl Kôm Ombo gr. o[mboi
Caire gr. Kalliovph nbqw (nbt››Hw) nl Nephtys, divinité gr. Nevfquç
kana nl Cana nstwrios np Nestorius, évêque
kananaios np nikodhmos np Nicodème, pharisien
Cananéen kananiths np nitntwre nl Denderah, gr. tentuvra
Cananite kandakh np nwHe nwe np Noé, patriarche
Candace paulos np Paul, apôtre
kappadokia nl Cappadoce paHwm np Pachôme, archimandrite
kafarnaoum nl Capharnaüm pboou pbau nl Pebow, Fâu, nom du monastère de
kedros nl Cédron Pachôme v. boou
khbt kebtw kepto kbt keFt nl Koptos gr. kovpto~ petros np Pierre, apôtre
khme nl Égypte v. kmom pilak pilac nl île de Philae gr. filai`
khfa np Céphas, nom de Pierre, apôtre pilatos peilatos np (Ponce) Pilate,
kilix Cilix np Cilicie gouverneur pmje nl Oxyrhynque, Bahnasa gr.
koeis nl el-Qês, Synopolis supérieur ojxuvrugco~ pneuma p±=n±==a np Esprit saint
klaudios np Claude, martyr pontios np Ponce (Pilate), gouverneur
konstantinos np Constantin, empereur praxis praxeis npl livre biblique des Actes des
korh np Korè, divinité apôtres gr. pra`xi~
korinqos nl psoi yoi nl Absai, Ptolemais, el-Menschîje, ville
Corinthe krhth nf de Haute-Égpte gr. ptolemai;~ hJ eJrmeivou
Crète poutou poutwou nl Buto gr. boutwv
krhtos nm Crétois ptaH np dieu Ptah gr. Fqa v. pwtH
kasianos np Cassien ptolemaios np Ptolémée
ktesifwn nl rakote (ra››kote) nl Alexandrie v. ra›› 1
Ctésiphon kuprios nl rafahl Hrafahl np Raphaël, archange
Cypriote rachl np Rachel, épouse de Jacob
kurhnaios np Cyrénien
kurhnh nl Cyrène
kurillos np Cyrille, archevêque
Hrwmh rwmh nl Rome tkoou tkwou nl Qau, Antaeopolis, gr. ajntaivou
sabawq np Sabaoth, povli~
théonyme salwmh np Salomé tamiati nl Damiette, Dumjât gr. tamivaqi~
samaria nl Samarie trias np Trinité
samariths np Samaritain, habitant de Samarie tsenT nl Tsenti (Gebel el-Asâs) = Deir el-Gizâz
samouhl np Samuel, prophète (monastère de Phel ou d'apa Samuel). 10km SO de
satanas np Satan Qûs
sbwn sHbwn nl Sénéfrou, Asfynis, ar. Asfûn gr. Hou nl Hû, Diospolis parva gr. dio;~ povli~ hJ mikrav
ajsfuni~ oubaste np Bastet, divinité gr. -oubastiç v.
sidonios np poubasT
Sidonien sidwn nl ouenoFre ouanoFre ouenobr ouenobre
Sidon ouenabre np nom d’Osiris, divinité gr. onnwfri~
silwHam silouam nl Silôhé faraw np Pharaon
simwn np Simon Pierre, apôtre filippos filipos np Philippe,
sioout nl Siût, Assiût gr. luvkwn povli~, lukovpoli~ apôtre flauianos np Flavien,
siwn nl Sion gouverneur foinikh nl f Phénicie gr.
sinouqios senouqeou senouqiou sinouqiou Foinivkh
sunouqiou np Chénouté foinix nl f Phénix, port de la côte sud de la Crète gr.
skuqhs skhqhs np Scythe foi'nix
snh nl Esneh gr. lavtwn povli~, latovpoli~ cananitis np Cananéen
sodoma nl Sodome cmin cmim nl Achmîm v. sous vmin
sodomiths np Sodomite cristos crhstos cr±h±=s c±r±s c±=s= np Christ
solomwn np Salomon, roi d’Israël Hwr np Horus, divinité (697b)
souhn souan nl Assuan, Syène gr. suhvnh venoute np Chénouté, archimandrite
suria nl Syrie viht nl Scété, Skêtis, Wadi Natrûn gr. skh`ti~
sucar nl Sychar vmin cmin cmim nl Achmîm, Panopolis gr. cevmmi~,
swthr s±w=±r np Sauveur (le) pavno~ povli~
tabenhse tabennhse nl Tabenêse, ar. Tafnîs, ville vmoun nl el-Aschmunên, Hermûpolis, assyr. : imûnu «
de Haute-Égpte (monastère de Pachôme) Ville des huit » gr. eJrmou` povli~
venesht nl Chenoboskion, près de Qasr-es-Sajjâd, «
taddaios np Thaddée
tamiati nl Damiette, ar. Dumjât gr. tamivaqi~ Les arbres de Seth »
vwtp nl Choutb, Schateb, Hypselis gr. uJyhliv~
tapoqukh apoqhkh nl Aboutig, (le grenier), ville de
jhme nl Djême, près de Medinet Habu, Castra
Haute-Égpte, à 4 km au sud d'Assiout
tartaros nl Tartare Memninia gr. memnovneia
jemnoute nl Samanûd, Sebennytos assyr. zabnûti
tbw tbo atbw nl Edfu gr. ajpovllwno~ povli~ megavlh
tiberias nl Tibériade
gr. sebevnnuto~
jaane nl Sân (el-Hagar), Tanis gr. tavni~
Tloj nl Delâs, Nilopolis
timoqeos np Timothée, archevêque
 P. CHERIX – LEXIQUE COPTE SAHIDIQUE

TABLE DES MATIÈRES

Préambule..................................................................................001

Abréviations..............................................................................002

Segments d’origine égyptienne........................................003 - 112

Segments d’origine grecque ou latine..............................113 - 177

Anthroponymes et toponymes.........................................178 - 180

Table des matières.....................................................................181

V.17.1 – © Copticherix 2006, rev.2017 181