Du 2 mai au

2 juillet 2011
sur Epinal
et Golbey
 Des petits mots ici...
Quand 6 quartiers dʼEpinal et Golbey décident de faire la fête
ensemble, ça fait du Ramdam !
Un quartier, cʼest un bout de ville. Cʼest aussi la diversité de ses habitants :
âges, cultures, milieux sociaux, talents, difficultés, trajectoires de vie. On vit,
on se croise, on sʼenferme, on sʼagite, on se rencontre…et parfois on
fait la fête ensemble.
Bien ancrés dans nos quartiers, le Centre Léo Lagrange, les Centres Sociaux
de Bitola Champbeauvert, du Plateau de la Justice, de la Vierge, de Louise
Michel et la MJC Saint-Laurent, sʼactivent tout au long de lʼannée pour dyna-
miser la vie sociale, impulser des valeurs citoyennes et collectives et offrir
des services et des loisirs à tous.
Pour faire vivre et bouger un quartier, il en faut des énergies : celles des
associations, des services et des commerces de proximité, mais surtout celles
2 3
... Et ici aussi
des habitants, qui au quotidien tissent des liens et sʼactivent pour
quʼau-delà de leur logement, leur quartier soit un lieu où il fasse bon
vivre.
Afin de profiter de tous les beaux jours, les Tréteaux de Léo et les fêtes de
quartier se rejoignent cette année en un formidable Ramdam, une fête
en ricochets du 2 mai au 2 juillet avec des temps forts et des animations
dans chaque quartier. Lʼoccasion dʼéchanger avec son quartier et ses habi-
tants en habits de fête, mais aussi de partir à la découverte des autres quar-
tiers dʼEpinal et Golbey. Au programme, des spectacles, des expositions, des
jeux, des repas, des rencontres et autres surprises.
Sortez, décrochez de votre quotidien, de la télé, de lʼordi. Venez nous
aider à préparer si le cœur vous en dit et surtout profiter des festivités.
Bref, faites-vous plaisir… Il y aura du Ramdam pour tout le
monde !
 Du 2 au 7 mai, le Centre Léo Lagrange fait la fête pour ses 30 ans !
L'aprem' spécial de Léo
Atelier maquillage
15h Philippe ROUSSEL
Le 1er animateur du Centre
Léo chante !
L'aprem' spécial de Léo
Détente à l'Orientale
Couleur thé à la menthe,
relaxation, dégustation de
gâteaux, bavardages,
tatouage au henné, …
14h30 Grand jeu
inter-générationnel
L'histoire de Léo, pour rire et
découvrir, prendre le temps de.

L'entre-deux L'entre-deux
18h Inauguration du Ramdam 18h Démonstration
Jean-Claude VORGY d'activités du centre. 18h les biscuits, chansons à
19h Spectacle Le saut, le cerf, des Auteur, compositeur,
gens et des fleurs*, interprété par des 19h Spectacle Le saut, le croquer, piano-voix, par
interprète des chansons. cerf, des gens et des Louise et Dimitri.
comédiens de tous horizons, à partir des récits des
habitants. 1ère partie. fleurs*, 2ème partie.

Les soirées formidables de l'oncle Léo
20h30 Spectacle
Couarôge
Venez raconter vos petites
histoires du quartier, des
comédiens les joueront !
20h Cultures urbaines
Une soirée jeunes sur le thème
de la danse, avec slam,
hip-hop, DJ, ...
Les soirées formidables de l'oncle Léo
20h30 Spectacle Ma vallée : un
truc de fous ! par Ladji DIALO. 19h Soirée orientale
Repas et défilé de mode.
"Un jeune de la banlieue parisienne arrive
dans les Pyrénées profondes..." Fous rires (réservations jusqu'au 03/05)
Prix 10€, 6€ (-12 ans)
assurés !

4 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 5

 Du 2 au 7 mai, le Centre Léo Lagrange fait la fête pour ses 30 ans !
L'aprem' spécial de Léo
14h Préparation du cabaret de 14h Photo-morphing
samedi soir Venez déformer votre trombine et l'emporter
Ouvert à tous ceux qui ont envie de sur différents supports.

Du mardi 3 au samedi 7, dès 14h

préparer une petite chanson, un tour de 16h Tournois inter-générationnels Bar à thé
magie, une scène, une histoire ou autre... Pétanque et foot. Bar à sirops
Gâteaux &
L'entre-deux * Le saut, le cerf, des gens et des fleurs
tartines
Ecrit par Charlotte Nartz et Louise Fetet (Théâtre "Loin et c'est très bien"), à
18h Musique partir des témoignages des habitants du quartier du
Jeux de société
Michel GENINI joue avec les guitaristes de Léo. Saut le Cerf. Mise en scène par Marc Allieri.
18h Mam'zelle Poulie surdimentionnés
19h Spectacle Le saut, le cerf, des Chanson festive Les pérégrinations d'un voyageur intra-muros...
Petites histoires
« Si tu ne regardes pas le Saut le Cerf tu ne sais pas pas qu'il existe.
gens et des fleurs*, 3ème partie. A travers nos trois épisodes colorés et farfelus, nous envoyons des Petites lectures
flashs : d'avant, de très tôt, de maintenant, du nez dedans, d'après,
très tard. Petites et grandes histoires. Pour que chacun voit, pour Petits messages
Les soirées formidables de l'oncle Léo que chacun existe. Les épisodes se suivent, mais si tu en rates un tu
Foire aux talents
comprendras les autres. »
20h GWAKA-SON, Percussions antillaises
20h30 Le cabaret d'Léo Sculpture
20h30 LOS YAYOS par la Compagnie de Venez participer à notre soirée de fête en prenant la évolutive
la Casquette (Belgique) "Merveilleuse scène pour 5, 10, 15 minutes, seul ou en groupe, pour
alchimie entre la musique, la danse et le théâtre tout ce que vous voulez partager (chansons, histoires,
burlesque : drôle, tendre et subtile que cette histoire scènes, tours de magie, jonglage, musique,…) les
d'amour entre deux êtres pour toute une vie". Anciens d'Léo seront là !

6 Vendredi 6 Sa medi 7 7

Edition spEciale
Cette année est exceptionnelle pour les
Tréteaux de Léo. Le Centre Léo Lagrange
souffle ses trente bougies, alors il réserve
cet évènement pour les seuls ateliers
théâtre quʼil produit, qui auront lieu dans
la salle de spectacle du Centre. Tarif : 3€.
Sur réservation, uniquement au secrétariat
à partir du 16/05/2011.
Les autres festivités se feront du 2 au 8
mai sous chapiteau. De même, la semaine
de décentralisation se retrouvera au sein
même des fêtes de tous les quartiers
partenaires d'Epinal et de Golbey à
travers les spectacles les 4, 18, 19, 25 juin
et 2 juillet, programme que vous avez
entre les mains avec ce livret !
8 9
Du 23 au 26 mai, 8 ème édition des Tréteaux de Léo !
18h30 21h00 19h00 21h00
Lundi 23 « Chez nous » « Le bistrot » Mercredi « Les gobubs » « Les Cracks »
- Spectacle en cours de travail -
Par la Cie Ni Petits Ni Vieux, Par la Compagnie la Rumeur, 25
animé par Louise FETET et mise en scène de Christian Par les Ampoules Fêlées, 10-14 ans , mise en scène Par Oléocompagnie, mise en scène de Marc ALLIERI.
Jacques MARCHAL. FLORENTIN. de Maryse HONORE. Avec Nicolas ALVERE, Stéphane BENCHIMOL, Fabienne FETET, Corinne BURGER, Nadine PETITJEAN,
Avec Cécile DOLD, Jean-Claude GOTORBE, Alain JOSEPH, Avec Chantal BOURGEON, Béatrice GERARD, Marie GUENE, Avec Elina ANDREOLI, Alizée BERTHET, Juliette CLAUDEL, Cécille DIEUDONNE, Lenny HOGNON, Maurice HEIMBURGER, Delphine REMY, Marie-Pierre ROLLIN, Ana OVCHAROVSKA, Frédéric FLUSIN,
Michelle LAHACHE, Jeannine MARCHAL, Madeleine VIRY, Yvon Benjamin LIENARD, Gabrielle MARTIN-ALBARANO, Nathalie « Ils sont forts, ils ont tout réussi, tout le monde les écoute. Ce sont des
Caroline PHLIPPE, Sumeyra TARAKCI, Paul TOUCHOT, Guillaume VALDENAIRE, Marie VILMAR, Sacha
PAPELIER, Elisabeth CHAREE. PERRIER, Christian SIMON, Erika SPINELLI-VINE, Sandrine VILMAR. Cracks. Enfin disons que ça, c'était avant. Car tu vois, maintenant c'est très
Théâtre musical - « Un village ouvert aux CHRETIEN, Alix et Marie-Noëlle. « Dans une forêt connue de tous, mais dont on taira le nom, vivaient les différent. Mais il faut que tu les voies pour bien te rendre compte. »
regards et où les mots de Prévert se mêlent aux « Allers et venues dans le petit monde d'un Gobubs, un de ces peuples que nul ne peut voir, mais pourtant ils existent. » Un spectacle plein d'humour, avec des maisons qui sont ce qu'elles
listes de courses... ». Tout public. bar de quartier ». Tout public, durée 40 mn. Tout public, 30 minutes peuvent et des habitants qui font ce qu'ils peuvent. Tout public.
19h00 21h00 20h30 Et enfin, LEOCADENCE, le gala de fin
Mardi 24 « Une princesse Spectacle d’impros Jeudi 26 « Chambre 124 »
d’année des cours de danse du Centre !
Tarif : 3€
ne divorce pas » Par le groupe de théâtre
Par Les Crakers and Cie, groupe d'improvisations, animé par Par la Compagnie des Ventrapattes, mise Mercredi 1er juin - 20h
Salle de la Louvière
de jeunes, mise en scène de Steeve SEILLER. en scène de Christian FLORENTIN.
Eveil corporel et Danse Modern Jazz, Pheidra
Frédéric FLUSIN. Avec Monique ARNOUX, Marie-Christine AUBEL, Mireille Avec Agnès AUBERT, Sophie BELLECOURT, Michèle BIER, Annie FLORENTIN, KAPTEIJN-BELLEI - Capoeira, Amon BEY - Danse
Avec Laura PERRIN, Justine BOULIER, Victor DEMANGE, Lucile GEHIN, Stéphane HEILI, Angèle HUMBERT, Rémi MICHEL, Nathalie GAVOYE, Maryse HONORE, Alain JOSEPH, Johanne TEROUX, Africaine, Jean-Paul N'GUESSAN - Danse Urbaine,
MERTEN, Sarah VILLEMIN. Magali PANNETIER, Gaël THIERY, Emeric VAUCHEL, Benoît Jean-François NOEL, Julien PETITCOLIN, Julien THIERY, Joëlle VIALA. Insaf BAHIJ - Zouk-Salsa, Jean-Louis BANAIAS - Danse
Classique, Sylvia CLERC - Country, Valérie CANET.
« Madame Zonzon, racommodeuse de couples, XOLIN, Emeline POIROT, Hélène DUMAS, Victor DEMANGE « Ambiance feutrée, décor de luxe, tout ronronne dans ce
spécialisées dans les contes de fées, a bien du « Venez proposer vos thèmes, les grand palace, et soudain...... » Mercredi 29 juin - 20h
improvisateurs les joueront devant vous !.... » Théâtre municipal
travail pour maintenir l'imaginaire debout ! » Tout public, 45 m.
Danse classique, Sylvia CLERC.
Tout public, durée 45 mn. Tout public.
 Le 4 juin, fête de musique, danse et cuisine du Monde à la MJC Saint-Laurent !
Le samedi 4 juin de 11h à minuit, les
associations du quartier Saint-Laurent
se joignent à la MJC pour un moment De 16h à 18h
festif et convivial ! Danses du 18h
Monde - Un atelier Reportage vidéo -
Actions alternatives pour découvrir et Venez découvrir le Savourez
De 11h à 16h entrer dans la danse : quartier de Saint-Laurent De 19h à 21h
Stands associatifs - Les associations du brésilienne, danse de en vidéo, réalisé à partir Repas solidaire -
quartier présentent leurs activités, et les écoles salon, traditionnelle, du témoignage de ses Dégustation des plats préparés
maternelles ont aussi leur mot à dire ! orientale, et d'autres ! habitants. lors de lʼatelier Cuisine solidaire.

SOIREE
Appétit De 11h à 16h Saveurs 21h
Doux Le Bal des Chrysanthèmes
Goût Onctueux Cuisine solidaire - Vous êtes invités à Local Bio Venez danser au son des rythmes animés et endiablés des Frères
Bons petits plats
Epices participer à des ateliers de cuisine, en mettant Salé Piquant Chrysanthèmes, rendus célèbres par leur « Cabaret lamentable »... Pour être
Cuisine lʼaccent sur des produits locaux ou bio. Sucré parfaitement dans lʼesprit de la fête, n'oubliez pas de vous vêtir des mêmes
accoutrements décalés et ringards !
10 11
 Le 18 juin, fête de musiques et de chants au Centre Social Louise Michel à Golbey !
11h - Ouverture des
festivités avec Oléocada, De 18h30 à 19h
percussions brésiliennes du Centre Rejoignez lʼapéritif musical,
Léo Lagrange, et les crieurs des 11h30 - Cʼest lʼheure de
lʼapéritif offert par le Centre instant convivial et festif !
quartiers.
Social ! 12h - Les Eclaireuses et
Eclaireurs de France vous
proposent une collation. 21h La soirée se déroulera en
musique, en compagnie du Poilus'
band, formation originaire de la MJC
Lʼapremʼ sera ponctué Savouret.
Ateliers de découverte culturelle du avec des interventions Mi jazz mi variété, ce groupe dirigé par
De 13h à quartier - Exposition des oeuvres des habitants, d'Abdellatif Pierre CHATOUREL se compose dʼun batteur,
18h30 balade contée, expositions de photos anciennes, TARGHAOUI, conteur dʼun claviériste, dʼun guitariste, dʼun
Animations réalisations plastiques des écoles, atelier haïku. professionnel de la bassiste, dʼun clarinettiste et dʼun
réalisées par les compagnie l'Ivre, qui vous saxophoniste. Ce mélange dʼinstruments
ateliers du Centre Animations diverses et jeux - Atelier emmènera dans les coins vous promet un joyeux son !
Social - Chorale, maquillage, jeux de kermesse, réalisation d'une inexplorés de notre
musique et théâtre par les oeuvre éphémère, voyage sonore,
enfants, atelier lecture. fresque, rallye enfants.
quartier...

12 13
 Le 19 juin, fête culturelle avec l’AHPJ et le Centre Social du plateau de la Justice !
Animations sur scène tout au long de l’aprem’ !
L'ensemble des 11h30 - Inauguration officielle du Mamʼzelle
Gwaka-Son Panini Circus
associations et acteurs Parc des Vues Poulie Cirque burlesque
Oléocada
Percussions Antillaises Chanson Française Percussions Brésiliennes
du quartier vous La fête se déroule dans ce lieu. de rue
invitent à les rejoindre
Musiques Danses Orchestre Remises des
autour d'une manifes- Puis, possibilité de restauration autour de actuelles folkloriques prix du concours
inter-quartiers
tation culturelle, spécialités culinaires. Par les jeunes du quartier d'Anatolie d'Illumination 2010
Représentation du spectacle des
culinaire et festive !
Autour du thème des
Théâtrales des Jeunes en Europe,
dʼaprès les collectes de récits dans le quartier.
Groupe de
musique
Soirée de 20h à 22h
fruits et légumes, de Pop-Rock
Le concert dʼun groupe de Raï, genre musical
nombreuses anima- Dès 14h dʼorigine algérienne, clôturera la journée !
tions vous seront Apremʼ festif avec différents stands
Remerciements à :
proposées. Venez tenus par les associations L'association des habitants du Plateau de la Justice, le Centre Social du Plateau de la Justice, la Régie des quartiers, le Centre Culturel
partager un moment culturelles du quartier : des Alévi des Vosges, l'association Franco-Algérienne, l'association A Ma Zone, l'UNICEF des Vosges, l'Association Spirit
ateliers, jeux pour enfants, spécialités Zouk/Gwakason, les Théâtrales des Jeunes en Europe, les Scooters spinaliens, l'association Franco-Turque, la Ligue du Coin de Terre et
de convivialité frais et
culinaires, artisanats, créations, des Jardins Familiaux, l'association Rêvons Ensemble avec Jean MACÉ, Jeunesse et Cultures,
sucré ! concours de pétanque, etc. pour leur présence ce dimanche.

14 15
 Le 25 juin en fête avec le Centre Social de Bitola et l’asso des Habitants du Champ du Pin
Quand le Centre Social de Bitola/Champbeauvert et l'association des Habitants du 15h - Danse : représentation des 6-11 ans
Champ du Pin/Champbeauvert décident d'être une joyeuse bande de clowns qui
font du cirque dans le quartier, ça commence par un groupe de jeunes, 15h15 - Jeu : courses à 3 jambes
ambassadeurs de la fête, qui déambulent et font du bruit. Ca se poursuit par une 15h30 - Théâtre : le petit théâtre de Mayo par les enfants de CP
journée pleine d'animations, où on peut se maquiller, faire des jeux d'eau, se 15h45 - Saynètes de l'APF
restaurer, etc. L'occasion aussi d'assister à des spectacles joués par les enfants ! 16h - Danse : représentation de danse des ados
Les animations se dérouleront autour de 16h15 - Jeu : jeu de relais
la Halle des Sports.
16h30 - Conte : « La petite fabrique d'histoires » par les enfants conteurs
10h - Une matinée de découverte 12h - Comme à l'auberge 16h45 - Jeu : course en sac
avec des animations espagnole, partageons un 17h - Musique : l'orchestre des quartiers
interactives autour de apéritif solidaire. Faites De 12h à 15h
l'environnement et de lʼHistoire du déguster votre spécialité si le cœur Stands de jeux : maquillage, 17h15 - Résultats du concours de dessin
quartier. Vous êtes invités à
alimenter le « Buisson de la
vous en dit ! L'association sera bien
sûr au rendez-vous pour faire
jeux d'eau, pêche à la ligne, course 17h30 - La Danseuse de corde, théâtre en équilibre, création du Cirque Rouages de Bar-Le-Duc.
de bateaux, concours de dessin, etc. Ce spectacle est une fable foraine et mécanique sur les vieux métiers de la rue. 30mn.
Parole », partager votre billet déguster ses meilleures frites et « Une Danseuse de corde fugitive, termine son numéro. Soudain, une sirène de police retentit et l'oblige à fuir. Débarque un
dʼhumeur ! grillades. crève-misère, un enfant de la balle... Il va naître entre ces deux personnages une histoire toute en équilibres. »

16 17
Le 2 juillet c’est la fête avec le CS de la Vierge et l’asso des Habitants du Champ de Mars !

Dessin original © A. Uderzo

Les animations se dérouleront Place Luc Escande et ses Soirée - Le Ramdam se clôture
alentours proches. avec une surprise à la
façon Amon BEY, personne
La dernière fête du talentueuse : danseur, musicien,
Ramdam, par le Dès 12h30 - Grands-parents, parents, enfants, venez chorégraphe capoeiriste.
Centre Social de la déambuler dans notre village à la thématique
Vierge et Gauloise, au gré des différents stands, attractions et
l'association des animations proposés par lʼéquipe du Centre Social et les
Habitants du bénévoles de lʼassociation.
Champ de Mars, Vous pourrez acquérir les fameux « sesterces », monnaie bien
fait honneur aux connue de tous grâce aux aventures dʼAstérix par René GOSCINNY
irréductibles et Albert UDERZO, mais aussi découvrir des mets traditionnels.
Gaulois !
Fin d’aprem’ - Que serait une fête gauloise sans son repas ?
Régalez-vous de celui qui sera organisé !

18 Note : des modifications sont susceptibles dʼêtre apportées à ce programme après lʼimpression. Renseignez-vous sur www.ramdamdesquartiers.com. 19
 Renseignements - réservations
Centre Social du MJC Saint-Laurent Centre Léo Lagrange
Plateau de la Justice 6 av Salvador Allende
2 av Henri Sellier 16 rue de la 7ème armée 88050 EPINAL
88000 EPINAL 88000 EPINAL 03 29 31 38 97
03 29 34 12 12 03 29 82 57 64 www.centreleolagrange.fr

Centre Social Centre Social Centre Social

de la Vierge Louise Michel de Bitola
Place Luc Escande 1 rue Louis Blériot 24 rue Jacquard
88000 EPINAL 88190 GOLBEY 88000 EPINAL
03 29 64 03 03 03 29 34 60 85 03 29 35 14 38

www.ramdamdesquartiers.com
Avec le soutien de :

Ne pas jeter sur la voie publique