RSPT 851 0167

BULLETIN D'ISLAMOLOGIE ET D'ÉTUDES ARABES
Claude Gilliot
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2001/1 Tome 85 | pages 167 à 203

ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.851.0167
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2001-1-page-167.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNF=NSTJOMP
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb
bq==aÛ°qrabp==ô^_bp
é~ê=`ä~ìÇÉ==dfiiflq
fåëÅêáéíáçåëK=Ó=iÉ= ÇÉìñá≠ãÉ= îçäìãÉ= Çì= `çêéìë= fåëÅêáéíáçåìã= ^ê~ÄáÅ~J

êìã=m~ä~Éëíáå~É=E`f^mF=ê¨~äáë¨=é~ê=jK=peôlk=N=ÅçìîêÉ=äÉë=ëáíÉë=Ççåí=äÉë=åçãë
ÅçããÉåÅÉåí= é~ê= _K= Éí= `KI= Éí= èìá= ëÛ¨íÉåÇÉåí= ÇÉ= _âåáóâëI= ~ì= åçêÇI= àìëèìÛ¶
éêçñáãáí¨=ÇÉ=d~ò~=Éí=Çì=k¨ÖìÉîI=~ì=ëìÇK=i~=ã¨íÜçÇÉ=áÅá=ëìáîáÉ=Éëí=áÇÉåíáèìÉ
¶= ÅÉääÉ= ~Ççéí¨É= Ç~åë= äÉ= éêÉãáÉê= îçäìãÉ=OI= äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ¨éáÖê~éÜáèìÉë= ó
¨í~åí= ÇáëÅìí¨ë= Ç~åë= äÉìê= ÅçåíÉñíÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉäK= `Éêí~áåÉë= ÇÉë= áåëJ
Åêáéíáçåë= Éí= ÇÉë= ëáíÉë= èìá= ÑáÖìêÉåí= áÅá= åÛÉñáëíÉåí= éäìë= ÇÉ= åçë= àçìêë= Éí= ëçåí
Åçååìë= é~ê= ÇÉë= ê~ééçêíë= çì= ÇÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= ~åí¨êáÉìêëK= m~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
áãéçêí~åíÉ= ëçåí= äÉë= áåëÅêáéíáçåë= èìá= éêçîáÉååÉåí= ÇÉë= ÑçìáääÉë= ÇÉ= _âåáóâë
Em~å¨~ëI=`¨ë~ê¨É=ÇÉ=mÜáäáééÉF=PI=ÇÉ=_ÉíÜ=pÜÉ~å=E_~ëóâåI=Ä~êçåáÉ=ÇÉ=_Éëë~åF=Q
Éí=ÇÉ=`¨ë~ê¨É=E`~Éë~êÉ~=j~êáíáã~I=n~óëâêáóó~F=RK
j~ÜçãÉíI= äÉ= `çê~å= Éí= äÉë= ä¨ÖÉåÇÉë= éêçéÜ¨íáèìÉëK=Ó=a~åë= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ

äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=Ç¨Äìíë=ÇÉ=äÛáëä~ãI=Éí=åçí~ããÉåí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇÉ=j~J
ÜçãÉíI= åçìë= ~îçåë= ÉåÅçêÉ= ÄÉëçáå= ÇÉ= éê~íáèìÉê= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ~î~åí
ÇÉ=éçìîçáê=¨í~Ääáê=äÉë= ÑçåÇ~íáçåë= ~ëëìê¨Éë= ÇÛìåÉ= êÉÅçåëíêìÅíáçå= ÜáëíçêáèìÉI
ÅÉ= èìá= åÉ= ÇÉîê~áí= é~ë= ÉãéÆÅÜÉê= ÇÉ= êÉÅçìêáê= ¨Ö~äÉãÉåí= ¶= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ã¨J
íÜçÇÉë=èìá=çåí=Ñ~áí=äÉìêë=éêÉìîÉë=Ç~åë=äÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=äÛ~åíáèìáíÏ=ëìê=äÉë
çêáÖáåÉë= Éí= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= àìÇ~≥ëãÉI= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= ÉíÅ=SK= aÉ= ÅÉ
NK=jçëÜÉ=peôlkI= `çêéìë= fåëÅêáéíáçåìã= ^ê~ÄáÅ~êìã= m~ä~Éëíáå~É= E`f^mFI= iÉóÇÉI= _êáää

EÂ=eÇl=ÊI=bêëíÉ=^ÄíKI=_ÇK=PMLOFI=NVVVX=OOñOVIRI= ufuJPOR=éKI=OO=éä~åÅÜÉë=Éí=Å~êíÉëI=Ç~åë
äÉ=íÉñíÉI=VR=ÑáÖìêÉë=Üçêë=íÉñíÉI=ÄáÄäáçÖêKI=Öäçëë~áêÉI=áåÇÉñI=ORM= ÑäK= ^ÇÇÉåÇ~= Éí= Éêê~í~= ~ì
îçäK=fI=éK=usfJufuK
OK=jÆãÉ=~ìíÉìêI=iÉóÇÉI=_êáääI=NVVTX=îK=ä~=äçåÖìÉ=êÉÅÉåëáçå=~îÉÅ=~ÇÇÉåÇ~=Éí=ÅçêêáÖÉåÇ~
ÇÉ=tÉêåÉê=aáÉãI=áå=gp^fI=OP=ENVVVFI=éK=OVQJPPPK
PK=mK=OOJUTK
Q
K=mK=NVRJOPQK
R
K=mK=OQTJOVVK
SK=`ÑK=`ä~ìÇÉ=dfiiflqI=Â=_ìääÉíáå=ÇÛáëä~ãçäçÖáÉ=Éí=ÇÛ¨íìÇÉë=~ê~ÄÉë=ÊI=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=TT
ENVVPFI= éK=QSNJQSU= EoÉÅÜÉêÅÜÉë= ëìê= Â=äÉ= j~ÜçãÉí= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=Ê= Éí= ëçå= ãáäáÉìFX= fÇKI
Â=jìŒ~ãã~ÇI= äÉ= `çê~å= Éí= äÉë= Åçåíê~áåíÉë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=ÊI= áå= píÉÑ~å=táäÇ= EÉÇKFI= qÜÉ
nìêÛâå= ~ë= qÉñí= E^= póãéçëáìã= çå= Â=qÜÉ= nìêÛâå= ~ë= íÉñí=ÊI= _çååI= lêáÉåí~äáëÅÜÉë= pÉãáJ
å~êINTJON= åçîÉãÄêÉ= NVVPFI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fëä~ãáÅ= mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= qÜÉçäçÖó=ÊI
uusffFI=NVVSI=éK=PJOSK
NSU ì^rab==dfiiflq
éçáåí= ÇÉ= îìÉI= äÉë= ~ÅíÉë= Çì= ÅçääçèìÉ= çêÖ~åáë¨= é~ê= eK=jlqwhf=T= Éå= çÅíçÄêÉ
NVVTI=¶=äÛråáîÉêëáí¨=Å~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=káã≠ÖìÉI=ëçåí=êÉéê¨ëÉåí~íáÑë=ÇÉë=çêáÉåí~J
íáçåë=~ÅíìÉääÉë=ÇÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=ä~=ÄáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=j~ÜçãÉíK=iÛçìîê~ÖÉ=Éëí
Çáîáë¨= Éå= ÇÉìñ= é~êíáÉëI= äÉë= Åáåè= ÅçåíêáÄìíáçåë= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= éçêí~åí= ëìê
äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= ãìëìäã~åÉ= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= ÄáçÖê~éÜáÉ= Eëîê~F= ÇÉ
j~ÜçãÉíX= äÉë= Åáåè= ¨íìÇÉë= èìá= ÅçåëíáíìÉåí= ä~= ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉ= ~ó~åí= íê~áí= ~ì
Åê¨Çáí=èìÉ=äÛçå=éÉìí=ÇçååÉê=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=íê~åëãáë=é~ê=äÉë=ëçìêÅÉë=ÄáçÖê~J
éÜáèìÉëK= iÛÉåëÉãÄäÉ= Éëí= ÇÉ= èì~äáí¨X= íçìíÉÑçáë= äÛçå= ~ííáêÉê~= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
äÛ~ííÉåíáçå= ëìê= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= jK=gôoôI= Å~ê= ÅÛÉëí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ¨íìÇÉ
Ç¨îÉäçéé¨É= ëìê= äÉë= Ç¨Äìíë= ÇÉ= ä~= ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= j~ÜçãÉí= ÅÜÉò= äÉë= ÅÜááíÉëI
åçí~ããÉåí=ÇìçÇ¨Åáã~áåëK
rK=or_fk=UI=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=qÉä=^îáîI=éçìê=ë~=é~êíI= ~= ê~ëëÉãÄä¨= èìáåòÉ

¨íìÇÉë=ëìê=ä~=îáÉ=ÇÉ=j~ÜçãÉíI=¨ÅêáíÉë=é~ê=ÇáîÉêë=ÅÜÉêÅÜÉìêë=Éí=Ç¨à¶=é~êìÉë
Ç~åë=ÇÉë=êÉîìÉëK=a~åë=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÑáÖìêÉåí=íêçáë=¨íìÇÉë=ÇÉ=jK=eáåÇëI
gK=jK=_K=gçåÉë= Éí= jK=iÉÅâÉê= ëìê= äÉë= ~ìíÉìêë= ÇÉë= ÄáçÖê~éÜáÉë= ~åÅáÉååÉë= ÇÉ
j~ÜçãÉíK=a~åë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉI=ëçåí=êÉÖêçìé¨ë=Üìáí=íÉñíÉë=ëìê=ÇÉë=¨î¨J
åÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇÉ=jKX=Ç~åë=ä~=íêçáëá≠ãÉ=é~êíáÉI=íêçáë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉ=j~ÜçJ
ãÉí= áÇ¨~äáë¨K= i~= ÇÉêåá≠êÉ= ¨íìÇÉI= ¨ÅêáíÉ= é~ê= pK=eK=dêáÑÑáíÜI= Éëí= Åçåë~Åê¨É= ~ìñ
íÉñíÉë= ~éçäçÖ¨íáèìÉë= ÅÜê¨íáÉåë= Éå= ~ê~ÄÉ= Éí= Éå= ëóêá~èìÉI= ÇáêáÖ¨ë= ÅçåíêÉ= jKI
ëçå=¨ÅêáíìêÉ=Éí=ëçå=ãÉëë~ÖÉK=i~=ÅçääÉÅíáçå=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=~=é~êì=ÅÉí=çìîê~ÖÉ
ÅçãéíÉê~=èì~ê~åíÉJëÉéí=îçäìãÉëK=qçìë= äÉë= íÉñíÉë= èìá= ó= ëçåí= êÉéêáë= ëçåí= Éå
~åÖä~áë=Eä~åÖìÉ=çêáÖáå~äÉ=çì=íê~ÇìÅíáçåFK
^= íê~îÉêë= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉ= Å~ëI= ÅÉäìá= Çì= ÅçåÑäáí= ÇÉ= j~ÜçãÉí= ~îÉÅ= äÉë= àìáÑëI
jK=pè£iibo=V=ëÉ=äáîêÉ=¶=äÛ~å~äóëÉ=ÅêáíáèìÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ãìëìäã~åÉë=ÅçåÅÉêJ
TK=e~ê~äÇ=jlqwhf=EÉÇáíÉÇ=ÄóFI=qÜÉ=_áçÖê~éÜó=çÑ=jìŒ~ãã~ÇK=qÜÉ=áëëìÉë=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉëI
iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fëä~ãáÅ= eáëíçêó= ~åÇ= `áîáäáò~íáçåK= píìÇáÉë= ~åÇ= qÉñíë=ÊI= POFI= OMMMX

NSñOQIRI=usfJPPM=éKI=áåÇÉñI=NNMIVV=ÑäK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉëK=`çåíÉåíëI=sffJsfffK=mêÉÑ~ÅÉ=~åÇ
~ÅâåçïäÉÇÖãÉåíëI= fuJuK=eK=jlqwhfI=Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI= uffJusfK=m~êí=fK= qÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí
çÑ=íÜÉ=ëîê~=íê~ÇáíáçåK=NK=rêá=or_fkI=Â=qÜÉ=iáÑÉ=jìŒ~ãã~Ç=~åÇ=íÜÉ=fëä~ãáÅ=ëÉäÑJáã~ÖÉ=ÊI
PJNTK=Ó=OK=j~êÅç=pè£iiboI= Â=pîê~= ~åÇ= í~Ñëîê=W= jìŒ~ãã~Ç= ~äJh~äÄî= ~åÇ= íÜÉ= gÉïë= çÑ
jÉÇáå~=ÊI= NUJQUK=Ó=PK=^ÇêáÉå=ibfqbpI= Â=pîê~= ~åÇ= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= íê~Çáíáçå=ÊI= QVJSSK=Ó
=QK=dêÉÖçê=pèlbiboI= Â=jûëâ= ÄK= ‘rèÄ~’ë= j~ÖÜâòî=ÊI= STJVTK=Ó=RK=j~ÜÉê=gôoôI= Â=Qpîê~í
~Üä= ~äJâáëâÒK= b~êäó= pÜî‘î= ëçìêÅÉë= çå= íÜÉ= ÄáçÖê~éÜó= çÑ= íÜÉ= mêçéÜÉí=ÊI= VUJNRPK= m~êí=ffK
qÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= êÉäá~Äáäáíó= çÑ= ÄáçÖê~éÜáÅ~ä= ëçìêÅÉ= ã~íÉêá~äK= SK=jáÅÜ~Éä=ib`hboI= Â=aáÇ
íÜÉ= nìê~óëÜ= ÅçåÅäìÇÉ= ~= íêÉ~íó= ïáíÜ= íÜÉ= ^åªâê= éêáçê= íç= íÜÉ= eáàê~\=ÊI= NRTJNSVK=Ó
=TK=eK=jlqwhfI= Â=qÜÉ= ãìêÇÉê= çÑ= fÄå= ^Äî= äJ¥ìè~óè=W= çå= íÜÉ= çêáÖáå= ~åÇ= êÉäá~Äáäáíó= çÑ
ëçãÉ=j~ÖÜâòîJêÉéçêíë=ÊI=NTMJOPMKÓUK=^åÇêÉ~ë=d£ohbI=Â=qÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=íê~Çáíáçå=~Äçìí
~äJ¥ìÇ~óÄáó~K= ^= ëíìÇó= çÑ= Úrêï~= ÄK= ~äJwìÄ~óêÛë= ~ÅÅçìåí=ÊI= OQMJOTRK=Ó=VK=oçÄÉêí
dK=elvi^kaI= Â=qÜÉ= É~êäáÉëí= `Üêáëíá~å= ïêáíáåÖë= çå= jìŒ~ãã~Ç=W= ~å= ~ééê~áë~ä=ÊI= OTSJ
OVTK=Ó=NMK=^åÇêÉï=ofmmfkI=Â=jìŒ~ãã~Ç=~åÇ=íÜÉ=nìêÛâå=W=êÉ~ÇáåÖ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=ONëí
ÅÉåíìêó=ÊI=OVUJPMVK=`çåíêáÄìíçêëI=PNNJPNPK=fåÇÉñI=PNRJPPMK
U
K=rêá=or_fk= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= qÜÉ= iáÑÉ= çÑ= jìŒ~ãã~Ç=I= ^ëÜÖ~íÉL_êççâÑáÉäÇ= Erp^FI= ÉíÅKI
^ëÜÖ~íÉ= s~êáçêìã= EÅçääK= Â=qÜÉ= cçêã~íáçå= çÑ= íÜÉ= `ä~ëëáÅ~ä= fëä~ãáÅ= tçêäÇ=ÊI= QFI= NVVUX
NTñOR=uisfJQNMI=áåÇÉñK
V
K=j~êÅç=pè£iiboI= bñÉÖÉíáëÅÜÉë= aÉåâÉå= ìåÇ= mêçéÜÉíÉåÄáçÖê~éÜáÉK= báåÉ= èìÉääÉåâêáJ
íáëÅÜÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=pîê~J§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ=òì=jìŒ~ãã~Çë=hçåÑäáâí=ãáí=ÇÉå=gìÇÉåI=táÉëJ
Ä~ÇÉå= e~êê~ëëçïáíò= EÅçääK= Â=aáëâìêëÉ= ÇÉê= ^ê~Äáëíáâ=ÊI= PFI= NVVUX= NTñOQIRI= ufsJRON= éKI
ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=NVU=ajK=^=äÛçêáÖáåÉI=íÜ≠ëÉ=EaáëëÉêí~íáçåF=ëçìíÉåìÉ=ÇÉî~åí=ä~=c~Åìäí¨
ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=cêáÉÇêáÅÜJ^äÉñ~åÇÉê=ÇÉ=bêä~åÖÉåJkìêÉãÄÉêÖI=Éå=ã~êë
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NSV
å~åí=ä~=îáÉ=Çì=ÑçåÇ~íÉìê=ÇÉ=äÛáëä~ãI=~å~äóë~åí=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~
éÉåë¨É=Éñ¨Ö¨íáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=àìêáëéêìÇÉåÅÉ=ëìê=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÜáëíçáêÉ=Eçì
ÇÉ=ÅÉííÉ=Ü~ÖáçÖê~éÜáÉFK=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=áÅá=éçìê=äÛ^K=ÇÛ¨í~Ääáê=ìåÉ=êÉÅçåëíêìÅJ
íáçå= ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= íÉäë= èìÛáäë= ëÉ= ëçåí= Ç¨êçìä¨ë= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ÇÉ
j~ÜçãÉíI= ÅÉ= èìÉ= ÇÛ~áääÉìêë= äÛ¨í~í= ~ÅíìÉä= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= éÉêãÉí= ÇáÑÑáÅáäÉJ
ãÉåíI=ã~áë=ÄáÉå=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉëX=ÅÉ=Ñ~áë~åíI=áä=¨î~äìÉ=ÅÉ=èìá=éçìêJ
ê~áí= çì= åçå= ÅçåíêáÄìÉê= ¶= ëÉãÄä~ÄäÉ= êÉÅçåëíêìÅíáçåK= `ÛÉëí= éçìêèìçá= áä
ëÛáåí¨êÉëëÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ~ìñ= Â=ÑáÅíáçåë= ÇÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉ=Ê= EhçÜ®êÉåòÑáâíáçJ
åÉåF= èìá= ëÉ= íêçìîÉåí= Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ãìëìäã~åÉ= Éí= Ççåí= äÛÉñ~ãÉå= éÉìí
ëÉêîáê= ¶= ~å~äóëÉê= Â=äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ëÉåë=Ê= EpáååÖÉëÅÜáÅÜíÉF=NMK= iÛçìîê~ÖÉ= ÅçãJ
éçêíÉ= ÇÉìñ= é~êíáÉëK= a~åë= ä~= éêÉãá≠êÉI= èìá= Éëí= Ö¨å¨ê~äÉ= EÅÜ~éK=fJfffF=NNI= jK=pK
¨íìÇáÉ=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=äÉë=ÑçêãÉë=Éí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÄáçÖê~éÜáÉ=ãìÜ~ãJ
ã~ÇáÉååÉ=~ê~ÄçJãìëìäã~åÉI=äÉ=ê~ééçêí=ÉåíêÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ
Éí= äÛÉñ¨Ö≠ëÉ= Çì= `çê~å=NOI= ä~= êÉä~íáçå= ÉåíêÉ= ÅÉííÉ= ÄáçÖê~éÜáÉ= Éí= äÉ= ÇêçáíK= i~
ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉI= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ì= ëçìëJíáíêÉ= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉI= éçêíÉI= ÉääÉI= ëìê
j~ÜçãÉí=Éí=äÉë=àìáÑë=ÇÉ=j¨ÇáåÉ=EÅÜ~éK=fsJfuF=NPI=ëçáí=W=äÉë=àìáÑë=Çì=eÉÇà~ò=Éí
ä~= íê~Çáíáçå= ÇÉ= ä~= ëîê~I= ä~= ÅÜêçåçäçÖáÉI= äÛ¨éáëçÇÉ= ÇÉ= ä~= íêáÄì= ÇÉë= Ä~åû= n~óJ
åìèâ’I= äÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉë= Çì= ÅçåÑäáí= ÇÉ= j~ÜçãÉí= ~îÉÅ= äÉë= àìáÑëI= äÉ= Ä~ååáëëÉJ
ãÉåí=ÇÉë=àìáÑë=Çì=eÉÇà~òI=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=àìêáÇáèìÉ=ëìê=ä~=íê~Çáíáçå
ÄáçÖê~éÜáèìÉK=iÛ¨íìÇÉ=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉ=ëÉ=íÉêãáåÉ=é~ê=ìå=ê¨ëìã¨=ÇÉë=ê¨ëìäJ
í~íë=çÄíÉåìë=NQK
iÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= dK=oK=e^tqfkd=NR= ëìê= äÛáÇçäßíêáÉ= Ç~åë= äÉ= `çê~å= Éí= Ç~åë= äÉë
Ç¨Äìíë= ÇÉ= äÛáëä~ã= åÉ= é~ëëÉê~= é~ë= áå~éÉê´ì= ÅÜÉò= äÉë= ëé¨Åá~äáëíÉëK= bå= ÉÑÑÉíI
ëÉäçå=äìáI=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛáëä~ã=Ççáí=éäìë=~ìñ=Ç¨Ä~íë=Éí=~ìñ=ÇáëéìíÉë=Ç~åë=äÉ
ãáäáÉì=ÇÉë=ãçåçíÜ¨áëíÉë=èìÛ¶=ìåÉ=~êÖìãÉåí~íáçå=ÇáêáÖ¨É=ÅçåíêÉ=äÉë=áÇçäßíêÉë
Éí= äÉë= éçäóíÜ¨áëíÉëK= iÉë= Â=~ëëçÅá~íáçååáëíÉë=Ê= EãìœêáâûåF= ~ìñèìÉäë= äÉ= `çê~å
ëÛÉå= éêÉåÇ= ~ìê~áÉåí= ¨íÏ= Ç~åë= ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉI= ÇÉë= ãçåçíÜ¨áëíÉë= Ççåí= äÉë
Åêçó~åÅÉë= Éí= äÉë= éê~íáèìÉë= é~ëë≠êÉåí= éçìê= åÉ= é~ë= ÜçåçêÉê= äÉ= Â=î¨êáí~ÄäÉ=Ê
ãçåçíÜ¨áëãÉX= Ç≠ë= äçêë= áä= ÑìêÉåí= éê¨ëÉåí¨ë= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éçä¨ãáèìÉ= ÅçããÉ

ÇÉë=áÇçäßíêÉëK=`ÉéÉåÇ~åí=Ç~åë=äÉë=ÅçããÉåí~áêÉë=Åçê~åáèìÉë=Éí=Ç~åë=ä~=äáíí¨J
ê~íìêÉ=ãìëìäã~åÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉI=ÅÉííÉ=éçä¨ãáèìÉ=Ñìí=ÉåíÉåÇìÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ
äáíí¨ê~äÉI= Éí= äÉë= Â=~ëëçÅá~íáçååáëíÉë=Ê= ÑìêÉåí= áÇÉåíáÑá¨ë= ~îÉÅ= äÉë= ^ê~ÄÉë= áÇçäßJ
NVVTI= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= mêçÑÉëëÉìêë= tçäÑÇáÉíêáÅÜ=cáëÅÜÉê= Éí= e~êíãìí=_çÄòáåK

kçìë=Ççååçåë=ìå=ÅçãéíÉ=êÉåÇì=éäìë=Ç¨îÉäçéé¨=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Ç~åë=píìÇK=fëäK
NMK=mK=NJOK
NNK=mK=OPJNSUK= iÉë= é~ÖÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉë= ëçåí= çÅÅìé¨Éë= é~ê= ìå= ~îÉêíáëëÉãÉåíI= ìåÉ= äáëíÉ
ÇÉë=~Äê¨îá~íáçåë=Éí=ìåÉ=áåíêçÇìÅíáçåK
NOK=^=ÅÉ=éêçéçëI=éçìêê~áí=Ç¨ëçêã~áë=ÑáÖìêÉê=Ç~åë=ä~=ÄáÄäáçÖêK=ä~=Åçãéáä~íáçå=ëìáî~åíÉ
ÇÉ=íÉñíÉë=Éñ¨Ö¨íáèìÉë=ÇÛfÄå=fëŒâè=W=q~Ñëîê=jK=Ä=fëŒâè=EÅçãéáä~íáçå= Ñ~áíÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~

pîê~I= ÇÉ= Ã~Ä~êîI= ÉíÅKFI= íÉñíÉë= ê~ëëÉãÄä¨ë= é~ê= jK= ‘^äK= ^Äû= Àì‘~óäîâI= _ÉóêçìíÜI= ~äJoáëâä~I
NQNTLNVVSI=NUV=éK
NPK=mK=NSVJQSO
NQ
K=mK=QSPJQSUK
NR
K=dÉê~äÇ=oK=e^tqfkdI=qÜÉ=fÇÉ~=çÑ=áÇçä~íêó=~åÇ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=fëä~ãK=cêçã=éçäÉãáÅ
íç= ÜáëíçêóI= `~ãÄêáÇÖÉI= `rm= EÅçääK= Â=`~ãÄêáÇÖÉ= píìÇáÉë= áå= fëä~ãáÅ= `áîáäáò~íáçå=ÊFI
NVVVX=usffJNSU=éKI=PR=¡K=iÛ^K=~î~áí=Ç¨à¶=Ççåå¨=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=ëçå=~å~äóëÉ=Çì=ëìàÉí=áå
Â=´áêâ= ~åÇ= QáÇçä~íêóÒ= áå= ãçåçíÜÉáëí= éçäÉãáÅ=ÊI= fëê~Éä= lêáÉåí~ä= píìÇáÉë= EflpFI= usff
ENVVTFI=NMTJNOSX=fÇKI=Â=qÜÉ=äáíÉê~êó=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=~ÅÅçìåíë=çÑ=mêÉJfëä~ãáÅ
^ê~Ä=áÇçä~íêó=ÊI=gp^fI=ON=ENVVUFK=`ÑK=vçÜ~å~å=cofbaj^kkI=Â=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåÄÉJ
äáÉîÉêë=áå=pìååî=jìëäáã=ä~ï=~åÇ=íê~Çáíáçå=ÊI=gp^fI=OO=ENVVUFI=NSPJNVRK
NTM ì^rab==dfiiflq
íêÉë=Éí=éçäóíÜ¨áëíÉëI=ÅçåíÉãéçê~áåë=çì=îçáëáåë=ÇÉ=j~ÜçãÉíI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ
çª= ä~= éçä¨ãáèìÉ= Åçê~åáèìÉ= ÅçåíêÉ= äÛ~ëëçÅá~íáçååáëãÉ= åÛ¨í~áí= éäìë= ÅçãJ
éêáëÉ=NSK= iÛçìîê~ÖÉ= ÅçãéêÉåÇ= ëáñ= ÅÜ~éáíêÉëK= iÉ= éêÉãáÉê= Éëí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~
êÉäáÖáçå=éê¨áëä~ãáèìÉX=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉI=~ìñ=áÇçäÉë=Éí=¶=äÛáÇçäßíêáÉ=Ç~åë=äÉ=`çê~åK
iÉ=íêçáëá≠ãÉ=éçêíÉ=ëìê=äÛ~ëëçÅá~íáçååáëãÉ=EœáêâF=Éí=äÛáÇçäßíêáÉ=Ç~åë=ä~=éçä¨ãáJ
èìÉ= ãçåçíÜ¨áëíÉX= äÉ= èì~íêá≠ãÉI= ëìê= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= ä~= éçä¨ãáèìÉ
Åçê~åáèìÉ= Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ãìëìäã~åÉK= a~åë= äÉë= ÅÜ~éáíêÉë= R= Éí= SI= äÛ^K= ê¨J
Éñ~ãáåÉ=äÉë=åçãëI=äÉë=äçÅ~äáë~íáçåë=ÇÉë=áÇçäÉë=Éí=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=íêçáë=áÇçäÉë
ÑÉãÉääÉë=Â=ÑáääÉë=ÇÉ=aáÉì=ÊK
c~áêÉ= å~≤íêÉ= äÛáëä~ã= Ç~åë= ìå= ãáäáÉì= é~≥ÉåI= éäìí∑í= èìÛÉå= Åçåí~Åí= ¨íêçáí
~îÉÅ=äÉ=ãçåçíÜ¨áëãÉ=EÉí=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=éçä¨ãáèìÉ=áåíÉêJãçåçíÜ¨áëíÉF=ÇÉî~áí
ÅçåíêáÄìÉê=¶=êÉåÑçêÅÉê=äÛáÇ¨É=ÇÉ=äÛçêáÖáåÉ=Â=éìêÉãÉåí=ÇáîáåÉ=Ê=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ
ê¨î¨ä~íáçåK
mäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉ=`çê~å=çå= é~êì= ê¨ÅÉããÉåí= èìÉ= åçìë= åÉ= Ñ~áëçåë

èìÉ=ãÉåíáçååÉê=áÅáI=êÉåîçó~åí=¶=åçë=ÅçãéíÉë=êÉåÇìë= éäìë= Ç¨í~áää¨ë= Éí= éäìë
íÉÅÜåáèìÉë= é~êìë= Ç~åë= ä~= êÉîìÉ= ^ê~ÄáÅ~=NTK= fä= ëÛ~Öáí= íçìí= ÇÛ~ÄçêÇ= Çì= éÉíáí
çìîê~ÖÉ= ÇÉ= eK=_l_wfk=NU= ëìê= äÉ= `çê~åI= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= íê≠ë= ÅêáíáèìÉ= Éí= ê~Ñê~≤ÅÜáëJ
ë~åíÉ= ÇÉ= jK=pcô=NV= ëìê= äÛ~ìíÜÉåíáÅáí¨= Çì= `çê~åI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= êÉÅçãJ
ã~åÇ¨ÉI=ÇÉë=íêçáë=çìîê~ÖÉë=Â=Ç¨Å~é~åíë=Ê=¨Åêáíë=çì=¨Çáí¨ë=é~ê=f_k=tôo^n=OMI
ÇÉìñ=~ìíÉìêë=Ç¨à¶=Åçååìë=ÇÉ=åçë=äÉÅíÉìêë=ONI=ÇÉ=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÉ=kK=hboj^kf=OO=ëìê
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉëíÜ¨íáèìÉ=Çì=`çê~åK=mçìê=ë~=é~êíI=^K=ofmmfk=OP=~=ê~ëëÉãÄä¨=ÇÉë
¨íìÇÉë=ÇÉ=ÇáîÉêë=ÅÜÉêÅÜÉìêëI=Ç¨à¶=é~êìÉëI=ëìê=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=Çì=`çê~åK
i~= ä~åÖìÉ= Çì= `çê~åI= ã~äÖê¨= äÉë= éêçÖê≠ë= Ñ~áíë= Ç~åë= äÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ÇÉJ
ãÉìêÉ=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=¨åáÖãÉI=åçå=é~ë=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉê~áí=Â=áåáãáí~ÄäÉ=ÊI=íÜ≠ëÉ
íÜ¨çäçÖáèìÉ=èìÛìå=äáåÖìáëíÉ= åÉ= ë~ìê~áí= Ñ~áêÉ= ëáÉååÉI= ã~áë= é~êÅÉ= èìÛÉääÉ= éê¨J
ëÉåíÉ=ÇÉë=ÑçêãÉë=Éí=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=èìá=ÉåíêÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ
ÇÉ= äÛ~ê~ÄÉ= Çáí= Â=Åä~ëëáèìÉ=Ê= çì= Â=äáíí¨ê~áêÉ=ÊI= çì= ÇÉ= äÛ~ê~ÄÉ= íçìí= ÅçìêíK= rå

NSK=mK=NUK
NTK=^ê~ÄáÅ~I=uisff=EOMMMFI=éK=RSPJRTR=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉë=~ÅíÉë=Çì=`çääçèìÉ=~áñçáë=¨Çáí¨ë=é~ê
`ä~ìÇÉ=dfiiflq=Éí=qáäã~å=k^dbiI=iÉë=ìë~ÖÉë=Çì=`çê~åK
NUK=e~êíãìí=_l_wfkI= aÉê= hçê~åK= báåÉ= báåÑΩÜêìåÖI= jìåáÅÜI= `K=eK=_ÉÅâ= EÅçääK= Â=táëëÉå
áå=ÇÉê=_ÉÅâÛëÅÜÉå=oÉáÜÉ=ÊFI=NVVVI=NOñNUKI=NOU=éKI=íêçáë=áääìëíê~íáçåëK
NVK=jçåÇÜÉê=pcôI=iÉ=`çê~å=ÉëíJáä=~ìíÜÉåíáèìÉ=\I=m~êáëI=iÉë=°Çáíáçåë=pÑ~êI=aáÑÑìëáçå=iÉ
`ÉêÑI=OMMMI=NQñONI=NRU=éKI=SQ=cK
OMK=f_k= tôo^nI= mçìêèìçá= àÉ= åÉ= ëìáë= é~ë= ãìëìäã~åK= qê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ~åÖä~áëI= mê¨Ñ~ÅÉë
ÇÉ= q~ëäáã~=k~ëêáå= Éí= Çì= d¨å¨ê~ä= gK=dK=p~ä~î~åI= i~ìë~ååÉI= °Çáíáçåë= äÛšÖÉ= ÇÛeçããÉ
EÅçääK=Â=jçÄáäÉë=Ö¨çéçäáíáèìÉë=ÊFI=NVVVI=NRIRñOOIRI=QQQ=éKI=NSM=cK=xtÜó=f=~ã=åçí=~=jìëJ
äáãI=^ãÜÉêëíI=kÉï=vçêâI=mêçãÉíÜÉìë=_ççâëI=NVVRI= usfJQMO=éKI=áåÇÉñzX=fÇKI=EÉÇáíÉÇ=ÄóFI
qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=hçê~åK=`ä~ëëáÅ~ä=Éëë~óë=çå=fëä~ãÛë=eçäó=_ççâI=^ãÜÉêëíI=kÉï=vçêâI
mêçãÉíÜÉìë= _ççâëI= NVVUI= NRIRñOPIRI= QNN= éKI= éêáñ= åçå= Åçããìåáèì¨X= fÇK= EÉÇáíÉÇ= ~åÇ
íê~åëä~íÉÇ= ÄóFI= qÜÉ= nìÉëí= çÑ= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= jìÜ~ãã~ÇI= ^ãÜÉêëíI= kÉï= vçêâI= mêçJ
ãÉíÜÉìë=_ççâëI=OMMMI=NRIRñOPIRI=RRQ=éKI=éêáñ=åçå=Åçããìåáèì¨K
ON
K=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVMFI=éK=RUTJRVMK
OOK=k~îáÇ=hboj^kfI= dçíí= áëí= ëÅÜ∏åK= a~ë= ®ëíÜÉíáëÅÜÉ= bêäÉÄÉå= ÇÉë= hçê~åëI= jìåáÅÜI
`K=eK=_ÉÅâI=NVVVI= NRñOPI= RQS= éKI= ÄáÄäáçÖêKI= áåÇáÅÉëI= VU= ajK= a~åë= åçíêÉ= ÅçãéíÉ= êÉåÇìI
åçìë=Éñéêáãçåë=èìÉäèìÉë=ê¨ëÉêîÉë=ëìê=ÅÉííÉ=¨íìÇÉK
OP
K=^åÇêÉï=ofmmfk= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= qÜÉ= nìêÛ~å=W= Ñçêã~íáîÉ= áåíÉêéêÉí~íáçåI= ^äJ
ÇÉêëÜçíL_êççâÑáÉäÇ=Erp^FI=ÉíÅKI=^ëÜÖ~íÉ=s~êáçêìã=EÅçääK=Â=qÜÉ=cçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ä~ëJ
ëáÅ~ä=fëä~ãáÅ=tçêäÇ=ÊI=ORFI=NVVVI=NTñORI=uusffJPUR=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=ÇÉìñ=áåÇáÅÉëI=TR=¡
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NTN
ÅÜÉêÅÜÉìê= ë¨ãáíáë~åí= Éí= ~ê~Äáë~åíI= `K=irubk_bod=OQI= ëÛÉëí= Ç¨ÅáÇ¨= ¶= äáîêÉê= ~ì

éìÄäáÅ=äÉ=Ñêìáí=ÇÉ=ëÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=¶=ÅÉ=ëìàÉíI=Ç~åë=ìå=çìîê~ÖÉ=èìá=åÉ=ÇÉîê~áí
é~ë= é~ëëÉê= áå~éÉê´ìI= ¶= ãçáåë= èìÉ= äÛçå= åÉ= íáÉååÉ= éçìê= ~ëëìê¨= EÉí= äÛçå= åÛÉå
îçáí=é~ë=ä~=ê~áëçåI=ã~äÖê¨=èìÛÉå=~áÉåí=ÅÉêí~áåë>F=èìÉ=äÉ=`çê~å=Éëí=íçìí=ÉåíáÉê
Éå= ~ê~ÄÉ= Â=Åä~ëëáèìÉ=Ê= EeçÅÜ~ê~ÄáëÅÜFI= ä~åÖìÉ= Åçê~åáèìÉ= ¶= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ
ä~èìÉääÉ=ëÉê~áí=äÉ=Â=Çá~äÉÅíÉ=ÇÉ=nìê~óœ=ÊK
iÉ= éêÉãáÉêI= ¶= ~îçáê= ~ííáê¨= äÛ~ííÉåíáçå= ëìê= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Çì= ëóêá~èìÉ= ëìê= äÉ
ëíóäÉ=Çì=`çê~åI= Çì= ãçáåë= ~îÉÅ= é~êÉáääÉ= áåëáëí~åÅÉI= Ñìí= äÉ= Å¨ä≠ÄêÉ= ÅÜÉêÅÜÉìê
ÅÜê¨íáÉå=^K=jáåÖ~å~=ENUUNJNVPTFI=Ç~åë=ìåÉ=¨íìÇÉ=OR=çªI=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉI=áä
àÉí~=ìå=éçåí=ÉåíêÉ=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÉ=hK=sçääÉêë=ëìê=äÛçêáÖáåÉ=Çá~äÉÅí~äÉ=Çì=`çê~å=Éí
ä~= íÜ≠ëÉ= Åä~ëëáèìÉ= ÇÉ= qÜK=k∏äÇÉâÉ= EÉí= ÅÉìñ= èìá= äÉ= ëìáîáêÉåíI= ^K=péáí~äÉêI
^K=kÉìïáêíÜI= Éí= ~äKFK= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇÉ= jáåÖ~å~I= Éå= é~êíáÉI= ¶
Å~ìëÉ= ÇÛìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= áåëìÑÑáë~åÅÉ= Ç~åë= äÛ~êÖìãÉåí~íáçå=OS= Éí= Çì= åçãÄêÉ
ê¨Çìáí=ÇÉ=ëÉë=ÉñÉãéäÉëI=Ñìí=å¨ÖäáÖ¨ÉK
`K=iK= êÉéêÉåÇ= ÇçåÅ= áÅá= ìå= éêçàÉí= èìá= ~= éçìê= Äìí= ÇÛ¨Åä~áêÉê= äÉë= é~ëë~ÖÉë
çÄëÅìêë=EÉí=áä=Éå=Éëí=ÄÉ~ìÅçìéI=ó=Åçãéêáë=éçìê=äÉë=Éñ¨Ö≠íÉë=ãìëìäã~åë=~åJ
ÅáÉåë=Éí=ãçÇÉêåÉëF=Çì=`çê~å=OTK=i~=ãçáëëçå=Éëí=áÅá=~ÄçåÇ~åíÉ=Éí=Éå=ÇÉ=åçãJ
ÄêÉìñ=ÉåÇêçáíë=äÛ^K=åçìë=Åçåî~áåÅ=èìÛáä=ó=~=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=`çê~å=ìåÉ=Âî~êá~åíÉÊ
EÇáëçåë=ìåÉ=çêáÖáåÉF=ëóêçJ~ê~ã¨ÉååÉ=EáKÉK=ëóêá~èìÉF=OUK
a~åë= äÛÉëé~ÅÉ= ê¨Çìáí= ÇÉ= ÅÉ= ÄìääÉíáå= åçìë= åçìë= ÅçåíÉåíÉêçåë= ÇÉ= ÇçååÉê
ìå= ÉñÉãéäÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Åçåî~áåÅ~åí= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÉ= ä~= éÉêíáåÉåÅÉ= ÇÉë
íê~î~ìñ=ÇÉ=`K=iK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åêìñ=áåíÉêéêÉíìã= èìÛÉëí= ä~= ëçìê~íÉ= NMU= E~äJ
h~ïˆ~êF=W
Â=bå=î¨êáíÏ=kçìë=íÛ~îçåë=Ççåå¨=äÛ^ÄçåÇ~åÅÉK
mêáÉ=ÇçåÅ=Éå=äÛÜçååÉìê=ÇÉ=qçå=pÉáÖåÉìê=Éí=ë~ÅêáÑáÉ>
bå=î¨êáíÏ=ÅÉäìá=èìá=íÉ=Ü~áí= ëÉ= íêçìîÉ= ÆíêÉ= äÉ= a¨ëÜ¨êáí¨=Ê= Eíê~ÇK= _ä~ÅÜ≠êÉFK
qçìë=äÉë=ÅÜÉêÅÜÉìêë=OVI=çì=éêÉëèìÉI=êÉÅçåå~áëëÉåí=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=Ñ~áí=é~ë=ëÉåëK
iÉë=Éñ¨Ö≠íÉë=ãìëìäã~åëI=èì~åí=¶=ÉìñI=çåí=ÇÉ=íê≠ë=äçåÖë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ëìê
ÅÉííÉ=ëçìê~íÉ=èìá=ãçåíêÉåí=ëÉìäÉãÉåí=äÉìê=ÉãÄ~êê~ëX=ä~=êáãÉ=Éí=äÉ=ëÉåë=Çì
Â=ãóëí≠êÉ=Ê=~áÇ~åíI=áäë=ó=îçáÉåí=éçìêí~åí=ìåÉ=ãÉêîÉáääÉ>

`Éä~=ÇÉîáÉåí=Ç~åë=ä~=äÉÅíìêÉ=ëóêçJ~ê~ã¨ÉååÉ=ÇÉ=`K=i=PMK=W
OQK=`ÜêáëíçéÜ=irubk_bodI=aáÉ=ëóêçJ~ê~ã®áëÅÜÉ=iÉë~êí=ÇÉë=hçê~åK=báå=_Éáíê~Ö=òìê=båíëJ
ÅÜäΩëëÉäìåÖ= ÇÉê= hçê~åëéê~ÅÜÉI= _ÉêäáåI= a~ë= ^ê~ÄáëÅÜÉ= _ìÅÜI= OMMMX= NRñONI= fuJPNN= éKI
ÄáÄäáçÖêK
ORK=^äéÜçåëÉ= jfkd^kÎ= Â=póêá~Å= áåÑäìÉåÅÉ= çå= íÜÉ= ëíóäÉ= çÑ= íÜÉ=ÊI= _ìääK= çÑ= íÜÉ= gK=oóä~åÇë
iáÄê~êóI=ff=ENVOTFI=éK=TTJVUK
OSK=`É=åÛÉëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=é~ë=ä~=Å~ìëÉ=éêáåÅáé~äÉI=Å~ê=ëçå=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=¨í~áí= Ç¨ê~åJ
ÖÉ~åí= éçìê= Â=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ê= EÉëí~ÄäáëÜãÉåíFI= ~ääÉã~åÇ= çì= ~ìíêÉI= èìá= ~î~áí= ~äçêë= ä~
Ü~ìíÉ=ã~áå=ëìê=äÉë=¨íìÇÉë=~ê~ÄÉë=Éí=Åçê~åáèìÉëK
OTK=mK=UK
OU
K=fä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ãÉåíáçååÉê=áÅá=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=áãéçêí~åíë=íê~î~ìñ=ÇÉ=dÉêÇÓoΩÇáÖÉê
mìáå= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= ä~= p~êêÉI= ¶= p~êêÉÄêìÅâ= ëìê= äÉë= ã~åìëÅêáíë= Åçê~åáèìÉë= ÇÉ
p~å~~I= Éí= éäìë= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ëìê= äÉ= ÇìÅíìë= Åçê~åáèìÉX= ~áåëá= ë~= ê¨ÅÉåíÉ= ÅçåíêáÄìíáçå
EîÉêëáçå=éê¨äáãáå~áêÉF=Â=iÉìâÉ=hçãÉ=áå=íÜÉ=nìêÛâå=W=~=ï~ó=çìí=çÑ=íÜÉ=Qq~åÖäÉïççÇÒ=ÊI
UíÜ=`çääçèìáìã=W=cêçã=g~Üáäáóó~=íç=fëä~ãI=g¨êìë~äÉãI=råáîÉêëáí¨=e¨Äê~≥èìÉI=OJT=àìáääÉí
OMMMK
OVK=`ÑK=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉ= _fohbi^ka= Ee~êêáëFI= qÜÉ= içêÇ= ÖìáÇÉíÜK= píìÇáÉë= çå= éêáãáíáîÉ
fëä~ãI= áå= ^îÜ~åÇäáåÖÉê= ríÖáíí= ~î= ÇÉí= kçêëâÉ= sáÇÉåëâ~éëJ^â~ÇÉãá= á= lëäçI= ffK= eáëíKJcáäçëK
hä~ëëÉI=NVRSLOI=éK=RSJVVK
PM
K=mK=OTPI=éê¨Å¨Ç¨=ÇÉ=ä~=Ç¨ãçåëíê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=ëóêá~èìÉI=éK=OTPJOTRK=^=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ
ÅÉë= íêçáë= îÉêëÉíëI= ëÉ= íêçìîÉ= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ëóêá~èìÉK= lå= Åçãé~êÉê~= ~ìëëáI
ÅçããÉ= äÉ= Ñ~áí= êÉã~êèìÉê= `K=iKI= ~îÉÅ= ä~= äÉ´çå= Äê≠îÉ= ÇÉë= ÅçãéäáÉë= ÇÉ= åçíêÉ= äáíìêÖáÉ
NTO ì^rab==dfiiflq
Â=kçìë=íÛ~îçåë=Ççåå¨=xä~=îÉêíìz=ÇÉ=ä~=éÉêë¨î¨ê~åÅÉX
éêáÉ=ÇçåÅ=íçå=pÉáÖåÉìê=Éí=éÉêëáëíÉ=xÇ~åë=ä~=éêá≠êÉzX
íçå=~ÇîÉêë~áêÉ=xp~í~åz=Éëí=x~äçêëz=äÉ=î~áåÅì=ÊK
`ÛÉëí=ÉåÅçêÉ=¶=rK=or_fk=PN=èìÉ=åçìë=ÇÉîçåë=ìå=çìîê~ÖÉ=ëìê=äÉ=ê~ééçêí=ÉåJ
íêÉ=ä~=_áÄäÉ=Éí=äÉ=`çê~åI=çì=éäìë=Éñ~ÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Â=ê∑äÉ=äáíí¨ê~áêÉ=èìÉ=àçìÉ
ä~= _áÄäÉ= Ç~åë= äÉë= ëçìêÅÉë= ãìëìäã~åÉë=ÊX= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= èìÉ= äÛ^K= åÉ= íê~áíÉ= é~ë
Eçì=åÉ=íê~áíÉ=é~ë=ÇÛ~ÄçêÇF=ÇÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=ëìê=äÉ=`çê~åI=ã~áë=ÇÉ=ä~
íÉåëáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ÄáÄäáèìÉë=Éí=Åçê~åáèìÉë=íÉääÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉ
Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=ãìëìäã~åë=èìá=Ç¨ÅêáîÉåí=äÉë=Åçåí~Åíë=ÉåíêÉ=äÉë=ãìëìäã~åë
Éí=äÉë=Â=ÖÉåë=ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=ÊI=äÉë=àìáÑëI=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=ã~áë=~ìëëá=äÉë=ÅÜê¨íáÉåë=POK
fä=ó=Éëí=ÇçåÅ=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉëíáçå=ÇÛ~ëéÉÅíë=áãéçêí~åíë=ÇÉ=äÛ~ííáíìÇÉ=ÇÉ=äÛáëä~ã
¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉ= äÛ~ìíêÉK= mäìëáÉìêë= ÇÉë= Çáñ= ÅÜ~éáíêÉë= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= ~î~áÉåí= Ç¨à¶
é~êì= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇÛ~êíáÅäÉë= çì= ÇÉ= ÅçåíêáÄìíáçåëI= çì= ÄáÉå= ÉåÅçêÉ= ~î~áÉåí
Åçåëíáíì¨=ä~=ã~íá≠êÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÑ¨êÉåÅÉI=ã~áë=äÛÉåëÉãÄäÉ=~=¨í¨=áÅá=êÉîì=Éí=êÉJ
ã~åá¨=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=îçäìãÉ=ìåáÑá¨K
`ÛÉëí= ëìê= äÉ= íÜ≠ãÉ= Çì= `çê~å= Éí= ÇÉ= ä~= _áÄäÉ= èìÉ= ëÛÉëí= íÉåì= ¶= k~éäÉëI= Éå
NVVTI=ìå=ÅçääçèìÉ=Ççåí=äÉë=~ÅíÉë=îáÉååÉåí=ÇÛÆíêÉ=éìÄäá¨ë=é~ê=oK=qlqqlif=PPK=i~
éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÛ¨íìÇÉë=Åçãé~ê~íáëíÉë=ëìê=äÉ=`çJ
ê~å=Éí=ä~=_áÄäÉK=a~åë=ä~=ëÉÅçåÇÉ=é~êíáÉI=ãçáåë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI=áä=Éëí=îê~áI=ëçåí
~ÄçêÇ¨ë=èìÉäèìÉë=íÜ≠ãÉë=ëìê=àìáÑëI=ÅÜê¨íáÉåë=Éí=ãìëìäã~åë=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉ=ä~
ãçåÇá~äáë~íáçåK
êçã~áåÉI= Éñíê~áíÉ= ÉääÉ= ~ìëëá= ÇÉ= f=m= RI= UJV=W= pµÄêáá= ÉëíµíÉ= Éí= îáÖáä•íÉ=W= èìá~= ~ÇîÉêë•êáìë
îÉëíÉê=Çá•Äçäìë=í~ãèì~ã=äÉç=ê∫ÖáÉåë=Å∞êÅìáíI=èì~ÉêÉåë=èìÉã=Ç¨îçêÉí=W=Åìá= êÉë∞ëíáíÉ= ÑçêíÉë
áå=ÑáÇÉKKK=ÊK=`Éä~=~éé~ê~≤í=ãáÉìñ=¨îáÇÉããÉåí=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=ëóêá~èìÉ=ÇÉ=ä~=mœá³³ßK

PNK=rêá=or_fkI= _ÉíïÉÉå= _áÄäÉ= ~åÇ= nìêÛ~åK= qÜÉ= ÅÜáäÇêÉå= çÑ= fëê~Éä= ~åÇ= íÜÉ= fëä~ãáÅ= ëÉäÑJ
áã~ÖÉI=máåÅÉíçå=EkÉï=gÉêëÉóFI=qÜÉ=a~êïáå=mêÉëë=EÅçääK=Â=píìÇáÉë=áå=i~íÉ=^åíáèìáíó=~åÇ
b~êäó= fëä~ã=ÊI= NTFI= NVVVX= NSñOQI= ufffJPNU= éKI= ÄáÄäáçÖêKI= áåÇáÅÉëK= kçìë= ÇçååÉêçåë= ìå
ÅçãéíÉ=êÉåÇì=éäìë=Ç¨îÉäçéé¨=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Ç~åë=^ê~ÄáÅ~K
POK=mK=NK
PPK=oçÄÉêíç=qlqqlif= E~= Åìê~= ÇáFI= `çê~åç= á= _áÄÄá~K= ^ííá= ÇÉä= `çåîÉÖåç= fåíÉêå~òáçå~äÉ
Â=`çê~åç= á= _áÄÄá~=ÊI= k~éçäáI= qÉ~íêáåç= Çá= `çêíÉI= m~ä~òòç= oÉ~äÉI= OQJOS= çííçÄêÉ= NVVTI
_êÉëÅá~I= bÇáíêáÅÉ= jçêÅÉääá~å~I= OMMMX= NRIRñOOIRI= ORR= éKI=NT= áääìëíê~íáçåë= q~ÄäÉ= ÇÉë
ã~íá≠êÉë=W= ^äÄÉêíç=sbkqroÎ= Â=mêÉëÉåí~òáçåÉ=ÊI= NNJNQK= m~êíÉ= éêáã~K= píìÇáK= _êìJ
åç=cloqbI=Â=m~êçä~=Çá=aáç=É=êáîÉä~òáçåÉ=åÉää~=_áÄÄá~=ÊI=NTJOVK=Ó=jK=j~ÜãçìÇ=^vvlr_I
Â=i~=é~êçä~=Çá=aáç=åÉä=`çê~åç=ÊI=PNJPTK=Ó=j~ìêáÅÉ=_looj^kpI=Â=`çë~=~ÅÅçãìå~=_áÄJ
Ääá~= É= `çê~åç\=ÊI= PVJRQK=Ó=^K=sbkqroÎ= Â=i~= ÅçåÅÉòáçåÉ= Åçê~åáÅ~= ÇÉää~= qçê¶= É= ÇÉä
s~åÖÉäç=ÊI= RRJSQK=Ó=máÉêç=pqbc^kfI= Â=f= åçãá= Çá= aáç= åÉää~= _áÄÄá~=ÊI= SRJURK=Ó
=^åÖÉäç=p`ô^_biI=Â=f=åçãá=Çá=aáç= åÉä= `çê~åç=ÊI= UTJNMQK=Ó=^ÄÇìä~òáò= p^èbafkÎ= Â=fä
éÉåëáÉêç= ãÉëëá~åáÅç= ÅçãÉ= ÉëéêÉëëáçåÉ= ÇÉä= é~ííç= Çá= ^Äê~Ü~ãç=ÊI= NMRJNNSK=Ó=`ä~ìÇáç
il= g^`lklI= Â=i~= Åìäíìê~= ~ê~Ä~= éêÉáëä~ãáÅ~=ÊI= NNTJNPNK=Ó=_~êíçäçãÉç=mfolkbI= Â=i~
íê~ÇáòáçåÉ= ÇÉá= íÉëíá= Éî~åÖÉäáÅá= åÉääÛ~ãÄáÉåíÉ= Ñçêã~íáîç= Çá= jìÜ~ãã~Ç=ÊI= NPPJTRK=Ó
=oK=qlqqlifI= Â=f= éÉêëçå~ÖÖá= ÄáÄäáÅá= åÉä= `çê~åç=ÊI= NTTJNUVK= m~êíÉ= ëÉÅçåÇ~K= bÄêÉáI
Åêáëíáå~åá= É= ãìëìäã~åá= åÉääÛÉê~= ÇÉää~= ÖäçÄ~äáòò~íáçåÉK= d~Ç=ibokboI= Â=jçÇ~äáí¶= Çá
ÅçåîáîÉåò~= Ñê~= ÉÄêÉáI= Åêáëíå~áåá= É= ãìëìäã~åá=ÊI= NVPJOMMK=Ó=dìáëÉééÉ=iô^pI= Â=rå
ìåáÅç=aáçI=íêÉ= Öê~åÇá= êÉäáÖáçåá=ÊI= OMNJOMSK=Ó=^êáà= ^K= olbpq= òliifrpI= Â=rå= ìåáÅç= aáçI
íêÉ=Öê~åÇá=êÉäáÖáçåá=ÊI=OMTJONNK=Ó=jK=jK=^vvlr_I=Â=iÛáëä~ã=åÉää~=ëíçêá~=êÉäáÖáçë~=ÊI=ONPJ
ONSK=^Äëíê~ÅíëI=ONTJOQUK=dìáÇ~=ÄáÄäáçÖê~ÑáÅ~I=OQVJORNK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NTP
iÉ=ãÆãÉ=oK=qlqqlif=PQ=åçìë=éêçéçëÉ=Éå=íê~ÇìÅíáçå=ìåÉ=îáÉ=ÇÉ=g¨ëìë=ëÉJ
äçå= ä~= íê~Çáíáçå= ãìëìäã~åÉ= èìá= ëÉ= ÅçãéçëÉI= ÇÛìåÉ= é~êíI= Çì= ÅÜ~éáíêÉ= ÇÉë
eáëíçáêÉë=ÇÉë=éêçéÜ≠íÉë=Çì=íÜ¨çäçÖáÉå=Éí=Éñ¨Ö≠íÉ=ÇÉ=káÅÜ~éçìê=~ì=hÜçê~ë~åI
^Äû= fëŒâè= ~äJ‡~‘ä~Äî= EãK= ãìŒ~êê~ã= QOTLáåáíK= R= åçîÉãÄêÉ= NMPRF=PRI= ÇÛ~ìíêÉ
é~êíI=ÇÛìå=ÅÜçáñ=ÇÉ=Çáíë=ÇÉ=j~ÜçãÉí=ëìê= g¨ëìë= çì= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= ÅÉ= ÇÉêJ
åáÉêK
`ÛÉëí= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÛìå= ~ìíêÉ= é~ëë~ÖÉ= ÇÉë= eáëíçáêÉë= ÇÉë= éêçéÜ≠íÉë= ÇÉ
‡~‘ä~Äî=PS=èìÛ~=Ñ~áíÉ=dK=`~åçî~I=Éå=äÛÉëé≠ÅÉ=ä~=ä¨ÖÉåÇÉ=ÇÉ=_áäèîëI=êÉáåÉ=ÇÉ=p~Ä~K
iÉ=é~óë=ÇÉ=ä~=êÉáåÉ=ÇÉ=p~Ä~I=äÉ=v¨ãÉåI=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÛ¨íìÇÉë
é~êìÉë=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÛìåÉ=Éñéçëáíáçå=éê¨ëÉåí¨É=¶=äÛfåëíáíìí=Çì=jçåÇÉ=^ê~ÄÉ
ÇÉ=m~êáëI=Çì=OR=çÅíçÄêÉ=NVVT=~ì=OU=Ñ¨îêáÉê=NVVU=PTK
qÜ¨çäçÖáÉI=Éñ¨Ö≠ëÉ=Éí=Ü¨ê¨ëáçÖê~éÜáÉK=Ó=a~åë=åçë=ÄìääÉíáåëI=ÇÉéìáë=NVVOI
áä= åçìë= Éëí= ~êêáî¨= ÇÉ= ÅáíÉê= ¶= éäìëáÉìêë= êÉéêáëÉë= äÛçìîê~ÖÉ= ãçåìãÉåí~ä= ÇÉ= gK
É É
î~å=bpp=PUI=áåíáíìä¨=W=qÜ¨çäçÖáÉ=Éí=ëçÅá¨í¨=~ì=ff =Éí=fff =ëK=ÇÉ=äÛÜ¨ÖáêÉK=råÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ
ä~=éÉåë¨É=êÉäáÖáÉìëÉ=~ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=äÛáëä~ãI=ë~åë=à~ã~áë=äÉ=êÉÅÉåëÉê=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë
ÇÉ=ÅÉííÉ=êÉîìÉK=lå=ÅçåëáÇ¨êÉê~=èìÉ=ÅÛÉëí=ä¶=äÛìåÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=äÉë=éäìë=áãéçêJ
í~åíÉë=ÇÉë=Çáñ=ÇÉêåáÉêë=äìëíêÉëI=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛáëä~ãçäçÖáÉK=kçìë=êÉåJ
îçóçåë= åçë= äÉÅíÉìêë= ~ìñ= ÇÉìñ= ~êíáÅäÉë= èìÉ= åçìë= Åçåë~Åêçåë= ~áääÉìêë= ¶= ÅÉí
çéìë=xîÉêÉz=ä~ìÇ~åÇìã=PVK
`ÛÉëí= ä~= éêÉãá≠êÉ= Ñçáë= èìÉ= äÛÉñ¨Ö≠ëÉ= Åçê~åáèìÉ= éê~íáèì¨É= é~ê= ÇÛ~åÅáÉåë
ÅÜááíÉë= áã~ãáíÉë= EÇìçÇ¨Åáã~áåëF= Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÛìåÉ= ¨íìÇÉ= ëóëí¨ã~íáèìÉ=QMK
PQK=oçÄÉêíç=qlqqlif=E~=Åìê~=ÇáFI=sáí~=Çá=dÉëª=ëÉÅçåÇç=äÉ=íê~Çáòáçåá=áëä~ãáÅÜÉI=m~äÉêãÉI
pÉääÉêáç=ÉÇáíçêÉ=EÅçääK=Â=fä=Çáî~åç=ÊI=NRMFI=OMMMW=NNñNRIRI=NRR=éK
PRK=`ÑK=^K=ofmmfkI=áå=bfI=uI=éK=QSRX=dáääáçíI=Â=iÛÉñ¨Ö≠ëÉ=Çì=`çê~å=Éå=^ëáÉ=`Éåíê~äÉ=Éí=~ì
hÜçê~ë~å=ÊI=píìÇK=fëäKI=UV=ENVVVFI=éK=NPVJNQMK

PSK=‡~‘ä~ÄîI=píçêá~=Çá=_áäèîë=êÉÖáå~=Çá=p~Ä~I=~=Åìê~=Çá=dáçî~ååá=`^klsÎ=sÉåáëÉI=j~êëáäáç
ÉÇáíçêá=EÅçääK=Â=iÉ=p~ÄÄáÉK=`çää~å~=Çá=Åä~ëëáÅá=~ê~Äá=ÊFI=OMMMX=NOñNUIRI=NNO=éK
PTK=v¨ãÉåK= ^ì= é~óë= ÇÉ= ä~= êÉáåÉ= ÇÉ= p~Ä~ÛI= m~êáëI= cä~ãã~êáçåLfåëíáíìí= Çì= jçåÇÉ= ^ê~ÄÉI
NVVTX=OPIRñPOI=OQM=éKI=PTR=cK=lå=ó=ÅçåëìäíÉê~=åçí~ããÉåí=dáääáçíI=Â=i~=êÉáåÉ=ÇÉ=p~Ä~ÛI
ä¨ÖÉåÇÉ=çì=ê¨~äáí¨=\=ÊI=éK=SQJSSK=aÉéìáë=ÅÉ=Å~í~äçÖìÉ=~=¨í¨=íê~Çìáí=Éå=áí~äáÉå=W=vÉãÉåK
kÉä=é~ÉëÉ=ÇÉää~=êÉÖáå~=Çá=p~Ä~=xbñéçëáíáçå=éê¨ëÉåí¨É=¶=oçãÉI=m~ä~òòç=oìëéçäáI=S=~îêáäJ
PM=àìáå=OMMMzI=oçãÉI=pâáê~LcçåÇ~òáçåÉ=jÉããçI=OMMMX=OQIRñOUI=QOP=éKX=dáääáçíI=éK=UPJ
USK=fä=Éå=ÉñáëíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=~ê~ÄÉI=Å~ê=ä~=ãÆãÉ=Éñéçëáíáçå=ëÛÉëí=íê~åëJ
éçêí¨É=~ì=v¨ãÉåI=ã~áë=åçíêÉ=íÉñíÉ=~=¨í¨=ÉñéìêÖ¨=ÇÉ=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=àìÖ¨=ÂáåÅçãé~íáÄäÉ
~îÉÅ=äÛáëä~ã=Ê=é~ê=ìå=çÑÑáÅáÉä=ó¨ã¨åáíÉI=äÉ=`çê~å=¨í~åí=ÅÉåë¨=ÆíêÉ=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÅçåíÉJ
å~åí=ÇÉë=Â=î¨êáí¨ë=ÜáëíçêáèìÉë=Ê>
PU
K=gçëÉÑ= î~å= bppI= qÜÉçäçÖáÉ= ìåÇ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áã= OK= ìåÇ= PK= g~ÜêÜìåÇÉêí= eáÇëÅÜê~K= báåÉ
dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= êÉäáÖ∏ëÉå= aÉåâÉåë= áã= ÑêΩÜÉå= fëä~ãI= fJsfI= _ÉêäáåLkÉï= vçêâI= t~äíÉê=ÇÉ
dêìóíÉêI=NVVNJTK
PVK=`ä~ìÇÉ=dfiiflqI= Â=råÉ= äÉ´çå= ÇÛçêáÉåí~äáëãÉ=W= äÛléìë= ã~Öåìã= ÇÉ= gçëÉÑ= î~å= bëë=ÊK
xmçìê=äÉë=îçäK=fJffI=NVVN=Éí=NVVOI= uuuffJQRSX=ufJTQO=éKI=OSQ=aj=Éí=QMM=ajzX=áå=^ê~ÄáÅ~I
ui=ENVVPLPFI=éK=PQRJQMOX=fÇKI=Â=råÉ=äÉ´çå=ÇÛçêáÉåí~äáëãÉ=W=äÛçéìë=ã~Öåìã=ÇÉ=gçëÉÑ=î~å
bëë=EffF=ÊI=^ê~ÄáÅ~I=uisff=EOMMMFI=éK=NQNJVP=EgçëÉÑ=î~å=bëë=òìã=SRK=dÉÄìêíëí~ÖI=NUK=^éêáä
NVVVF= xmçìê= äÉë= îçäK=fffJsf=W= fffI= NVVOI= ufJRMU= éKI= PQQ= ajX= fs= Ejáí= dÉë~ãíêÉÖáëíÉê= ÇÉê
_®åÇÉ=fJsfFI=NVVTI=usfffJNNMS=éKI=TVM=ajX=s=EqÉñíÉ=fJuufFI=NVVPI= uJQRT=éKI=PNM=ajX=sf
EqÉñíÉ=uuffJuuusFI=NVVRI=sfffJQVM=éKI=PSU=ajK
QMK=lå= ãÉåíáçååÉê~= ¨îáÇÉããÉåí= fÖå~ò=dliawfeboI= aáÉ= oáÅÜíìåÖÉå= ÇÉê= áëä~ãáëÅÜÉå
hçê~å~ìëäÉÖìåÖI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= ÇÉê= aÉ= dçÉàÉJpíáÑíìåÖ=ÊI= sfFI

NTQ ì^rab==dfiiflq
kçìë=ä~=ÇÉîçåë=¶=jK=jK=_ôJ^pebo=QNI=èìá=~=íê~Çìáí=ÇÉ=äÛÜ¨ÄêÉì=ä~=íÜ≠ëÉ=èìÛáä
~= ëçìíÉåìÉ= Éå= NVVN= ÇÉî~åí= äÛråáîÉêëáí¨= e¨Äê~≥èìÉ= ÇÉ= g¨êìë~äÉãK= bñ¨Ö≠ëÉ
áã~ãáíÉ=~åÅáÉååÉ=Ççáí=ëÛÉåíÉåÇêÉ=áÅáI=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=Çì=íÉêãáåìë=~Ç=èìÉãI
àìëèìÛ¶= äÛçÅÅìäí~íáçå= ã~àÉìêÉI= ÅÉääÉ= Çì= Ççìòá≠ãÉ= fã~ã= ëìêîÉåìÉ= Éå
POVLVQN=QOK=lå=ëÛ~ÅÅçêÇÉI=Éå=Ö¨å¨ê~äI=¶=ÇáêÉ=èìÉ=äÉë=Ç¨Äìíë=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=äáíí¨J
ê~áêÉ= ÇÉë= ÅÜááíÉëI= Ç¨ëáÖå¨ë= ìí= ëáÅI= ëÉ= ëáíìÉåí= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= çÅÅìäí~íáçåë= Çì
Ççìòá≠ãÉ=fã~ãI=ÇçåÅ=ÉåíêÉ=OSMLUTQ=Éí=POVLVQNK=`ÛÉëí=ÇáêÉ=èìÛáä=Éëí=áÅá=èìÉëJ
íáçå=ÇÉ=äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=ÅÜááíÉ=éê¨JÄçìóáÇÉK
iÛçìîê~ÖÉ=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=é~êíáÉë=Ççåí=ä~=éêÉãá≠êÉ=Éëí=Åçåë~Åê¨É=¶
äÛ~êêá≠êÉJéä~å=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=èìá=ó=ëçåí=íê~áí¨ëI=¶=ë~îçáê=ä~=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë
Éñ¨Ö≠íÉë=Éí=äÉìêë=ÅçããÉåí~áêÉë=EÅÜ~éK=fF=QP=Éí=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë
ÇÉ= äÛÉñ¨Ö≠ëÉ= éê¨JÄçìóáÇÉ= EÅÜ~éK=ffF=QQI= äÉ= íçìí= ¨í~åí= éê¨Å¨Ç¨= ÇÛìåÉ= Ñçêí= ìíáäÉ
áåíêçÇìÅíáçå= ëìê= äÛ~êêá≠êÉJéä~å= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= êÉäáÖáÉìñ=QRK= iÉë= éêáåÅáé~ìñ
ÅçããÉåí~íÉìêë=éêáë=áÅá=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ëçåí=cìêâí=ÄK=cìêâí=ÄK= fÄêâÜîã= ~äJ
hûÑîI= ‘^äî= ÄK= fÄêâÜîã= ~äJnìããî= Éí= ^Äû= äJk~²ê= jK= ÄK= j~ë‘ûÇ= ~äJ‘^óóâœîI= èìá
î¨ÅìêÉåí= Ç~åë= ä~= é¨êáçÇÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= çÅÅìäí~íáçåëI= Éí= jK= ÄK= fÄêâÜîã= ÄK
ǆ~‘Ñ~ê= ~äJkì‘ãâåî= èìá= î¨Åìí= ìåÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= ~éê≠ë= EçÄK= Å~K= PSMLVTNFK= iÉë
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=Éñ¨Ö≠ëÉ=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W=ìåÉ=Éñ¨Ö≠ëÉ
Éå= íê~ÇáíáçåI= áKÉK= Ñ~áíÉ= ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåë= íê~åëãáëÉë= ÇÉë= fã~ãë= Éí= ëé¨Åá~äÉJ
ãÉåí= ÇÛ~äJ_âèáê=QS= Éí= ÇÛ~äJÀâÇáè=QTI= ìå= áåí¨êÆí= éçìê= äÉ= `çê~å= çêáÉåí¨= îÉêë= äÉë
îÉêëÉíë= èìá= ëçåí= ÅÉåë¨ë= ÅçåíÉåáê= ÇÉë= ~ääìëáçåë= Â=ÅÜááíÉë=ÊI= ìå= áåí¨êÆí= ê¨Çìáí
éçìê=äÉë=íÜ≠ãÉë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=çì=éçìê=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇçÅíêáå~ìñ=éçêí~åí=ëìê
äÛáåëíáíìíáçå=ÇÉ=äÛáã~ã~í=EÖìáÇ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨=é~ê=ìå=fã~ãI=áåëéáê¨
Ç~åë= äÉ= Å~ë= Çì= ÅÜááëãÉFI= Éí= çêáÉåí~íáçå= íê≠ë= ~åíáJëìååáíÉI= Éñéêáã¨É= ëìêíçìí
é~ê=ìåÉ=~íííáíìÇÉ=ÜçëíáäÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉë=`çãé~Öåçåë=ÇÉ=j~ÜçãÉíK
a~åë= ä~= ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉI= äÛ^K= ¨íìÇáÉ= äÉë= ãçíáÑë= Ççãáå~åíë= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ
áã~ãáíÉ=íÉääÉ=èìÛÉääÉ=ëÛÉñéêáãÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=Éñ¨Ö≠ëÉ=~åÅáÉååÉK=iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=fff
Éëí=Åçåë~Åê¨=¶=ä~=ã¨íÜçÇÉ=Éñ¨Ö¨íáèìÉI=Ñ~áíÉI=ÇÛìåÉ=é~êíI=ÇÛìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå
íÉñíìÉääÉ= EÉKÖK= äÉë= î~êá‹= äÉÅíáçåÉë= çì= äÛáåëÉêíáçå= ÇÉ= ãçíë= ÅÉåë¨ë= ~îçáê= ¨í¨
çãáëFI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= ÇÛìåÉ= Éñ¨Ö≠ëÉ= ~ää¨ÖçêáèìÉ= Éí= íóéçäçÖáèìÉ= èìá= áåë≠êÉ

çì=èìá=äáí=äÉë=ÅçåÅÉéíë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ=Çì=ÅÜááëãÉ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=Åçê~åáèìÉK=iÉ
ÅÜ~éáíêÉ=fs=éçêíÉ=ëìê=ìå=éçáåí=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=Çì= ÅÜááëãÉI= äÛáã~ã~íK= iÉë= Éñ¨J
N P
NVOM I= NVTM I= éK=OSPJPMVI= èìáI= ëçìë= äÉ= íáíêÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= Â=pÉâíáÉêÉêáëÅÜÉ= hçê~å~ìëäÉJ
ÖìåÖ=ÊI=íê~áíÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=ÅÜááíÉK=jK=jK=_J^K=åÉ=ã~åèìÉ=é~ë=ÇÉ=ëáÖå~J
äÉê=¨Ö~äÉãÉåí=éäìëáÉìêë=~êíáÅäÉë=ëìê=äÉ=ëìàÉíI=ã~áë=êáÉå=ÇÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=ëìê=ä~=é¨êáçÇÉ
é~ê=äìá=¨íìÇá¨ÉK
QNK=jÉáê=jâÜ~ÛÉä=_ôJ^peboI= pÅêáéíìêÉ= ~åÇ= ÉñÉÖÉëáë= áå= É~êäó= fãâãî pÜááëãI= iÉóJ
ÇÉLg¨êìë~äÉãI= _êáääLqÜÉ= j~ÖåÉë= mêÉëë= EÅçääK= Â=fëä~ãáÅ= mÜáäçëçéÜóI= qÜÉçäçÖó= ~åÇ

pÅáÉåÅÉ=Ê=xÂ=fmqp=ÊzI=uuusffFI=NVVVX=NSIRñOQIR=ÅãKI=usJOTQ=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=NRV=ÑäK
QO
K=pÉäçå= ä~= íê~Çáíáçå= ÅÜááíÉ= ÇìçÇ¨Åáã~áåÉ= Eáã~ãáíÉFI= äÉ= Ççìòá≠ãÉ= fã~ãI= ‘^äî= ÄK= ~äJ
¥~ë~å= ~äJ‘^ëâ~êîI= ~= Éì= ìåÉ= éêÉãá≠êÉ= çÅÅìäí~íáçå= EçÅÅìäí~íáçå= ãáåÉìêÉF= äçêëèìÛáä
åÛ¨í~áí= ÉåÅçêÉ= èìÛìå= ÉåÑ~åíI= Éí= ÅÉ= Éå= OSMLUTQK= bääÉ= Çìê~= èìÉäèìÉ= ëçáñ~åíÉJÇáñ= ~åëI
é¨êáçÇÉ= éÉåÇ~åí= ä~èìÉääÉ= ÅÉí= fã~ã= Å~ÅÜ¨= Éåíê~áí= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= èì~íêÉ
Â=êÉéê¨ëÉåí~åíë=Ê=èìá=ÉñÉê´~áÉåí=ëçå=~ìíçêáí¨K=`ÉííÉ=éêÉãá≠êÉ=çÅÅìäí~íáçå=Ñìí=ëìáîáÉ=ÇÉ
ä~= Öê~åÇÉ= çÅÅìäí~íáçåI= Â=çÅÅìäí~íáçå= ã~àÉìêÉ=ÊI= Éå= ~ííÉåÇ~åí= ë~= ê¨~éé~êáíáçå= ÅçããÉ
j~ÜÇî=EÂ=_áÉå=dìáÇ¨=ÊF=¶=ä~=Ñáå=ÇÉë=íÉãéëK
QP
K=mK=OTJTMK
QQK=mK=TNJUSK
QR
K=mK=NJORK
QSK=`áåèìá≠ãÉ=fã~ãI=jK=~äJ_âèáê=EÄK=‘^äî=w~óÇ=~äJ‘^ÄáÇîåFI=ãK=NNQLTPOK
QTK=páñá≠ãÉ=fã~ãI=ǆ~‘Ñ~ê=ÄK=jìŒ~ãã~Ç=~äJÀâÇáèI=ãK=NQULTSRK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NTR
Ö≠íÉë= ÅÜááíÉë= ~åÅáÉåë= íÉåíÉåí= ÇÛ~ééìóÉê= äÉìêë= ÅçåÅÉéíáçåë= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= é~ê
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= Çì= `çê~åK= iÉ= ÅÜ~éáíêÉ= s= ~= íê~áí= ¶= äÛ~ííáíìÇÉ= ÇÉë= ÅÜááíÉë= ¶
äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=äÉìêë=ÉååÉãáëI=çãÉóó~ÇÉë=çì=~ÄÄ~ëáÇÉëI=íçìàçìêë=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ
äÛÉñ¨Ö≠ëÉK=a~åë=äÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=EsfFI=ÅÉ=ëçåí=ÇÉìñ=íê~Çáíáçåë=íê≠ë=é~êíáÅìJ
äá≠êÉë= èìÉ= äÛçå= íêçìîÉ= Ç~åë= äÉë= ~åÅáÉåë= ÅçããÉåí~áêÉë= ÅÜááíÉë= èìá= ëçåí= ¨íìJ
Çá¨ëK= i~= éêÉãá≠êÉ= ëìê= äÉë= ÇçìíÉë= ÇÉ= j~ÜçãÉí= äçêëèìÉI= äçêë= ÇÉ= ëçå= îçó~ÖÉ
åçÅíìêåÉI=áä=ÉåíÉåÇáí=aáÉì=Ñ~áêÉ=äÉë=¨äçÖÉë=ÇÉ=‘^äîX=ä~=ëÉÅçåÇÉI=ëìê=äÉ=åçãÄêÉ
ÇÉë=fã~ãë=ÅÜÉò=äÉë=ÅÜááíÉë=QUK=bå=~ééÉåÇáÅÉI=äÛçå=íêçìîÉê~=äÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=~ìñ
íê~Çáíáçåë= Éñ¨Ö¨íáèìÉë= ÇÉ= ^Äû= äJǆâêûÇ=QV ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= äÉ= ÅçããÉåí~áêÉ
ÇÛ~äJnìããîK
iÉë=èì~äáÑáÅ~íáÑë=Â=äáÄêÉë=éÉåëÉìêë=Ê=çì=Â=éÉåëÉìêë=äáÄêÉë=Ê=RM=ÅçåîáÉååÉåíJ
áäë=éçìê=Å~ê~Åí¨êáëÉê=èìÉäèìÉë=íÜ¨çäçÖáÉåë=ãìëìäã~åë=èìá=çåí=¨í¨=îáÅíáãÉë
ÇÛìåÉ=Ç~ãå~íáç=ãÉãçêá‹\=o¨éçåÇêÉ=¶=ÅÉííÉ=èìÉëíáçå=ëÉê~áí=ÇÉ=éÉì=ÇÛìíáäáíÏ
ã~áë=ÅÉ=èìá=Éëí=ÅÉêí~áå=ÅÛÉëí=èìÉ=äÛáëä~ã=Åä~ëëáèìÉ=~=Åçååì=ÇÉ=ÅÉë=éÉåëÉìêëI
ãÆãÉ= ëá= ÅÛÉëí= Éå= íê≠ë= éÉíáí= åçãÄêÉI= èìÉ= p~ê~Ü=pqolrjp^=RN= åçìë= éê¨ëÉåíÉK
bääÉ=ó=¨íìÇáÉI=Éå=Ñ~áíI=ÇÉìñ=é~ê~ÇçñÉëK=aÛìåÉ=é~êíI=äÉë=ÇÉìñ=éêáåÅáé~ìñ=éêçJ
í~ÖçåáëíÉë=ÇÉ=ÅÉ=äáîêÉI=fÄå=~äJoâï~åÇî=EãK=OQRLáåáíK=V=~îêáä=URVI=OVP=PMNI=çì
~ìíêÉë=Ç~íÉëF=RO=Éí=^Äû=_~âê=~äJoâòî=EãK=S=œ~‘Äâå=PNPLOT=çÅíçÄêÉ=VORFI=ÑìêÉåíI
~ì=ÇáêÉ=ÇÉ=äÉìêë=ÅçåíÉãéçê~áåëI=é~êãá=äÉë=Éëéêáíë=äÉë=éäìë=Äêáää~åíë=ÇÉ=äÉìê
íÉãéëI=Éí=éçìêí~åí=áäë=çÅÅìéÉåí=éÉì=ÇÉ=éä~ÅÉ=Ç~åë=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=êÉäáÖáÉìëÉ
ãìëìäã~åÉ=¶=äÛ¨éçèìÉ=ã¨Çá¨î~äÉK=iÉ=ëÉÅçåÇ=é~ê~ÇçñÉ=ÅçåëáëíÉ=Éå=ÅÉ=èìÉ=äÉ
éÜ¨åçã≠åÉ=¨íìÇá¨=Ç~åë=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Ñìí=ëçÅáçäçÖáèìÉãÉåí=~ëëÉò=ã~êÖáå~ä=Éí
ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=~äçêë=èìÉ=äÉë=ê¨~Åíáçåë=íê≠ë=î¨Ü¨ãÉåíÉë=ÇÉë=éÉåëÉìêë=ãìJ
ëìäã~åë=éçìêê~áÉåí=Ñ~áêÉ=ÅêçáêÉ=èìÉ=ä~=äáÄêÉ=éÉåë¨É=¨í~áí=ÅÜçëÉ=ê¨é~åÇìÉI=ÉíI
Éå=íçìí=Å~ëI=ëìÑÑáë~ããÉåí=ë¨êáÉìëÉ=éçìê=ãÉå~ÅÉê=äÛáëä~ã=çêíÜçÇçñÉ=Çìê~åí
ÇÉë=ëá≠ÅäÉë=RPK
lå= ~= éì= ÅçåëáÇ¨êÉê= ÅÉë= ~ìíÉìêë= ÅçããÉ= ÇÉë= ÉñÅÉåíêáèìÉë= çì= ÇÉë= åçåJ
ÅçåÑçêãáëíÉëI=ÅÉ=èìá=êÉîáÉåí=Éå=ëçããÉ=¶=åáÉê=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=äáÄêÉ=éÉåë¨É
Éå=fëä~ã=Éí=¶=ãÉííêÉ=Éå=ÇçìíÉ=äÛáã~ÖÉ=ÇÛÜ¨ê¨íáèìÉë=èìá=~ìê~áí=¨í¨=Ñ~Äêáèì¨É

é~ê= äÉìêë= çééçë~åíë=RQK= pK=pK= åÛÉëí= éçáåí= ÇÉ= ÅÉííÉ= çéáåáçå= Éí= éÉåëÉ= èìÛáä= Ñ~ìí
éêÉåÇêÉ=~ì=ë¨êáÉìñ=äÉë=ê¨Åáíë=ã¨Çá¨î~ìñ=èìá=äÉë=ÅçåëáÇ≠êÉåí=ÅçããÉ=Ü¨ê¨íáJ
QUK=^ééÉä¨É= Â=ä~= íê~Çáíáçå= ÇÉë= ¨éáë= ÇÉ= Ää¨=ÊI= ãáëÉ= Éå= ê~ééçêí= ~îÉÅ= `çê~å= OI= OSN= Â=ìå
Öê~áå=èìá= éêçÇìáí= ëÉéí= ¨éáë=ÊI= ÅÉåë¨ë= Ç¨ëáÖåÉê= ëÉéí= ÇÉë= fã~ãë= ÇÉëÅÉåÇ~åíë= ÇÉ= c~íáJ
ã~K
QVK=cçåÇ~íÉìê=¨éçåóãÉ=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=ëçìëJëÉÅíÉë=Çì=ò~óÇáëãÉX=îK=éK=QSJRSK
RMK=`ÑK=åçíêÉ= ÅçãéíÉ= êÉåÇì= ÇÉ= açãáåáèìÉ=roslvI= iÉë= éÉåëÉìêë= äáÄêÉë= Ç~åë= äÛfëä~ã
Åä~ëëáèìÉK= iÛáåíÉêêçÖ~íáçå= ëìê= ä~= êÉäáÖáçå= ÅÜÉò= äÉë= éÉåëÉìêë= ~ê~ÄÉë= áåÇ¨éÉåÇ~åíëI
m~êáëI=^äÄáå=jáÅÜÉäI=NVVSI=áå=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=UM=ENVVSFI=éK=QVTJQVUK
RNK=p~ê~Ü=pqolrjpÎ=cêÉÉíÜáåâÉêë=çÑ=jÉÇáÉî~ä=fëä~ãK=fÄå=~äJoâï~åÇîI=^Ä½=_~âê=~äJoâòîI
~åÇ= íÜÉáê= áãé~Åí= çå= fëä~ãáÅ= íÜçìÖÜíI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fmqp=ÊI= uuusFI= NVVVX
NSIRñOQIRI=ufJOSN=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=NQVIUR=ÑäK
RO
K=s~å= bëëI= =qÜÉçäçÖáÉ= ìåÇ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áã= OK= ìåÇ= PK= g~ÜêÜìåÇÉêí= eáÇëÅÜê~K= báåÉ= dÉëJ
ÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=êÉäáÖ∏ëÉå=aÉåâÉåë=áã=ÑêΩÜÉå=fëä~ã=xÅáJ~éê≠ë=qdz=xfJsf=NVVNJNVVTzI=fsI=_ÉêJ
äáåLkÉï=vçêâI=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=éK=OVUI=ëÉãÄäÉ=éÉåÅÜÉê=éçìê=ìåÉ=Ç~íÉ=~åí¨êáÉìêÉ=¶
OSVLáåáíK= OO= àìáääÉí= UUOI= ã~áë= é~ë= ÇÉ= ÄÉ~ìÅçìéX= ÅÑK=`äK=dáääáçíI= Â=råÉ= äÉ´çå= ã~Öáëíê~äÉ
ÇÛçêáÉåí~äáëãÉ=W= äÛçéìë= ã~Öåìã= ÇÉ= gK=î~å= bëë=ff=ÊI= ^ê~ÄáÅ~I= uisff= EOMMMFI= éK=NSOJNSP
xäÛÉåëÉãÄäÉI=éK=NQNJNVPzK
RPK=mK=fuK
RQ
K=léáåáçå=êÉéê¨ëÉåí¨É=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=é~ê=gçëÉÑ=î~å=bëë=Eéçìê=fÄå=~äJoâï~åÇîFI=qdI
fsI=éX=OVRJPQVX=Éí=éçìê=äÉë=íÉñíÉë=íê~Çìáíë=Éå=~ääÉã~åÇI=sfI=éK=QPPJQVMX=dáääáçíI=~êíK=ÅáíKI
éK=NSOJNSSK
NTS ì^rab==dfiiflq
èìÉë=RRK=iÉìê=äáÄêÉ=éÉåë¨É=ÅçåëáëíÉ=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åë=Â=ä~=Åêçó~åÅÉ=Éå=ä~
ëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÉ= äÛáåíÉääÉÅí= Éí= Ç~åë= äÉ= êÉàÉí= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë= êÉäáÖáçåë= ÑçåÇ¨Éë= ëìê
ìåÉ=ê¨î¨ä~íáçå=Ê=RSK
mäìëáÉìêë=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=ÇÉ=ÅÉ=äáîêÉ=çåí=¨í¨=éìÄäá¨ë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~êíáÅäÉëI
ã~áë=áä=çåí=¨í¨=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí=êÉã~åá¨ëK=a~åë=ëçå=áåíêçÇìÅíáçå=RTI=äÛ^K=ÑáñÉ
äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ëçå= ¨íìÇÉ= Éí= ë~= ã¨íÜçÇÉK= mçìê= äÉ= êÉëíÉ= ëçå= çìîê~ÖÉ= ëÉ= ÅçãJ
éçëÉ=ÇÉ=Üìáí=ÅÜ~éáíêÉëK=`çããÉ=áäë=ëÉ=ÇçáíI=äÉ=éêÉãáÉê=RU=éçêíÉ=ëìê=äÉë=ëáÖåÉë
ÇÉ= ä~= éêçéÜ¨íáÉI= ä~= éáÉêêÉ= ÇÉ= íçìÅÜÉ= ÇÉ= ä~= éêçéÜ¨íçäçÖáÉ= ãìëìäã~åÉI= ¶
ä~èìÉääÉ=åçë=ÇÉìñ=éÉåëÉìêë=çåí=éçêí¨=ÇÉ=êÉÇçìí~ÄäÉë=Åçìéë=ÇÉ=ÄçìíçáêK=iÉë
ÅÜ~éáíêÉë=ff= Éí= fff= ëçåí= Åçåë~Åê¨ë= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=RV= ¶= fÄå= ~äJoâï~åÇî= Éí= ¶
ëçå=iáîêÉ=ÇÉ=äÛ°ãÉê~ìÇÉI=Éí=¶=^Äû=_~âê=~äJoâòî=~îÉÅ=ÇÉë=äáîêÉë=Ççåí=äÉë=íáíêÉë
é~êäÉåí=ÇÉ=ëçá=iÉë=píê~í~Ö≠ãÉë=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=éê¨íÉåÇÉåí=ÆíêÉ=éêçéÜ≠íÉëI=iÉë=~ëíìJ
ÅÉë=EÑê~ìÇìäÉìëÉëF=ÇÉë=éêçéÜ≠íÉëI=ÉíÅK=iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=fs=SM=~=íê~áí=¶=ä~=êÉäáÖáçå=ÇÉë
äáÄêÉë= éÉåëÉìêëX= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=s=SNI= ¶= äÉìê= Ü¨êáí~ÖÉ= é~≥ÉåX= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=sf=SO= ¶
äÉìê= áãé~Åí= ëìê= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ãìëìäã~åÉX= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=sff=SPI= ¶= ä~= éçä¨ãáJ
èìÉ=áåíÉêJêÉäáÖáÉìëÉ=Ççåí=áäë=çåí=¨í¨=äÛçÅÅ~ëáçåX=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=sfff=SQI=~ìñ=ê¨éÉêJ
Åìëëáçåë=ÇÉ=ä~=äáÄêÉ=éÉåë¨É=ãìëìäã~åÉ=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=äÛáëä~ã=SRK
iÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ä~= ëçìÑÑê~åÅÉI= èìÛ¨íìÇáÉ= jK=qK=ebbjphboh=SS= ¶= íê~îÉêë

äÛÌìîêÉ=Çì=Å¨ä¨ÄêÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=ÇÉ=äÛ¨ÅçäÉI=äÉ=`~Çá=ÇÉ=o~óóI=‘^ÄÇ=~äJ¢~ÄÄâê=EãK
šû= äJè~‘Ç~= QNRLáåáíK= Q= àìáääÉí= NMORFI= Éí= ÇÉìñ= ÇÉ= ëÉë= ÇáëÅáéäÉë= jâåâÇîã
´~œÇîï=STÉí=fÄå=j~íí~ï~óÜ=SUK=`ÛÉëí=ìå=éçáåí=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=íçìíÉ=íÜ¨çÇáÅ¨ÉI
Éí=åçí~ããÉåí=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ãìÚí~òáäáíÉëK
iÉ= Åçêéìë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= Éëí= iÉ= pìÑÑáë~åí= ëìê= äÉë= èìÉëíáçåë= ÇÉ
äÛråáÅáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=ÇÉ=‘^ÄÇ=~äJǆ~ÄÄâê=SVI=äÉ=`çããÉåí~áêÉ=ÇÉë=Åáåè=éêáåÅáJ
RRK=sK=ë~=ÇáëÅìëëáçå=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=î~å=bëëI=åçí~ããÉåí=éK=SRëèèK
RSK=mK=OPVK
RTK=mK=NJNVK
RUK=mK=ONJPS

RVK=mK=PTJUSI=UTJNOMK
SMK=mK=NONJNQN
SNK=mK=NQOJNSTK
SOK=mK=NSUJNVOK
SPK=mK=NVPJONPK
SQK=mK=ONQJOPUI= ~îÉÅ= åçí~ããÉåí= ìå= é~ëë~ÖÉ= ëìê= äÉë= Ü¨ê¨íáèìÉë= ãìëìäã~åë= Ç~åë= äÉë
¨Åêáíë=ÇÉ=j~≥ãçåáÇÉI=éK=OONJOPUK
SRK=^= ÅÉ= éêçéçëI= îK=åçíêÉ= ÅçãéíÉ= êÉåÇì= áå= ^ê~ÄáÅ~I= uuusfff= ENVVNFI= éK=PUOJPUVI= ÇÉ
äÛ¨íìÇÉ=íê≠ë=ÇçÅìãÉåí¨É=ÇÉ=cêáÉÇêáÅÜ=kfbt£ekboI=sÉêáí~ë=ëáîÉ=î~êáÉí~ëK=iÉëëáåÖë=qçäÉJ
ê~åòé~ê~ÄÉä= ìåÇ= Ç~ë= _ìÅÜ= sçå= ÇÉå= ÇêÉá= _ÉíêΩÖÉêåI= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ= ÇÉê= iÉëëáåÖJ
^â~ÇÉãáÉ=tçäÑÉåÄΩííÉäI=eÉáÇÉäÄÉêÖI=sÉêä~Ö=i~ãÄÉêí=pÅÜåÉáÇÉê=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜÉâ=ÇÉê
^ìÑâä®êìåÖ=ÊI=sFI=NVUUI=QOU=éK
SSK=j~êÖ~êÉíÜ~= qK=ebbjphbohI= pìÑÑÉêáåÖ= áå= íÜÉ= jìÚí~òáäáíÉ= íÜÉçäçÖóK= ‘^ÄÇ= ~äJ¢~ÄÄâêÛë
íÉ~ÅÜáåÖ=çå=é~áå=~åÇ=aáîáåÉ=àìëíáÅÉI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=fmqp=ÊI=uifFI=OMMMX=NSIRñOQIRI
fuJONT=éKI=ê¨Ñ¨êÉåÅÉëI=áåÇÉñI=NONIOM=ÑäK=^= äÛçêáÖáåÉI= íÜ≠ëÉ= éçìê= äÉ= ÇçÅíçê~í= Éå= éÜáäçëçJ
éÜáÉI= råáîÉêëáí¨= ÇÉ= káã≠ÖìÉI= NVVRI= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= mêçÑÉëëÉìêë= g~å=mÉíÉêë= Éí
hÉÉë=sÉêëíÉÉÖÜI= ëKíK= m~áå= ~åÇ= ÅçãéÉåë~íáçå= áå= jìÚí~òáäáíÉ= ÇçÅíêáåÉ=W= ‘^ÄÇ= ~äJ¢~ÄÄâêÛë
íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=áíë=~Ççéíáçå=Äó=jâåâÇîã=~åÇ=fÄå=j~íí~ï~óÜK
ST
K=fKÉK=äÉ=ÅÜ¨êáÑ=ò~óÇáíÉI=ãK=QORLNMPQ=¶=o~óóK=fä=åÛÉëí=é~ë=ÅÉêí~áå=èìÛáä=~áí=¨íìÇá¨=~ìéê≠ë
ÇÉ=‘^ÄÇ=~äJ¢~ÄÄâê=äìáJãÆãÉK=sK=éK=SMJSOK
SU
K=jK=QSVLNMTS=çì=QSUX=éäìë=í∑í=ëÉäçå=tK=j~ÇÉäìåÖX=îK=éK=SOJSTK
SVK=^äJjì¼åî= Ñî= ~ÄïâÄ= ~äJí~ïŒîÇ= ï~= äJÚ~ÇäI= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= äÉ= îçäK=ufffI= ~äJiì³Ñ
xiÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇáîáåÉzI=éK=OOSJRSUI=ã~áë=~ìëëá=fuI=~äJq~ïäîÇI=éK=ROJRVI=ÉíÅK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NTT
éÉë=xÇì=ãìÚí~òáäáëãÉz=~ííêáÄì¨=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=¨Ö~äÉãÉåíI=ã~áë=Éå=Ñ~áí=ìåÉ=é~J
ê~éÜê~ëÉI=çì=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÛ~ééêçÅÜ~åí=Eí~ÚäîèFI=ÇÉ=jâåâÇîã=Éí=j~Šãî‘ Ñî=äJ
ãìŒî³=ÄáJäJí~âäîÑ=ÇÛfÄå=j~íí~ï~óÜK
a~åë= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=f=TMI= äÛ^K= éê¨ëÉåíÉ= äÉë= Ä~Üœ~ãáíÉëI= ëÅK= äÛ¨ÅçäÉ= ãìÚí~òáäáíÉ
Ä~ëëçêáÉååÉ= ÇÉ= ^Äû= eâœáã= ~äJ¢ìÄÄâ’î= EãK= PONLVPPF= ¶= ä~èìÉääÉ= ~éé~êíáÉåí
^Äû= eâœáã= ~äJ¢ìÄÄâ’îK= iÉë= ÅÜ~éáíêÉë=ff= Éí= fff=TN= ëçåí= Åçåë~Åê¨ë= êÉëéÉÅíáîÉJ
ãÉåí= ¶= äÛçåíçäçÖáÉ= Éí= ¶= ä~= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= ÇçìäÉìêI= ~áåëá= èìÛ¶= ä~= ã~åá≠êÉ
Ççåí= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= îáÉåí= ¶= äÛÉñáëíÉåÅÉK= iÉ= ÅÜ~éáíêÉ=fs= íê~áíÉ= ÇÉë= ÇáîÉêëÉë
ã~åá≠êÉë= ÇÛáåÑäáÖÉê= ìåÉ= ÇçìäÉìêI= Éí= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=s= ÇÉ= ä~= ÅçãéÉåë~íáçå= ÇÉ= ä~
ÇçìäÉìê=TOK
fä= Éå= êÉëëçêí= èìÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ÇÉ= ‘^ÄÇ= ~äJ¢~ÄÄâê= ëìê= Â=äÛáãéçëáíáçå=Ê= é~ê
aáÉì= xÇÛçÄäáÖ~íáçåë= ¶= äÛÜçããÉz=Ê= Eí~âäîÑF= êÉåÑÉêãÉ= ìåÉ= ÉñéäáÅ~íáçå= ëìê
äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìäÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉK=aáÉì=~=áãéçë¨=ÅÉë=çÄäáÖ~íáçåë=¶
äÛÜçããÉ=é~êÅÉ=èìÛáä=îÉìí=äÉ=ê¨ÅçãéÉåëÉê=Éí=áä=äìá=~=ä~áëë¨=ä~=äáÄÉêí¨=ÇÉ=ÅÜçáñX
áä=åÛáåíÉêîáÉåí=ÇçåÅ=é~ë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=äÛÜçããÉ=ÇÉ=ÅçããÉííêÉ=ìå=ÅêáãÉ=çì
Çì= ã~äK= ^= Å~ìëÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= åçåJáåíÉêîÉåíáçåI= íçìë= ÅÉìñ= èìá= ëçìÑÑêÉåí= ÇÛìåÉ
áåàìëíáÅÉ= êÉ´çáîÉåí= ìåÉ= ÅçãéÉåë~íáçåK= mçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÉë= ã~ä~ÇáÉë= Éí= ÇÉë
éÉëíÉëI= ÅÉ= ëçåí= ÇÉë= ~îÉêíáëëÉãÉåíë= ÇÉ= aáÉìK= pÉäçå= äìáI= íçìíÉ= ÇçìäÉìê= Éëí= Éå
êÉä~íáçå= ~îÉÅ= Â=äÛáãéçëáíáçå=Ê= ÇáîáåÉI= Éí= ÅÛÉëí= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= èìá= ëÉêí= ¶= åçíêÉ
‘^ÄÇ= ~äJ¢~ÄÄâê= ¶= àìëíáÑáÉê= äÉ= Ñ~áí= èìÉ= aáÉì= ~= Åê¨¨= ìå= ãçåÇÉ= çª= ä~= ÇçìäÉìê
ÉñáëíÉK
iÉ= Öêçë= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= pK=pèjfaqhb=TP= Éëí= ìåÉ= ÄçååÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= ¶= ìåÉ
ãÉáääÉìêÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅÜááíÉ= áã~ãáíÉ= Éí= ãìÚí~òáäáíÉ= Çì
É É
fu Lus = ëá≠ÅäÉI= Éí= ÅÉ= é~ê= äÉ= Äá~áë= ÇÛìåÉ= ãçåçÖê~éÜáÉ= ëìê= ìå= ë~î~åí= ÇìçÇ¨ÅáJ
ã~áå= å¨= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÛ~äJ^Œëâ’L¥~ëâ’L=¥~ëâ=TQI= ÖêçìéÉ= ÇÛç~ëáë= ÇÉ= äÛ^ê~ÄáÉ
çêáÉåí~äÉI=fÄå=^Äî=äJ¢ìããÜûê=~äJ^Œëâ’î=TRK= bääÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ëçå= ~ìíÉìê
Éí=ëÉë=ÌìîêÉë=TSI=éìáë=ë~=ÇçÅíêáåÉ=ëìê=aáÉì=Éí=åçí~ããÉåí=ëìê=äÉë=~ííêáÄìíë=TTK
bääÉ= ~å~äóëÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ë~= ÇçÅíêáåÉ= ëìê= ä~= àìëíáÅÉ= EáKÉK= äÛ~Öáê= ÇáîáåI
Â=äÛáãéçëáíáçå=ÊI= äÛ~ëëáëí~åÅÉ= ÇáîáåÉI= äÛ~Öáê= Üìã~áåI= ÉíÅKFI= ëá= áãéçêí~åíÉ= éçìê
äÉë= ãìÚí~òáäáíÉë=TUI= ë~= éêçéÜ¨íçäçÖáÉ=TVI= ë~= ÅçåÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= ê¨ëìêêÉÅíáçå

EáÚâÇ~F=UMI= ~îÉÅ= ìå= ÉñÅìêëìë= ëìê= ä~= ã¨íÉãéëóÅçëÉ= ÅÜÉò= äÉë= ~ÇÉéíÉë= ÇÉ
äÛáääìãáå~íáçåáëãÉK= iÉ= ÇÉêåáÉê= ÅÜ~éáíêÉ= éçêíÉ= ëìê= ìå= ~ìíêÉ= éêáåÅáéÉ= Çì
TMK=mK=NPJTNK
TNK=oÉëéÉÅíáîÉãÉåíI=éK=TOJUUI=UVJNNNK
TOK=oÉëéÉÅíáîÉãÉåíI=éK=NNOJNQNI=NQOJNVNK
TPK=p~ÄáåÉ=pèjfaqhbI= qÜÉçäçÖáÉI= mÜáäçëçéÜáÉ= ìåÇ= jóëíáâ= áã= wï∏äÑÉêëÅÜááíáëÅÜÉå= fëä~ã
ÇÉë= VKLNRK= g~ÜêÜìåÇÉêíëK= aáÉ= dÉÇ~åâÉåïÉäí= ÇÉë= fÄå= ¢ìãÜûê= ~äJ^Œªâ’î= Eìã= UPULNQPQJ
PR=Ó=å~ÅÜ= VMSLNRMNFI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fmqp=ÊI= uuufuFI= OMMMX= NSIRñOQIRI= fuJPRR= éKI
ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=NURINN=ÑäK=^=äÛçêáÖáåÉI=íÜ≠ëÉ=ÇÛÜ~Äáäáí~íáçå=ëçìíÉåìÉ=ÇÉî~åí=ä~=c~Åìäí¨
ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=_çåå=Éå=NVVUK
TQ
K=sK=bfI=fffI=éK=OQQJRI=ëìÄ=~äJ¥~ëâK
TRK=sK=tK=jâbirkdI=áå=bf=pìééäKI=éK=PUMK
TS
K=mK=NQJPSK= iÛáåíêçÇìÅíáçå= èìá= éê¨Å≠ÇÉI= éK=NJNP= Éëí= ìå= ~éÉê´ì= ëìê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= áã~J
ãáíÉ= Çì= sffÉLufffÉ= àìëèìÛ~ì= ãáäáÉì= Çì= uÉLusfÉ= ëá≠ÅäÉI= ~îÉÅ= åçí~ããÉåí= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉë
áÇ¨Éë= ÇÛ^îáÅÉååÉI= ÇÉ= ´áÜâÄ= ~äJaîå= pìÜê~ï~êÇî= Éí= ÇÛfÄå= ‘^ê~Äî= ëìê= äÛÜáëíçáêÉ= áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉ=ÇÉë=áã~ãáíÉëK
TTK=mK=PTJNNQK
TU
K=mK=NNRJNUMK
TVK=mK=NUNJOMNK
UMK=mK=OMOJOPPK
NTU ì^rab==dfiiflq
ãì‘í~òáäáëãÉI= Â=ä~= éêçãÉëëÉ= Éí= ä~= ãÉå~ÅÉ=Ê=UNK= iÛÉåëÉãÄäÉ= Éëí= Åçãéä¨í¨= é~ê
éäìëáÉìêë= ~ééÉåÇáÅÉëI= Ççåí= ìå= ëìê= äÉë= ÌìîêÉë= ÇÛfÄå= ^Äî= äJ¢ìãÜûê= Éí= ìå
~ìíêÉ=ëìê=ëÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK
a≠ë= äçêë= èìÛáä= Éëí= èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉI= äÉë= ÇáÅíáçåå~áêÉë= êÉåJ
îçáÉåí= äÉ= éäìë= ëçìîÉåí= ¶= ^êåçäÇ=dÉìäáåÅñ= Eæ=NSSVFI= ¶= káÅçä~ë=j~äÉÄê~åÅÜÉ
Eæ=NTNRF=UOI=îçáêÉ=¶=d¨ê~ìÇ=ÇÉ=`çêÇÉãçó=Eæ=NSUQF=UPI=ÉíÅKI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=¶=èìÉäJ
èìÉë= éÜáäçëçéÜÉë= Éí= íÜ¨çäçÖáÉåë= éäìë= çì= ãçáåë= ã~êèì¨ë= é~ê= äÉ= Å~êí¨ëá~J
åáëãÉK=`ÉêíÉë=äÉë=íê~î~ìñ=ëé¨Åá~äáë¨ë=ëìê=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=èìá=¨íìÇáÉåí=~ìëëá
ëÉë=ÑçêãÉë=éäìë=~åÅáÉååÉëI=åçí~ããÉåí=ã¨Çá¨î~äÉëI=åÉ=ã~åèìÉåí=é~ëI=ã~áë
åçìë=åÉ=Çáëéçëáçåë=é~ë=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ= çª= äÉë= íÜ¨çêáÉë= ÇÉ= ä~= Å~ìë~äáí¨= Ç~åë= ä~
éÉåë¨É= ~ê~ÄçJãìëìäã~åÉ= Éí= Ç~åë= ä~= éÉåë¨É= Éìêçé¨ÉååÉ= ëçáÉåí= ¨íìÇá¨Éë
ÉåëÉãÄäÉK= `ÛÉëí= ìå= íÉä= íê~î~áä= èìÉ= åçìë= éêçéçëÉåí= aK=mboibo= Éí
rK=oralime=UQK= iÉìêë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ëçåí= ë¨é~ê¨ÉëI= rK=oK=UR= íê~áí~åí= Çì= ÇçJ
ã~áåÉ=~ê~ÄçJãìëìäã~å=Éí=aK=mK=US=Çì=Ççã~áåÉ=Éìêçé¨ÉåI=ã~áë=áä=ëÛ~Öáí=ÄáÉå
ÇÛìåÉ=ÌìîêÉ=ÅçããìåÉI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=äÛÉåëÉãÄäÉ=~=¨í¨=ÇáëÅìí¨=Éí=êÉîì
é~ê=ÅÉë=ÇÉìñ=ÅÜÉêÅÜÉìêëI= ~éê≠ë= ~îçáê= ¨í¨= éê¨é~ê¨= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìå= ë¨ãáJ
å~áêÉK
lå=ë~î~áí=Ç¨à¶=èìÉ=ä~=éçëáíáçå=çÅÅ~ëáçå~äáëíÉ=åÛÉëí=é~ë=å¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ
Çì= Å~êí¨ëá~åáëãÉ= Éí= èìÛÉääÉ= åÛ~= é~ë= ¨í¨= Åçå´ìÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= éçìê= íÉåíÉê
ÇÛÉñéäáèìÉê=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=Çì=Åçêéë=Éí=ÇÉ=äÛßãÉI=ã~áë=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉ=íê~î~áä=áä=~éJ
éÉêí=éäìë=Åä~áêÉãÉåí=ÉåÅçêÉ=èìÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=Éëí
ÄáÉå=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=Å~ìë~äáí¨K=a≠ë=äçêëI=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=åÛÉëí=é~ë
É= É=
ìå=éêçÇìáí=Çì=Å~êí¨ëá~åáëãÉ=Çì= usff ëK=lå=éÉìí=äÉ=êÉé¨êÉê=Ç≠ë= äÉ= fu ëKI= é~ê
ÉñÉãéäÉ= ÅÜÉò= ^œ‘~êî= èìá= Éå= ~= Ñ~áí= ìåÉ= íÜ¨çêáÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉãÉåí= ãçíáî¨É=UTK
mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=ä~=Â=íê~åëãáëëáçå=Ê=ÇÉ=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=Éå=lÅÅáÇÉåíI=ÉääÉ
ëÛÉëí= Ñ~áíÉ= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= é~ê= ìå= çééçë~åí= ¶= ÅÉííÉ= íÜ¨çêáÉI= j~≥ãçåáÇÉ= EãK
UNK=mK=OPQJOSPK

UOK=bKÖK=cK=iK=òlpp=EÉÇKFI=qÜÉ=lñÑçêÇ=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=`ÜìêÅÜI=içåÇêÉëI=NVSS
ENVRTNFI=éK=VTPK
UPK=^K=iî^kabI= sçÅ~Äìä~áêÉ= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉI= m~êáëI= mrcI= NVUMNPI
éK=TNNI= èìá= íçìíÉÑçáë= êÉã~êèìÉ= èìÉ= Â=Å~ìëÉ= çÅÅ~ëáçåÉääÉ=Ê= Éëí= Éãéêìåí¨É= é~ê= äÉë
Å~êí¨ëáÉåë=¶=ä~=ä~åÖìÉ=ëÅçä~ëíáèìÉK=tK=_êìÖÖÉêI=mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë=t∏êíÉêÄìÅÜI=cêáÄçìêÖI
eÉêÇÉêI=NVSPNMI=éK=OONI=ãÉåíáçååÉ=~ìëëáI=äìáI=äÉë=ãìí~â~ääáãûå=ãìëìäã~åëK
UQK=açãáåáâ=mboibo= Éí=räêáÅÜ=oralimeI=lÅÅ~ëáçå~äáëãìëK=qÜÉçêáÉå=ÇÉê=h~ìë~äáí®í=áã
~ê~ÄáëÅÜJáëä~ãáëÅÜÉå= ìåÇ= áã= Éìêçé®áëÅÜÉå= aÉåâÉåI= d∏ííáåÖÉåI= s~åÇÉåÜçÉÅâ= C

oìéêÉÅÜí= EÂ=^ÄÜ~åÇäìåÖÉå= ÇÉê= ^â~ÇÉãáÉ= ÇÉê= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= d∏ííáåÖÉåK= mÜáäçäçJ
ÖáëÅÜJeáëíçêáëÅÜÉ=hä~ëëÉ=ÊI=PK=cçäÖÉI=kêK=OPRFI=OMMMX=NSIRñOQI=OTU=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëK
URK=qÉáä=fK= aáëâìëëáçåÉå= áã= ~ê~ÄáëÅÜJáëä~ãáëÅÜÉå= hçåíÉñíI= éK=OPJNOQK= pìÅÅÉëëáîÉãÉåí
É É=
sfff = Éí= fu ëK=W= i~= Ñçêã~íáçå= ÇÉ= äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ= Éå= íÜ¨çäçÖáÉ= ãìëìäã~åÉI= ^Äû= äJ
eìš~óäI= ^œ‘~êî= ÉíÅK= EéK=OPJRSFX= uÉ= Éí= ufÉ= ëK=W= ~éê≠ëI= ^äÖ~òÉäI= äÛ~éçÖ¨É= Éí= ä~= ÅêáëÉ= ÇÉ
äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ= ãìëìäã~å= ÅÜÉò= ^äÖ~òÉä= EéK=RTJNMRFX= uffÉ= ëK=W= ä~= éÉêã~åÉåÅÉ= ÇÉ
äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=Éí=ë~=éê¨ëÉåí~íáçå=é~ê=j~≥ãçåáÇÉ=EéK=NMSJNOQFK
US
K=qÉáä=ffK= aáëâìëëáçåÉå= áã= Éìêçé®áëÅÜÉå= hçåíÉñíI= éK=NOTJOQQI= ëìáîáÉë= ÇÛìåÉ= ÅçåÅäìJ
ëáçå=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ê¨ÇáÖ¨É=Éå=ÅçããìåI=éK=OQRJORUK=pçáí=W=ÇáëÅìëëáçåë=~ì= ufffÉ=ëK=W=i~
ê¨~Åíáçå=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=¶=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=~ê~ÄÉ=EéK=NOTJNRPFX=ÇáëÅìëëáçåë
~ì= ufsÉ=ëK=W=ä~=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Å~ìë~äáí¨=íê~ÇáíáçååÉääÉ=é~ê=káÅçä~ë=ÇÛ^ìíêÉÅçìêí=EçÄK=éçëí
NPRMF=EéK=NRTJNUPFX=ÇáëÅìëëáçåë=~ìñ= usÉ=Éí= usfÉ=ëK=W=äÉë=Ç¨Ä~íë=ÉåíêÉ=d~ÄêáÉä=_áÉäI=iìáë
ÇÉ=jçäáå~=Éí=cê~åÅáëÅç=pì•êÉò=EéK=NUQJONPFX=ÇáëÅìëëáçåë=~ì= usffÉ=ëK=W=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ
äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=ÅÜÉò=káÅçä~ë=j~äÉÄê~åÅÜÉ=EéK=ONQJOQQFK
UTK=mK=RNJRSK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NTV
NOMQ=ÇÉ= åçíêÉ= ≠êÉF=UUK= `ÉííÉ= ¨íìÇÉ= ëìê= äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ= Ç~åë= äÉë= ÇÉìñ= íê~ÇáJ
íáçåëI=~ê~ÄÉ=Éí=Éìêçé¨ÉååÉI=éÉêãÉí=~ìñ=^K=^K=ÇÛÉñéêáãÉê=èì~íêÉ=ÇÉ=ëÉë=íÜ≠ëÉë
ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=UV=èìá=ãçåíêÉåí=èìÉ=Â=äÛçÅÅ~ëáçå~äáëãÉ=Éëí=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=ìåÉ
íÜ¨çêáÉ=Å~ìë~äÉ=èìá=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=ÄáÉå=ÇÛ~ìíêÉë=íÜ¨çêáÉë=Å~ìë~äÉë=Ê=VMK
aêçáí= ãìëìäã~å= Éí= ëçÅá¨í¨K=Ó=mäìëáÉìêë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= ÅçåíêáÄìÉåí= ¶= ÇÉë

ÇÉÖê¨ë= ÇáîÉêë= ¶= ìåÉ= êÉÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= àìêáëéêìÇÉåÅÉ
ãâäáâáíÉ=VNI= Éí= äÉ= ê¨ÅÉåí= íê~î~áä= ÇÉ= gK=bK=_ol`hlmm=VO= é~êíáÅáéÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÉÑÑçêíëK
`ÉííÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= Éëí= íêáéäÉK= qçìí= ÇÛ~ÄçêÇI= äÛ^K= éê¨ëÉåíÉ= ä~= ÄáçÖê~éÜáÉ= Çì
Å¨ä≠ÄêÉ=¨ä≠îÉ=ÇÉ=jâäáâ=ÄK=^å~ëI=äÛÜáëíçêáçÖê~éÜÉ=Éí=àìêáëíÉ=¨ÖóéíáÉå=‘^ÄÇ=^ääâÜ
ÄK= ‘^ÄÇ= ~äJ¥~â~ã= EãK= ON= ê~ã~²âå= ONQLOO= åçîÉãÄêÉ= UOVF=VPI= éìáë= äÉ= dê~åÇ
`çãéÉåÇáìã= ÇÉ= Çêçáí= E~äJjì˜í~ª~ê= ~äJâ~Äîê= Ñî= äJÑáèÜF= ÇÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉê=VQK= gK=bK=_K
¨í~åí=äÛ~ìíÉìê=ÇÛìåÉ=íÜ≠ëÉ=ëìê=äÛÉëÅä~î~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=Çêçáí=ãìëìäã~å=Éí=ÉëëÉåJ
íáÉääÉãÉåí= ëÉäçå= äÉ= Çêçáí= ãâäáâáíÉ=VRI= áä= ~= ÅÜçáëá= ÇÛ¨ÇáíÉê= Éí= ÇÉ= íê~ÇìáêÉ= áÅá= ä~
ëÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÅçãéÉåÇáìã=èìá=íê~áíÉ=ÇÉ=äÛÉëÅä~î~ÖÉ=VSI=~éê≠ë=~îçáê=Éñéçë¨=äÉë
ÅçåÅÉéíáçåë= Åçê~åáèìÉë= Éí= ãâäáâáíÉë= ¶= ÅÉ= ëìàÉíI= àìëèìÉ= îÉêë= NRMLTST=VTI= Éí
éê¨ëÉåí¨= äÉë= ÇÉìñ= íóéÉë= ÇÛÉëÅä~îÉë=VUI= äÛÉëÅä~îÉ= ãßäÉ= çì= ÑÉãÉääÉ= èìá= ÉåíêÉ
Ç~åë=ìå=Åçåíê~í=ÇÛ¨ã~åÅáé~íáçå=~îÉÅ=ëçå=ã~≤íêÉI=Éí=èìá=Éëí=~ééÉä¨=ãìââí~ÄI
Éí=äÛÉëÅä~îÉ=ÑÉãÉääÉ=èìá=~=Ççåå¨=ìåÉ=éêçÖ¨åáíìêÉ=¶=ëçå=ã~≤íêÉ=êÉÅçååìÉ=é~ê
ÅÉ= ÇÉêåáÉêI= Éí= èìá= Éëí= ~ééÉä¨É= ìãã= ï~ä~ÇK= fÄå= ‘^ÄÇ= ~äJ¥~â~ã= Ç¨éÉåÇ= ä~êJ
ÖÉãÉåí= ÇÉë= ÇáÅí~= ÇÉ= jâäáâ= Éí= åÉ= Ç¨éÉåÇ= é~ë= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉë= íê~Çáíáçåë= éêçJ
éÜ¨íáèìÉëI= ~äçêë= èìÉ= äÉë= ãìëìäã~åë= îÉìäÉåí= éê¨ëÉåíÉê= äÉìê= Çêçáí= ÅçããÉ
Ç¨éÉåÇ~åí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Çì=`çê~å=Éí=Çì=Œ~ÇîˆK
iÛáåëíáíìíáçå=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=ÑçåÇ~íáçåë=éáÉìëÉë=Eï~èÑJëF=Éå=fëJ
ä~ã= ÑìêÉåí= Ç¨íÉêãáå~åíë= Ç~åë= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Éí= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= îáääÉë
ãìëìäã~åÉëI=Éí=ÅÛÉëí=ÅÉ=èìÉ=îáÉåí=åçìë=ê~ééÉäÉê=oK=î~å=ibbrtbk=VV=Ç~åë=ëçå
¨íìÇÉ= ëìê= äÉ= Å~ë= ÇÉ= ä~= a~ã~ë= çííçã~åÉK= iÉ= Å~ÇêÉ= íÜ¨çêáèìÉ= èìÛáä= ~= êÉíÉåì
Éëí=ÅÉäìá=Ñçìêåá=é~ê=máÉêêÉ=_çìêÇáÉì=~îÉÅ=äÉë=ÅçåÅÉéíë=Â=ÇÛáåëíáíìíáçå=Ê=Éí=ÇÉ
Â=ÅÜ~ãé=ÊI=Éí=ÇÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=áä=éêçéçëÉ=ìåÉ=~å~äóëÉ=íçí~äáë~åíÉ=Çì=éÜ¨J

åçã≠åÉ=áåëíáíìíáçååÉä=¨íìÇá¨K=i~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=Éëí=Åçåë~Åê¨É=¶=ä~=Ñçêã~J
íáçå=Çì=ÅÜ~ãé=Çì=ï~èÑ=NMM=W=äÉ=Å~ÇêÉ=ä¨Ö~ä=ÇÉ=äÛáåëíáíìíáçåI=éìáë=äÉë=ï~èÑJëI=äÉë
UUK=mK=NNOJNOQK
UVK=mK=ORMJORQK
VMK=mK=ORPK
VNK=kçí~ããÉåí= jáâäçë=jìê~åóáI= ^ÄÇÉäJj~ÖáÇ=qìêâáI= ÉíÅKI= îK=dáääáçíI= áå= píìÇK= fëäKI= VM
EOMMMFI=éK=NVOJNVUK
VOK=gçå~íÜ~å=bK=_ol`hlmmI= b~êäó= jâäáâî ä~ïK= fÄå= ‘^ÄÇ= ~äJ¥~â~ã= ~åÇ= Üáë= j~àçê= `çãJ
éÉåÇáìã=çÑ=àìêáëéêìÇÉåÅÉI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=píìÇáÉë=áå=fëä~ãáÅ=i~ï=~åÇ=pçÅáÉíó=ÊI
NQFI=OMMMX=NSñOQIRI=uuJPNO=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=NSVISV=ÑäK
VP
K=`Ü~éK=fI=éK=NJSRX=ÅÑK=cK=oçëÉåíÜ~äI=áå=bfI=fffI=éK=SVS
VQK=`Ü~éK=ffI=éK=SSJNNQK
VR
K=pä~îÉêó= áå= fëä~ãáÅ= ä~ï=W= ~å= Éñ~ãáå~íáçå= çÑ= É~êäó= jâäáâî= àìêáëéêìÇÉåÅÉI= mÜKaKI= v~äÉ
råáîÉêëáíóI=NVVRK
VS
K=mK=ONNJOUPK
VT
K=`Ü~éK=fffI=éK=NNRJNSNK
VUK=`Ü~éK=fsI=éK=NSOJOMRK
VV
K=oáÅÜ~êÇ= î~å= ibbrtbkI= t~èÑë= ~åÇ= ìêÄ~å= ëíêìÅíìêÉëK= qÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= lííçã~å= a~ã~ëJ
ÅìëI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=píìÇáÉë=áå=fëä~ãáÅ=i~ï=~åÇ=pçÅáÉíó=ÊI=NNFI=NVVVX=NSñOQIRI= sffJ
OPO=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=ÇÉìñ=éä~åëI=NPM=ÑäK
NMMK=mK=PPJVOK= iÛáåíêçÇìÅíáçå= èìá= éê¨Å≠ÇÉ= Éëí= ìå= ~éÉê´ì= ëìê= äÉë= ÑçåÇ~íáçåëI= äÛÉëé~ÅÉ
ìêÄ~áå=Éí=äÉ=éçìîçáêI=éK=NJPMK
NUM ì^rab==dfiiflq
ÅäÉêÅë=Éí=äÛ°í~íK=i~=ëÉÅçåÇÉ=é~êíáÉI=ÉääÉI=éçêíÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~ãé=é~êíáÅìäáÉê=èìÛÉëí
É
ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=a~ã~ë=çííçã~åÉI=äÛ~ÅÅÉåí=¨í~åí=ãáë=ëìê=äÉ=usfff =ëá≠ÅäÉ=NMNK
fä=ÉñáëíÉ=Éå=Çêçáí=ãìëìäã~å=éäìëáÉìêë=ÑçêãÉë=Â=ÇÛ~ëëçÅá~íáçåë=~ÖêáÅçäÉë=Ê
EÂ=ã¨í~ó~ÖÉ=ÊI= Â=~ÑÑÉêã~ÖÉ=ÊI= Â=~ÅÉåëÉ=ÊI= îçáêÉ= Â=é~å~ÖÉ=ÊI= ÉíÅKF= çì
Â=ÇÛÉñéäçáí~íáçåë=~ÖêáÅçäÉë=é~ê=~ëëçÅá~íáçå=Ê=Eãìòâê~Ú~I=ãìëâèâí=NMOI=ÉíÅKF=~îÉÅ
ÇÉë= Åçåíê~íë= ÇáÑÑ¨êÉåíëK= `ÛÉëí= ÅÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ÇÉ= äÛ~ëëçÅá~íáçå= ~ÖêáÅçäÉ= èìÛ~
¨íìÇá¨=tK=gK=alkîaplk=NMP=Ç~åë=äÉ=Çêçáí=ãìëìäã~å=NMQI=Éí=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉ
Çêçáí= ÅÜ~Ñ¨áíÉ=NMR= Éí= Ç~åë= äÉ= Çêçáí= ò~óÇáíÉ=NMSX= ä~= éê~íáèìÉ= èìá= ëÉêí= áÅá
ÇÛáääìëíê~íáçå=Éëí=ÅÉääÉ=Çì=v¨ãÉå=NMTK
iÉ=iáîêÉ=ÇÉë=o~áë=áääìãáå~åí=äÉë=ÑçåÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ä~=içá
Çì=Öê~åÇ=àìêáëíÉ=ÅÜ~Ñ¨áíÉ=^Äû=fëŒâè=~äJ´îêâòî=EON=ðìãâÇâ=ff=QTSLR=åçîK=NMUPF
Ççåí= °K=è^rjlkq=NMU= åçìë= éêçéçëÉ= ìåÉ= íê~ÇìÅíáçå= ~ååçí¨É= Éëí= äÛìå= ÇÉë
Öê~åÇë= íÉñíÉë= ÇÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáÉ= Çì= Çêçáí= ãìëìäã~å= èìá= Éëí= ~áåëá= ãáë= ¶= ä~
éçêí¨É=ÇÛìå=éäìë=ä~êÖÉ=éìÄäáÅK
pçìë=äÉ=íáíêÉ=iÛáå¨îáí~ÄäÉ=ÇçìíÉI=ÅÛÉëí=ÇÉ=íÜ¨çêáÉë=ÇÉ=ä~=àìêáëéêìÇÉåÅÉ=ÅÜááJ
íÉ= ÇìçÇ¨Åáã~áåÉI= Ççã~áåÉ= ÉåÅçêÉ= íêçé= éÉì= íê~î~áääÏ= èìÉ= íê~áíÉ
oK=dib^sb=NMVK= `É= íáíêÉ= Éëí= Çº= ~ì= Ñ~áí= èìÉ= ä~= éê¨çÅÅìé~íáçå= ÇÉë= àìêáëíÉë= áÅá
¨íìÇá¨ë=~=¨í¨=ÇÉ=íêçìîÉê=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=ëìêãçåíÉê=äÉ=ÇçìíÉ=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí
Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ= ä~= içá=NNMK= iÛ^K= ~= Ä~ë¨= ë~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ëìê= ÇÉìñ= àìêáëíÉë= ÅÜááíÉëI
äÛìå=~éé~êíÉå~åí=~ì=Åçìê~åí=Çáí=~˜Äâêî=NNNI=vûëûÑ=~äJ_~Œêâåî=EãK= NNUSLNTTOFI
NMNK=mK=VRJOMPK= oK=îK=iK= Éëí= ÜáëíçêáÉå= ÇÉ= ä~= é¨êáçÇÉ= éê¨ãçÇÉêåÉ= Éí= Çì= Ç¨Äìí= ÇÉ= ä~= é¨J
êáçÇÉ=ãçÇÉêåÉ=Ç~åë=ä~=ê¨ÖáçåX=îK=åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=ÇÉ=ëçå=çìîê~ÖÉ=ëìê=äÉë=åçí~ÄäÉë=Éí
äÉ=ÅäÉêÖ¨=Çì=jçåí=iáÄ~å=ENTPSJNUQMFI=áå=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=TV=ENVVRFI=éK=RMNJRMOK
NMOK=`ÑK=jK=gK=iK=vlrkdI= áå= bfI= sffI= éK=UOQ= éK=SRUX= jK=^K=mboolkI= mê¨Åáë= ÇÉ= àìêáëéêìÇÉåÅÉ
ãìëìäã~åÉKKKëÉäçå= äÉ= êáíÉ= ãâä¨âáíÉI= m~êáëI= fãéêáãÉêáÉ= k~íáçå~äÉI= NUQUJRNI= fsI= éK= OMSJ
ONSK
NMPK=táääá~ã= gK=alkîaplkI= pÜ~êÉÅêçééáåÖ= áå= íÜÉ= vÉãÉåK= ^= ëíìÇó= áå= fëä~ãáÅ= íÜÉçêóI

Åìëíçã= ~åÇ= éê~Öã~íáëãI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= fëä~ãáÅ= i~ï= ~åÇ= pçÅáÉíó=ÊI
NPFI=OMMMX=NSñOQIRI=usffJOTU=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=NSRIOU=ÑäK
NMQK=mêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=EéK=NVJNORFI=ÅÜ~éK=OJPI=éK=NVJQM=EpÜ~êÉÅêçééáåÖ=áå= ÅçåíÉñFX= QNJTO
EpÜ~êÉÅêçééáåÖ=áå=fëä~ãáÅ=i~ïFK=iÉ=éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=EéK=NJNSF=Éëí=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=ëìê
ä~=Ö¨çÖê~éÜáÉI=äÉ=Åäáã~í=Éí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=Çì=v¨ãÉåK
NMRK=`Ü~éK=QI=éK=TPJVO
NMSK=`Ü~éK=RI=éK=VPJNORK
NMTK=pÉÅçåÇÉ=é~êíáÉI=ÅÜ~éK=PJUI=éK=NOVJOMVK
NMUK=^Äû= fëŒâè= ~äJ´îêâòî háíâÄ= ~äJiìã~Ú= Ñî= ìªûä= ~äJÑáèÜK= iÉ= iáîêÉ= ÇÉë= o~áë= áääìãáå~åí= äÉë
ÑçåÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ä~=içáI=qê~áí¨=ÇÉ=íÜ¨çêáÉ=ä¨Ö~äÉ=ãìëìäã~åÉI=fåíêçJ
ÇìÅíáçåI=íê~ÇìÅíáçå= ~ååçí¨É= Éí= áåÇÉñ= é~ê= °êáÅ=è^rjlkqI= _ÉêâÉäÉóI= oçÄÄáåë= `çääÉÅJ
íáçå= mìÄäáÅ~íáçåë= EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= `çãé~ê~íáîÉ= iÉÖ~ä= eáëíçêó=ÊFI= NVVVX= NTñORI= fuJ
QPO=éKI=QM=¡K=^=äÛçêáÖáåÉI=íÜ≠ëÉ=éçìê= äÉ= ÇçÅíçê~íI= m~êáë= bmebppoI= ëçìíÉåìÉ= Éå= NVVPK
kçìë=ÇçååÉêçåë=ìåÉ=êÉÅÉåëáçå=éäìë=äçåÖìÉ=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=áå=píìÇK=fëäK
NMVK=oK=dib^sbI=fåÉîáí~ÄäÉ=ÇçìÄíK=qÜÉ=íÜÉçêáÉë=çÑ=pÜî‘î=àìêáëéêìÇÉåÅÉI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK
Â=píìÇáÉë=áå=fëä~ãáÅ=i~ï=~åÇ=pçÅáÉíó=ÊI=NOFI=OMMMX=NSñOQIRI= ufJOSP=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI
NROIMS=ÑäK
NNMK=mK=OQTK=sK=^êçå=wvpltI=qÜÉ=bÅçåçãó=çÑ=ÅÉêí~áåíó=W=~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ
fëä~ãáÅ=äÉÖ~ä=íÜÉçêóI=mÜKaKI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóI=NVUQK
NNNK=bå= ëáãéäáÑá~åí= áÅáI= çå= Çáê~= èìÉ= ÅÉ= ëçåí= ÅÉìñ= ÇÉë= íÜ¨çäçÖáÉåëJàìêáëíÉë= ÅÜááíÉë= èìá
ëÛÉå= íÉå~áÉåí= ~ìñ= íê~Çáíáçåë= E~˜ÄâêF= Éí= åçí~ããÉåí= ¶= ÅÉääÉë= èìá= êÉãçåí~áÉåí= ~ìñ
fã~ãë=ÇìçÇ¨Åáã~áåëK=iÉ=Åçìê~åí=çééçë¨=Éëí=~ééÉä¨=ìªûäî=EÇÉ=ìªûäI=ÑçåÇÉãÉåíëI=éêáåJ
ÅáéÉëFI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÅÉìñ=èìá=çåí=êÉÅçìêë=~ìñ=éêçÅ¨Ç¨ë=Çì=ê~áëçååÉãÉåí=Éí=èìá=~ÅÅçêJ
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NUN
äÛ~ìíêÉ=~ì=Åçìê~åí=Çáí= ìªûäîI= jìŒ~ãã~Ç= _âèáê= ~äJ_áÜÄ~Üâåî= EãK= NOMSLNTVNJ

OFK= iÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÉ= ÇáëéìíÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= ¨ÅçäÉë= ëçåí= áÅá
Éñéçë¨ë= ¶= íê~îÉêë= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÇÉìñ= ~ìíÉìêëK= iÉ= Ç¨Ä~í= Éëí= ÇÛáãéçêí~åÅÉ
éìáëèìÛáä=åÉ=ëÛ~Öáí=ÇÉ=êáÉå=ãçáåë=èìÉ=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=Çì=àìêáëíÉ=NNOK
mçìê= ë~= é~êíI= oK=biJelro=NNP= íê~áíÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ= äÛ~ìíçêáí¨= Çì= àìêáëíÉI
ã~áë=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=ëìååáíÉ=Éí=ëçÅá~äI=Éå=^åÇ~äçìëáÉI=¶=äÛ¨éçèìÉ=~äãçê~J
îáÇÉI=Éí=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=éçìîçáêë=éçäáíáèìÉë=~ì=j~ÖÜêÉÄ=Éí=Éå=^åÇ~äçìJ
ëáÉK
a~åë=ëçå=¨íìÇÉ=ëìê=äÛ~ää~áíÉãÉåí=ëÉäçå=äÛáëä~ã=ã¨Çá¨î~äI=^K=dfiâf=NNQ=ãÉí
Éå= î~äÉìê= äÉë= áãéäáÅ~íáçåë= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉë= EÂ=ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= éçìîçáê=ÊF= Éí
ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=éê~íáèìÉK=a~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=éêÉãáÉê=áä=¨íìÇáÉ=äÉë=ÑçåÇÉãÉåíë
ÇÛìåÉ= Â=¨íÜáèìÉ= ãìëìäã~åÉ= ÇÉ= äÛ~ää~áíÉãÉåí=Ê= E`çê~åI= ÉñÖ≠ëÉ= Åçê~åáèìÉI
íê~Çáíáçåë= ÇÉ= j~ÜçãÉíF=NNRX= Ç~åë= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=ffI= äÛ~ää~áíÉãÉåí= Ç~åë= ä~= ã¨ÇÉJ
ÅáåÉ= ~ê~ÄçJãìëìäã~åÉ=NNSK= iÉ= ÅÜ~éáíêÉ=fff= Éëí= Åçåë~Åê¨= ~ìñ= ~ëéÉÅíë= ä¨Ö~ìñ
ÇÉ=ÅÉííÉ=éê~íáèìÉ=NNTI=Éí=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=fsI=¶=ÅÉííÉ=éê~íáèìÉ=ÉääÉJãÆãÉI=ó=Åçãéêáë
Ç~åë= ëÉë= ~ëéÉÅíë= ~ÅíìÉäë=NNUK= iÛÉåëÉãÄäÉ= Éëí= Åçãéä¨í¨= é~ê= ÇÉìñ= ~ééÉåÇáÅÉëI
äÛìå=¨í~åí=ìå=Öäçëë~áêÉ=¨í~Ääá=¶=é~êíáê=Çì=ÇáÅíáçåå~áêÉ=ÇÛfÄå=pîÇ~I=~äJjì˜~ªª~ªI
Éí=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=~êíáÅäÉ=EÉå=~ê~ÄÉF=é~êì=Ç~åë=ä~=êÉîìÉ=ÇÛ~äJ
^òÜ~ê=ëìê=äÉë=Ä~åèìÉë=ÇÉ=ä~áíK
ÇÉåíI= Éå= éêáåÅáéÉI= éäìë= ÇÉ= éçìîçáê= ~ì= íÜ¨çäçÖáÉåJàìêáëíÉ= êÉÅçååì= ÅçããÉ= ~ó~åí= êÉJ
Åçìêë=~ì=àìÖÉãÉåí=éÉêëçååÉä=EãìŠí~ÜáÇFX=îK=pçìêÇÉäI=aáÅíáçåå~áêÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=äÛfëä~ãI
éK=RPK=oK=dK=ÇçååÉ=ìåÉ=~å~äóëÉ=~ÑÑáå¨É=ÇÉ=äÛçééçëáíáçå=~˜Äâêî=#=ìªûäîI=éK=SJVI=OQUJOROK
NNOK=sK=`Ü~éK=sfI=éK=OOMJOQSK
NNPK=få=píìÇá~=fëä~ãáÅ~I=VM=EOMMMFI=m~êáëI=j~áëçååÉìîÉ=Éí=i~êçëÉX=NPIRñOOI=ONM=éK=q~ÄäÉ
ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= pìã~áó~=e^ja^kfI= Â=qÜÉ= Çá~äÉÅíáÅ= çÑ= éçïÉê=W= pìååáJpÜáÚá= ÇÉÄ~íÉë= áå


íÉåíÜJÅÉåíìêó= kçêíÜ= ^ÑêáÅ~=ÊI= RJONK=Ó=kÉääá= pK=^jofI= Â=t~äî= Éí= ~ïäáóâÛ= Ç~åë= äÛfÑêîèîó~
Qã¨Çá¨î~äÉÒK= aÉ= äÛ~Åíáîáí¨= çêáÖáåÉääÉ= ÇÛìåÉ= åçíáçå= ~ìñ= ãçÇ~äáí¨ë= ÜáëíçêáèìÉë= ÇÉ= ëçå
~Åíáî~íáçå=ÊI=OPJPSK=Ó=g~ïáÇ= ^K=jlgâabafI= Â=iÉÖáíáãáòáåÖ= ëìÑáëã= áå= ~äJnìëÜ~óêáÛë
oáë~ä~=ÊI=PTJRMK=Ó=dÉê~êÇ=bijlobI=Â=mçáëÉÇ=ÉñéÉÅí~åÅó=W=fÄå=~äJÛ^ê~ÄîÛë=êççíë=áå=pÜ~êè
~äJ^åÇ~äìë=ÊI= RNJSSK=Ó=o~ÅÜáÇ=biJelroI= Â=qÜÉ= ^åÇ~äìëá~å= nâ²î= áå= íÜÉ= ^äãçê~îáÇ
éÉêáçÇ=W= éçäáíáÅ~ä= ~åÇ= àìÇáÅá~ä= ~ìíÜçêáíó=ÊI= STJUPK=Ó=cÉêå~åÇç= oK=jbaf^klI= Â=iÛ~ãçìêI
ä~=àìëíáÅÉ=Éí=ä~=Åê~áåíÉ=Ç~åë=äÉë=ê¨Åáíë=Ü~ÖáçÖê~éÜáèìÉë= ã~êçÅ~áåë=ÊI= URJNMQK=Ó=o~äéÜ
pK=e^qqluI=Â=jÉÜãÉÇ=íÜÉ=`çåèìÉêçêI=íÜÉ=m~êá~êÅÜ=çÑ=gÉêìë~äÉãI=~åÇ=j~ãäìâ=~ìíÜçJ
êáíó=ÊI=NMRJOPK=Ó=káÅçä~ë=jfèbiI=Â=iÉë=é~óë~åë=Éí=äÉìê=àìÖÉ=Ç~åë=ä~=Å~ãé~ÖåÉ=ÇÛbëå~
Ee~ìíÉJ°ÖóéíÉF=~å= usffÉ=ëá≠ÅäÉ=ÊI=NORJNRNK=Ó=håìí=pK=sfhÕoI=Â=gáÜâÇI=Úáäã=~åÇ=í~ª~ïïìÑK
qïç= àìëíáÑáÅ~íáçåë= çÑ= ~Åíáçå= Ñêçã= íÜÉ= fÇêîëî= íê~Çáíáçå=Ê= xpçìîÉåí= ÇÉë= ãçìîÉãÉåíë
éçäáíáèìÉë= ãìëìäã~åë= éêçîáÉååÉåí= ÇÉ= ãçìîÉãÉåíë= ëçìÑáë= çì= ëçåí= äá¨ë= ¶= ÅÉë= ÇÉêJ
åáÉêëK=fä=Éå=Ñìí=~áåëá=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=áÇêáëáÇÉ=Åçåëíáíì¨É=ÇÉ=ÇáîÉêë=çêÇÉë= ëçìÑáë= èìá
å~èìáêÉåí= ÇÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ÇÉ= ^Ü~ãÇ= fÇêáëI= ãK= NUPTzI= NRPJNTSK= oÉîìÉ= ÇÉë= äáîêÉëI
NRTJONMK
NNQ
K=^îåÉê=dfiâfI= fåÑ~åíëI= é~êÉåíë= ~åÇ= ïÉí= åìêëÉëK= jÉÇáÉî~ä= fëä~ãáÅ= îáÉïë= çå= ÄêÉ~ëíJ
ÑÉÉÇáåÖ=~åÇ=íÜÉáê=ëçÅá~ä=áãéäáÅ~íáçåëI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=fëä~ãáÅ=eáëíçêó=~åÇ=`áîáäáJ
ò~íáçå=ÊI= ORFI= NVVVX= NSñOQIRI= ufJNVN= éKI= ÄáÄäáçÖêKI= áåÇÉñI= NQPIOQ= ÑäK= pìê= äÛ~ää~áíÉãÉåí= Éí
äÉë=åçìêêáÅÉëI=îK=gK=pÅÜ~ÅÜí=xgK=_ìêíçåzI=Â=o~²â‘=ÊI=bfI=sfffI=éK=PTPJPTRK
NNRK=mK=NPJQMK
NNS
K=mK=QNJSTK
NNTK=mK=SUJNNQK
NNUK=mK=NNRJNOTK
NUO ì^rab==dfiiflq
jóëíáèìÉK=Ó=^K=hkvpe=NNVI= ~ÅíìÉääÉãÉåí= éêçÑÉëëÉìê= ~ì= a¨é~êíÉãÉåí

ÇÛ¨íìÇÉë=Çì=mêçÅÜÉJlêáÉåí=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=Çì=jáÅÜáÖ~åI=Ççåí=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí
äÉ= ÇáêÉÅíÉìê=NOMI= éìÄäáÉ= ìåÉ= Äê≠îÉ= ÜáëíçáêÉ= Çì= ãóëíáÅáëãÉ= ãìëìäã~åI= Ç~åë
ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÅçääÉÅíáçå=Eë~åë=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= ÅçääÉÅíáçå>F= ÇÉëíáå¨É= ¶= ~ÅÅìÉáääáê
ÂÇÉ=ÅçìêíÉë=ÜáëíçáêÉë=Éí=ÇÉë=éê¨ëÉåí~íáçåë=ÅçåÅáëÉë=ÇÉ=íÜ≠ãÉë=~ííáê~åíë=Ç~åë
äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉë=¨íìÇÉë=ãìëìäã~åÉë=Éí=~ê~ÄÉë=ÊK=iÛçìîê~ÖÉ=ÅçãéçêíÉ=Çáñ=ÅÜ~J
éáíêÉë=W=äÉë=Ç¨Äìíë=NONX=~ëÅ¨íáëãÉ=Éí=ãóëíáèìÉ=Ç~åë=äÉë=éêçîáåÅÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉë
EpóêáÉ= Éí= °ÖóéíÉ=W= aâêâåî= Éí= ¯ûäJkûå= ~äJjáªêîF=NOOX= äÛ¨ÅçäÉ= ÇÉ= _~ÖÇ~Ç
EjìŒâëáÄîIÉíÅKF=NOPX=äÉ=ãóëíáÅáëãÉ=Â=áîêÉ=Ê=ÇÉ=_áë³âãî=Éí=ÇÉ=¥~ääâŠ=NOQX=ãçìîÉJ
ãÉåíë=~ëÅ¨íáèìÉë=Éí=ãóëíáèìÉë=ÇÉ=_~ëëçê~=Éí=Çì=hÜçê~ë~å=NORX=ä~=ëóëí¨ã~íáJ
ë~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå=ëçìÑáÉ=Ep~êêâŠI=ÉíÅKF=NOSX=äÉ=ëçìÑáëãÉ=ÅçããÉ=äáíí¨ê~íìêÉ
Éí= ã¨í~éÜóëáèìÉ= E‘^³³âêI= oûãîI= ¢âãîI= fÄå= ‘^ê~ÄîF=NOTX= ìåáí¨= Éí= ÇáîÉêëáíÏ= ä~
å~áëë~åÅÉ= ÇÉë= ÅçåÑê¨êáÉë=NOUX= äÉë= áåëíáíìíáçåë= ëçìÑáÉë= Ç~åë= äÉë= ÅçåíÉñíÉë= ê¨J
Öáçå~ìñ=ÅÉë=ëáñ=ÇÉêåáÉêë=ëá≠ÅäÉë=NOVX=äÉë=ÅçåÅÉéíë=Éí=äÉë=áåëíáíìíáçåë=ëçìÑáë=äÉë
éäìë= áãéçêí~åíë=NPMK= `ÛÉëí= ä¶= ìå= é~ë= ÇÉ= éäìë= îÉêë= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= Ö¨å¨ê~äÉ= Çì
ëçìÑáëãÉ=èìá=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=¶=¨ÅêáêÉK
`ÛÉëí= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÛìå= éÉíáí= íê~áí¨= ÇÉ= ÇáêÉÅíáçå= ëéáêáíìÉääÉ= ÇÉ= äÛìå= ÇÉë
~ìíÉìêë= ÇÉë= Â=Ç¨Äìíë=Ê= Çì= ãóëíáÅáëãÉ= ãìëìäã~åI= ~äJjr¥†pf_î= EãK
OQPLURTF=NPNI= èìÉ= åçìë= éêçéçëÉ= ä~= pÌìê= iK=mbqfqI= çKÑKãKI= ÇÉ= qìåáëáÉK= `ÉííÉ
íê~ÇìÅíáçåI= ~ÅÅçãé~Öå¨É= Çì= íÉñíÉ= ~ê~ÄÉ= Éå= îáëJ¶Jîáë= Éëí= Åçãéä¨í¨ÉI= ÉåíêÉ
~ìíêÉëI=é~ê=ìå=áåÇÉñ=ÅçããÉåí¨=ÇÉ=èìÉäèìÉë=íÉêãÉë=íÉÅÜåáèìÉë=NPOK
pK=orpmlif=NPPI= éçìê= ë~= é~êíI= éêçéçëÉ= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå=NPQI= ìå= ÅçããÉåJ

í~áêÉ=NPR=Éí=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=~ååçí¨É=Çì=iáîêÉ=ÇÉë=íÜ¨çéÜ~åáÉë=ÇÛfÄå=Úô^_îK=`Éí
çìîê~ÖÉ=Éëí=ëÉäçå=äÉ=íê~ÇìÅíÉìê=Â=ìå=ÅçåÇÉåë¨=ÇÉ=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ=ëé¨Åìä~íáîÉ
NNVK=^äÉñ~åÇÉê=hkvpeI=fëä~ãáÅ=ãóëíáÅáëãK= ^= ëÜçêí= ÜáëíçêóI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=qÜÉãÉë
áå=fëä~ãáÅ=píìÇáÉë=ÊI=NFI=OMMMX=NSñOQIRI=uffJPRU=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=NSV=ÑäK
NOMK=fä=~=¨Åêáí=¨Ö~äÉãÉåí=W=fÄå=Ú^ê~Äá=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=fëä~ãáÅ=íê~Çáíáçå=W=íÜÉ=ã~âáåÖ=çÑ=~=éçäÉJ

ãáÅ~ä= áã~ÖÉ= áå= ãÉÇáÉî~ä= fëä~ãI= ^äÄ~åóI= kKvKI= prkv= mêÉëëI= NVVVX= îK=ä~= êÉÅÉåëáçå= ÇÉ
jK=`ÜçÇâáÉïáÅòI=áå=píìÇK=fëäKI=VM=EOMMMFI=éK=NTVJNUOK
NONK=mK=RJPRK
NOOK=`Ü~éK=ffI=éK=PSJQOK
NOPK==`Ü~éK=fffI=éK=QPJST
NOQK==`Ü~éK=fsI=éK=SUJUOK
NORK==`Ü~éK=sI=éK=UPJNNRK
NOSK==`Ü~éK=sfI=éK=NNSJNQVK
NOTK==`Ü~éK=sffI=éK=NRMJNSUK
NOU
K==`Ü~éK=sfffI=éK=NSVJOQQK
NOVK==`Ü~éK=fuI=éK=OQRJPMMK
NPM
K=`Ü~éK=uI=éK=PMNJPORK
NPNK== ^äJ¥âêáíÜ= ~äJjr¥†pf_îI= oáëâä~í= ~äJjìëí~êëÜáÇîåK= mÉíáí= íê~áí¨= ÇÉ= ÇáêÉÅíáçå= ëéáêáJ
íìÉääÉI=°íìÇÉë=^ê~ÄÉëI=VR=ENVVVFI=oçãÉI=mKfKpK^KfKX=NTñOQI=NTS=éKI=áåÇáÅÉëI=PM=MMM=äáêÉëK
^ÇêÉëëÉ=W=mKfKpK^KfKI=UV=îá~äÉ=Çá=qê~ëíÉîÉêÉI=MMNRP=oçãÉ=EÉJã~áä=W=mfp^f]Ñä~ëÜåÉíKáíFK=iÉ
åçã= ÇÉ= ä~= íê~ÇìÅíêáÅÉ= åÛ~éé~ê~≤í= é~ë= ëìê= ä~= é~ÖÉ= ÇÉ= íáíêÉK= ^= äÛçêáÖáåÉI= ã¨ãçáêÉ= ÇÉ
äáÅÉåÅÉ=éê¨ëÉåí¨=~ì=mKfKpK^KfK=Éí=Ççåí=äÉ=íÉñíÉ=~=¨í¨=êÉîìK
NPOK=mK=SVJNTOK
NPP
K=pí¨éÜ~åÉ=orpmlifI=iÉ=iáîêÉ=ÇÉë=íÜ¨çéÜ~åáÉë=ÇÛfÄå=Ú^ê~ÄîI=fåíêçÇìÅíáçå=éÜáäçëçéÜáJ
èìÉI= ÅçããÉåí~áêÉ= Éí= íê~ÇìÅíáçå= ~ååçí¨É= Çì= háíâÄ= ~äJí~à~äáóóâíI= m~êáëI= `ÉêÑ= EÅçääK
Â=m~íêáãçáåÉëK=fëä~ã=ÊFI=OMMMX=NQIRñOPIRI=PVO=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=OQM=cK
NPQK=mK=NVJNMQK
NPRK=mK=OPTJPRVK=pìáîá=ÇÉ=ëáñ=íÜ¨çéÜ~åáÉë=~éçÅêóéÜÉëI=éK=PSNJPTPK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NUP
ÇÛfÄå= ^ê~Äî=Ê=NPSK= iÉ= êÉÅÉåëÉìê= Éëí= ëçìîÉåí= ã~ä= ¶= äÛ~áëÉ= ÇÉî~åí= äÉ= Â=ã~åèìÉ
ÇÉ= êÉÅìä= ÅêáíáèìÉ=Ê= ÇÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= ëçåí= ëé¨Åá~äáëíÉë= ÇÉ= ãóëíáèìÉ
ãìëìäã~åÉK= içêëèìÛáä= ëÛ~Öáí= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ~âÄ~êáÉååÉëI= ÅÉä~= íçìÅÜÉ= é~êÑçáë= ¶
Â=äÛáÇçäßíêáÉ=Ê>=lå=îçìÇê~=ÄáÉå=é~êÇçååÉê= ¶= ìå= Â=Éñçí¨êáëíÉ= áãé¨åáíÉåí=Ê= ÇÉ
ÅçããÉííêÉ= ÅÉííÉ= êÉã~êèìÉ= èìá= éçìêê~= é~ê~≤íêÉ= ë~Åêáä≠ÖÉI= ã~áë= áä= Ñ~ìí= ÄáÉå
èìÉ= ÅÉä~= ëçáí= ÇáíI= ~ì= ãçáåë= ìåÉ= Ñçáë>= `ÉêíÉë= pK=oK= åÉ= í~êáí= é~ë= ÇÛ¨äçÖÉ= ¶
äÛ¨Ö~êÇ=Çì=Â=qê≠ë=dê~åÇ=j~≤íêÉ=Ê=NPTI=éçìêí~åí=áä=ëÉ=ãçåíêÉ=îçäçåíáÉêë=áãéÉêJ
íáåÉåí= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= Çì= jìêÅáÉå= Â=áãÄì= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÇáîáåÉãÉåí= áåÑìëÉ= Éí= ÇÉë
éê¨êçÖ~íáîÉë=QÇì=m∑äÉ=ÇÉ=ï~äßó~Ò=Ê=Eëí~íìí=Â=ÇÛ~ãá=Ê=ÇÉ=aáÉìF=NPUK
a~åë=äÉ=háíâÄ=‘^åèâ’=jì¼êáÄ=íê~áí¨=ëìê=äÉ=pÅÉ~ì=ÇÉë=ë~áåíë=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ
pÅÉ~ì= ÇÉë= ë~áåíë= ÇÉ= ä~= Åçããìå~ìí¨= ãìëìäã~åÉI= f_k= ‘ô^_î= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= äÉ
éêÉãáÉê=pÅÉ~ì= Éëí= äÉ= `ÜêáëíI= Éí= ÅÛÉëí= Ç~åë= äÉë= fääìãáå~íáçåë= ãÉÅèìçáëÉë= èìÛáä
ê¨î≠äÉ=èìÉ=äÉ=ëÉÅçåÇ=åÛÉëí=~ìíêÉ=èìÉ=äìáJãÆãÉK=`ÛÉëí=ÅÉ=íê~áí¨=èìÛ~=íê~Çìáí=Éí
èìÛ~= ~ÄçåÇ~ããÉåí= Éí= ÉñÅÉääÉããÉåí= ~ååçí¨= dK=qK=bijlob=NPVK= iÛçìîê~ÖÉ= ëÉ
ÅçãéçëÉ=ÇÛìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=NQM=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=dK=qK=bK=éê¨ëÉåíÉ=ëçå=~ìíÉìê=Éí
äÛçìîê~ÖÉ=èìÛáä=~=ÅÜçáëá=ÇÉ=íê~ÇìáêÉK=i~=íê~ÇìÅíáçå=NQNI=ÉääÉI=~=¨í¨=Ñ~áíÉ=¶=é~êíáê
ÇÉë= ãÉáääÉìêë= ã~åìëÅêáíë= èìÉ= dK=qK=bK= Ç¨Åêáí= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= Éí= Éå= íÉå~åí
ÅçãéíÉ= ~ìëëá= ÇÉ= ÇÉìñ= ¨Çáíáçåë= ÅçããÉêÅá~äÉë=NQOK= iÛÉåëÉãÄäÉ= Éëí= Åçãéä¨í¨
é~ê=éäìëáÉìêë=~ééÉåÇáÅÉë=Ççåí=ìå=ÅÜçáñ=ÇÉ=íÉñíÉë=íáê¨ë=ÇÉ=ÅçããÉåí~áêÉë=ÇÉ
ÅÉ=íÉñíÉ=ÇÛfK=^K=NQPI=ÇÉ=íÉñíÉë=ÅÜçáëáë=ÇÛfK=^K=äìáJãÆãÉ=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ÇÉë=íÜ≠J
ãÉë=Çì=éê¨ëÉåí=çìîê~ÖÉ=NQQ=Éí=ÇÛìå=Öäçëë~áêÉ=ÇÉ=íÉêãÉë=íÉÅÜåáèìÉë=èìá=Ñçåí
éêçÄä≠ãÉ=NQRK
i~=Â=ãçåÇá~äáë~íáçå=Ê=éêÉåÇ=ëçìîÉåí=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìåÉ=Â=éêçîáåÅá~äáë~íáçå=Ê
~ã¨êáÅ~áåÉ= çì= ~åÖäçJë~ñçååÉI= Éí= ÅÉä~= ëÉ= êÉã~êèìÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= Ç~åë= ä~= êÉJ
ÅÜÉêÅÜÉ=çª=ëçìîÉåí=ÅÉ=èìá=åÛÉëí=éçáåí=¨Åêáí=Ç~åë=äÛáÇáçãÉ=~åÖä~áë=çì=Ç~åë=ë~
î~êá~åíÉ=~ã¨êáÅ~áåÉ=Éëí=Â=ã~êÖáå~äáë¨=ÊK=`ÛÉëí=ÅÉííÉ=íêáëíÉ= Åçåëí~í~íáçå= èìá= ~
ÅçåÇìáí= pÉ•å= lÛc~ÜÉó= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= _ÉêÖÉåI= Éå= kçêî≠ÖÉI= Éí= _ÉêåÇ
o~ÇíâÉI= ~ÅíìÉääÉãÉåí= éêçÑÉëëÉìê= ~ëëçÅá¨= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÛríêÉÅÜíI= ¶= Ñ~áêÉ

íê~ÇìáêÉ=Éå=~åÖä~áë=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ= cK=jbfbo=NQS= Eå¨= äÉ= NM
NPSK=mK=PTK=rå=ê¨ëìã¨=ÇÉë=NMV=íÜ¨çé~åáÉë=é~ê=ë¨êáÉë=Éëí=Ççåå¨=éK=PUJPVK
NPTK=iÛÉñéêÉëëáçå=Éëí=ÇÉ=åçìëI=ãÆãÉ=ëá=åçìë=åÉ=ä~=Ñ~áëçåë=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=å∑íêÉK
NPUK=mK=QTJROK
NPVK=dÉê~äÇ=qK=bijlobI=fëä~ãáÅ=ë~áåíÜççÇ=áå=íÜÉ=ÑìääåÉëë=çÑ=íáãÉK=fÄå=‘^ê~ÄîÛë=_ççâ=çÑ=íÜÉ
c~Äìäçìë= dêóéÜçåI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fmqp=ÊI= uuuffFI= NVVVX= NSñOQIRI= usfffJTRT= éKI
ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáÅÉëI=V=ÑáÖìêÉëI=NR=í~ÄäÉ~ìñI=QOVITO=ÑäK=EÉå=ÉñÉêÖìÉ=W=få=jÉãçêó=çÑ=dÉçêÖÉë
`ÜÉÜ~í~=^å~ï~íáI=NVMRJNVVQK=bñ=çÅÅáÇÉåíÉ=äìñF=EëáÅFK
NQM
K=mK=PJOOSK
NQNK=mK=OOUJRPOK
NQO
K=mK=NVSJOOSK= aÉéìáë= çåí= é~êì= ÇÉìñ= ¨Çáíáçåë= èìá= åÉ= ëçåí= é~ë= éäìë= ÅêáíáèìÉë=W= iÉ
`~áêÉI= j~âí~Ä~í= ‘†ä~ã= ~äJÑáâêI= NVVTX= NUñOQIRKI= UT= éK= OK=°ÇKI= iÉ= `~áêÉI= j~âí~Ä~í= ~äJ
hìääáóâí= ~äJ~òÜ~êáóó~= EÂ=jáå= qìêâí= jìŒóî= äJaîå= ÄK= ‘^ê~Äî=ÊI= NFI= ëKÇK= ENVVUFX= NSIRñOPXRI
NMO=éKX=îK=dáääáçíI=Â=qÉñíÉë=~ê~ÄÉë=~åÅáÉåë=ÊI=jfablI=OQ=EOMMNFI=åø=NNOI=¶=é~ê~≤íêÉK
NQPK=mK=RPUJRTP
NQQ
K=mK=RUVJSNR
NQRK=mK=SNSJSOQK
NQS
K=cêáíò=jbfboI= bëë~óë= çå= fëä~ãáÅ= éáÉíó= ~åÇ= ãóëíáÅáëãI= íê~åëä~íÉÇ= Äó= gçÜå=lÛh^kbI
ïáíÜ= ÉÇáíçêá~ä= ~ëëáëí~åÅÉ= çÑ= _ÉêåÇ= oâqhbI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fëä~ãáÅ= eáëíçêó= ~åÇ
`áîáäáò~íáçå=ÊI=PMFI=NVVVX=NSñOQIRI=uuJTRMI=áåÇáÅÉëI=PRM=ÑäK
NUQ ì^rab==dfiiflq
àìáå= NVNOI= æ=NM= ã~á= NVVUF=NQTI= ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉ= ãóëíáèìÉ= ãìëìäã~åÉK= `É= ëçåí
èìáåòÉ= ~êíáÅäÉë= çì= ÅçåíêáÄìíáçåë= ÇÉ= cK=jK= èìá= çåí= ¨í¨= íê~Çìáíë= áÅá= ÇÉ
äÛ~ääÉã~åÇ= Éå= ~åÖä~áëK= iÉ= íçìí= Éëí= éê¨Å¨Ç¨= ÇÛìåÉ= äáëíÉ= ÇÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= Çì
ÅÜÉêÅÜÉìê=Äßäçáë=Éí=ÇÛìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=ëìê=äìá=Éí=ëìê=äÉë=íÉñíÉë=áÅá=éêçéçë¨ëK
o~ééÉäçåë= èìÉ= ä~= aÉìíëÅÜÉ= jçêÖÉåä®åÇáëÅÜÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~î~áí= ê~ëëÉãÄä¨
íêÉåíÉJèì~íêÉ=ÇÉ=ëÉë=¨Åêáíë=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ëÉë=èì~íêÉJîáåÖíë=~åë=NQUK
`ÛÉëí= ÉåÅçêÉ= ¶= _K=oâqhb=NQV= Éí= ¶= ìå= ÖêçìéÉ= èìá= ¨îçäìÉ= ~ìíçìê= ÇÉ

äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=_ÉêÖÉå=èìÉ=äÛçå=Ççáí=ä~=íê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=èì~íêÉ=íÉñíÉë=~ê~ÄÉë=Çì
ë~î~åí=ëçìÑá=ã~êçÅ~áå=^Œã~Ç=fÄå=fÇêîë=EãK=NUPTF=NRMI=éçìêîìë=ÇÛìå=ÅçããÉåJ
í~áêÉK=`çããÉ=çå=äÉ=ë~áíI=áä=ë¨àçìêå~=Éå=°ÖóéíÉI=~ì=eÉÇà~ò=Éí=Ç~åë=äÉ=‘^ëîê=E¶
äÛçìÉëí=ÇÉ=ä~=é¨åáåëìäÉ=^ê~ÄáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=eÉÇà~ò=Éí=äÉ=v¨ãÉåFI=çª=áä=ãçìêìí
~éê≠ë=~îçáê=ÑçåÇ¨=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛ°í~í=ëÉãáJêÉäáÖáÉìñK=iÉë=íÉñíÉë=éçä¨ãáèìÉë=áÅá
íê~Çìáíë=ëçåí=~ÅÅçãé~Öå¨ë=ÇÉë=íÉñíÉë=~ê~ÄÉë=çêáÖáå~ìñ=Éí=áäë=éçêíÉåí=ëìê=ÇÉë
éêçÄä≠ãÉë=èìá=çåí=íê~áí=~ìñ=ÑçåÇÉãÉåíë=Çì=Çêçáí=ãìëìäã~åK
pçìë= äÉ= íáíêÉ= éêáåÅáé~ä= sçó~ÖÉë= îÉêë= aáÉìI= gK=tK=cobj_dbk=NRNI= ëé¨Åá~äáëíÉ

Çì= ëçìÑáëãÉ= Éí= ÇÉë= ÅçåÑê¨êáÉë= ~ì= m~âáëí~åI= ëÛÉëí= ~ééäáèì¨= ¶= éê¨ëÉåíÉê= Â=ä~
íê~Çáíáçå= ãóëíáèìÉ= Éí= äÉ= ÇÉêîáÅÜáëãÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= Â=î¨êáí~ÄäÉ= ~ííáíìÇÉ= êÉäáJ
ÖáÉìëÉ=Ê=èìá=~=¨í¨=î¨ÅìÉ=Éí=ÅçåíáåìÉ=¶=äÛÆíêÉ=Éå=é~êíáÉ=ÉåÅçêÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=ÊK
a~åë=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ëçå=çìîê~ÖÉI=gK=tK=cK=íê~áíÉ=ÇÉë=ãóëíáèìÉë=Éí=ÇÉë
ë~áåíë= Ç~åë= äÛlêáÉåí= ãìëìäã~å=NROX= Ç~åë= ä~= ÇÉìñá≠ãÉI= ÇÉë= ÅçåÑê¨êáÉë= çêíÜçJ
ÇçñÉë= ÇÉ= ÇÉêîáÅÜÉë=NRPX= Ç~åë= ä~= íêçáëá≠ãÉI= ÇÉë= ÅçåÑê¨êáÉë= Â=äáÄêÉë=Ê= Éí= ÇÉë
Éñí~íáèìÉë=NRQK=i~=èì~íêá≠ãÉ=é~êíáÉI=ÉääÉI=Éëí=Åçåë~Åê¨É=¶=ä~=îçáÉ=ÇÉ=ä~=ãóëíáJ
èìÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëÅ≠ëÉ=NRRK=iÛ^K=~=ëìI=Éå=ìå=îçäìãÉ=ê¨ÇìáíI=ÉñéçëÉê=äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=ÅÉ
èìÉ= äÛçå= Ççáí= ë~îçáê= ëìê= äÉ= ëçìÑáëãÉ= Éí= ä~= îáÉ= ÇÉë= ÇÉêîáÅÜÉë= Ç~åë= äÛlêáÉåí
ãìëìäã~åK
fëä~ãI=àìÇ~≥ëãÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉK=Ó=iÉ=mKfKpK^KfK=ÇÉ=oçãÉ=ÑÆíÉ=äÉ=Åáåèì~åJ
íÉå~áêÉ= ÇÉ= ëÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ= äÛ~ê~ÄÉ= Éí= ÇÉ= äÛáëä~ãçäçÖáÉI= ÇÉ

êÉÅÜÉêÅÜÉë= Éí= ÇÉ= éìÄäáÅ~íáçåëI= ~ì= ëÉêîáÅÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ= áëä~ãçJÅÜê¨íáÉåK= bå
NQTK=sK=gçëÉÑ=î~å=bppI=Â=k~ÅÜêìÑ=Ê=xfå=ãÉãçêá~ãzI=g~ÜêÄìÅÜ=ÇÉê=eÉáÇÉäÄÉêÖÉê=^â~ÇÉãáÉ
ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=NVVUI=eÉáÇÉäÄÉêÖI=NVVVI=éK=NRPJNRTK
NQUK=cêáíò=jÉáÉêI= _~ìëíÉáåÉK= ^ìëÖÉï®ÜäíÉ= ^ìÑë®íòÉ= òìê= fëä~ãïáëëÉåëÅÜ~ÑíI= fJfffI= ÜêëÖK= îçå
bêáâ~=dä~ëëÉå= ìåÇ= dìÇêìå=pÅÜìÄÉêíI= fëí~åÄìäLpíìííÖ~êíI= ajdLcê~åò=píÉáåÉê= Eáå

hçããáëëáçå=ÄÉáF=EÅçääK=Â=_ÉáêìíÉê=qÉñíÉ=ìåÇ=píìÇáÉå=ÊI=RP~JÅFI=NVVOI=uusfJNNVRJufffJ
NSS=éKI=T=áåÇáÅÉëX=îK=äÉ=ÅçãéíêÉ=êÉåÇì=ÇÉ=`äK=dáääáçí=áå=^ê~ÄáÅ~I=uiffLP=ENVVRFI=QPMJR
NQV
K=_ÉêåÇ=oâqhbI= gçÜå=lÛh^kbI= håìí= pK=sfhÕo= ~åÇ= oK= pÉ•å= lÛcêbvI= qÜÉ= ÉñçíÉêáÅ
^Œã~Ç= fÄå= fÇêîëK= ^= pìÑáÛë= ÅêáíáèìÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ÇÜâÜáÄ= ~åÇ= íÜÉ= t~ÜÜâÄîëI= iÉóÇÉI= _êáää
EÅçääK=Â=fëä~ãáÅ=eáëíçêó=~åÇ=`áîáäáò~íáçå=ÊI=PNFI=OMMMX=NSñOQIRI=uJOOR=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇáJ
ÅÉëI=NNSIUM=ÑäK
NRM
K=sK=j^ppfdklkI=áå=bfI=fI=éK=OUSX=oK=pK=lÛcêbvI=båáÖã~íáÅ=ë~áåíK=^Œã~Ç=fÄå=fÇêáë=~åÇ
íÜÉ= fÇêáëá= íê~ÇáíáçåI= içåÇêÉëLbî~åëíçåI= NVVMX= v~Œóâ= jK= f_oÂeîjI= j~Çê~ë~í= ^Œã~Ç= ÄK
fÇêîë=~äJj~¼êáÄî=ï~=~ˆâêìÜâ=Ñî=äJpûÇâåI=_ÉóêçìíÜI=NVVQK
NRN
K=gΩêÖÉå= tK=cobj_dbkI= oÉáëÉ= òì= dçííK= pìÑáë= ~åÇ= aÉêïáëÅÜÉ= áã= fëä~ãI= jìåáÅÜI
`K=eK=_ÉÅâ=EÂ=_ÉÅâëÅÜÉ=oÉáÜÉ=ÊI=NPUMFI=OMMMX=NOIRñNVI=ONV=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=PN=áääìëJ
íê~íáçåëI=OQIVM=ajK
NROK=mK=OPJRMK
NRP
K=mK=RNJSUK
NRQK=mK=SVJNOTK
NRRK=mK=NOVJNVOK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NUR
ÉÑÑÉíI=ÅçããÉ=äÉ=ê~ééÉääÉ=äÉ=m≠êÉ=jK=_looj^kp=NRSI=áä=åÛ~=Éñáëí¨=~ì=Ç¨Äìí=èìÉ
ÅçããÉ= ìåÉ= ëÉÅíáçå= ÇÉ= äÛf_i^= Efåëíáíìí= ÇÉë= _ÉääÉë= iÉííêÉë= ^ê~ÄÉëI= ÑçåÇ¨= ¶
qìåáë=Éå=NVOSFI=éìáë=áä=ëÉ=Ç¨í~ÅÜ~=Éå=ìå=áåëíáíìí=~ìíçåçãÉ=èìá=Ñìí=íê~åëÑ¨ê¨
¶=i~=j~åçìÄ~=Éå=qìåáëáÉI=Éå=ëÉéíÉãÄêÉ=NVQVK=fä=ÇÉîáåí=äÛfK=mK=bK=lK=Efåëíáíìí
mçåíáÑáÅ~ä=ÇÛ°íìÇÉë=lêáÉåí~äÉë=Éå=NVSMI= èìá= ëÉ= íê~åëéçêí~= ¶= oçãÉ= Éå= NVSQI
ëìáíÉ=~ìñ=å~íáçå~äáë~íáçåë=Ñ~áíÉë=é~ê=ä~=qìåáëáÉ=Éí=¶=ä~=ÅçåîÉåíáçå=ëáÖå¨É=é~ê
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=p~áåíJpá≠ÖÉK=iÛfåëíáíìí=éêáí=äÉ=åçã=ÇÛfK=mK=bK=^K=Efåëíáíìí
mçåíáÑáÅ~ä= ÇÛ°íìÇÉë= ^ê~ÄÉëF= éçìê= äÉ= ÇáëíáåÖìÉê= ÇÉ= ëçå= ÜçãçåóãÉ= íÉåì= é~ê
äÉë=m≠êÉë=à¨ëìáíÉëK=bå=NVSSI=áä=çÄíáåí=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=Ç¨äáîêÉê=ìåÉ=äáÅÉåÅÉ=ÇÛ¨íìÇÉë
~ê~ÄÉë= Éí= áëä~ãáèìÉë= Éí= Çºí= ëÛ~ééÉäÉê= mçåíáÑáÅáç= fëíáíìíç= Çá= píìÇá= ^ê~Äá= É
ÇÛfëä~ãáëíáÅ~K=iÉ=Äáä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåëíáíìíáçå=ÇÉë=m≠êÉë=_ä~åÅë=Éëí=áãéêÉëëáçåJ
å~åíI= ~ìëëá= ÄáÉå= Ç~åë= ä~= Ñçêã~íáçå= ÇÛ¨íìÇá~åíë= Éí= ÇÉ= ÅÜÉêÅÜÉìêë= èìÉ= Ç~åë
ÅÉäìá= ÇÉë= éìÄäáÅ~íáçåëK= pçå= íê~î~áä= Éëí= éäìë= èìÉ= à~ã~áë= å¨ÅÉëë~áêÉ= Éí= ë~äìJ
í~áêÉI= ëìêíçìí= ¶= ìåÉ= ¨éçèìÉ= çª= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉåí= Éå= lÅÅáÇÉåí= ÇÉë= ÑçêãÉë
Â=ÇÛÌÅìã¨åáëãÉ=Ê= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= äÛáëä~ã= èìá= êÉåÇÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ìåÉ= ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=çÄàÉÅíáîÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=êÉäáÖáçåK
aK=pqbfdbotîa=NRTI= èìá= ÉåëÉáÖåÉ= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= p~áåíJqÜçã~ë= ÇÉ= cêÉÇÉJ

êáÅíçåI= ~ì= `~å~Ç~I= ëÛÉëí= ~ëëáÖå¨É= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ãçåíêÉê= èìÉ= äÛáëä~ã= Éëí
Åçåëíáíì¨= ÇÉ= î~äÉìêë= èìá= ëçåí= ÅçããìåÉë= ¶= ÅÉ= èìÛÉääÉ= ~ééÉääÉ= Â=äÉ= àìÇ¨çJ
ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÊK= iÉ= íáíêÉ= Ççåå¨= ¶= äÛçìîê~ÖÉ= Éëí= éÉì= Åä~áê= Éå= Ñê~å´~áëI= Éí
äÛÉñéêÉëëáçå=Â=àìÇ¨çJÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ê=Éëí=~ãÄáÖìØI=í~åí=áä=ó=~=Éì=ÇÉ=Ç¨Ä~íë=ëìê
ÅÉ= èìÛçå= ÉåíÉåÇ= é~ê= ä¶K= bå= ÉÑÑÉíI= ÉääÉ= éÉìí= ëáÖåáÑáÉê= ÅÉ= èìá= Éëí= Åçããìå= ~ì
àìÇ~≥ëãÉ= Éí= ~ì= ÅÜêáëíá~åáëãÉX= ÅÛÉëí= ~áåëá= èìÉ= äÛçå= é~êäÉê~= ÇÉ= Â=Åáîáäáë~íáçå
àìÇ¨çJÅÜê¨íáÉååÉ=ÊK= j~áë= ÉääÉ= éÉìí= êÉåîçóÉê= ~ìëëá= ¶= ìåÉ= ÅçåÅÉéíáçå= Çì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ= íÉä= èìÛáä= ~ìê~áí= ¨í¨= Åçå´ì= ~î~åí= äÉë= Ç¨Ñáåáíáçåë= ÇÉë= Öê~åÇë
ÅçåÅáäÉë=EkáÅ¨ÉI=`Ü~äÅ¨ÇçáåÉI=ÉíÅKF=NRUK=fä=Ñ~ìí=ÇáêÉ=èìÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=aK=pK=äìáJ
ãÆãÉ=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=~ãÄáÖì≥í¨=èìÉ=ÅÉêí~áåë=éçìêêçåí=ÅçåëáÇ¨êÉê=îçìäìÉK
NRSK=få= fëä~ãçÅÜêáëíá~å~I= OR= ENVVVFI= uJPNUJU= éKI= PT=MMM= äáêÉëK= q~ÄäÉ= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= píìJ

ÇáÉëI= êÉÑäÉÅíáçåë= ~åÇ= íÉëíáãçåáÉëK= jÉÜãÉí=_^vo^haôI= Â=oÉäáÖáçåë= ~åÇ= íçãçêêçïÛë
ïçêäÇ=ÊI= NJNSK=Ó=gçëÉéÜ=dobilqI= Â=iÉííêÉ= ¶= ìå= ~ãá= ãìëìäã~å= Eíê~Çìáí= Éå= ~ê~ÄÉ= é~ê
e~ÄáÄ= jçìë~ääáF=ÊI= NJU= Eé~Öáå~íáçå= ~ê~ÄÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåFK=Ó=pçìãá~=i^jofI= Â=iÉ= ãÉëë~ÖÉ
éçëíÜìãÉ=ÇÉ=pçìãá~=i~ãêá=Eëìáîá=ÇÛìåÉ=åçíÉ=ÅçåàçáåíÉ=ëìê=ä~=Åçãé~ëëáçåI=é~ê=cê~åJ
´çáë=`çãáå~êÇáF=ÊI= NTJOQK=Ó=gÉ~åJiçìáë=a°ì^fpI= Â=aì= ÅçãÄ~í= ÇÉ= g~ÅçÄ= ~îÉÅ= äÛ~åÖÉ= ¶
ä~=äáÅ¨áí¨=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ=ÅÜ~ãÉ~ì=ÊI=ORJQPK=jìëäáãJ`Üêáëíá~å=Çá~äçÖìÉ=íÜêçìÖÜ=ÜáëíçJ
êó=ÊK=d~ÄêáÉä=p~≥Ç=obvkliapI=Â=qÜÉ=ÉåÇë=çÑ=~äJo~ÇÇ=~äJà~ãîä=~åÇ=áíë=éçêíê~ó~ä=çÑ=`ÜêáëJ
íá~å=ëÉÅíë=ÊI=QRJSR=xmçìê=äÛ^KI=ÅÉííÉ=Â=ê¨Ñìí~íáçå=ÇÉ=ä~=Çáîáåáí¨=ÇÉ=g¨ëìëJ`Üêáëí=åÛÉëí=é~ë
ÇÛ^äÖ~òÉäI= ã~áë= ÇÛìå= ÅçéíÉ= ÅçåîÉêíáI= íê≠ë= îÉêë¨= Éå= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí= Ç~åë= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë
ÅÜêáëíçäçÖáÉëzK=Ó=j~êá~=pq^pliiÎ=Â=cê¨Ç¨êáÅ=ff=Éí=äÉ=ãçåÇÉ=ãìëìäã~å=ÊI=STJUSK=aá~äçJ
ÖìÉ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëÉííáåÖK=j~ìêáÅÉ=_looj^kpI=Â=iÉ=mfp^f=W=Åáåèì~åíÉ=~åë=~ì=ëÉêîáÅÉ
Çì=Çá~äçÖìÉ=ÊI=UTJNMQK=Ó=m~ìä=iK=eb`hI=Â=^=åçíÉ=çå=íÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=_áÄäÉ=áå=^ê~ÄáÅÊI=NMRJ
NNPK=Ó=jçÜ~ãÉÇJpÖÜáê=g^kgôI= Â=iÛ¨íÜáèìÉ= ÇÉ= äÛÜçëéáí~äáí¨= Éí= äÉ= Çá~äçÖìÉ= áëä~ãçJ
ÅÜê¨íáÉå= ëÉäçå= içìáë=j~ëëáÖåçå=ÊI= NNRJNOQK= mêÉëÉåíJÇ~ó= ÉåÅçìåíÉêë= ÄÉíïÉÉå= `ÜêáëJ
íá~åë= ~åÇ= jìëäáãëK= k~Çá~=^kdebibp`rI= Â=i~= ãáåçêáí¨= ãìëìäã~åÉ= ÇÉ= oçìã~åáÉ=ÊI
NORJNPTK=u~îáÉê=g^`l_I=Â=kçìîÉääÉë=îçáñ=éçìê=äÉ=Çá~äçÖìÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñ=Éå=qìêèìáÉ=ÊI
NPVJNRUK=kçíÉë=Éí=ÇçÅìãÉåíëI=NRVJORSK=_ççâ=êÉîáÉïëI=ORTJPMPK=_ççâë=êÉÅÉáîÉÇI=PMRJ
PNUK
NRT
K=aá~åÉ=pqbfdbotîaI=iÛáëäßã=W=äÉë=î~äÉìêë=ÅçããìåÉë=~ì=àìÇ¨çJÅÜêáëíá~åáëãÉI=mê¨Ñ~ÅÉ
ÇÉ=gÉ~åJoÉå¨=jáäçíI=jçåíê¨~äI=j¨Çá~ëé~ìäI=NVVVX=NOIRñNVI=PNM=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñK
NRU
K=sK=äÉ= Ç¨Ä~í= ~ìíçìê= ÇÉ= e~åë= gç~ÅÜáã= pèlbmpI= qÜÉçäçÖáÉ= ìåÇ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= gìJ
ÇÉåÅÜêáëíÉåíìãëI= qΩÄáåÖÉåI= jçÜêI= NVQVI= ROS= éKI= ~îÉÅ= äÉë= ÅçãéíÉë= êÉåÇìë= ÇÉ
tK=dK=hΩããÉäI=áå=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=oìåÇëÅÜ~ìI=uff=ENVRQFI= éK=NQTJNRNX= gÉ~å=a~åá¨äçìI= áå
NUS ì^rab==dfiiflq
a~åë=ëçå=çêÇçåå~åÅÉ=áåíÉêåÉI=áä=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ëÉéí=é~êíáÉëI=¶=ë~îçáê=W=ä~
íçä¨ê~åÅÉ=Ç~åë=äÉ=`çê~åI=äÛÉëéêáí=ÇÉ=Ñê~íÉêåáí¨=Éí=ÇÛÉåíê~áÇÉI=ä~=ÑçáI=ä~=éêá≠êÉI
ä~=àìëíáÅÉI=ä~=éêçéÜ¨íáÉI=ä~=ãçêí=Éí=äÛ~ìJÇÉä¶K=`ÉêíÉëI=áä=~=ìå=ÅçåíÉåì=áåÑçêã~J
íáÑ= ÅÉêí~áåI= ã~áë= ä~= íçå~äáí¨= Ö¨å¨ê~äÉ= Éå= Éëí= ~éçäçÖ¨íáèìÉK= lå= ó= êÉíêçìîÉI
äÛ~êêçÖ~åÅÉ= Éå= ãçáåëI= ìåÉ= Öê~åÇÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= ~êÖìãÉåíë= ÇÉ= äÛ~éçäçÖ¨íáèìÉ
ãìëìäã~åÉ=ä~=éäìë=Åä~ëëáèìÉI=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉ=j~ÜçãÉíI=Çì=`çê~å=Éí=ÇÉ=äÛáëä~ãK
iÛ^K= ëçêí= ëçìîÉåí= ÇÉ= ä~= ê¨ëÉêîÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= éçìê= ~éé~ê~≤íêÉI= ãÆãÉ= ëá= ÅÉä~
åÛÉëí=é~ë=Çáí=ÉñéäáÅáíÉãÉåíI=~ì=äÉÅíÉìê=~îáëÏ=Éå=ãìëìäã~åÉ=ÉåÖ~Ö¨É=NRV=Ç~åë
ä~=Â=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=Ê=ÇÉ=äÛáëä~ã=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=ëÉë=Ç¨íê~ÅíÉìêë=çì=ëçáJÇáë~åí=íÉäëK
`É= åÛÉëí= é~ë= ìå= Ü~ë~êÇ= ëá= äÉ= äáîêÉ= ÅçããÉåÅÉ= é~ê= ìå= ÅÜ~éáíêÉ= ëìê= ä~
Â=qçä¨ê~åÅÉ=Ç~åë=äÉ=nìêÛâå=ÊK=`Éä~=ÉëíI=¶=åçíêÉ=~îáëI=~å~ÅÜêçåáèìÉK=bå=ÉÑÑÉíI
äÛáÇ¨É= ÇÉ= íçä¨ê~åÅÉI= èìá= éÉìí= ÆíêÉI= ÉääÉ= ~ìëëáI= ~ãÄáÖìØI= Éëí= ~éé~êìÉ= í~êÇáîÉJ
ãÉåí=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛÜìã~åáíÏ=Éí=åçå=é~ë=Éå=áëä~ãI=ã~áë=Ç~åë=ìå=ÅçåJ
íÉñíÉ=Â=àìÇ¨çJÅÜê¨íáÉå=ÊI=ãáJ~JêÉäáÖáÉìñ=EîçáêÉ=~åíáJêÉäáÖáÉìñFI=ãáJêÉäáÖáÉìñK=pá
ÇáêÉI= ÅçããÉ= äÉ= Ç¨Åä~êÉ= äÉ= ÇáÉì= Çì= `çê~å=W= Â=`çãÄ~ííÉò= Ç~åë= äÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ
aáÉì=ÅÉìñ=èìá=äìííÉåí=ÅçåíêÉ=îçìëK=kÉ=ëçóÉò=é~ë=íê~åëÖêÉëëÉìêëX=aáÉì=åÛ~áãÉ
é~ë=äÉë=íê~åëÖêÉëëÉìêëK=qìÉòJäÉë=é~êíçìí=çª=äÉë=êÉåÅçåíêÉêÉòI=ÅÜ~ëëÉòJäÉë=ÇÉë
äáÉìñ=çª=áäë=îçìë=çåí=ÅÜ~ëë¨KKK=Ê=E`çê~å=OI=NVNF=NSMI=Éëí=éêÉìîÉ=ÇÉ=ãáë¨êáÅçêÇÉ
Éí= ÇÉ= íçä¨ê~åÅÉI= ~äçêë= íçìí= Éëí= íçä¨ê~åÅÉI= ãÆãÉ= äÉ= ã~ëë~ÅêÉ= éÉêé¨íê¨= é~ê
j~ÜçãÉí=NSN=ÇÉë=ëáñ=ÅÉåíë=çì=åÉìÑ=ÅÉåíë=ãßäÉë=àìáÑë=ÇÉ=ä~=íêáÄì=ÇÉ=nìê~ó¹~I
ä~= äáèìáÇ~íáçå= ÇÉ= éäìëáÉìêë= éç≠íÉë= èìÛáä= ~= çêÇçåå¨É=NSOI= Éí= äÉë= åçãÄêÉìëÉë
Å~ãé~ÖåÉë=ãáäáí~áêÉë=èìÛáä=~=ÅçåÇìáíÉë=çì=Ñ~áí=ÅçåÇìáêÉ=Â=ëìê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ
aáÉì=ÊI=ÉíÅK
bå= éäìëáÉìêë= ÉåÇêçáíë= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉI= èì~åÇ= áä= Éëí= èìÉëíáçå= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= äÉë
ãìëìäã~åë= êÉéêçÅÜÉåí= ~ìñ= ÅÜê¨íáÉåëI= çå= ~= ÄáÉå= äÛáãéêÉëëáçå= èìÉ= äÛ^K= Ñ~áí
ëáÉåë= ÅÉë= êÉéêçÅÜÉëI= Éå= é~êíáÅìäáÉê= äçêëèìÛáäë= ÇÉã~åÇÉåí= èìÉ= äÉë= ÅÜê¨íáÉåë

opoI= PSJ= ENVQVFI= éK=SMQJSMUX= çì= ÄáÉå= ÉåÅçêÉI= ~ìíçìê= ÇÉ= j~êíáå= tbokboI= aáÉ= båíëíÉJ
ÜìåÖ= ÇÉë= ÅÜêáëíäáÅÜÉå= açÖã~ë= éêçÄäÉãÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜ= Ç~êÖÉëíÉääíI= _ÉêåÉLiÉáéòáÖI= NVQNI
O
uufJTPM= éKI= NVRQ X= ~îÉÅ= äÉ= ÅçãéíÉ= êÉåÇì= ÇÉ= gK=a~åá¨äçìI= opoI= QQ= ENVRSFI= éK=RTSJRTVI
ëìê= dK=hobqpèjôI= píìÇáÉå= òìê= ÑêΩÜÅÜêáëíäáÅÜÉå= qêáåáí®íëíÜÉçäçÖáÉI= qΩÄáåÖÉåI= jçÜêI
NVRSI=OQT=éK=`ÑK=dfiiflqI=Â=aÉìñ=¨íìÇÉë=ëìê=äÉ=`çê~å=ÊI=^ê~ÄáÅ~I=uuu=ENVUPFI=éK=NTJNVK
NRVK=mêçÄ~ÄäÉãÉåí=ÅÜááíÉ=áëã~¨äáÉååÉK
NSMK=i~=íê~Çáíáçå=ê~ééçêíÉ=èìÉ=ÇÉë=`çãé~Öåçåë= ÇÉ= j~ÜçãÉíI= ¶= j¨ÇáåÉI= ¨í~áÉåí= éÉì
ÉãéêÉëë¨ë=¶=~ääÉê=íêìÅáÇÉê=äÉìêë=Ñê≠êÉë=ÇÉ=i~=jÉÅèìÉI=aáÉì=äÉìê=ê~ééÉääÉ=áÅá=ÅÉ=èìÛÉëí
Â=ä~= ÄçååÉ= ÅçåÇìáíÉ=Ê=W= Ñ~áêÉ= ä~= ÖìÉêêÉ= ë~áåíÉ= éçìê= Ñ~áêÉ= éê¨î~äçáê= äÉë= Â=Çêçáíë= ÇÉ
aáÉì=Ê>
NSNK=iÛ^K=¨Åêáí=ÇÉ=jìŒ~ãã~Ç=W=Â=p~=ã~Öå~åáãáí¨=ëìëÅáíÉ=äÉ=êÉëéÉÅí=Éí=ä~=î¨å¨ê~íáçå=ÇÉ
äÛçÄëÉêî~íÉìê= áãé~êíá~äI= ÉääÉ= Åçåíê~ëíÉ= ~îÉÅ= ä~= ëìÄäáãáí¨= Çì= `Üêáëí=ÊI= éK=OQOK= kçìë
éÉåëçåë= èìÉI= ¶= äÛáåëí~ê= ÇÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ÅÜÉÑë= ÇÉ= íêáÄìëI= áä= ~= ëì= ëÉ= ãçåíêÉê= ã~Öå~J
åáãÉI=ã~áë=ä~=íê~Çáíáçå=ãìëìäã~åÉ=~=ÅçåëÉêî¨=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=~ëéÉÅíë=Çì=éÉêëçåå~ÖÉ
èìá= äÉ= ëçåí= ãçáåëK= `Éä~= ~= ¨í¨= êÉäÉî¨= é~ê= éäìëáÉìêë= Â=çÄëÉêî~íÉìêë= áãé~êíá~ìñ=ÊX
îK=dáääáçíI= Â=jìèâíáäI= Öê~åÇ= Éñ¨Ö≠íÉI= íê~ÇáíáçååáëíÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉå= ã~ìÇáí=ÊI= gçìêå~ä
^ëá~íáèìÉ=INVVNLNJOI=éK=TMJTUK
NSOK=sK=dfiiflqI=Â=mç≠íÉ=çì=éêçéÜ≠íÉ=\=iÉë=íê~Çáíáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=éç¨ëáÉ=Éí=äÉë=éç≠J
íÉë=~ííêáÄì¨Éë=~ì=éêçéÜ≠íÉ=ÇÉ=äÛáëä~ã=Éí=~ìñ=éêÉãá≠êÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=ãìëìäã~åÉë=ÊI=áå
j¨ä~åÖÉë=gK=bK=_ÉåÅÜÉáâÜI=a~ã~ë=E¶=é~ê~≤íêÉ=Éå=OMMNFI=¬=NOPK=iÉìê=ÑáÖìêÉ=Éëí=ÇÛ~áääÉìêë
Éåíê¨É=Ç~åë=äÉë=íê~áí¨ë=ÇÉ=Çêçáí=ãìëìäã~å=éçìê=áääìëíêÉê=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=çå=Ççáí=ë¨îáê
ÅçåíêÉ=èìáÅçåèìÉ=Â=çìíê~ÖÉ=äÛbåîçó¨=Ê=E‘~äâ=œâíáãá=~äJê~ëûäáFI=Éí=åçí~ããÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë
éêçí¨Ö¨ëJëçìãáë=E~Üä=~äJ²áãã~F=èìá=îáîÉåí=ëçìë=äÉ=àçìÖ=ÇÉ=äÛfëä~ãK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NUT
êÉÅçåå~áëëÉåí= j~ÜçãÉí= EÅçããÉ= ìå= éêçéÜ≠íÉF= Éí= äÉ= `çê~å= EÅçããÉ= äáîêÉ
ê¨î¨ä¨=é~ê=aáÉìF=NSPK
fåíÉääÉÅíìÉääÉãÉåíI=çå=åÉ=îçáí=é~ë=ÅÉ=èìÉ=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=~ìê~áí=¶=Ö~ÖåÉê=Éå
é~ëë~åí=ëçìë=ëáäÉåÅÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=èìá=ÉñáëíÉåí=Ç~åë=äÉë=Åêçó~åÅÉëI=Éí=Éå=Éå
~ééÉä~åí=¶=ìåÉ=ë~áåíÉ=~ääá~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=íêçáë=ëçáJÇáë~åí=ãçåçíÜ¨áëãÉëK
eáëíçáêÉK=Ó=a~åë=ìå=ÄìääÉíáå=éê¨Å¨ÇÉåíI=åçìë=~îáçåë=éê¨ëÉåí¨=äÉ=éêÉãáÉê
íçãÉ= ÇÉ= äÛáãéçêí~åí= çìîê~ÖÉ= ëìê= äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ãçåÇÉ= ãìëìäã~å= ã¨Çá¨î~ä
É É
Çì=u =~ì=us =ëá≠ÅäÉI=ëçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=gKJ`K=dô`fk=NSQK=^îÉÅ=ä~=é~êìíáçå=ÇÉë
íçãÉë= ff= Éí= fff=NSR= ëÛ~ÅÜ≠îÉ= ÅÉííÉ= ÄÉääÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= èìá= ÜçåçêÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ
Ñê~å´~áëÉ= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÅçåÅÉêå¨K= iÉ= îçäìãÉ=ffI= ëìê= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= Éí= äÉë
ÅìäíìêÉëI= ÅçãéçêíÉ= ìåÉ= ëÉÅíáçå= ëçáÖå¨É= Ñ~áíÉ= é~ê= gKJ`K=dK= ëìê= äÉë= çìíáäë= ÇÉ
íê~î~áä=NSS=Éí=ìå=¨í~í=ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= èìá= Éëí= äìáJãÆãÉ= ëìÄÇáîáë¨= Éå= íêçáë
é~êíáÉë=W= °í~íë= Éí= Åçããìå~ìí¨ë=NSTI= éêçÇìÅíáçåë= Éí= ¨ÅÜ~åÖÉë=NSUI= ä~= îáÉ= ÇÉ
äÛÉëéêáí=NSVK=iÉ=íêçáëá≠ãÉ=îçäìãÉI=Åçåë~Åê¨=~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=Éí=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÇÉ
êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éëí=Çáîáë¨=Éå=èì~íêÉ=é~êíáÉë=W=¨îçäìíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=NTMI=Åçããìå~ìí¨ë
Éí= ¨ÅÜ~åÖÉë=NTNI= éä~ÅÉ= ÇÉë= åçåJãìëìäã~åë=NTOI= îáÉ= ~êíáëíáèìÉ= Éí= áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉ=NTPK=iÛÉåëÉãÄäÉ=ëÛ~ÅÜ≠îÉ=é~ê=ìåÉ=ÅçåÅäìëáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=gKJ`K=dK=NTQI=Éí
NSP
K=mK=OQOI= Éí= é~ëëáãK= iÛ~êÖìãÉåí= Éëí= ÄáÉå= ÅçååìI= ã~áë= áä= Éëí= ëé¨ÅáÉìñK= fä= ÅçåëáëíÉ= ¶
ÇáêÉ=W= Â=åçìë= êÉÅçåå~áëëçåë= g¨ëìë= ÅçããÉ= éêçéÜ≠íÉI= èìÉ= åÉ= êÉÅçåå~áëëÉòJîçìë
jìŒ~ãã~Ç=ÊK=lêI=ÅçããÉ=çå=äÉ=ë~áíI=ìå=ãçåÇÉ=ë¨é~êÉ=ä~=îáëáçå=èìÉ=äÉ=`çê~å=ÇçååÉ
Çì=Â=éêçéÜ≠íÉ=‘åëâ=Ê=Éí=äÉ=g¨ëìë=ÇÉ=äÛ¨î~åÖáäÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåëK
NSQK=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=dô`fk= Éí=~äKI=°í~íë=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÅìäíìêÉë=Çì=ãçåÇÉ=ãìëìäã~å=ã¨Çá¨î~ä
EuÉJusÉ= ëá≠ÅäÉFI= fI= iÛ¨îçäìíáçå= éçäáíáèìÉ= Éí= ëçÅá~äÉI= m~êáëI= mrc= EÅçääK= Â=kçìîÉääÉ= `äáçK
iÛÜáëíçáêÉ=Éí=ëÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÊFI=NVVRX=NR=ñ=ONIRI=`ùfJQSS=éKI=OVU=cKX=îK=åçíêÉ=ÅKêK=áå=oÉîK
pÅK=éÜK=íÜKI=UM=ENVVSFI=éK=QUUJQUVK
NSRK=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=dô`fk= Éí=~äKI=°í~íë=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÅìäíìêÉë=Çì=ãçåÇÉ=ãìëìäã~å=ã¨Çá¨î~ä
EuÉJusÉ=ëá≠ÅäÉFI=ffI=pçÅá¨í¨ë=Éí=ÅìäíìêÉëI=m~êáëI=mrc=EÅçääK=Â=kçìîÉääÉ=`äáçK=iÛÜáëíçáêÉ=Éí=ëÉë
éêçÄä≠ãÉë=ÊFI= OMMMX= NR=ñ=ONIRI= ùufsJRRQ= éKI= OVU= cKX= fffI= mêçÄä≠ãÉë= Éí= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇÉ
êÉÅÜÉêÅÜÉI= OMMMI= OUU= éKI= áåÇÉñ= Ö¨çÖê~éÜáèìÉI= áåÇÉñ= ÜáëíçêáèìÉI= áåÇÉñ= ÇÉë= ã~íá≠êÉëI

NVU=cK
NSSK=ffI=éK=ùufsK
NSTK=mK=RJNTNK=`çåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=qÜáÉêêó=_á~åèìáëI=máÉêêÉ=dìáÅÜ~êÇ=Éí=gKJ`K=dK
NSUK=mK=NTRJPOQK=jáëÉ=Éå=î~äÉìê=Çì=ëçä=Éí=éêçÇìÅíáçåI=é~ê=mK=dìáÅÜ~êÇK=qê~î~áä=ìêÄ~áå
Éí= ã¨íáÉêëI= é~ê= j~ó~=pÅÜ~íòãáääÉêK= iÉë= ãçåå~áÉëI= é~ê= dáääÉë=eÉååÉèìáåK= iÉ= ÅçãJ
ãÉêÅÉI=é~ê=_Éêå~êÇ=oçëÉåÄÉêÖÉêK=mêçÇìÅíáçå=~êíáëíáèìÉI=é~ê=vîÉë=mçêíÉêK
NSVK=mK=POTJRQTK= qê~åëãáëëáçå= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= êÉäáÖáÉìëÉëI= é~ê= `ä~ìÇÉ=dáääáçíK= `çìê~åíë
ãáåçêáí~áêÉëI=é~ê=máÉêêÉ=içêóK=mÜáäçëçéÜÉë=Éí=ë~î~åíëI=é~ê=mK=iKI=~îÉÅ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå
ÇÉ= e¨ä≠åÉ= _Éääçëí~K= qê~åëãáëëáçå= ¶= äÛlÅÅáÇÉåí= ÅÜê¨íáÉåI= é~ê= cê~å´çáëÉ=jáÅÜÉ~ìK
péáêáíì~äáí¨ë=é~ê=aÉåáë=dêáäK=iáíí¨ê~íìêÉ=Éå=ä~åÖìÉ=~ê~ÄÉI=é~ê=eÉáÇá=qçÉääÉK=iáíí¨ê~íìêÉ
éÉêë~åÉI= é~ê= `Ü~êäÉëJeÉåêá= ÇÉ= cçìÅÜ¨ÅçìêK= iáíí¨ê~íìêÉ= íìêèìÉI= é~ê= ^ÜãÉí= v~ë~ê
lÅ~âK
NTMK=mK=RJRRK= dÉëíáçå= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= äÛÉëé~ÅÉ= Éí= ÇÉë= ÜçããÉëI= é~ê= qK=_á~åèìáëK= eáëíçáêÉI
Ç¨ãçÖê~éÜáÉI=ÜáëíçáêÉ=Åçãé~ê¨ÉI=é¨êáçÇáë~íáçåI=é~ê=gKJ`K=dK
NTNK=mK=RVJNONK= `çããìå~ìí¨ë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ë¨ÇÉåí~áêÉëI= é~ê= mK=dìáÅÜ~êÇK= sáääÉë= Éí= Å~ãé~J
ÖåÉëI= é~ê= mK=dK= mêçÄä¨ã~íáèìÉë= ìêÄ~áåÉë= é~ê= gKJ`K=dK= s~êá~íáçåë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= ÇáJ
îÉêëáí¨=Çì=ãçåÇÉ=ãìëìäã~åI=é~ê=_K=oçëÉåÄÉêÖÉêK
NTOK=mK=NORJNSPK= iÉë= àìáÑëI= é~ê= ^Äê~Ü~ã= iK=rÇçîáíÅÜK= iÉë= ÅÜê¨íáÉåëI= é~ê= _ÉêJ
å~êÇ=eÉóÄÉêÖÉêK
NTPK=mK=NSTJOMUK=bëíÜ¨íáèìÉ=ÇÉë=~êíë=îáëìÉäëI=é~ê=s~ä¨êáÉ=dçåò~äÉòK=°îçäìíáçå=çì=ëÅä¨J
êçëÉ= ÇÉ= ä~= íê~ÇáíáçåI= é~ê= `äK=dáääáçíK= aÉëíáå= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ãìëìäã~åÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= é~ê
eK=_Éääçëí~I=aK=dêáä=Éí=mK=içêóK
NTQK=mK=OMVJONQK
NUU ì^rab==dfiiflq
Éëí=Åçãéä¨í¨=é~ê=ÇÉë=áåÇÉñ=EÖ¨çÖê~éÜáèìÉI=ÜáëíçêáèìÉI=ã~íá≠êÉëF=ê¨~äáë¨ë=é~ê
gKJ`K=dK=Éí=lK=^êÅÜÉåí=NTRK
É
iÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=bK=biabj=NTS=ëìê=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=Ñê~å´~áë=¶=fëí~ãÄçìä=~ì=usfff
ëá≠ÅäÉ= ¨í~áí= ¶= äÛçêáÖáåÉ= ìåÉ= íÜ≠ëÉ= ÇÉ= ÇçÅíçê~í= ¨ÅêáíÉ= Éå= Ñê~å´~áëI= éê¨é~ê¨É
ëçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=Çì=êÉÖêÉíí¨=oçÄÉêí=j~åíê~å=Eæ=OQ=åçîÉãÄêÉ=NVVVF=Éí=ëçìJ
íÉåìÉ= îçáÅá= èìÉäèìÉ= Çáñ= ~åë= ¶= ^áñK= iÛ^K= ó= ~å~äóëÉ= ìå= Öê~åÇ= åçãÄêÉ
ÇÛ~êÅÜáîÉë=Éí=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=éêÉãá≠êÉë=ã~áåX=é~êí~åí=ÇÛìåÉ= ~å~äóëÉ= ÇÉëJ
ÅêáéíáîÉ= Éí= èì~åíáí~íáîÉ= Ç~åë= äÉë= éêÉãáÉêë= ÅÜ~éáíêÉëI= áä= ¨îçäìÉ= éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=îÉêë=ìåÉ=¨íìÇÉ=éäìë=~å~äóíáèìÉ=Éí=éäìë=èì~äáí~íáîÉ=èìá=Ñ~áí= ~éé~ê~≤íêÉ
ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=Åçåëí~åíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÅçããÉêÅÉK
kçíêÉ= Åçää≠ÖìÉ= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= mêçîÉåÅÉI= jK=_îfsbq=NTTI= éêçÑÉëëÉìê

ÇÛÜáëíçáêÉ= íìêèìÉI= Äóò~åíáåÉ= Éí= çííçã~åÉ= ~= ê~ëëÉãÄä¨= Éå= ìå= îçäìãÉ= îáåÖíJ
ÇÉìñ=ÇÉ=ëÉë=~êíáÅäÉë=çì=ÅçåíêáÄìíáçåëI= Ñêìáí= ÇÛìåÉ= îáåÖí~áåÉ= ÇÛ~åå¨Éë= ÇÉ= êÉJ
ÅÜÉêÅÜÉëK=`Éë=íÉñíÉë=ëçåí=Çáëéçë¨ë=Éå=Åáåè=é~êíáÉë=W=êÉä~íáçåë=~å~íçäáÉååÉë=Éí
Ä~äâ~åáèìÉëI= ÅçåîÉêÖÉåÅÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉëI= ¨ÅÜ~åÖÉë= äáåÖìáëíáèìÉë= Éí= åçíáçåë
Éãéêìåí¨ÉëI= êÉåÅçåíêÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉë=NTUI= Åçåí~Åíë
ãóëíáèìÉëK= lå= Éëí= äçáå= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉ= çª= Äóò~åíáåáëíÉë= Éí= íìêÅçäçÖìÉë
ëÛáÖåçê~áÉåí=ãìíìÉääÉãÉåíI=íçìí=~ì=ãçáåë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=jK=_K
iÛeáëíçáêÉ=ÇÉë=Åáîáäáë~íáçåë=ÇÉ=äÛ^ëáÉ=`Éåíê~äÉ=¨Çáí¨É=é~ê=äÛråÉëÅç=ÅçãéçêíÉJ
ê~= ëáñ= îçäìãÉëK= i~= ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉ= Çì= îçäìãÉ= èì~íêá≠ãÉ= ¨Çáí¨= é~ê
`K=bK=_lptloqe=Éí=ÑÉì=jK=pK=^pfjls=NTV=éçêíÉ=ëìê=äÉë=ãìäíáéäÉë=~ëéÉÅíë=ÅìäíìJ
É
êÉäë= ÇÉ= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= TRM= ÇÉ= åçíêÉ= ≠êÉ= àìëèìÛ~ì= us = ëá≠ÅäÉI= ~äçêë= èìÉ= ä~= éêÉJ
ãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ãÆãÉ=îçäìãÉ=íê~áí~áí=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÜáëíçêáèìÉëI=éçäáíáèìÉë
Éí=ãáäáí~áêÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é¨êáçÇÉK=iÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=éê¨ëÉåí¨É=ÅçãJ
éçêíÉ= ÇáñJåÉìÑ= ëÉÅíáçåëI= ÉääÉëJãÆãÉë= ëìÄÇáîáë¨Éë=W= ¨ÇìÅ~íáçå=NUMX= êÉäáÖáçå= Éí
ãçìîÉãÉåíë=êÉäáÖáÉìñ=NUNX=ëÅáÉåÅÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ãìëìäã~åÉë=NUO=E^K=m~âÉíJ`ÜóI
`äK=dáääáçíFX= ëÅáÉåÅÉë= ÜáëíçêáèìÉë= Éí= àìêáÇáèìÉëX= éÜáäçëçéÜáÉI= äçÖáèìÉ= Éí= ÅçëJ

NTRK=mK=ONRJOUPK
NTSK=bÇÜÉã=biabjI= cêÉåÅÜ= íê~ÇÉ= áå= fëí~åÄìä= áå= íÜÉ= ÉáÖÜíÉÉåíÜ= ÅÉåíìêóI= iÉóÇÉI= _êáää
EÂ=qÜÉ=lííçã~å=bãéáêÉ=~åÇ=áíë=eÉêáí~ÖÉK=mçäáíáÅëI=pçÅáÉíó=~åÇ=bÅçåçãó=ÊI=NVFI=NVVVX
NSñOQIRI=usJPPM=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=QO=ÑáÖìêÉëI=íêçáë=í~ÄäÉ~ìñI=NSM=ÑäK
NTTK=jáÅÜÉä= _îfsbqI= _óò~åíáåë= Éí= lííçã~åëK= oÉä~íáçåëI= áåíÉê~ÅíáçåI= ëìÅÅÉëëáçåI= fëí~ãJ
ÄçìäI=iÉë=°Çáíáçåë=fëáë=EÅçääK=Â=^å~ä~ÉÅí~=fëáëá~å~=ÊI=uuusFI=NVVVX=NSñOPI=sfJOTU=éK
NTUK=pçáí= íêçáë= ÅÜ~éáíêÉë=W= Â=^êáëíçíÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= Çì= ëìäí~å>= lìîÉêíìêÉ= ~ìñ= qìêÅë= Éí
~êáëíçí¨äáëãÉ= ÅÜÉò= äÉë= éÉåëÉìêë= Äóò~åíáåë= Çì= èìáåòá≠ãÉ= ëá≠ÅäÉ=ÊI= NPVJNRMK=Ó

Â=_óò~åíáåë= àìÇ~≥ë~åíë= Éí= àìáÑë= áëä~ãáë¨ëI= ÇÉë= âΩÜßå= EâßÜáåF= ~ìñ= ÅÜáçå~á= EÅÜáçåáëF=ÊI
NRNJNUMK=Ó=Â=qÉñíÉë=ÇÉ=Ñáå=ÇÛÉãéáêÉI=ê¨Åáíë=ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì=ãçåÇÉKKK=ÊI=NUNJNVPK
NTVK=`áÑÑçêÇ=bÇãìåÇ=_lptloqe= ~åÇ=íÜÉ=ä~íÉ=jìÜ~ãã~Ç=pK=^pfjls=EÉÇáíçêëFI=eáëíçêó
çÑ= Åáîáäáò~íáçåë= çÑ= `Éåíê~ä= ^ëá~I= fsLOI= qÜÉ= ^ÅÜáÉîÉãÉåíëI= m~êáëI= råÉëÅç= EÅçääK= Â=jìäíáéäÉ
eáëíçêó=pÉêáÉë=ÊFI=OMMMX=NSIRëORI=TMM=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñK
NUM
K=kçí~ããÉåíI=mK=wábjbI=Â=qÜÉ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=âåçïäÉÇÖÉ=íÜêçìÖÜ=íê~åëä~íáçåë=W=íê~åëä~J
íáçåë=çÑ=j~åáÅÜÉ~åI=`Üêáëíá~å=~åÇ=_ìÇÇÜáëí= äáíÉê~íìêÉ= áåíç= `ÜáåÉëÉI= qìêâáÅI= jçåÖçJ
äá~åI=qáÄÉí~å=~åÇ=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉë=ÊI=QPJRNK=Ó=t~åÖ=crobkI=Â=b~êäó=_ìÇÇÜáëã=áå=qáÄÉí
~åÇ=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ãçå~ëíÉêáÉë=ÊI=ROJRVK
NUNK=båíêÉ=~ìíêÉë=W=eK=gK=hifjebfqI=Â=j~åáÅÜÉáëã=~åÇ=kÉëíçêá~å=`Üêáëíá~åáíó=ÊI=SVJUN
NUO
K=^K=m^hbqJèvI=Â=qÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=b~ëíÉêå=fê~åá~åë=~åÇ=`Éåíê~ä=^ëá~å=ëÅÜçä~êë
íç= íÜÉ= Åçãéáä~íáçå= çÑ= Ü~ÇáíÜë=ÊI= VNJVTK=Ó=`äK=dfiiflqI= Â=nìêÛ~åáÅ= ÉñÉÖÉëáë=ÊI= VTJNNSK=Ó
=faKI=Â=qÜÉçäçÖó=ÊI=NNTJNPNK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NUV
ãçäçÖáÉX=~ìíêÉë=ëÅáÉåÅÉë=Éñ~ÅíÉë=Éí=ã¨ÇÉÅáåÉX=ä~åÖìÉë=Éí=äáåÖìáëíáèìÉI=äáíí¨J
ê~íìêÉëX=~êí=Éí=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=ãìëáèìÉK
fëä~ã= Éí= ëçÅá¨í¨ë= ãìëìäã~åÉë= ÅçåíÉãéçê~áåëK=Ó=iÛ¨íìÇÉ= ~åíÜêçéçäçÖáJ

èìÉ=ÇÉ=oK=bkpbi=NUP=íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêã~åÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ÑçêãÉ= ÇÛáå¨Ö~äáí¨= ëçÅá~äÉ
~ì=j~êçÅI=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=hí~ï~=EçìÉÇ=aê~~FI=åçí~ããÉåí=ÉåíêÉ=ÅÉìñ=èìá
ëçåí=ÅÉåë¨ë=ÇÉëÅÉåÇêÉ= ÇÉ= ä~= Ñ~ãáääÉ= Çì= mêçéÜ≠íÉ= EÂ=åçÄäÉë=ÊI= Â=ÅÜçêÑ~ë=ÊF= Éí
äÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÛìå= ÖêçìéÉ= ëçÅá~ä= ÇÛÜìãÄäÉ= Éñíê~Åíáçå= ~ééÉä¨ë= ¥~êâ³îå=NUQI
Éëé≠ÅÉë= ÇÉ= Â=ã~å~åíë=ÊK= ^= íê~îÉêë= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= Çáîáëáçå= Çì= íê~î~áäI= ÇÉ= ä~
é~êÉåí¨=ÑáÅíáîÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã¨Çá~íáçå=ëìêå~íìêÉääÉI=áä=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=ÇÉë=ÅçåJ
ÅÉéíáçåë=Ü¨ê~êÅÜáèìÉë=ëçåí=íê~åëãáëÉë=ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=Éå=Ö¨å¨ê~íáçåK
aì=OP=~ì=OR=çÅíçÄêÉ=NVVS=ëÛÉëí=íÉåì=¶=^åâ~ê~=ìå=ÅçääçèìÉ=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ
Â=fÇÉåíáí¨ë= Éí= ê∑äÉë= ÇÉë= ÑÉããÉë= ¶= äÛ¨éêÉìîÉ= Çì= ÅÜ~åÖÉãÉåí=W= ^ëáÉ= `Éåíê~äÉI
bìêçéÉ=`Éåíê~äÉ=Éí=qìêèìáÉ=ÊI=Éí=ÅÉ=ëçåí=äÉë=èìáåòÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=èìá=ó=çåí
¨í¨= éê¨ëÉåí¨Éë= èìÉ= éìÄäáÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= cK=^`ô= Éí= ^K=d§kbpJ^v^q^=NUR= ÇÉ
äÛråáîÉêëáí¨= íÉÅÜåáèìÉ= Çì= jçóÉåJlêáÉåí= EjáÇÇäÉ= b~ëí= qÉÅÜåáÅ~ä= råáîÉêëáíóF
¶=^åâ~ê~K=v=ëçåí=éê¨ëÉåí¨ë=Éí=ÇáëÅìí¨ë=äÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=Éí=äÉ=ëí~íìí=ÇÉë=ÑÉãJ
ãÉë= Ç~åë= ÅÉë= ê¨Öáçåë= Ñ~ÅÉ= ~ìñ= áåíÉêîÉåíáçåë= ÇÉ= äÛ°í~í= Éí= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë
¨ÅçåçãáèìÉëI= éçäáíáèìÉë= Éí= ÅìäíìêÉäëK= iÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ó= ÅçìîêÉåí= èì~íêÉ
Ççã~áåÉë=W= äÉë= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉë= ÑÉããÉë= Ç~åë= äÉë= äçáë= Çì
ã~êÅÜÏ=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇçãÉëíáèìÉI=äÉë=Éñé¨êáÉåJ
ÅÉë=Çì=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ç~åÇ=äÉ=é~ëë¨=Éí=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìåÉ=áÇÉåíáí¨=å~íáçå~äÉ
é~ê=äÉë=ÑÉããÉë=Eq~Çàáâáëí~åI=ròÄÉâáëí~åI=^òÉêÄ~≥Çà~åI=`~ìë~ëÉ=Çì=kçêÇFK
kçìë=çåí=¨í¨=Éåîçó¨ÉëI=äÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=äáîê~áëçåë=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=êÉJ
îìÉI= píìÇáÉë= áå= `çåíÉãéçê~êó= fëä~ãI= ¨Çáí¨É= é~ê= jK=êjâ= Éí= jK=jfo=NUSI= ~ì
NUPK=oÉãÅç=bkpbiI=p~áåíë=~åÇ=ëÉêî~åíë=áå=pçìíÜÉêå=jçêçÅÅçI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=pçÅá~äI
bÅçåçãáÅ=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=píìÇáÉë=çÑ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëí=~åÇ=^ëá~=ÊI=STFI=NVVVX=NSñOQIRI=usJ

OTV=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=NM=Å~êíÉë=çì=í~ÄäÉ~ìñI=U=áääìëíê~íáçåëI=NRM=ÑäK
NUQK=`ÑK=dK=pK=`lifkI=áå=bfI=fffI=éK=OPTJNPUK
NURK=cÉêáÇÉ=^`ô= Éí= ^óëÉ=d§kbpJ^v^q^= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= dÉåÇÉê= ~åÇ= áÇÉåíáíó= ÅçåëíêìÅíáçåK
tçãÉå=çÑ=ÅÉåíê~ä=^ëá~I=íÜÉ=`~ìÅ~ëìë=~åÇ=qìêâÉóI=EÅçääK=Â=pçÅá~äI=bÅçåçãáÅ=~åÇ=mçäáJ
íáÅ~ä=píìÇáÉë=çÑ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëí=~åÇ=^ëá~=ÊI=SUFI=OMMMX=NSñOQIRI=usfffJPRU=éKI=áåÇÉñI=NSU
ÑäK
NUSK=píìÇáÉë=áå= `çåíÉãéçê~êó= fëä~ãI= ÉÇáíÉÇ= Äó= jìãí~ò=êjâ= Éí= jìëí~åëáê=jfoI= `ÉåJ
íÉê=Ñçê=fëä~ãáÅ=píìÇáÉëI=vçìåÖëíçïå=pí~íÉ=råáîÉêëáíóI=vçìåÖëíçïåI=lÜáç=QQRRRJPQQUK
^ÄçååÉãÉåí=W= PM= A= éçìê= äÉë= áåëíáíìíáçåëI= NRA= éçìê= äÉë= é~êíáÅìäáÉêëK= sçäK=NLNK= EpéêáåÖ
NVVVFI=NMS=éK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=W=c~êÜ~åÖ=o^gbbI=Â=m~ê~ÇáÖã=ëÜáÑíë=áå=jìëäáã=áåíÉêJ
å~íáçå~ä= êÉä~íáçåë= ÇáëÅçìêëÉ=ÊI= NJNPK=Ó=^å~ë= ÄK= jîfhI= Â=råÇÉêëí~åÇáåÖ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä
ÄÉÜ~îáçê=çÑ=fëä~ãáëíë=W=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=ëçÅá~äáò~íáçåI=ãçÇÉêåáò~íáçåI=~åÇ=ê~íáçå~J
äáëí= ~ééêç~ÅÜÉë=ÊI= NQJOUK=Ó=qáãìê=vrph^bsI= Â=oÉÇÉÉãáåÖ= íÜÉ= å~íáçå=W= êÉÇÉãéíáçå
íÜÉçäçÖó= áå= ^ÑêçJ^ãÉêáÅ~å= fëä~ã=ÊI= OVJSNK=Ó=cêÉÇÉêáÅâ= jK=abkkv= ~åÇ= íÜÉ= ä~íÉ= läJ
Ö~=p`ômbqqÎ= Â=g~áäÜçìëÉ= êÉäáÖáçå=W= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= çÑ= ÅçêêÉÅíáçåë= íç= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å
jìëäáã=Åçããìåáíó=ÊI=SOJTNK=jìãí~ò=êjâI=Â=aÉãçÅê~Åó=çå=íêá~ä=áå=j~ä~óëá~=ÊI=TOJ
UNK= _ççâ= êÉîáÉïëI= UOJNMPK= sçäK=NLO= Ec~ää= NVVVFK= q~ÄäÉ= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= ^ÄÇìäâ~ÇÉê
fK=q^vl_I= Â=aÉÑáåáåÖ= fëä~ã= áå= íÜÉ= íÜêçÉë= çÑ= ãçÇÉêåáíó=ÊI= NJNRK=Ó=pK=sK=oK=k^poI
Â=fëä~ãáëíë=áåíÉääÉÅíì~äë=çÑ=pçìíÜ=^ëá~=W=íÜÉ=çêáÖáåë=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=íê~Çáíáçå=çÑ
ÇáëÅçìêëÉÊI= NSJQPK=Ó=qÜÉçÇçêÉ= mK=tofdeqI= gêKI= Â=råáîÉêë~ä= Üìã~å= êáÖÜíë= îëK= jìëäáã
éÉêëçå~ä= ä~ï=W= íÜÉ= pÜ~ÜÄ~åç= _ÉÖìã= Å~ëÉ= áå= fåÇá~=ÊI= QQJRSK=Ó=pìä~óã~å= pK=kv^kdI
Â=qÜÉ= jìëäáã= Åçããìåáíó= áå= íÜÉ= råáíÉÇ= pí~íÉë=W= ëçãÉ= áëëìÉë=ÊI= RTJSVK=Ó=píÉîÉå
gK=olpbkqeîI=Â=aÉãçÅê~Åó=áå=j~ä~óëá~=W=~=ÅêáíáÅ~ä=äççâ=~í=jìãí~ò=^ÜãÉÇ=~å~äóëáë=ÊI
NVM ì^rab==dfiiflq
`ÉåíÉê= Ñçê= fëä~ãáÅ= píìÇáÉëI= Ç¨éÉåÇ~åí= Çì= a¨é~êíÉãÉåí= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí

ÇÛ¨íìÇÉë=êÉäáÖáÉìëÉëI=¶=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÛ°í~í=ÇÉ=vçìåÖëíçïå=ElÜáçFK=bääÉë=ÅçãJ
éçêíÉåíI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉëI= äÉë= ¨íìÇÉë= ëìáî~åíÉë=W= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÇÉãéíáçå
Ç~åë=äÛáëä~ã=~ÑêçJ~ã¨êáÅ~áåX=äÉë=áåíÉääÉÅíìÉäë=áëä~ãáëíÉë=ÇÉ=äÛ^ëáÉ=Çì=pìÇX=ä~
Åçããìå~ìí¨= ãìëìäã~åÉ= ~ìñ= °í~íëJråáëX= äÉë= ÅçåîÉêëáçåë= ¶= äÛáëä~ã= Éå= éêáJ
ëçåI=~ìñ=°í~íëJråáëI=ÇÉìñ=¨íìÇÉë=ëìê=ä~=Ç¨ãçÅê~íáÉ=Éå=j~ä~áëáÉK
mK=helrov=NUTI= ÄáÉå= Åçååì= éçìê= ëÉë= íê~î~ìñ= ëìê= ë~áåí= gÉ~å= a~ã~ëÅ≠åÉI
ëìê= m~ìä= ÇÛ^åíáçÅÜÉ= Éí= ëìê= ä~= ÅçåíêçîÉêëÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= áëä~ãçJÅÜê¨íáÉååÉI
êÉéêçÇìáí= áÅá= ÇÉìñ= ÇÉ= ëÉë= íê~î~ìñ= éìÄäá¨ë= ~åí¨êáÉìêÉãÉåíK= i~= éêÉãá≠êÉ
¨íìÇÉ=éçêíÉ=ëìê=äÛáëä~ã=Éí=äÛlÅÅáÇÉåíX=ä~=ëÉÅçåÇÉI=ëìê=áëä~ã=Éí=ë¨Åìä~êáí¨K=lå
ó= íêçìîÉ= ìå= íÜ≠ãÉ= ê¨ÅìêêÉåí=W= ÅÉ= ëÉê~áÉåí= äÉë= Â=~ÖêÉëëáçåë=Ê= Éí= äÉ
Â=Åçäçåá~äáëãÉ=Ê= çÅÅáÇÉåí~ìñ= èìá= ëÉê~áÉåí= éçìê= ÄÉ~ìÅçìé= Ç~åë= äÉë= ÇìêÅáëJ
ëÉãÉåíë= ÇÉ= äÛáëä~ãLfëä~ã= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= ãçÇÉêåáí¨K= jÆãÉ= ëá= ÅÉë= Ñ~ÅíÉìêë= çåí= éì
àçìÉêI=áä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=é~ë=çìÄäáÉê=èìÉ=äÛáëä~ã=Éëí=å¨=Ç~åë=ä~=îáçäÉåÅÉI=îáçäÉåÅÉ
¶= ä~èìÉääÉ= ëçå= éêçéÜ≠íÉ= ~= Éì= ä~êÖÉãÉåí= êÉÅçìêëK= iÉ= `çê~åI= äìáJãÆãÉ= êÉJ
Åçãã~åÇÉ=äÛìë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáçäÉåÅÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=íêáçãéÜÉê=Â=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=aáÉì=ÊK
båÑáå= ÅÉ= ÇÉêåáÉêI= ÅçåíáÉåí= ìåÉ= ~ÄçåÇ~åíÉ= éçä¨ãáèìÉ= ÅçåíêÉ= ÅÉìñ= èìá= åÉ
ëçåí=é~ë=Éå=~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÉ=ÇáÉì=ÇÉ=j~ÜçãÉí=çì=Çì=`çê~åK=a≠ë=äçêëI=ä~=éçêíÉ
Éëí=~ì=ãçáåë=çìîÉêíÉ=¶=ìå=Â=ÇìêÅáëëÉãÉåí=ÅÜêçåáèìÉ=ÊK
mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ëÅáÉåÅÉëK=Ó=i~=ãçåìãÉåí~äÉ=_áÄäáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçJ
éÜáÉ= ãìëìäã~åÉ= èìÉ= åçìë= éêçéçëÉ= eK=a^f_bo=NUU= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= cê~åÅJ
Ñçêí= ëÉ= ÅçãéçëÉ= ÇÉ= ÇÉìñ= îçäìãÉëK= iÉ= éêÉãáÉê= êÉåÑÉêãÉ= äÉë= ëçìêÅÉë= Éí= äÉë
¨íìÇÉë=Çì=Ççã~áåÉ=ÅçìîÉêíI=~îÉÅI=~ì=ÄÉëçáåI=ìåÉ=êÉã~êèìÉ=çì=ìå=ÅçããÉåJ
í~áêÉ=Éí=äÉ=êÉåîçá=¶=ÇÉë=ÅçãéíÉë=êÉåÇìëK=iÛçêÇêÉ=Éå=Éëí=~äéÜ~Ä¨íáèìÉ=Éí=ÅÜ~J
èìÉ=Éåíê¨É=Éëí=~ÅÅçãé~Öå¨É=ÇÛìå=åìã¨êç=ÇÛçêÇêÉ=Eáä=ó=Éå=~=~ì=íçí~ä=VRORFK
iÉ= ëÉÅçåÇ= îçäìãÉ= Éëí= ìå= áåÇÉñ= ÇÉë= åçãëI= ÇÉë= íÉêãÉë= Éí= ÇÉë= ëìàÉíëI= Éí= äÉë
åìã¨êçë=ó=êÉåîçáÉåí=~ì=îçäìãÉ=éêÉãáÉêK=mäìë=éê¨Åáë¨ãÉåíI=çå=ó=íêçìîÉê~=W

Â=iÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= é~êìÉë= àìëèìÛ¶= ÅÉ= àçìê= Ç~åë= äÉë= ä~åÖìÉë= çÅÅáÇÉåí~äÉë= Éí
É
åçå= çÅÅáÇÉåí~äÉëI= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ãìëìäã~åÉI= Çì= us
ëá≠ÅäÉ=àìëèìÛ¶=~ìàçìêÇÛÜìáI=ó=Åçãéêáë=äÉë=ëçìêÅÉë=ÖêÉÅèìÉë=Éí=ëóêá~èìÉë=ÇÉ=ä~
éÜáäçëçéÜáÉ= ãìëìäã~åÉI= ëçå= áãé~Åí= ëìê= ä~= ëÅçä~ëíáèìÉ= àìáîÉ= Éí= ä~íáåÉ= ã¨J
Çá¨î~äÉëI=Éí=ëÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=ëìê=ä~=éÉåë¨É=Éìêçé¨ÉååÉ=Éí=ãìëìäã~åÉ=ãçJ
ÇÉêåÉëK= `ÛÉëí= ä¶= ìå= áåëíêìãÉåí= Ñçêí= ìíáäÉI= Ñêìáí= ÇÉ= îáåÖíJÅáåè= ~åå¨Éë= ÇÉ= íê~J
î~áäK
iÉ= éêÉãáÉê= ëìééä¨ãÉåí= ¶= ä~= _áÄäáçÖê~éÜáÉ= ~ååçí¨É= ÇÛ^îáÅÉååÉI= é~ê

gK=g^kppbkp=NUV=îáÉåí=ÇÉ= ëçêíáêI= èìá= ÅçìîêÉ= äÉë= ~åå¨Éë= NVVMJVQ=NVMK= o~ééÉäçåë
TMJTOK=Ó=Ú^âÉä= fëã~Úáä= hêboÎ= Â=fã~ÖÉI= íÉñí= ~åÇ= Ñçêã=W= ÅçãéäÉñáíáÉë= çÑ= ~ÉëíÜÉíáÅë= áå
~å=^ãÉêáÅ~å=ã~ëàáÇ=ÊI=TPJUQK=_ççâ=êÉîáÉïëI=UPJVTK
NUTK=m~ìä=helrovI= iÛfëä~ã= Éí= äÛlÅÅáÇÉåíK= fëä~ã= Éí= ë¨Åìä~êáíÏ= bÇáåÖÉåJkÉÅâ~êÜ~ìëÉåI
aÉìñ=jçåÇÉë=sÉêä~Ö=ìåÇ=sÉêë~åÇÄìÅÜÜ~åÇäìåÖ=EÅçääK=Â=qê~Çáíáçå=ìåÇ=jçÇÉêåáí®í=áå
ÇÉê=~ê~ÄáëÅÜÉå=tÉäí=Ó=ÖÉëíÉêå=ìåÇ=ÜÉìíÉ=ÊI=°íìÇÉë=ffFI=NVVUX=NQñONI=NOV=éK
NUUK=e~åë=a^f_boI=_áÄäáçÖê~éÜó=çÑ=fëä~ãáÅ=éÜáäçëçéÜóI=fK=^äéÜ~ÄÉíáÅ~ä=äáëí=çÑ=éìÄäáÅ~íáçåëX
ffK=fåÇÉñ=çÑ=å~ãÉëI=íÉêãë=~åÇ=íçéáÅëI=iÉóÇÉI=_êáääI=EÂ=eÇl=Ê=xÂ=e~åÇÄìÅÜ=ÇÉê=lêáÉåí~äáëJ
íáâzI=bêëíÉ=^ÄíÉáäìåÖI=QPK=_~åÇFI=NVVVX=NQñOQIRI= isJVTQJRQU=éKI=UPP=ÑäK=EëçìëÅêáéíÉìêë=W
TSOISR=ÑäKFK
NUVK=gìäÉë=g^kppbkpI= ^å= ~ååçí~íÉÇ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= çå= fÄå= pîåâK= cáêëí= ëìééäÉãÉåí= ENVVMJ
NVVQFI=içìî~áåJä~JkÉìîÉI=_êÉéçäë=mìÄäáëÜÉêëI=c¨Ç¨ê~íáçå=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉë=fåëíáíìíë
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NVN
èìÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=áåÅäìëÉë=Ç~åë=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=äÉë=íÜ≠ëÉë=èìá=åÛçåí=é~ë=¨í¨=¨ÇáJ
í¨ÉëK=iÉ=éêçàÉí=êÉëíÉ=äÉ=ãÆãÉX=íçìíÉÑçáëI=gK=gK=~=áåí¨Öê¨=áÅá=ÇÉë=íê~î~ìñ=Ççåí=äÉ
íáíêÉ= åÉ= Ñ~áí= é~ë= ãÉåíáçå= ÇÛ^îáÅÉååÉI= ã~áë= èìá= ~ÄçêÇÉåí= ÇÉë= èìÉëíáçåë= áãJ
éçêí~åíÉë=èìá=çåí=íê~áí=¶=ÅÉ=éÜáäçëçéÜÉK=iÛçêÇçåå~åÅÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ
~=¨Ö~äÉãÉåí=¨í¨=ëáãéäáÑá¨ÉK
råÉ=íê~ÇìÅíáçå=áí~äáÉååÉ=ÇÉ=iÛeáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=ãìëìäJ
ã~å=ÇÉ=äÛçêáÉåí~äáëíÉ=Éëé~Öåçä=jK=`K=ebokžkabw=Eå¨=¶=j~ä~Ö~=Éå=NVOMF=îáÉåí
ÇÉ= é~ê~≤íêÉ=NVNK= `Éí= çìîê~ÖÉ= Éëí= ÇÉîÉåì= ìå= Åä~ëëáèìÉI= Éí= äÉ= äÉÅíÉìê= Ñê~åÅçJ
éÜçåÉ= êÉÖêÉííÉê~= èìÛáä= åÛÉå= ÉñáëíÉ= éçáåí= ÉåÅçêÉ= ÇÉ= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉK
kçìë= ~îçåë= éä~Å¨= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= Ç~åë= ä~= êìÄêáèìÉ= éÜáäçëçéÜáÉI= ã~áëI= ÅçããÉ
äÛáåÇáèìÉ=ëçå=íáíêÉI=áä=ÅçìîêÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Éå=fëä~ã=W=ÇçåÅ=íÜ¨çäçJ
ÖáÉI=ãóëíáèìÉI=éÜáäçëçéÜáÉI=Éí=~ìíêÉëI=Éí=ëÛáåí¨êÉëëÉ=åçå=ëÉìäÉãÉåí=~ìñ=éÜáäçJ
ëçéÜÉë=ãìëìäã~åëI=ã~áë=~ìëëá=~ìñ=àìáÑë=Éí=~ìñ=ÅÜê¨íáÉåë=Éå=íÉêêÉ=ÇÛfëä~ãK
Â=iÛbãé¨ÇçÅäÉ= Éå= íìêÄ~å= ÅçåëÉêîÉI= ¶= åçíêÉ= ~îáëI= ÇÉë= äáÉåë= ~îÉÅ

äÛ^åíáèìáí¨=í~êÇáîÉ=Éí=çÑÑêÉ=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=ìå=í¨ãçáÖå~ÖÉ=éê¨ÅáÉìñ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ
Ççåí=äÉ=éÉåëÉìê=ÇÛ^ÖêáÖÉåíÉ=¨í~áí=Åçãéêáë=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ^åíáèìáíÏ=¶=ìåÉ=¨éçJ
èìÉ= éê¨Å¨Ç~åí= ÇÉ= éÉì= äÛ~î≠åÉãÉåí= ÇÉ= äÛfëä~ã=ÊI= ÅÉííÉ= Åáí~íáçå= ÇÉ= aK=ab
pjbq=NVOI=ê¨ëìãÉ=~ëëÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëìäí~í=~ìèìÉä=áä=Éëí=é~êîÉåì=¶=äÛáëëìÉ=ÇÛìåÉ
¨íìÇÉ= ë¨êáÉìëÉ= èìá= êÉåçìîÉääÉ= äÛ~ééêçÅÜÉ= ÇÛ^åÄ~Çìèäîë=NVP= Eçì= ~ìíêÉë= çêíÜçJ
Öê~éÜÉëI=áKÉK=äÛbãéÉÇçÅäÉë=^ê~ÄìëFI=îçáêÉ=ÇÛbãé¨ÇçÅäÉK
iÛ~å~äóëÉ= ÇÉë= ÇáîÉêë= í¨ãçáÖå~ÖÉë= Çáëé~ê~íÉë= íê~åëãáë= é~ê= ä~= íê~Çáíáçå
~ê~ÄÉ= ëçìë= ëçå= åçã= ê¨î≠äÉ= ìåÉ= ìåáí¨= Éí= ìåÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ÇçÅíêáå~äÉ= áåíÉêåÉ
èìá= ~ìíçêáëÉ= ¶= é~êäÉê= Ç¨ëçêã~áë= ÇÛìåÉ= Â=ÇçÅíêáåÉ= éëÉìÇçJÉãé¨ÇçÅä¨ÉååÉÊ
èìá=Éëí=éê¨ëÉåí¨É=Ç~åë=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=Éí=ÇÉêåáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=NVQI=¶
ë~îçáê=äÉ=Â=^åÄ~Çìèäîë=ãçåçíÜ¨áëíÉ=Ê=NVRI=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉå≠ëÉ=Çì=ãçåÇÉ
áåíÉääáÖáÄäÉ=NVSI=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜìíÉ=ÇÉë=ßãÉë=Éí=ÇÉ=äÉìê=êÉãçåí¨É=NVTK=i~=ÅçÜ¨J
êÉåÅÉ=áåíÉêåÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇçÅíêáåÉ=áåÇáèìÉ=èìÛÉääÉ=éêçîáÉåí=ÇÛìåÉ=ëçìêÉ=ìåáèìÉI
ä~èìÉääÉ=Éëí=~ëëÉò=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ä~=açñçÖê~éÜáÉ=Çì=mëÉìÇçJ^ããçåáìëI=çìîê~ÖÉ

¶= äÛçêáÖáåÉ= éäìë= ¨íÉåÇì= èìÉ= ä~= îÉêëáçå= ~Äê¨Ö¨É= ~ÅíìÉääÉ=NVUK= lå= ó= êÉã~êèìÉ
ÇÛ°íìÇÉë= j¨Çá¨î~äÉë= EÅçääK= Â=qÉñíÉë= Éí= °íìÇÉë= Çì= jçóÉå= šÖÉ=ÊI= NOFI= NVVVX= NRIRñOQI
uuffJONU=éKI=VVMI=RT=c_K
NVMK=sK=åçíêÉ=ÅçãéíÉ=êÉåÇì=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=áå=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=TS=ENVVOFI=éK=RMQK
NVNK=jáÖìÉä=`êìò=ebokžkabwI=píçêá~=ÇÉä=éÉåëáÉêç=åÉä=ãçåÇç=áëä~ãáÅçI=fI=a~ääÉ=çêáÖáåá=~ä
uáá=ëÉÅçäç=áå=lêáÉåíÉI=íê~ÇìòáçåÉ=áí~äá~å~=Çá=aìÅÅáç=p^èfI=êÉîáëáçåÉ=Çá=_êìåç=èfbp^
É= oçÄÉêíç=qçqqlifX= ffI= fä= éÉåëáÉêç= áå= ~äJ^åÇ~äìë= EëÉÅçäá= fuJufsFI= íê~ÇìòáçåÉ= áí~äá~å~= Çá
aìÅÅáç=p^èf= É= `êáëíáå~=`ôjfk^qfI= êÉîáëáçåÉ= Çá= _êìåç=èfbp^= É= oçÄÉêíç=qçqqlifI
_êÉëÅá~I=m~áÇÉá~=bÇáíêáÅÉ=EÅçääK=Â=mÜáäçëçéÜáÅ~K=qÉëíá=É=píìÇá=ÊI=PJQFI=OMMMX=NSñOPIRI=TRM
éK=iÛçêáÖáå~äI=eáëíçêá~=ÇÉä=éÉåë~ãáÉåíç=Éå=Éä=ãìåÇç=áëä•ãáÅçI=Ç~íÉ=ÇÉ=NVUNX=ÇÉìñá≠ãÉ
¨ÇáíáçåI=j~ÇêáÇI=^äá~åò~=bÇáíçêá~äI=NVVSK
NVOK=a~åáÉä=ab= pjbqI= bãéÉÇçÅäÉë= ^ê~ÄìëK= råÉ= äÉÅíìêÉ= å¨çéä~íçåáÅáÉååÉ= í~êÇáîÉI
_êìñÉääÉëL_êìëëÉäI= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= î~å= ÇÉ= hçåáåâäáàâÉ= ^â~ÇÉãáÉ= îççê= tÉíÉåëÅÜ~éJ

éÉåI= iÉííÉêÉå= Éå= pÅÜçåÉ= hìåëíÉå= î~å= _ÉäÖáØI= hä~ëëÉ= ÇÉê= iÉííÉêÉåI= g~~êÖ~åÖ= SM
ENVVUFI= kêK= NSRX= NUñOSI= ÄáÄäáçÖêKI= ÇÉìñ= áåÇáÅÉëI= ORT= éKX= åçíêÉ= Åáí~íáçå= Éëí= éK=NNK= `Éë
éìÄäáÅ~íáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçãã~åÇ¨Éë=ÅÜÉò=_êÉéçäë=ÇÉ=qçìêå~áK
NVPK=`ÑK=pK=jK=pqbokI=áå=bfI=fI=éK=QVUK
NVQ
K=mK=SOJNQVK
NVRK=mK=SOJURK
NVS
K=mK=URJNPPK
NVTK=mK=NPPJNQVK
NVUK=mK=NRPK
NVO ì^rab==dfiiflq
åçí~ããÉåí=ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=äáíí¨ê~äÉë=~îÉÅ=ÇÉë=é~ëë~ÖÉë=ÇÉ=ä~=oÉÑìí~íáç
çãåáìã= Ü~ÉêÉëáìã= ÇÉ= ë~áåí=eáééçäóíÉI= ã~áë= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= ä~= éÉåë¨É
ÇÛbãé¨ÇçÅäÉ=Éëí=áåí¨Öê¨É=Ç~åë=ìåÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=å¨çéä~íçåáÅáÉååÉK
iÛÉåëÉãÄäÉ=Éëí=ÅçãéäÉí¨=é~ê=íêçáë=~ééÉåÇáÅÉë=Ñçêí=ìíáäÉë=W=ìåÉ=~åíÜçäçÖáÉ
ÇÉë= íÉëíáãçåá~= ~ê~ÄÉëI= äÉë= íÉñíÉë= çêáÖáå~ìñ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ~åíÜçäçÖáÉ= EÉå= ~ê~ÄÉI
ë~ìÑ= äÛÉñíê~áí= ÇÉ= qìêÄ~= éÜáäçëçéÜçêìãFI= ìåÉ= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉI= Ñ~áíÉ= é~ê
j~Ç~ãÉ= dó∏åÖóá=eÉÖÉÇΩëI= ÇÉë= Ñê~ÖãÉåíë= Ü¨Äê~áèìÉë= Çì= iáîêÉ= ÇÉë= Åáåè
ëìÄëí~åÅÉëK
iÉ=éÉíáí=çìîê~ÖÉ=ÇÉ=jK=pb_qf=NVV=ëìê=äÛßãÉ=ëÉäçå=^îáÅÉååÉI=Çáîáë¨=Éå=íêçáë
ÅÜ~éáíêÉë=W= äÛßãÉ= Éí= äÉ= ÅçêéëI= äÛßãÉ= Éí= äÉ= ëÉåëáÄäÉI= áåíÉääÉÅíáçå= Éí= éÉêÅÉéíáçå
ÇÉ=ëçáI=éçìêê~=êÉåÇêÉ=èìÉäèìÉ=ëÉêîáÅÉ=¶=èìá=îÉìí=ëÛáåáíáÉê=¶=ä~=éëóÅÜçäçÖáÉ=Çì
éÜáäçëçéÜÉ=ãìëìäã~åK=i~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=ëìê=äÉ=ëìàÉí=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉI=ëÉìäÉ
ìåÉ= éÉíáíÉ= é~êíáÉ= Éå= ~= ¨í¨= Åçåëìäí¨É= áÅáK= lå= Éå= íêçìîÉê~= ìå= ~éÉê´ìI= ÉåíêÉ
~ìíêÉëI=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=mK=eÉ~íÜ=OMMI=~îÉÅ=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=Çì=jáÚêâŠ=kâã~K
iÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=ã¨í¨çêçäçÖáèìÉë=çåí=áåí¨êÉëë¨=äÉë=^ê~ÄÉëI=ÅçããÉ=ÅÉä~
~éé~ê~≤í= Ç~åë= ä~= éç¨ëáÉ= ~ê~ÄÉ= ~åÅáÉååÉI= Å~ê= áäë= Ñ~áë~áÉåí= é~êíáÉ= ÇÉ= äÉìê= îáÉ
èìçíáÇáÉååÉI= áä= åÛÉëí= ÇçåÅ= é~ë= ¨íçåå~åí= èìÉ= äÉë= j¨í¨çêçäçÖáèìÉë= ÇÛ^êáëíçíÉ
~áÉåí= êÉíÉåì= äÛ~ííÉåíáçå= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= éÜáäçëçéÜáÅçJëÅáÉåíáÑáèìÉ= ~ê~ÄÉK
mK=ibqqfk`h=OMN=åçìë=éêçéçëÉ=ìåÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=êÉã~êèì~ÄäÉ=ëìê=ÅÉí=çìîê~ÖÉ
Çì=pí~ÖáêáíÉ=Éí=ë~=ê¨ÅÉéíáçå=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=~ê~ÄÉK=bå=Çáñ=ÅÜ~éáíêÉë=OMOI=ëçåí
~å~äóë¨Éë= äÉë= ÇáîÉêëÉë= èìÉëíáçåë= èìá= ó= ëçåí= ~ÄçêÇ¨Éë=W= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉ
äÛ~íãçëéÜ≠êÉI=éÜ¨åçã≠åÉë=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉI=éìáë=ÇÉ=ä~=Ä~ëëÉI=~íãçëéÜ≠êÉI=êáîá≠J
êÉë=Éí=ãÉêëI=äÉë=îÉåíëI=äÉë=ê¨Öáçåë=áåÜ~Äáí~ÄäÉëI=äÉë=íêÉãÄäÉãÉåíë=ÇÉ=íÉêêÉI=äÉ
íçååÉêêÉI= äÉë= çìê~Ö~åëI= ÉíÅKI= äÉë= Ü~äçëI= äÛ~êÅJÉåJÅáÉäI= ÉíÅKI= äÉ= äáîêÉ= èì~íêá≠ãÉK
mçìê=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉëI=mK=iK=ÇçååÉ=ä~=é~êçäÉ=¶=^êáëíçíÉ=Éí=~ìñ=ÅçããÉåJ
í~íÉìêë= ÖêÉÅëI= éìáë= äÉë= éçáåíë= ÇÉ= îìÉ= ÇÉë= ÅçããÉåí~íÉìêë= ~ê~ÄÉë=W= fÄå= ~äJ
_á³êîèI=¥ìå~óå=ÄK=fëŒâèI=îÉêëáçå=~ê~ÄÉ=Çì=mëÉìÇçJläóãéáçÇçêÉI=háåÇîI=cê≠J
êÉë=ÇÉ=ä~=éìêÉí¨=Éí=n~òïîåîI=fÄå= pìïâêI= ^îáÅÉååÉ= Éí= ëçå= ¨ÅçäÉ= EîKÖK= _~Üã~J

åóâêFI=fÄå=_âŠŠ~I=^îÉêêç≠ëK
iÉ=îçäìãÉ=ÅçãéçêíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=¨Çáíáçå=ÅêáíáèìÉ=~îÉÅ=íê~ÇìÅíáçå=Çì
qê~áí¨= ÇÛfÄå= pìïâê= ëìê= äÉë= éÜ¨åçã≠åÉë= ã¨í¨çêçäçÖáèìÉë= Éí= Çì= `çããÉåJ
í~áêÉ=ÇÛfÄå=_âŠŠ~=ëìê=äÉ=íÉñíÉ=ÇÛ^êáëíçíÉK
NVVK=jK=pb_qfI=^îáÅÉååÉK=iÛßãÉ=Üìã~áåÉI=m~êáëI=mrc=EÅçääK=Â=mÜáäçëçéÜáÉë=ÊI=NOVFI=OMMMX
NRñNTIRI=NOU=ENPNF=éKI=QU=cK=iÉ=îçäìãÉ=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=~åçã~äáÉ=W=äÉë=íáíêÉë=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅJ
íáçå=ëçåí=éä~Å¨ë=~î~åí=äÉë=ÇÉìñ=áåÇáÅÉëI=ÅÉ=èìá=ÉñéäáèìÉ=åçíêÉ=ãÉåíáçå=W=NOU=ENPNF=éK
OMMK=mÉíÉê=eb^qeI=^ääÉÖçêó=~åÇ=mÜáäçëçéÜó=áå=^îáÅÉåå~=EfÄå=p≤åßFK=táíÜ=~=qê~åëä~íáçå=çÑ
íÜÉ=_ççâ=çÑ=íÜÉ=mêçéÜÉí=jìŒ~ãã~ÇÛë=^ëÅÉåí=íç=eÉ~îÉåI=mÜáä~ÇÉäéÜáÉI=råáîÉêëáíó=çÑ
mÉååëóäî~åá~= mêÉëë= EÅçääK= Â=jáÇÇäÉ= ^ÖÉë= pÉêáÉë=ÊFI= NVVOI= Â=^îáÅÉåå~Ûë= íÜÉçêó= çÑ= íÜÉ
ëçìäI=éK=RPJUVX=îK=åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=áå=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=TT=ENVVPFI=éK=QVPJQVQK
OMNK=m~ìä=ibqqfk`hI=^êáëíçíÉäÉë=jÉíÉçêçäçÖó=~åÇ=áíë=êÉÅÉéíáçå=áå=íÜÉ=^ê~Ä=ïçêäÇKtáíÜ=~å
ÉÇáíáçå=~åÇ=íê~åëä~íáçå=çÑ=fÄå=pìïßêÛë=qêÉ~íáëÉ=çå=íÜÉ=ãÉíÉçêçäçÖáÅ~ä=éÜÉåçãÉå~=~åÇ
fÄå= _âàà~Ûë= `çããÉåí~êó= çå= íÜÉ= jÉíÉçêçäçÖóI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=^êáëíçíÉäÉ= pÉãáíáÅçJ
i~íáåìë=ÊI= NMFI= NVVVX= NSñOQIRI= fuJRMR= éKI= ÄáÄäáçÖêKI= áåÇÉñ= äçÅçêìãI= Öäçëë~áêÉI= áåÇÉñ= çÑ
å~ãÉ=~åÇ=ëìÄàÉÅíëI=ORM=ÑäK=`ÑK=faKI=^êáëíçíäÉÛë=mÜóëáÅë=C=áíë=oÉÅÉéíáçå=áåí=ÜÉ=^ê~Ä=tçêäÇK
táíÜ=~å=bÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=råéìÄäáëÜÉÇ=m~êíë=çÑ=fÄå=_âàà~Ûë=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=mÜóëáÅëI
iÉóÇÉI=bK=gK=_êáää=EÅçääK=Â=^êáëíçíÉäÉë=pÉãáíáÅçJi~íáåìë=ÊI=TFI=NVVQI=Éí=åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=áå
oÉîK=pÅK=éÜK=íÜKI=TV=ENVVRFI=éK=RNRJRNSK
OMOK=mK=POJPNOK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NVP
^îÉÅ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=oK=o^peba=Éí=eK=_biilpq^=OMPI=äÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éå=Ö¨çã¨J
íêáÉI=ÇÛ~ÄçêÇI=éìáë= Éå= äçÖáèìÉ= Éí= Éå= ã~íÜ¨ã~íáèìÉëI= ÇáëéçëÉåí= ÇÛìåÉ= ãçåçJ
Öê~éÜáÉ=Åçåë~Åê¨É=¶=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=Çì=_~ÖÇ~ÇáÉå=fÄêâÜîã=ÄK=páåâå=ÄK
‡âÄáí=ÄK=nìêê~=EãK=PPRLVQSI=ßÖ¨=ÇÉ=íêÉåíÉJëÉéí=~åëFI=ÇÉ=ä~=éêÉëíáÖáÉìëÉ=Ñ~ãáääÉ
ÇÉë= ÀâÄá’=OMQ= EçêáÖáå~áêÉ= ÇÉ= ¥~êêâåFI= Éí= Ççåí= äÉ= é≠êÉ= Ñìí= äÉ= ã¨ÇÉÅáå= ÇÉ= íêçáë
Å~äáÑÉëK= a~åë= äÛáåíêçÇìÅíáçå= ëçåí= éê¨ëÉåí¨ë= äÉë= ã~áÖêÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ÄáçJ
Öê~éÜáèìÉë=èìÉ=åçìë=~îçåë=ëìê=äÛ~ìíÉìêX=ó=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=¨Çáí¨É=Éí=íê~ÇìáíÉI
ëçå=~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ=OMRK
pçåí=ÅçããÉåí¨ëI=¨Çáí¨ë=Éí=íê~Çìáíë=Ç~åë=ÅÉ=îçäìãÉ=W=äÉ=qê~áí¨=ëìê=ä~=ã¨J
íÜçÇÉ=ÇÉ=äÛ~å~äóëÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ëóåíÜ≠ëÉ=OMSI=äÉ=qê~áí¨=ëìê=äÉ=íê~Å¨=ÇÉë=íêçáë=ëÉÅíáçåë=OMTI
äÉ=éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=Çì=iáîêÉ=ëìê=äÉë=áåëíêìãÉåíë=ÇÉë=çãÄêÉë=OMU=Éí=iÛ^åíÜçäçÖáÉ
ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=OMVK=mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=Çì=íê~áí¨=ëìê=ä~=jÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=é~ê~ÄçäÉI=oK=oK
Éå=~=¨í~Ääá=äÉë=ÇÉìñ=îÉêëáçåë=~áääÉìêë=ONMI=Éí=äÛçå=åÛÉå=íêçìîÉê~=áÅá=ëÉìäÉãÉåí
äÉ= ÅçããÉåí~áêÉ= ã~íÜ¨ã~íáèìÉ=ONNK= iÛ~ÄëÉåÅÉ= Çì= íÉñíÉ= ÇÛfÄå= páåâå= ëìê
iÛ^ëíêçä~ÄÉ=ëÉ=àìëíáÑáÉ=é~ê=ìåÉ=áåÅÉêíáíìÇÉ=èì~åí=¶=ëçå=~ííêáÄìíáçåK
iÉ= ã~ÅêçÄáíÉ= ^äÄìã~ë~êI= ëÅK= ^Äû= j~‘œ~ê= ~äJ_~ä˜î=ONO= Éëí= ÅÉêí~áåÉãÉåí

äÛ¨Åêáî~áå=~ê~ÄÉ=äÉ=éäìë=éêçäáÑáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉK=fä=å~èìáí
¶=_~äâÜI=Ç~åë=ä~=_~Åíêá~åÉI=î¨Åìí=¶=_~ÖÇ~Ç=Éí=ãçìêìí= ¶= t~ëáí= Éå= OTOLUUSK
hK=v^j^jlql= Éí= `ÜK=_rokbqq=ONP= ÇçååÉåí= áÅá= ìåÉ= ¨Çáíáçå= Çì= íÉñíÉ= ~ê~ÄÉ= Éí
ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=ëçå=iáîêÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=ÇÉë=Çóå~ëíáÉëI=~áåëá=èìÛìåÉ=¨Çáíáçå
ÇÉ=ä~=íê~ÇìÅíáçå=ä~íáåÉ=ÇÉ=ÅÉ=ãÆãÉ=çìîê~ÖÉK=aÉéìáë=ä~=éêÉãá≠êÉ=¨Çáíáçå=ÇÉ
ä~= íê~ÇìÅíáçå= ä~íáåÉ= Éå= NQUV= E^ìÖëÄçìêÖFI= áä= Éëí= Åçååì= Éå= lÅÅáÇÉåí= ëçìë= äÉ
íáíêÉ= aÉ= ã~Öåáë= ÅçåàçåÅíáçåáÄìëK= bå= ÉÑÑÉíI= áä= ~éé~êíáÉåí= ~ì= ÖÉåêÉ= ÇÉ
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=ÜáëíçêáèìÉI=ä~èìÉääÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=éê¨ÇáêÉ=ÇáîÉêëÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=çì
ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=êçáëI=äÉë=Å~äáÑÉëI=äÉë=Çóå~ëíáÉëI=äÉë=ÖìÉêêÉë=Éí=äÉë
ÅçåèìÆíÉëK= `É= íóéÉ= ÇÛ~ëíêçäçÖáÉ= å~èìáí= Éå= mÉêëÉ= ë~ëë~åáÇÉI= ãÆãÉ= ëá= ÉääÉ
ÇÉëÅÉåÇ= ÇÉ= äÛ~ëíêçäçÖáÉ= ã~íÜ¨ã~íáèìÉ= ÖêÉÅèìÉI= Éí= áä= ~= ¨í¨= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
Ç¨îÉäçéé¨=Éå=ä~åÖìÉ=~ê~ÄÉK
iÉë= ¨ÇáíÉìêë= çåí= Éì= ¶= äÉìê= Çáëéçëáíáçå= Üìáí= ã~åìëÅêáíë= éçìê= ¨í~Ääáê= äÉ

íÉñíÉ=~ê~ÄÉK=iÉë=ã~ëåìëÅêáíë=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëçåí=áÅá=ÅÉìñ=ÇÉ=_ÉóêçìíÜI=ÇÉ=içåÇêÉë
Éí=ÇÉ=äÛbëÅçêá~äI=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ä~=íê~Çáíáçå=çÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇáêÉÅíÉI=Éí=ìå=~ìíêÉ
OMPK=oçëÜÇáÉ=o^peba=Éí=e¨ä≠åÉ=_biilpqÎ=fÄêâÜîã=fÄå=páåâåK=içÖáèìÉ=Éí=Ö¨çã¨íêáÉ=~ì
É
u =ëá≠ÅäÉI=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=fmqp=ÊzI=uiffFI=OMMMX=ufJUMV=éKI=Öäçëë~áêÉ=~ê~ÄÉJÑê~å´~áëI
áåÇáÅÉë=ÇÉë=íê~áí¨ë=Åáí¨ëI=ÇÉë=ã~åìëÅêáíëI=ÇÉë=åçãë=éêçéêÉëI=ÄáÄäáçÖêKI=PRVI=OM=ÑäK
OMQK=sK=cK=`K=ÇÉ=_äçáëI=áå=bfI=sfffI=éK=SVOJSVQK
OMR
K=mK=SJNVI=~îÉÅ=ãÉåíáçå=ÇÉë=ÇÉìñ=¨Çáíáçåë=~åí¨êáÉìêÉëI=éK=RK
OMSK=`Ü~éK=fI=éK=ONJOOUX=íÉñíÉ=Éí=íê~ÇìÅíáçåI=éK=VRJOOTK
OMT
K=`Ü~éK=fffI=éK=OQRJOUVX=íÉñíÉ=Éí=íê~ÇìÅíáçåI=éK=OSPJOUVK
OMUK=`Ü~éK=fsI=éK=OVNJQPPX=íÉñíÉ=Éí=íê~ÇìÅíáçåI=éK=PPTJQOVK
OMV
K=`Ü~éK=sI=éK=QPRJTRVX=íÉñíÉ=Éí=íê~ÇìÅíáçåI=éK=RUNJTRVK=qÉñíÉ=¨í~Ääá=é~ê=eK=_K
ONMK=oK=o^èbaI= iÉë= j~íÜ¨ã~íáèìÉë= áåÑáåáí¨ëáã~äÉë= Çì= fuÉ= ~ì= ufÉ= ëá≠ÅäÉI= fI= cçåÇ~íÉìêë= Éí
ÅçããÉåí~íÉìêëI=içåÇêÉëI=~äJcìêèâåI=NVVSI=éK=SVRJTPRK
ONN
K=`Ü~éK=ffI=éK=OOVJOQQK
ONOK=sK=gK=jK=jáää•ëI=áå=bfI=fI=éK=NQPJNQQK
ONP
K=hÉáàá=v^j^jlql= Éí= `Ü~êäÉë=_rokbqq= EÉÇáíÉÇ= ~åÇ= íê~åëä~íÉÇ= ÄóFI= ^Äû= j~Úœ~ê= çå
ÜáëíçêáÅ~ä=~ëíêçäçÖóK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=êÉäáÖáçåë=~åÇ=Çóå~ëíáÉë=Elå=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÅçåàçåÅíáçåëFI
fI=qÜÉ=^ê~ÄáÅ=çêáÖáå~äX=ffI=qÜÉ=i~íáå=îÉêëáçåëI= iÉóÇÉI= _êáää= EÂ=fmqp=ÊI= uuufffJuuufsFI
OMMMX= NSñOQIRI= uusffJSOMJuuufffJRTU= éKI= ÄáÄäáçÖêKI= Öäçëë~áêÉ= ~ê~ÄÉJä~íáåI= Öäçëë~áêÉ
ä~íáåJ~ê~ÄÉI=èì~íêÉ=áåÇáÅÉëI=SRMIMV=ÑäK
NVQ ì^rab==dfiiflq
ãëK=ÇÉ=içåÇêÉëI=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=íê~Çáíáçå=çÅÅáÇÉåí~äÉ=áåÇáêÉÅíÉ=ONQK=mçìê=ÅÉ
èìá= Éëí= ÇÉ= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ä~íáåÉI= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ã~åìëÅêáíë= Éå
ÉñáëíÉåíK=iÉ=íÉñíÉ=~=¨í¨=¨í~Ääá=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=îÉêëáçåëI=~ééÉä¨Éë
áÅá= s= Éí= Ì= Ççåí= äÉë= ãÉáääÉìêë= êÉéê¨ëÉåí~åíë= ëçåí= äÉë= ãëë= ÇÉ= sáÉååÉ= Éí= ÇÉ
`~ãÄê~á=ONRK= lå= ó= íêçìîÉ= ÇÉìñ= ~éé~ê~íë= ÅêáíáèìÉëI= äÉ= éêÉãáÉê= Ççåå~åí= äÉë
ÖäçëÉë=äÉë=éäìë=ÅçìêíÉë=Çì=íÉñíÉ=ä~íáåX=äÉ=ëÉÅçåÇ=Ççåå~åí=ÇÉë=Åçãé~ê~áëçåë
ÉåíêÉ=ä~=íê~ÇìÅíáçå=Éí=äÛçêáÖáå~ä=~ê~ÄÉK=`ÛÉëí=ä¶=ìåÉ=íê≠ë=ÄÉääÉ=ÉåíêÉéêáëÉI=ãáëÉ
¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=éçêí¨É=ÇÉë=åçåJ~ê~Äáë~åíëK
bå=NVUVI=éìáë=Éå=NVVRI=çåí=¨í¨=Ç¨ÅçìîÉêíÉë=ÇÉìñ=Å~êíÉë=Çì=ãçåÇÉ=~îÉÅ
i~= jÉÅèìÉ= éçìê= ÅÉåíêÉK= bääÉë= ëçåí= Éå= ÅìáîêÉ= Éí= ëçåí= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= éÉêJ
É
ë~åÉI=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=Çì= usff =ëá≠ÅäÉK=dêßÅÉ=¶=ìå=Å~åÉî~ë=Å~êíçÖê~éÜáèìÉ=íê≠ë
¨ä~ÄçêÏ=ÉääÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨íÉêãáåÉê=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêá≠êÉ=ãìëìäã~åÉ
Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=ÉåíêÉ=ä~=`ÜáåÉ=Éí=äÛ^åÇ~äçìëáÉI=~áåëá=èìÉ=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉë=äáÉìñ
é~ê= ê~ééçêí= ¶= i~= jÉÅèìÉK= ^î~åí= ÅÉííÉ= Ç¨ÅçìîÉêíÉI= äÛçå= éÉåë~áí= èìÉ= ÇÉ= íÉäë
Å~åÉî~ë= Å~êíçÖê~éÜáèìÉë= ~î~áÉåí= ¨í¨= Åçå´ìë= Éå= bìêçéÉ= îÉêë= NVNMK= iÉ= ÇÉêJ
åáÉê= çìîê~ÖÉI= Éå= Çáñ= ÅÜ~éáíêÉëI= ÇÉ= aK=^K=hfkd=ONSI= éêçÑÉëëÉìê= Éå= ÜáëíçáêÉ= ÇÉë
ëÅáÉåÅÉë= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= cê~åÅÑçêíI= Éëí= ÅÉåíê¨= ëìê= ÅÉííÉ= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= èìá
ÅçåëíáíìÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ë~= ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉ=ONTK= i~= éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ=ONUI= ÉääÉI
åçìë=ÅçåÇìáí=ÇÉë=Ç¨Äìíë=ÇÉ=äÛáëä~ã=¶=äÛ¨éçèìÉ=ë~Ñ~îáÇÉ=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=ä~
Ñ~´çå=Ççåí=äÉë=ãìëìäã~åë=çåí=Ç¨íÉêãáåÏ=¶=íê~îÉêë=äÉë=ëá≠ÅäÉëI=äÛçêáÉåí~íáçå
ÇÉ=äÉìê=éêá≠êÉK=`ÉííÉ=¨íìÇÉI=ã~ÖåáÑáèìÉãÉåí=áääìëíê¨ÉI=êÉåçìîÉääÉ=ÑçåÇ~ãÉåJ
í~äÉãÉåí=åçíêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì=ëìàÉíK
i~åÖìÉI=ã¨íêáèìÉI=éêçëçÇáÉ=Éí=äáíí¨ê~íìêÉK=Ó=fä=Éëí=ÇÉ=ÅÉë=Çá~äÉÅíÉë=ÇÉ=íêáJ
Äìë=Ä¨ÇçìáåÉë=ëìê=äÉëèìÉäë=áä=Éëí=ìêÖÉåí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ÉåèìÆíÉë=äáåÖìáëíáèìÉë
ëá=äÛçå=îÉìí=ÉåÅçêÉ=~îçáê=èìÉäèìÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=à~ã~áë=éçìîçáê=Éå=Ñçìêåáê=ìåÉ
ÇÉëÅêáéíáçå=Éí=ìåÉ=~å~äóëÉI=í~åí=ä~=ë¨ÇÉåí~êáë~íáçå=Éí=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇáîÉêë=Ñçåí
äÉìê= ÌìîêÉ= ÇÉ= Çáëé~êáíáçåK= iÉë= Çá~äÉÅíÉë= Ä¨Ççìáåë= Çì= páå~≥= Éå= Ñçåí= é~êíáÉK
oK=bK= ab= glkd=ONVI= éçìê= ë~= é~êíI= ëÛ¨í~áí= ~ëëáÖå¨= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ÇçååÉê= ìåÉ

ONQK=fI=éK=uufffJuusffK
ONRK=i~=íê~ÇìÅíáçå=ä~íáåÉ=~=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=îì=äÉ=àçìê=Ç~åë=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=qçä≠ÇÉ=Éí=Ç~åë
äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉë= íê~ÇìÅíáçåë= ÇÉ= gÉ~å= ÇÉ= p¨îáääÉ= èìá= ~= íê~Çìáí= ä~= dê~åÇÉ= áåíêçÇìÅíáçå
ÇÛ^äÄìã~ë~ê=Éå=NNPPX=ffI=éK=ufffJufsK
ONSK=a~îáÇ=^K=hfkdI=tçêäÇJã~éë=Ñçê=ÑáåÇáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=íç=jÉÅÅ~K=fååçî~J
íáçå= ~åÇ= íê~Çáíáçå= áå= fëä~ãáÅ= ëÅáÉåÅÉI= içåÇêÉëI= ~äJcìêèâåK= fëä~ãáÅ= eÉêáí~ÖÉ= cçìåÇ~J
íáçåLiÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=fmqp=ÊI=uuusfFI=NVVVX=OOIRñOVIRI= uufuJSPU=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=~Äê¨J
îá~íáçåëI= äáëíÉ= ÇÉë= áåëíêìãÉåíë= ãÉåíáçåå¨ëI= äáëíÉ= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= ãÉåíáçåå¨ëI= íêçáë
áåÇáÅÉëI=ëÉéí=~ééÉåÇáÅÉëI=åçãÄêÉìëÉë=áääìëíê~íáçåë=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉI=VVINT=ÑäK
ONT
K=aÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉ= Â=kçìîÉääÉë= Ç¨ÅçìîÉêíÉëK= aÉìñ= Å~êíÉë= Çì= ãçåÇÉI= ~îÉÅ= i~= jÉÅJ
èìÉ= éçìê= ÅÉåíêÉI= éêçîÉå~åí= ÇÉ= äÛfê~å= ë~Ñ~îáÇÉ=ÊI= éK=NVTJPSQK= pçáí=W= ÅÜ~éK=QK=iÉë= áåëJ
íêìãÉåíë=ëìê=äÉëèìÉäë=äÉë=Å~êíÉë=ëçåí=Öê~î¨ÉëX=ÅÜ~éK=RK=äÉë=Ççåå¨Éë=Ö¨çÖê~éÜáèìÉë=ëìê
äÉë= Å~êíÉëX= ÅÜ~éK=SK=iÉë= Å~åÉî~ë= Å~êíçÖê~éÜáèìÉëX= ÅÜ~éK=SK=iÉë= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ÇÉë
áåëíìêãÉåíë=ë~Ñ~îáÇÉëX=ÅÜ~éK=TK=qê~ÅÉë=ÇÛáåÑäìÉåÅÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=ëìê=äÉë=áåëíêìãÉåíëX
ÅÜ~éK=VK=^ìíêÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ëìê= äÉë= Å~êíÉë= Çì= ãçåÇÉ= ~îÉÅ= i~= jÉÅèìÉ= éçìê= ÅÉåíêÉX
ÅÜ~éK=NMK=`çåÅäìëáçåK
ONU
K=mK=PJNVPK=pçáí=W=ÅÜ~éK=NK=^ëéÉÅíë=ÇÉ=ä~=ëÅáÉåÅÉ=ãìëìäã~åÉX=ÅÜ~éK=OK=i~=Ç¨íÉêãáå~J
íáçå= ÇÉ= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ë~Åê¨É= Éå= áëä~ãX= ÅÜ~éK=PK=iÉë= éêáåÅáé~äÉë= ëçìêÅÉë= ÇÉ= ä~= Ö¨çÖê~J
éÜáÉ=ã~íÜ¨ã~íáèìÉ=ë~Ñ~îáÇÉK
ONVK=oìÇçäÑ=bK=ab=glkdI=^=dê~ãã~ê=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇçìáå=Çá~äÉÅíë=çÑ=íÜÉ=kçêíÜÉêå=páå~á=iáííçJ
ê~äK=_êáÇÖáåÖ=íÜÉ=äáåÖìáëíáÅ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=b~ëíÉêå=~åÇ=tÉëíÉêå=^ê~Ä=ïçêäÇI=iÉóÇÉI
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NVR
ÇÉëÅêáéíáçå=éÜçåçäçÖáèìÉ=Éí=ãçêéÜçäçÖáèìÉ=ÇÉ=Çá~äÉÅíÉë=é~êä¨ë=ëìê=äÉ=äáííçJ
ê~ä=Çì=páå~≥=Éí=ÇÛÉñ~ãáåÉê=äÉë=áåÑäìÉåÅÉë=ÇÉ=ÅÉë=Çá~äÉÅíÉë=ëìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåí= Çì= Çá~äÉÅíÉ= é~êä¨= Ç~åë= ä~= éêçîáåÅÉ= ¨ÖóéíáÉååÉ= Â=çêáÉåí~äÉ=Ê= EäÛÉëí= Çì
ÇÉäí~FX=áä=ëÉ=ëÉê~áí=ÇçåÅ=~Öáí=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ=ëìê=äÉ=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=äÉë=Çá~äÉÅíÉëK=bå
Ñ~áíI=éçìê=äÛáåëí~åíI=áä=åçìë=éêçéçëÉ=ìåÉ=Â=Ö¨çÖê~éÜáÉ=Çá~äÉÅí~äÉ=Ê=èìá=éçìêê~
ëÉêîáê=ÇÉ=Ä~ëÉ=¶=ä~=ëìáíÉ=Çì=éêçàÉíI=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=äÉë=Çá~äÉÅíÉëK
iÉë= íêáÄìë= áÅá= êÉíÉåìÉë= ëçåíI= ÇÛÉëí= Éå= çìÉëíI= äÉë=W= oãçäâíI= q~êâÄîå= Çì= åçêÇI
_áäáóI=a~ïâ¼ê~ÜI=_áóóâ²áóó~ÜI=^ñâêë~ÜI=p~ãâ‘å~ÜI=‘^Ö~óä~ÜI=j~ëâ‘îÇI=‘^óâÇ~ÜK
lå= ~Äçìíáí= ¶= Åáåè= ÖêçìéÉë= ÇÉ= Çá~äÉÅíÉëK= `ÉííÉ= ê¨ÖáçåJÅä¨= ÉëíI= äáåÖìáëíáèìÉJ
ãÉåíI= ìå= éçåí= ÉåíêÉ= äÉë= Çá~äÉÅíÉë= ÇÉ= äÛÉëí= EkÉÖÉî= Éí= ëìÇ= ÇÉ= ä~= gçêÇ~åáÉF= Éí
ÅÉìñ=ÇÉ=äÛçìÉëíK
fä=åçìë=ã~åèì~áí=ìå=çìîê~ÖÉ=èìá=ã≤í=Éå=ê~ééçêí=äÛÜáëíçáêÉ=Éí=ä~=íÜ¨çêáÉ
ÇÉ= ä~= ã¨íêáèìÉ= ~ê~ÄÉK= fä= Éñáëí~áí= éçìêí~åí= Éå= êìëëÉ= ÇÉéìáë= NVUVI= Éí= áä= îáÉåí
ÇÛÆíêÉ=íê~Çìáí=Éå=~åÖä~áëI= ~éê≠ë= ~îçáê= ¨í¨= êÉîì= Éí= ~ìÖãÉåí¨= é~ê= ëçå= ~ìíÉìêI
aK=colils=OOMK=a~åë= ëçå= áåíêçÇìÅíáçåI= äÛ^K= Ñ~áí= ìå= ëí~íìë= èì‹ëíáçåáë= íê≠ë= ÄáÉå
áåÑçêã¨= ëìê= äÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ= ã¨íêáèìÉ= ~ê~ÄÉ= Éå= bìêçéÉ=OONK= i~= ëìáíÉ= ÇÉ
äÛçìîê~ÖÉ= Éëí= Çáîáë¨É= Éå= íêçáë= é~êíáÉëK= a~åë= ä~= éêÉãá≠êÉI= áåíáíìä¨É
Â=mêçä¨Öçã≠åÉë=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=ã¨íêáèìÉ=~ê~ÄÉ=Ê=OOOI=áä=éê¨ëÉåíÉ=äÉ=îÉêë=~ê~ÄÉ
Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ë¨ãáíáèìÉ= Eåçí~ããÉåí= ~ÅÅ~ÇáÉåI= ÄáÄäáèìÉ= Éí= ìÖ~êáíáèìÉFI
éìáë= äÉ= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= äÉë= ëé¨ÅáÑáÅáí¨ë= ÇÉ= ä~= ä~åÖìÉ= ~ê~ÄÉ= Éí= ä~= îÉêëáÑáÅ~íáçå
~ê~ÄÉ=E~ÄëÉåÅÉ=ÇÛ~ÅÅÉåíI=Ü~ãò~=èìáÉëÅÉåíÉI=ä~=åçíáçå=ÇÉ=Œ~êÑ=xãçê~zI=äÉ=éêçJ
Ää≠ãÉ=ÇÉë=îçóÉääÉë=äçåÖìÉëI=é~ìëÉ=Éí=ëÉÖãÉåí~íáçå=éêçëçÇáèìÉI=ÉíÅKFK=a~åë=ä~
ÇÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉ=OOPI=aK=cK= éê¨ëÉåíÉ= ä~= ÖÉå≠ëÉ= Éí= äÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= ~åÅáÉåë
Çì= îÉêë= ~ê~ÄÉK= i~= íêçáëá≠ãÉ= é~êíáÉ=OOQ= Éëí= Åçåë~Åê¨É= ¶= ä~= ëÅáÉåÅÉ= Åçåëíáíì¨É
ÇÉ=ä~=ã¨íêáèìÉ=~ê~ÄÉI=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=¶=ëçå=ã~≤íêÉI=~äJ¨~äîä=ÄK=^Œã~Ç=EçÄK
éêçÄK=NTMLTUSFK
lå=ëáÖå~äÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=é~êìíáçå=ê¨ÅÉåíÉ=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=^K=p^kkf=OORI=èìÉ
åçìë= êÉÅÉåëçåë= ~áääÉìêë=OOSI= ëìê= ÇÉìñ= íÉÅÜåáèìÉë= êÉÅçãã~åÇ¨Éë= éçìê= ä~

éê~íáèìÉ=äáíí¨ê~áêÉI=åçí~ããÉåí=éçìê=äÉë=Öê~åÇë=Åçããáë=ÇÉ=äÛ°í~íI=¶=ë~îçáê=ä~
ãáëÉ= Éå= éêçëÉ= ÇÉ= ã~í¨êá~ìñ= éç¨íáèìÉë= Éí= ä~= îÉêëáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ã~í¨êá~ìñ= Éå
éêçëÉK
_êáää= EÂ=eÇl=Ê= xÂ=e~åÇÄìÅÜ= ÇÉê= lêáÉåí~äáëíáâ=ÊzI= bêëíÉ= ^ÄíÉáäìåÖI= ROK= _~åÇFI= OMMMX
NQñOQIRI=usffJSVP=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñI=TQ=Å~êíÉëI=OTRIQS=ÑäK
OOMK=aáãáíêó=colilsI= `ä~ëëáÅ~ä= ^ê~ÄáÅ= îÉêëÉK= eáëíçêó= ~åÇ= íÜÉçêó= çÑ= ‘~êû²I= iÉóÇÉI= _êáääI
EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= ^ê~ÄáÅ= iáíÉê~íìêÉK= pìééäÉãÉåí= íç= íÜÉ= gçìêå~ä= çÑ= ^ê~ÄáÅ= iáíÉê~J
íìêÉ=ÊI=uufFI=OMMMX=NSñOQIRI=ufsJPTR=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=ÇÉìñ=áåÇáÅÉëI
OONK=mK=NJOOK
OOO
K=mK=ORJVPK
OOPK=mK=VTJOVMK= pçáí=W= ÅÜ~éK=PK=iÉ= îÉêë= ~êÅÜ~≥èìÉI= ë~Š‘= xÂ=éêçëÉ= êáã¨É=Êz=ÊX= ÅÜ~éK=QK=i~
éä~ÅÉ=Çì=îÉêë=ê~Š~ò=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ=Çì=îÉêë= ~ê~ÄÉX= ÅÜ~éK=RK=i~= ÖÉå≠ëÉ= ÇÉë= ã≠íêÉë=W= äÉ

Å~ë=Çì=ã≠íêÉ= Œ~Š~ò Éí= Çì= ã≠íêÉ= ê~ã~äX= ÅÜ~éK=SK=iÉ= ê¨éÉêíçáêÉ= ã¨íêáèìÉ= ÇÉ= ä~= éç¨ëáÉ
~ê~ÄÉ=Åä~ëëáèìÉK
OOQ
K=mK=OVPJPQOK
OORK=^ãáÇì=p^kkfI=qÜÉ=^ê~ÄáÅ=íÜÉçêó=çÑ=éêçëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=îÉêëáÑáÅ~íáçåK=lå=Œ~ää ~åÇ=å~¹ã
áå= ^ê~ÄáÅ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= ÇáëÅçìêëÉI= _ÉóêçìíÜI= lêáÉåíJfåëíáíìí= ÇÉê= ajdLtáÉëÄ~ÇÉåI= áå

hçããáëëáçå= ÄÉá= cê~åò=píÉáåÉê= sÉêä~Ö= EÅçääK= Â=_ÉáêìíÉê= qÉñíÉ= ìåÇ= píìÇáÉå=ÊI= TMFI
NVVUX=NTñOQI=ufffJNUS=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñK
OOSK=få= wd^ft= xwÉáíëÅÜêáÑí= ÑΩê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ~ê~ÄáëÅÜJáëä~ãáëÅÜÉå= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI
cê~åÅÑçêízI=OMMMI=¶=é~ê~≤íêÉK
NVS ì^rab==dfiiflq
kçíêÉ=Åçää≠ÖìÉ=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=mêçîÉåÅÉI=mK=iôèbo=OOTI=åçìë=éêçéçëÉ
ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=äáíí¨ê~áêÉ=íê≠ë=ëçáÖå¨É=ÇÉë=ëÉéí=éç≠ãÉë=Eçì=çÇÉëF= éê¨áëä~ãáJ
èìÉëI= Åçååìë= ëçìë= äÉ= åçã= ÇÉ= jìÚ~ää~èâí= EäÉë= Â=pìëéÉåÇìÉë=Ê=\FI= êÉëéÉÅíáîÉJ
ãÉåí=ÇÉ=‘^åí~ê~I=ÇÉ=fãêì’=~äJn~óëI=ÇÉ=Ã~ê~Ñ~I=ÇÉ=wìÜ~óêI=ÇÉ=‘^ãê=ÄK=hìäˆûãI
ÇÛ~äJ¥âíáˆ=ÄK=¥áääáò~=Éí=ÇÉ=i~ÄîÇ=OOUK=a~åë=ëçå=áåíêçÇìÅíáçåI=áä=ãçåíêÉ=åçí~ãJ
ãÉåí= èìÉ= Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ~ê~ÄÉ= ä~= éäìë= ~åÅáÉååÉ= ÅÉë= éç≠ãÉë= ¨í~áÉåí= ~éJ
éÉä¨ë=Â=äÉë=pÉéí=éç≠ãÉë=Ê=Éí=ÑìêÉåí=~ééÉä¨ë=~ìëëá=äÉë=jìÚ~ää~èâíI=Éí=èìÛçå=Éå
îáåí= ¶= é~êäÉê= ÇÉ= Â=Çáñ= jìÚ~ää~èâí=Ê= èìÉ= äÛçå= ÅçããÉåí~I= Éå= ó= ~àçìí~åí= Â=äÉ
éç≠ãÉ= Éå= Çâä ÇÛ~äJkâÄáÖÜ~= ~äJaÜìÄóâåî= Éí= ÅÉäìá= Éå= äßã= ÇÛ~äJ^‘ëÜâ= Éí= Çì
éç≠ãÉ= Éå ÄâÛ ÇÉ= Ú^ÄîÇ= ÄK= ~äJ^Äê~ª=ÊI= Â=èìá= éçìêí~åí= åÉ= Ñçåí= é~ë= é~êíáÉ= ÇÉë
pÉéí= éç≠ãÉë=ÊK= `Ü~èìÉ= éç≠ãÉ= íê~Çìáí= Éëí= éê¨Å¨Ç¨= ÇÛìåÉ= åçíáÅÉ= Éí= ëìáîá
ÇÛìåÉ=~ååçí~íáçåI=íçìíÉë=ÇÉìñ=Äê≠îÉëI=ã~áë=ëìÑÑáë~åíÉë=éçìê=ìå=äÉÅíÉìê=ÅìäJ
íáî¨=èìá=åÛÉåíÉåÇ=éçáåí=äÛ~ê~ÄÉI=îçáêÉ= éçìê= ÅÉêí~áåë= ~ê~Äáë~åíë= çì= ëìééçë¨ë
íÉäëK
oK=dK=helrov=OOVI= éêçÑÉëëÉìê= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= eÉáÇÉäÄÉêÖ= íê~áíÉ= ÇÉ= ä~

èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= íê~ÇáíáçåI= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= Éí= ÇÉ= äÛáÇÉåíáí¨= Ç~åë= äÛÌìîêÉ= ÇÉ
dáÄê~å=hÜ~äáä=dáÄê~åK=iÛçìîê~ÖÉ=ÅçãéçêíÉ=Üìáí=é~êíáÉë=W=dK=Éí=äÉë=~ìíÉìêë=Çì
ãçåÇÉ= ~ê~ÄçJãìëìäã~åX= dK= Éí= äÉë= ~ìíÉìêë= çÅÅáÇÉåí~ìñX= dK= Éí= ä~= ÅìäíìêÉ
~ê~ÄÉ=Éå=Ö¨å¨ê~äX=ä~åÖìÉ=Éí=ëçÅá¨í¨X=ä~=éä~ÅÉ=Çì=Ö¨åáÉ= éç¨íáèìÉX= äÉë= ~ééÉäë
ÇÉ=dK=¶=äÛlêáÉåí=EÅìäíìêÉ=Éí=é~íêáÉFX=äÉë=~ééÉäë=¶=ä~=ê¨ÑçêãÉX=dK=~é∑íêÉ=ÇÛìåÉ
ÅìäíìêÉ=Éí=ÇÛìåÉ=áÇÉåíáí¨=Â=éÉêÑçêã~åíÉë=ÊK=aáëçåë=èìÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=éêçÄä≠J
ãÉë= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= ÅìäíìêÉ= Éí= ä~= ä~åÖìÉ= ~ê~ÄÉë= ~ÄçêÇ¨ë= é~ê= dK= Ç~åë= äÉë= ëáñ
É
éêÉãáÉêë=äìëíêÉë=Çì=uu =ëá≠ÅäÉ=åÉ=ëçåí=íçìàçìêë=é~ë=ê¨ëçäìë>
j¨ä~åÖÉë= Éí= ~ÅíÉë= ÇÉ= ÅçääçèìÉëK=Ó=pçìë= äÉ= íáíêÉ= `çåëÅáÉåÅÉ= Éí= ê¨~äáí¨=OPMI
çåí=¨í¨=êÉÖêçìé¨Éë=îáåÖJÅáåè=ÅçåíêáÄìíáçåë=çÑÑÉêíÉë=¶=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=éÜáäçJ
OOTK=máÉêêÉ=iôèbo=
Eíê~Çìáíë= Éí= ÅçããÉåí¨ë= é~êFI= iÉë= jìÚ~ää~èßíK= iÉë= ëÉéí= éç≠ãÉë
éê¨áëä~ãáèìÉëI= mê¨Ñ~Å¨ë= é~ê= ^åÇê¨=jáèìÉäI= cçåíÑêçáÇÉ= äÉ= e~ìíI= c~í~= jçêÖ~å~= EÅçääK

ÂiÉë=áãã¨ãçêá~ìñ=ÊFI=OMMMX=NQIRñOOIRI=NPO=éK
OOUK=iÛçêÇêÉ= ÇÉë= éç≠ãÉë= ÅçããÉåí¨ë= î~êáÉ= ÇÛìå= ÅçããÉåí~íÉìê= ¶= äÛ~ìíêÉK= `Éäìá= èìÛ~
êÉíÉåì= mK=iK= Éëí= äÛçêÇêÉ= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ= ÇÉ= äÉìê= íê~ÇìÅíáçåI= ÇáÑÑ¨êÉåí= ÇÉ= ÅÉäìá= ÇÉ= äÉìê
éìÄäáÅ~íáçå=é~ê=mK=iK=~åí¨êáÉìêÉ=Ç~åë=ÇÉë=êÉîìÉëK
OOVK=o~áÑ=dÉçêÖÉë=helrovI=m~ëë¨=Éí=éê¨ëÉåí=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉ=~ê~ÄÉK=lì=íê~ÇáíáçåI=ãçÇÉêåáí¨
Éí=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÛáÇÉåíáíÏ=ëÉäçå=aàìÄêâå=hÜ~äîä=aàìÄêâå=ENUUPJNVPNFI=¶=äÛáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~
êÉå~áëë~åÅÉ=Éìêçé¨ÉååÉI=kÉÅâ~êÜ~ìëÉåI=aÉìñ=jçåÇÉë=sÉêä~Ö=ìåÇ=sÉêë~åÇÄìÅÜÜ~åJ
ÇäìåÖ=j~êíáå=pÅÜãáÇí=EÅçääK=Â=qê~Çáíáçå=Éí=ãçÇÉêåáí¨=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=~ê~ÄÉ=Ó=ÜáÉê=Éí
~ìàçìêÇÛÜìá=ÊK=°íìÇÉë=fFI=NVVTX=NQñONI=OON=éKI=ÄáÄäáçÖêKI=áåÇÉñK
OPM
K=p~óóáÇ= g~äâä= ~äJaîå= †peqfvÂkfI= eáÇÉáÅÜá=j^qpr_ôÎ= q~â~ëÜá=ft^jfI= ^âáJ
êç=j^qprjlql= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= `çåëÅáçìëåÉëë= ~åÇ= êÉ~äáíóK= píìÇáÉë= áå= ãÉãçêó= çÑ= qçëÜáJ
Üáâç=fwrqprI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=fmqp=ÊI= uuusfffFI= OMMMX= NSñOQIRI= usJQTO= éKI= OPS= ÑäK
q~ÄäÉ= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= cçêÉïçêÇI= fuJuK= mêÉÑ~ÅÉI= ufJusK= fK=mÉêëéÉÅíáîÉ= çå= Üáëíçêó= ~åÇ
ÖäçÄ~ä= ëçÅáÉíóK= NK=táäÑêÉÇ= `~åíïÉää=pjfqeI= Â=fëä~ãáÅ= êÉëìêÖÉåÅÉ=ÊI= PJNSK=Ó=OK=`Ü~êäÉë
gK=â^jpI= Â=^äJtâèáÇîI= íÜÉ= çêáÉåí~äáëíë= ~åÇ= ~éçäçÖÉíáÅë=ÊI= NTJQPK=Ó=PK=pÉóóÉÇ= eçëJ
ëÉáå=k^poI= Â=qÜÉ= nìê~åáÅ= ÅçããÉåí~êáÉë= çÑ= jìääâ= À~Çêâ=ÊI= QRJRUK=Ó=QK=póÉÇ= jìÜ~ãJ
ã~Ç= k~èìáÄ= ^äJ^qq^pI= Â=qÜÉ= ãÉ~åáåÖ= ~åÇ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ= Ü~ééáåÉëë= áå= fëä~ã=ÊI= RVJ
TUK=Ó=RK=jÉÜÇá= jle^debdeI= Â=a~åáëÜå~ã~ÜJá= j~óë~êáI= íÜÉ= çäÇÉëí= ãÉÇáÅ~ä= ÅçãéÉåJ
Çáìã= áå= mÉêëá~å= îÉêëÉ=ÊI= TVJRUK= ffK=oÉäáÖáçå= ~åÇ= ~ÉëíÜÉíáÅ~ä= çêÇÉêK
NK=e~àáãÉ=k^h^jroÎ= Â=tÜó= ÇÉÅäáåÉ= çÑ= _ìÇÇÜáëã= íççâ= éä~ÅÉ= áå= fåÇá~=ÊI= UVJVRK=Ó
=OK=k~ÇÉê=ôaî^kI= Â=qÜÉ= m~ê~ÇáëÉ= d~êÇÉå= é~ê~ÇáÖã=ÊI= VTJNOTK=Ó
=PK=cçêçìÖÜ=gê^k_^hepeI= Â=qÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= áå= íÜÉ= íÜçìÖÜí= çÑ= Ú^óå= ~äJnì²âí
e~ã~Çâåî=ÊI= NOVJNQTK=Ó=QK=j~êâ= `K=q^viloI= Â=oÉÑáÖìêáåÖ= éçëíJãçÇÉêå= íáãÉë=ÊI= NQVJ
NTPK=Ó=RK=g~ãÉë=efiij^kI= Â=få= íÜÉ= Ö~êÇÉåëK= ^= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ãÉãçáê=ÊI= NTRJNUOK=Ó
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NVT
ëçéÜÉ= Éí= áëä~ãçäçÖìÉ= à~éçå~áë= qK=fwrqpr= EQ= ã~á= NVNQÓT= à~åîáÉê= NVVPFI= èìá
¨í~áí= ~ìëëáI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉëI= ëé¨Åá~äáëíÉ= Éå= ãóëíáèìÉ= Åçãé~ê¨ÉK= bääÉë= çåí= ¨í¨
ê¨é~êíáÉë=Éå=èì~íêÉ=ëÉÅíáçåë=W=ÜáëíçáêÉ=Éí=ëçÅá¨íÏ=êÉäáÖáçå=Éí=çêÇêÉ=ÉëíÜ¨íáèìÉI
~å~äóëÉë= Éí= ê¨ÑäÉñáçåë= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉëI= ÆíêÉ= Éí= Åçåå~áëë~åÅÉK= `çããÉ= áä= ëÉ
ÇçáíI=¨í~åí=Ççåå¨É=äÛçêáÉåí~íáçå=ÇÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=èìá=¨í~áí=ÅÉääÉ=ÇÉ=qK=fKI=ä~=éäìë
Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=äÉë=¨íìÇÉë=áÅá=éê¨ëÉåí¨Éë=éçêíÉ=ëìê=ä~=ãóëíáèìÉI=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ
Éí=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ëéáêáíìÉääÉI=îçáêÉ=ä~=ÖåçëÉK
iÉë= äÉÅíÉìêë= ÇÉ= äÛbåÅóÅäçé¨ÇáÉ= ÇÉ= äÛfëä~ã= EbfF= ëçåí= Ü~Äáíì¨ë= ¶= êÉåÅçåíêÉê
Ñê¨èìÉããÉåí= äÉ= åçã= ÇÉ= `K=bK=_lptloqe= é~êãá= ÅÉìñ= ÇÉë= ~ìíÉìêë= ÇÛ~êíáÅäÉë
ÇÉ=ÅÉ=ãçåìãÉåíI=Ççåí=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=äÛìå=ÇÉë=¨ÇáíÉìêëK=k¨=¶=pÜÉÑÑáÉäÇI=äÉ
OV= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVOUI= áä= Éëí= _~ÅÜÉäçê= çÑ= ^êíë= E_^F= EÉå= ÜáëíçáêÉ= ãçÇÉêåÉI= píK
gçÜå= `çääÉÖÉ= ÇÛlñÑçêÇI= NVROI= jÎ= NVRSFI= Éí= j~ëíÉê= çÑ= ^êíë= Ej^F= ÇÉ
äÛråáîÉêëáí¨= ÇÛ°ÇáãÄçìêÖ= ENVRSFI= Éå= ä~åÖìÉë= ãçóÉåJçêáÉåí~äÉë= E~ê~ÄÉI= éÉêJ
ë~å= Éí= íìêÅFK= bå= NVSNI= áä= çÄíáåí= ìå= mÜKaK= ÇÉ= ÅÉííÉ= ãÆãÉ= ìåáîÉêëáí¨K= fä= Éëí
~ÅíìÉääÉãÉåí=éêçÑÉëëÉìê=¨ã¨êáíÉ=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=j~åÅÜÉëíÉêK=`ÛÉëí=ìå=íê≠ë
Öê~åÇ= çêáÉåí~äáëíÉI= íÉêãÉ= Ççåí= ä~= Åçååçí~íáçåI= ëçìë= åçíêÉ= éäìãÉI= Éëí= íçìJ
àçìêë= éçëáíáîÉ= Éí= ä~ìÇ~íáîÉ>= fä= Éëí= äÛ~ìíÉìê= ÇÛìåÉ= èìáåò~áåÉ= ÇÛçìîê~ÖÉëI= ÇÉ
èìÉäèìÉë= èì~íêÉJîáåÖíJÅáåè= ~êíáÅäÉë= Ç~åë= ÇÉë= êÉîìÉë= ë~î~åíÉëI= ÇÉ= éäìë= ÇÉ
ÇÉìñ=ÅÉåíë=~êíáÅäÉë=Ç~åë=ä~=åçìîÉääÉ=¨Çáíáçå=ÇÉ=bfI=ÇÉ=èì~íêÉJîáåÖíë=~êíáÅäÉë
Ç~åë=äÛbåÅóÅäçé~ÉÇá~=fê~åáÅ~=EbåÅfêFI=ÇÉ=íê≠ë=åçãÄêÉìñ=ÅçãéíÉ=êÉåÇìëI=ÉíÅK=fä
åÉ=Ñ~ää~áí=é~ë=ãçáåë=ÇÉ=ÇÉìñ=îçäìãÉë=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉë=éçìê=èìÉ=äÉë=ÇáîÉêë=ÇçJ
ã~áåÉë= èìá= ëçåí= äÉë= ëáÉåë= éìëëÉåí= ÆíêÉ= Üçåçê¨ë= Eèì~ê~åíÉJëÉéí= ÅçåíêáÄìJ
íáçåëFI=Éí=ÅÉ=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ëçå=ëçáñ~åíÉJÇáñá≠ãÉ=~ååáîÉêë~áêÉK
Ö~êÇÉåëK= ^= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ãÉãçáê=ÊI= NTRJNUOK=Ó=SK=eáêçëÜá=fèfh^tÎ= Â=iÉÖ~Åó= çÑ= íÜÉ


éêçéÜÉíáÅ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= áå= gìÇ~áëã=ÊI= NUPJOMMK=Ó=eáÇÉáÅÜá=j^qpr_ôÎ= Â=^î~í~êë= à~éçJ
å~áë=ÇÉ=äÛ~ëÅÉåëáçå=ÇÛ^äÉñ~åÇêÉ=ÊI=OMNJOMVK=fffK=píêìÅíìêÉÇ=~å~äóëáë=~åÇ=ãÉíÜçÇçäçÖáJ
Å~ä= éçëëáÄáäáäáíÉëK= NK=oçå~äÇ= iK=kbqqiboI= Â=fÄå= Ú^ê~ÄáÛë= ÅçåÅÉéíáçå= çÑ= dçÇÛë= ìåáîÉêë~ä
ãÉêÅó=W= íÜÉ= ÅÜ~éíÉê= çå= w~â~êáóó~Û= áå= íÜÉ= cìëìë= ~äJÜáâ~ã=ÊI= ONPJNPNK=Ó
=OK=bëíáéÜ~å=m^klrppfI=Â=qÜÉ=ìåáèìÉ=^ê~ÄáÅ=ã~åìëÅêáéí=çÑ=^êáëíçíäÉÛë=^êë=êÉíÜçêáÅ~=~Ç
áíë= íïç= ÉÇáíáçåë= éìÄäáëÜÉÇ= íç= Ç~íÉ= Äó= Ú^ÄÇìêê~Œãßå=_~Ç~ï≤= ~åÇ= Äó= jx~äÅçäãz
`K=ióçåë=ÊI= OPPJORMK=Ó=PK=pÜáåó~=j^hfklI= Âlå= íÜÉ= çêáÖáå~äáíó= çÑ= QfòìíëìÒ= lêáÉåí~ä
éÜáäçëçéÜó=ÊI= ORNJORUK=QK=`Üêáëíá~å=g^j_bqI= Â=iÉ= ëçìÑáëãÉ= ÉåíêÉ= içìáë=j~ëëáÖåçå= Éí
eÉåêó=`çêÄáå=ÊI= ORVJOTOK=Ó=RK=jáâáç=h^jfvÎ= Â=i~= ê¨î¨ä~íáçå= Åçê~åáèìÉ= Éí= ä~= ÖåçëÉ
áëä~ãáèìÉ=ÊI= OTPJOUPK=Ó=k~ëêçää~Ü=mlrog^sâvI= Â=¥~ääâà= áå= íÜÉ= p~ïâåáŒ= çÑ= ^Œã~Ç
dÜ~òâäî=ÊI= OURJOVQ= x`É= èìÉ= j~ëëáÖåçå= Åêçó~áí= ÆíêÉ= äÉë= p~ïâåáŒ= Çì= Ñê≠êÉ= ÇÛ^äÖ~òÉäI
^Œã~ÇI=¨í~áÉåí=Éå=Ñ~áí=ìå=çìîê~ÖÉ=ÇÉ=¥~ãîÇ=~äJaîå=kâÖìêîK=bå=ê¨~äáí¨=^Œã~Ç=dÜ~òâäî
ÅáíÉ= ÄáÉå= ¶= íêçáë= êÉéêáëÉë= äÉë= Å¨ä≠ÄêÉë= éêçéçë= ÇÉ= ¥~ääâà= Ç~åë= ëÉë= p~ïâåáŒ= èìÉ
j~ëëáÖåçå=åÛ~=é~ë=ÅçååìëzK=fsK=_ÉáåÖ=~åÇ=âåçïáåÖK=NK=j~ë~ç=j^qprjlqlI=Â=^å=Éëë~ó
çå= QÅêÉ~íáç= Éñ= åáÜáäçÒ=ÊI= OVTJPONK=Ó=OK=vçëÜáíëìÖì=p^t^fI= Â=qÜÉ= ëíêìÅíìêÉ= çÑ
ÅçåëÅáçìëåÉëë=áå=p~åâ~ê~Ûë=éÜáäçëçéÜó=ÊI=POPJPQMK=Ó=PK=táääá~ã=`K=èfqqf`hI=Â=lå=ëìÑá
éëóÅÜçäçÖó=W= ~= ÇÉÄ~íÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëçìä= ~åÇ= íÜÉ= ëéáêáí=ÊI= PQNJPSSK=Ó
=QK=^âáêç=j^qprjlqlI=Â=råáíó=çÑ=çåíçäçÖó=~åÇ=ÉéáëíÉãçäçÖó=áå=n~áª~êîÛë=éÜáäçëçéÜó=ÊI
PSTJPUSK=Ó=RK=eÉêã~åå=i^kaliqI= Â=Ú^òîòJá= k~ë~Ñî= ~åÇ= íÜÉ= ÉëëÉåÅÉJÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉÄ~íÉ=ÊI
PUTJPVRK=Ó=SK=jçâÇ~Ç=^êÑ~=jbkpfÎ=Â=i~=îçáÉ=ÇÉ=e~ääâà=Éí=ä~=îçáÉ=ÇÛfÄå=Ú^ê~Äî=ÊI=PVTJ
QOOK=Ó=TK=pÜáî~=h^sf^kfI= Â=pìÜê~ï~êÇáI= éÜáäçëçéÜÉê= çê= ãóëíáÅ=\=ÊI= QOPJQPTK
`ìêêáÅìäìã= îáí~É= çÑ= qK=fòìíëìI= QPVK= _áÄäáçÖê~éÜó= çÑ= qK=fòìíëì= ïêáíáåÖëI= QQNJQQVK
^ééÉåÇáñ=W= Å~í~äçÖìÉ= çÑ= äáíÜçÖê~éÜÉÇ= Äççâë= çÑ= fê~å= áå= íÜÉ= äáÄê~êó= çÑ= qK=fòìíëìI= QRNJ
QSVK
NVU ì^rab==dfiiflq
iÉ=éêÉãáÉêI=¨Çáí¨=é~ê=fK=oK=kbqqlk=OPNI=Éëí=Åçåë~Åê¨=~ìñ=¨íìÇÉë=~ê~ÄÉë= Éí
ë¨ãáíáèìÉëI= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= ä~= äáíí¨ê~íìêÉI= ä~= ä~åÖìÉI= äÛÜáëíçáêÉI= äÉ= ÇêçáíI
äÛ¨éáÖê~éÜáÉ=Éí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK
iÉ=ëÉÅçåÇ=îçäìãÉI=¨Çáí¨=é~ê=`K=efiibk_o^ka=OPOI=Éëí=Åçåë~Åê¨=~ìñ=ÅìäíìJ
êÉë=éÉêë~åÉ=Éí=íìêèìÉK
OPNK=f~å=oáÅÜ~êÇ=kbqqlk=EÉÇáíÉÇ=ÄóFI=píìÇáÉë=áå=Üçåçìê=çÑ=`äáÑÑçêÇ=bÇãìåÇ=_lptloqeI
sçäìãÉ=NK= eìåíÉê= çÑ= íÜÉ= b~ëí=W= ^ê~ÄáÅ= ~åÇ= pÉãáíáÅ= ëíìÇáÉëI= iÉóÇÉI= _êáääI= OMMMX
NSñOQIRI= uuusffJQQP= éKI= áåÇÉñI= éäìëáÉìêë= áääìëíê~íáçåëI= ORM= ÑäK= q~ÄäÉ= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W
fK=oK=kbqqlkI= Â=cçêÉïçêÇ=ÊI= ufJuffK= _áÄäáçÖê~éÜó= çÑ= `K=bK=_çëïçêíÜÛë= ïçêâëI= ufffJ
uuusK= iáëí= çÑ= ÅçåíêáÄìíçêëI= uuusffK= pÉÅíáçå= çåÉ=W= äáíÉê~íìêÉK= NK=oçÖÉê=îibkI
Â=iáíÉê~êó= Üáëíçêó= ~åÇ= ÖÉåÉêáÅ= ÅÜ~åÖÉ=W= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= çÑ= íÜÉ= j~èâã~=ÊI= PJNQK=Ó=OK=gK
aÉêÉâ=i^qe^jI=Â=^äJjìí~åå~Äî=W=ëçãÉ=êÉÑäÉÅíáçåë=~åÇ=åçíÉë=çå=Üáë=bÖóéíá~å=î~äÉÇáÅJ
íçêó=ÊI=NRJPNK=Ó=PK=^åÇê¨=jfnrbiI=Â=pìê=j~ÚêûÑ=~äJoìª~Ñî=ÊI=POJPVK=Ó=QK=cê~åò=oçëÉåíÜ~äI
Â=fÄå= hÜ~äÇûåÛë= ÄáçÖê~éÜó= êÉîáëáíÉÇ=ÊI= QMJSPK=Ó=gK=oK=pjôqI= Â=^= äçåÖ= ã~àêûÇ~= éçÉã
Ñêçã= íÜÉ= tÉëíÉêå= ÇÉëÉêí= çÑ= bÖóéí=ÊI= SQJVNK= pÉÅíáçå= íïç=W= ä~åÖì~ÖÉK
SK=oìÇçäéÜ=pbiiebfjI=Â=báåÉ=ëé®íÉ=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉ=péêáÅÜÔï∏êíÉêë~ããäìåÖ=~ìë
ÇÉê= òïÉáíÉå= e®äÑíÉ= ÇÉë= TKLNPK= g~ÜêÜìåÇÉêí=ÊI= VRJNNOK=Ó=TK=pìäÉáã~å=v^pfoI= Â=QråÇÉê
íÜÉ=ëéÉää=çÑ=ä~åÖì~ÖÉÒ=W=^ê~ÄáÅ=ÄÉíïÉÉå=äáåÖìáëíáÅ=ÇÉíÉêãáåáëã=~åÇ=äáåÖìáëíáÅ=êÉä~íáîáJ
íó=ÊI= NNPJNPTK=Ó=UK=^îáÜ~á=pefsqfbiI= Â=låçã~íçéçÉá~= áå= ^ê~ÄáÅ=ÊI= NPUJNQQK=Ó
=VK=bÇï~êÇ=riibkaloccI= Â=bìÖÉå=jáííïçÅÜ= ~åÇ= íÜÉ= _Éêäáå= pÉãáå~ê= çê= lêáÉåí~ä
i~åÖì~ÖÉë=ÊI=NQRJNRUK=pÉÅíáçå=íÜêÉÉ=W=ÜáëíçêóK=NMK=`K=cK=_b`hfkde^jI=Â=rêêÉí~=~åÇ=íÜÉ
káåÉ= p~áåíë= çÑ= bíÜáçéá~=ÊI= NSNJNSQK=Ó=NNK=s~ëëáäáçë=èofpqfabpI= Â=qÜÉ= íçãÄ= çÑ
^äÉñ~åÇÉê= íÜÉ= dêÉ~í= áå= ^ê~ÄáÅ= ëçìêÅÉë=ÊI= NSRJNTPK=Ó=NOK=m~íêáÅá~=òlkbI= Â=qÜÉ
ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ïççÇÉå=ïÉ~éçåë=áå=~äJjìâÜíâêÛë=êÉîçäí=~åÇ=íÜÉ=Ú^ÄÄâëáÇ=êÉîçäìíáçå=ÊI
NTQJNUTK=Ó=NPK=dK=pK=mK=cobbj^kJdobbksfiibI=Â=e~Ä~êá=ò~=m~íÉ=W=qÜÉ=eáëíçêó=çÑ=m~íÉ=ÊI
NUUJOMUK=Ó=NQK=eÉáåò= eîjI= Â=c~íáãáÇÉå= ìåÇ= dÜ~òå~ïáÇÉå=ÊI= OMVJOONK=Ó
=NRK=gK=cK=ebîbvI= Â=qÜÉ= `Üêáëíá~åë= çÑ= n~í~ê= áå= íÜÉ= TíÜ= ÅÉåíìêó= ^K=aK=ÊI= OOOJOPTK=Ó
=NSK=kçêã~å=olqeI= Â=aÜáãã~=W= gÉïë= ~åÇ= jìëäáãë= áå= íÜÉ= É~êäó= jÉÇáÉî~ä= éÉêáçÇ=ÊI
OPUJOSSK=Ó=NTK=^äÉñáë=dK=`K=p^ssfabpI=Â=pçãÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=íÉêãë=hÜßå=~åÇ=hÜ~Ö~å=áå
_óò~åíáåÉ=ëçìêÅÉë=ÊI=OSTJOTVK=Ó=NUK=dK=oÉñ=pjfqeI=Â=qÜÉ=hìêá~=jìêá~=áëä~åÇë=NVRVJSMK
^= ÑççíåçíÉ= çå= _êáíáëÜ= Åçäçåáä~= Üáëíçêó=ÊI= OUMJOVSK=Ó=NVK=bK= î~å= alkwbiI= Â=_~Çê= ~äJ

g~ãâäîI= íÜÉ= `çéíë= áå= bÖóéí= ~åÇ= íÜÉ= jìëäáãë= áå= bíÜáçéá~=ÊI= OVTJPMVK= pÉÅíáçå= Ñçìê=W
i~ïK= OMK=kçêã~å=`îaboI= Â=qÜÉ= ‘rèûÇ= ê~ëã= ~äJãìÑíî= çÑ= fÄå= Ú†ÄáÇîå=ÊI= PNPJPPNK=Ó
=ONK=tçäÑÜ~êí=ebfkofèpI= Â=píêìÅíìêáåÖ= íÜÉ= i~ï=W= êÉã~êâë= çå= íÜÉ Ñìêûè äáíÉê~íìêÉ=ÊI
PPOJPQQK=Ó=OOK=j~ïáä=fwwf=afbkI=Â=j~ªä~Œ~=áå=fëä~ãáÅ=i~ï=W=~=ëçìêÅÉ=çê=~=ÅçåÅÉéí=\=^
Ñê~ãÉïçêâ= Ñçê= áåíÉêéêÉí~íáçå=ÊI= PQRJPRSK=Ó=OPK=kçêã~å= ^K=pqfiij^kI= Â=t~èÑ= ~åÇ= íÜÉ
áÇÉçäçÖó= çÑ= ÅÜ~êáíó= áå= jÉÇáÉî~ä= fëä~ã=ÊI= PRTJPTPK= pÉÅíáçå= ÑáîÉ=W= ~êí= ~åÇ= ÉéáÖê~éÜóK
OQK=hÉîáå= gK=`^qe`ôqI= Â=káåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= ÉñÅÜ~åÖÉë= çå= eáãó~êáíáÅ= áåëÅêáéíáçåë=ÊI
PTRJPUVK=Ó=ORK=dáçî~ååá=lj^kI= Â=^= êçÅâJÅêóëí~ä= ~ãìäÉí= ïáíÜ= ~å= ^ê~ÄáÅ= êÉëíçê~íáîÉ
áåëÅêáéíáçå= áå= íÜÉ= ãìëÉìã= çÑ= íÜÉ= ^ÄÉÖÖJpíáÑíìåÖ= E_ÉêåF=ÊI= PVMJPVUK=Ó=OSK=vÉâáÇ~
hK=pqfiij^kI=Â=p~ÅêÉÇ=íÉñíáäÉë=W=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=iÉáÇÉå=m~êçâÜÉí=ÅçääÉÅíáçå=ÊI=PVVJQNPK
pÉÅíáçå=ëáñ=W=íÜÉçäçÖóK=OTK=fK=oK=kbqqlkI=Â=qÜÉ=éÉêáäë=çÑ=~ääÉÖçêó=W=jÉÇáÉî~ä=fëä~ã=~åÇ
íÜÉ=~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ=Öê~îÉ=ÊI=QNTJQOTK=fåÇÉñI=QOVJQQPK
OPOK=`~êçäÉ=efiibk_o^ka=EÉÇáíÉÇ=ÄóFI=píìÇáÉë=áå=Üçåçìê=çÑ=`äáÑÑçêÇ=bÇãìåÇ=_lptloqeI
sçäìãÉ=NfK=qÜÉ=pìäí~åÛë=íìêêÉí=W=ëíìÇáÉë=áå=mÉêëá~å=~åÇ=qìêâáëÜ=ÅìäíìêÉI=iÉóÇÉI=_êáääI
OMMMX=NSñOQIRI=uiffJQSU=éKI=áåÇÉñI=åçãÄêÉìëÉë=áääìëíê~íáçåëI=ORM=ÑäK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠J
êÉë=W= dK=jK=tf`hbkpI= Â=eçã~ÖÉ= íç= bÇãìåÇ=_çëïçêíÜ=ÊI= ufffJusffK= _áÄäáçÖê~éÜó= çÑ
`K=bK=_çëïçêíÜÛë= ïçêâëI= ufuJuifK= iáëí= çÑ= ÅçåíêáÄìíçêëI= uifK= †áŠÇÉã=_îfjJeôafkdI
Â=qÜÉ=ä~ëí=çÑ=íÜÉ=^å~íçäá~å=å~íáçå~äáëíë=W=kìêÉííáå=qçé´ì=ÊI=NJNUK=Ó=gçÜå=`ôptbiiI=Â=^
óçìåÖ=ã~å=~Äêç~ÇK=páê=qÜçã~ë=eÉêÄÉêíëÛë=íê~îÉäë=áå=mÉêëá~=áå=NSOS=^K=aK=ÊI=NVJQOK=Ó
=c~êÜ~Ç=a^cqôvI=Â=qÜÉ=ãÉÇáÉî~ä=fëãâÚîäîë=çÑ=ÜÉ=fê~åá~å=ïçêäÇ=ÊI=QPJUNK=Ó=cê~å´çáë=ÇÉ
_ilfpI=Â=^=mÉêëá~å=éçÉã=ä~ãÉåíáåÖ=íÜÉ=^ê~Ä=ÅçåèìÉëí=ÊI=UOJVRK=Ó=eÉáåò=d^r_bI=Â=aáÉ
j~ìëçäÉÉåÖêìééÉ= áå= ^ÇÜÉêáI= ttJm~âáëí~å=ÊI= VSJNMUK=Ó=`çäáå=ebvtllaI= Â=^= ãáÇJ
ÑáÑíÉÉåíÜ= ÅÉåíìêó= _óò~åíáåÉ= ~åÇ= lííçã~å= Åçáå= Üç~êÇ= Ñêçã= oìãÉäá=W= íÜÉ= lííçã~å
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp NVV
rå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÉ= íê~î~ìñ= áå¨Çáíë= Çì= Öê~åÇ= çêáÉåí~äáëíÉ= ÇÉ= e~ääÉI
gK=c§`h= ENUVQJNVTQF= ëçåí= Éå= Ç¨é∑í= ¶= ä~= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÉ= ä~= ajd= ëáëÉ= Ç~åë
ÅÉííÉ=ãÆãÉ=îáääÉI=pK=d§kqebo=OPP=Éå=~=¨Çáí¨=ÜìáíI=Ççåí= íêçáë= çåí= íê~áí= ~ì= `çJ
ê~åX= ìåI= ¶= j~ÜçãÉí= Ç~åë= ëçå= ê~ééçêí= ~îÉÅ= äÉ= é~Ö~åáëãÉ= ~ê~ÄÉX= ìå= ~ìíêÉI
É
~ì=Å~äáÑ~í=ÇÉ=_~ÖÇ~Ç=Éå=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜááíÉë=Éñíê¨ãáëíÉë=~ì= u =ëá≠ÅäÉX=ìå
ëáñá≠ãÉI= ¶= ä~= Â=ÅçåîÉêëáçå=Ê= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= ÇÛ^äÖ~òÉäX= ìå= ëÉéJ
íá≠ãÉI=¶=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉ=ãìëìäã~åK=a~åë=äÉ=ÇÉêJ
åáÉêI=gK=cK=íê~áíÉ=Çì=ê∑äÉ=ÇÉë=ã¨ÇÉêë~ë=Ç~åë=äÛ¨ÇìÅ~íáçå=Éå=fëä~ãK
aì=P=~ì=V=ëÉéíÉãÄêÉ=NVVSI=ëÛÉëí=íÉåìI=¶=äÛråáîÉêëáí¨=`~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=içìJ
î~áå= EhriFI= äÉ= eìáíá≠ãÉ= `çåÖê≠ë= ÇÉ= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= ÇÉë= ^ê~Äáë~åíë= Éí
fëä~ãáë~åíë= Erb^fF= ëìê= äÉ= íÜ≠ãÉ= Â=jçÇÉêåáíÏ= äçá= Éí= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Ç~åë= ä~
ëçÅá¨í¨= ãìëìäã~åÉ=ÊK= iÉë= ~ÅíÉë= ÇÉ= ÅÉ= ÅçåÖê≠ë= çåí= ¨í¨= ê¨é~êíáë= Éå= ÇÉìñ= îçJ
äìãÉëK= iÉ= éêÉãáÉêI= ¨Çáí¨= é~ê= rK=sbojbribk= Éí= aK=ab= pjbq=OPQI= ÅçåíáÉåí= äÉë
ÅçãéçåÉåíë= E~= éêÉäáãáå~êó= êÉéçêí=ÊI= NMVJNOPK=Ó=oçÄÉêí=efiibk_o^kaqI= Â=qÜÉ= ~êÅÜáJ

íÉÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=dÜ~òå~îáÇë=~åÇ=íÜÉ=dÜìêáÇë=ÊI=NOQJOMSK=Ó=mÉíÉê=g^`hplkI=Â=qÜÉ=Ñ~ää=çÑ
íÜÉ= dÜìêáÇ= Çóå~ëíó=ÊI= OMTJOPTK=Ó=_Éêå~êÇ=ibtfpI= Â=mçÉãë= Ñêçã= íÜÉ= qìêâáëÜ=ÊI= OPUJ
OQRK=Ó=gK=mK=iìÑíI= Â=qÜÉ= fê~åá~å= å~íáçå~äáëíë= áå= fëí~åÄìä= ÇìêáåÖ= tçêäÇ= t~ê=f=ÊI= OQSJ
OTNK=Ó=aÉåáë=j^`blfkI=Â=qÜÉ=íêá~ä=çÑ=íÜÉ=_âÄ=W=pÜáÚáíÉ=çêíÜçÇçñó=ÅçåÑêçåíë=áíë=ãáêêçê
áã~ÖÉ=ÊI=OTOJPNTK=Ó=táäÑÉêÇ=jâbirkdI=Â=^Äû=äJjìÚîå=~äJk~ë~Ñî=~åÇ=^ëÜÚ~êî=íÜÉçäçÖó=ÊI
PNUJPPMK=Ó=räêáÅÜ=jôwlimeI= Â=_~Üê~ã=Gûr’s= ëéÉÅí~Åìä~ê= ã~êâëã~åëÜáé= ~åÇ= íÜÉ= ~êí
çÑ= áääìëíê~íáçå= áå= nâàâê= äáíÜçÖê~éÜÉÇ= Äççâë=ÊI= PPNJPQTK=Ó=gìäáÉ=p`lq= jbfp^jfI= Â=tÜó
ïêáíÉ= Üáëíçêó= áå= mÉêëá~å\= eáëíçêáÅ~ä= ïêáíáåÖ= áå= p~ã~åáÇ= éÉêáçÇ=ÊI= PQUJPTQK=Ó
=a~îáÇ=jlod^kI= Â=oÉÑäÉÅíáçåë= çå= jçåÖçä= ÅçããìåáÅ~íáçåë= áå= íÜÉ= fäâÜ~å~íÉ=ÊI= PTRJ
PURK=Ó=pK=plr`bhI= Â=qÜÉ= lííçã~å= ãÉêÅÜ~åí= ã~êáíáãÉ=ÊI= PUSJPVSK=Ó=iìâÉ=qobâtbiiI
Â=fÄå= ÅâÑáê= ~äJ^òÇîÛë= ~ÅÅçìåí= çÑ= íÜÉ= ãìêÇÉê= çÑ= ^Œã~Ç= ÄK= fëãâÚîä= ~äJpâã~åî= ~åÇ= íÜÉ
ëìÅÅÉëëáçå= çÑ= Üáë= ëçå= k~ªê=ÊI= PVTJQNVK=Ó=bÜë~å=vôpe^qboI= Â=içîÉJêÉä~íÉÇ
ÅçåîÉåíáçåë=áå=p~ÚÇáÛë=ÖÜ~ò~äë=ÊI=QOMJQPUK=Ó=v~èìÄ=w^hf=Eg~ãÉë=af`hfbFI=Â=qÜÉ=ãìëáÅ~ä
ëÉííáåÖ=çÑ=j~ïä~ïî=äáíìêÖó=ÊI=QPVJQQVK=fåÇÉñI=QRNJQSUK

OPPK=gçÜ~åå= tK=c§`hI= sçêíê®ÖÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= fëä~ãK= ^ìë= ÇÉã= k~ÅÜä~≈= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå= ìåÇ
ìã= ÉáåÉå= ^åãÉêâìåÖëíÉáä= ÉêÖ®åòí= îçå= pÉÄ~ëíá~å=d§kqeboI= e~ääÉëÅÜÉ= _Éáíê®ÖÉ= òìê

lêáÉåíïáëëÉåÅÜ~ÑíI=OT=ENVVVFX=NQIRñONI=ufJNUQI=OR=ajK
OPQK=rK=sbojbribk= ~åÇ= gK=jK=cK= s^k= obbqe= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= i~ïI= `Üêáëíá~åáíó= ~åÇ= ãçÇÉêJ
åáëã= áå= fëä~ãáÅ= ëçÅáÉíóK= mêçÅÉÉÇáåÖë= çÑ= íÜÉ= báÖÜíÉÉåíÜ= `çåÖêÉëë= çÑ= íÜÉ= råáçå= bìêçJ
é¨ÉÉååÉ=ÇÉë=^ê~Äáë~åíë=Éí=fëä~ãáë~åíë=ÜÉäÇ=~í=íÜÉ=h~íÜçäáÉâÉ=råáîÉêëáíÉáí=iÉìîÉå=EpÉéJ
íÉãÄÉê=P=Ó=pÉéíÉãÄÉê=VI= NVVSFI= iÉìîÉåI= ráíÖÉîÉêáà= mÉÉíÉêë= EÅçääK= Â=lêáÉåí~äá~= içî~J
åáÉåëá~= ^å~äÉÅí~=ÊI= USFI= NVVUX= NSIRëOQIRI= usfffJOVVK= q~ÄäÉ= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= ^K=pèllopI
Â=NMM= óÉ~êë= b~ëíÉêå= ~åÇ= fëä~ãáÅ= ëíìÇáÉë= ~í= iÉìîÉå=ÊI= ufJusfffK= fK=i~ïK= ^ÖçëíáJ
åç=`fiôalI= Â=mêÉäáãáå~êó= åçíÉë= çå= íÜÉ= nìêÛâåáÅ= â~äâä~=ÊI= PJNOK=Ó=táäÑÉêÇ=jâbirkdI
Â=Ú^ÄÇ=^ääâÜ=ÄK=Ú^ÄÄâë=~åÇ=pÜáÚáíÉ=ä~ï=ÊI=NPJORK=Ó=jK=sK=jàlkîaI=Â=^äJ¢âŒî¹=~åÇ=Üáë
~å~äóëáë= çÑ= íÜÉ= qìêâë=ÊI= OTJPUK=Ó=bêëáäá~=co^k`bp`Î= Â=i~= Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ= ÇÉÖäá= áëåâÇ
åÉää~= ëÅìçä~= áÄâ²áí~=W= áä= jìëå~Ç= Çá= ~êJo~ÄîÚ= ÄK= ¥~ÄîÄ=ÊI= PVJRVK=Ó=`K= ÇÉ= ä~= mrbkqbI
Â=pä~îÉêó= ~åÇ= íÜÉ= ÑìäÑáäãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÑáîÉ= éáää~êë= çÑ= fëä~ã= áå= É~êäó= jâäáâî= ïçêâë=ÊI= SNJ
TMK=Ó=_K=ho^tfbqwI=Â=qÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=çÑ=ÅçåÑäáÅíáåÖ=áåÇáÅ~íçêë=áå=fëä~ãáÅ=ä~ï=ÊI=TNJTQK=Ó
=jK=ô`^p= `^jmlvI=Â=lêíçÇçñá~=ó=éê~Öã~íáëãç=ÇÉä=ÑáèÜK=içë=QÜçãáÅá~åçëÒ=ÇÉ=ä~=ÑêçåJ
íÉê~= çêáÉåí~ä= k~ò~ê∞=ÊI= TRJURK=Ó=jçåáâ~= c~íáã~=j§ei_£`hI= Â=jçÇÉêåáò~íáçå= ~åÇ
íê~Çáíáçå~äáëã= áå= íÜÉ= äÉÖáëä~íáçå= çÑ= hìï~áí=ÊI= UTJVRK=Ó=gK=^K=k^t^p= C= jçåáJ
èìÉ=_bokôapI= Â=^= mêÉäáãáå~êó= êÉéçêí= çÑ= íÜÉ= kÉíÜÉêä~åÇë= rä~ã~= éêçàÉÅí= EkrmF=ÊI= VTJ
NMTK= ffK=`Üêáëíá~åáíóK= gìäá~=^peqf^kv= _o^vI= Â=qÜÉ= Ç~ãå~íáçå= çÑ= ¢~Ä~ä~K= ^= ˜~Ä~ê áå
ÅçåíÉñí=ÊI=NNNJNOQK=Ó=^K=pqo^c^`bI=Â=¥ìäûä ~åÇ=í~Š~ëëìÇ=W=fëä~ãáÅ=~ÅÅçìåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåJ
ÅÉéí=çÑ=fåÅ~êå~íáçå=ÊI=NORJNPOK=Ó=^K=pèfmmbopI=Â=¥~Ñª=~äJnû³îÛë=më~äãë=áå=^ê~ÄáÅ=ê~Š~ò
ãÉíêÉ=EVíÜ=ÅÉåíKF=W=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íê~åëä~íáçåë=Ñêçã=íÜêÉÉ=éë~äãë= EmëK= RMI= N= ~åÇ= O=ÊI
OMM ì^rab==dfiiflq
îáåÖíJÅáåè= ÅçããìåáÅ~íáçåë= èìá= ÉåíêÉåí= Ç~åë= äÛáåíáíìä¨= éê¨îì= Éí= èìá= çåí= ¨í¨
ê¨é~êíáÉë= Éå= íêçáë= ëÉÅíáçåë=W= ÇêçáíI= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= ãçÇÉêåáí¨K= iÉë= îáåÖíJëáñ
ÅçåíêáÄìíáçåë= êÉëí~åíÉë= çå= ¨í¨= éä~Å¨Éë= Ç~åë= ìå= ëÉÅçåÇ= îçäìãÉI= ¨Çáí¨= é~ê
rK=sbojbribk= Éí= gK=jK=cK=s^k= obbqe=OPRI= Éí= ê¨é~êíáÉë= Éå= èì~íêÉ= ~ìíêÉë= ëÉÅJ
íáçåë=W=äáíí¨ê~íìêÉI=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÇçÅíêáåÉI=äáåÖìáëíáèìÉI=¨éáÖê~éÜáÉK
NPPJNQSK=Ó=a~åáÉä= ab= pjbq= C= gK=jK=cK=s^k= obbqeI= Â=iÉë= Åáí~íáçåë= ÄáÄäáèìÉë= Ç~åë

äÛÌìîêÉ= Çì= ÇâÚî= áëã~¨äáÉå= ¥~ãîÇ= ~ÇJaîå= ~äJháêãâåî=ÊI= NQTJNSMK=Ó=aK=pK=ofèôapI
Â=pçãÉ=jìëäáã=~åÇ=`Üêáëíá~å=ÇçÅìãÉåíë=Ñêçã=páå~á=ÅçåÉêåáåÖ=`Üêáëíá~å=éêçéÉêíó=ÊI
NSNJNTMK=Ó=_Éêå~ÇÉííÉ=jôqbiJqelrjf^kI= Â=iÉ= ÅçåîÉêíá= ¶= íê~îÉêë= èìÉäèìÉë= ¨Åêáíë
ÜáëíçêáèìÉë= Çì= fuÉLusÉ= ëá≠ÅäÉ=ÊI= NTNJNUQK=Ó=aK=^K=^dfrpI= Â=j~èêîòîÛë= ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê= íÜÉ
¼ìêâÄ=W=íÜÉ=Ö~ääÉó=çÑ=íÜÉ=j~ãäûâë=ÊI=NURJNVTK=Ó=eÉáåò=dolqwcbiaI=Â=^êåçäÇ=îçå=e~êÑÑë
^ìÑÉåíÜ~äí= áå= h~áêç= NQVT= ^K=aK=ÊI= NVPJONNK=Ó=hK=phôwvkph^J_lèbkphÎ= Â=°ä¨ãÉåíë
ÅÜê¨íáÉåë= Éí= äÉìê= ÑçåÅíáçå= Ç~åë= ä~= éç¨ëáÉ= ÇÉ= _~Çê= ´ââáê= ~ëJp~óóâÄ=ÊI= ONPJOOPK
fffK=jçÇÉêåáëãK=hK=sbifèhlsI=Â=qÜÉ=Ç~ïå=çÑ=_ìäÖ~êá~åJ^ê~Ä=çÑÑáÅá~ä=êÉä~íáçåë=ÊI=OOTJ
OPQK=Ó=oçëÉää~=alofdl= `b``^qlI= Â=qÜÉ= Å~êíççåë= Åçåí~áåÉÇ= áå= íÜÉ= bÖóéíá~å= ë~íáêáÅ~ä
åÉïëé~éÉê= ^Äû= k~¹¹âê~= w~êèâÛ= Äó= v~ÚèûÄ= À~åûÚ= ENUPVJNVNOF=ÊI= OPRJORUK=Ó
=dK=molèžwh^JbfpiI= Â=jçÇÉêåáëã= áå= qìêâáëÜ= ëçÅáÉíó= ~ë= êÉÑäÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= Å~êíççåë= çÑ
íÜÉ= ë~íáêáÅ~ä= ã~Ö~òáåÉ= m~é~Š~å= ENVOQJNVOTF=ÊI= ORVJOTNK=Ó=g~ÅçÄ= jK=i^ka^rI= Â=^äJ
^ÜáÄÄ~=W= ~= m~åJfëä~ãáÅ= àçìêå~ä= çÑ= i~ÜçêÉ=ÊI= OTPJOTTK=Ó=jçåáÅ~=orl``lI= Â=fëä~ãáÅ
ãçÇÉêåáëã=áå=~=êÉÅÉåí=éä~ó=Äó=p~ÚÇ=^ääâÜ=t~ååûë=ÊI=OTVJOUVK=Ó=dÉÉêí=g~å=eK=dbiaboI
Â=^ê~Ä=ëÅÜççä=Éëë~óë=Ñêçã=^Œã~Ç=~äJeâœáãîÛë=¢~ïâÜáê=~äJ~Ç~Ä=Ñî=ªáåâÚ~í=áåœâÛ=~äJÚ~ê~Ä=ÊI
OVNJOVVK
OPRK=rK=sbojbribk=~åÇ=a~åáÉä=ab=pjbq=EÉÇáíÉÇ=ÄóFI=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=~êíë=áå=íÜÉ=fëä~ãáÅ
ïçêäÇK= mêçÅÉÉÇáåÖë= çÑ= íÜÉ= báÖÜíÉÉåíÜ= `çåÖêÉëë= çÑ= íÜÉ= råáçå= bìêçé¨ÉÉååÉ= ÇÉë= ^ê~ÄáJ
ë~åíë= Éí= fëä~ãáë~åíë= ÜÉäÇ= ~í= íÜÉ= h~íÜçäáÉâÉ= råáîÉêëáíÉáí= iÉìîÉå= EpÉéíÉãÄÉê=P=ÓpÉéJ
íÉãÄÉê=VI= NVVSFI= iÉìîÉåI= ráíÖÉîÉêáà= mÉÉíÉêë= EÅçääK= Â=lêáÉåí~äá~= içî~åáÉåëá~= ^å~äÉÅí~I
UTF=ÊI=NVVUX=NSIRëOQIRI=fuJPPO=éK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=W=dK=_lodI=Â=rã~óó~=ÄK=~âJë~äí=~ë
~= éçÉí=ÊI= PJNPKÔ= gK= jçååÖçãÉêóI= Â=^Äì= kìïâë= íÜÉ= ~äÅçÜçäáÅ=ÊI= NRJOSK=Ó
=dìáëÉééÉ=p`^qqlifkI=Â=kÉï=êÉëÉ~êÅÜÉë=çå=íÜÉ=bÖóéíá~å=ëìÑá=éçÉí=Úrã~ê=áÄå=~äJcâêá²
ERTSJSPOLNNUNJNOPRF=ÊI= OTJQMK=Ó=qòK=qeblme^klsI= Â=^Äû= äJÚ^íâÜáó~~åÇ= íÜÉ
éÜáäçëçéÜó=ÊI= QNJRRK=Ó=^åíçåÉää~=debopbqqfI= Â=nìÉäèìÉë= åçíÉë= ëìê= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå

Å~åçåáèìÉ= ÇÉ= Ä~äâ¼~=ÊI= RTJTOK=Ó=eáä~êó=hfim^qof`hI= Â=qÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçåÖë= áå
ãÉÇáÉî~ä= ^ê~ÄáÅ= ÅìäíìêÉ=ÊI= TPJUOK=Ó=gK=eûjbbkJ^kqqfiÎ= Â=^äJe~ã~šâåî= áå= íÜÉ= É~êäó
Üáëíçêó= çÑ= íÜÉ= ã~èâã~=ÊI= UPJVSK=Ó=içìáë=mlrwbqI= Â=oÉã~êèìÉë= ëìê= äÛ~ìíçÄáçÖê~éáÉ
Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ~ê~ÄçJãìëìäã~å= ~ì= jçóÉåJšÖÉ=ÊI= VTJNMSK=Ó=fêÉåÉ=pèkbfaboI
Â=dÉäÉÜêíÉ= cê~ìÉå= ÇÉë= RKLNNK= Äáë= TKLNPK= gÜKë= å~ÅÜ= ÇÉã= ÄáçÖê~éÜáëÅÜÉå= tÉêâ= ÇÉë
¯~Ü~Äî= EëíK= TQULNPQTF=ÊI= NMTJNONK=Ó=cê~åÅÉëÅ~= jK=`loo^lI= Â=qÜÉ= ÅìäíìêÉ= çÑ= ä~ìÖÜíÉê
~åÇ= íÜÉ= ~åíáJÜÉêçÉë= áå= fÄå= aâåáóâäÛë= Ã~óÑ= ~äJ˜~óâä= Eufff= ÅÉåíKF=ÊI= NOPJNPQK=Ó
=dáçî~ååá=`^klsÎ= Â=råÉ= ~å~äóëÉ= ÇÉ= äÛ~äí¨êáí¨= Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ¨éáèìÉ= ~ê~ÄÉ=ÊI= NPRJ
NQSK=Ó=rK=sbojbribkI=Â=iÛÉñé~åëáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã=é~êãá=äÉë=^ê~ÄÉë=W=ÇÉêåáÉê=¨éáëçÇÉ=Çì
êçã~å= ÇÉ= Ú^åí~ê=ÊI= NQTJNRPK=Ó=räêáÅÜ=jôwlimeI= Â=oÉJäçÅ~íáåÖ= íÜÉ= ^ê~Äá~å= káÖÜíë=ÊI
NRRJNSPK=Ó=_K=o^ve^klsÎ=Â=qÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=póêá~å=åçîÉäK=`Éêí~áåë=èìÉëíáçåë=çÑ=áíë
ÖÉåêÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÊI= NSRJNTQK=Ó=_K=jfèî^hJmfhriphÎ= Â=qÜÉ= fê~èá= áåî~ëáçå= çÑ
hìï~áí= ~ë= êÉÑäÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜçêí= ëíçêáÉë= çÑ= ‡ìê~óóâ= ~äJ_~èª~ãî=ÊI= NTRJNUMK=Ó
=eK=tîqboI= Â=aáÉ= oçääÉ= ÇÉê= cê~ì= áå= ÇÉå= tÉêâÉå= ÇÉê= òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå= ~äÖÉêáëÅÜÉå
pÅÜêáíëíÉääÉê= q~Üáê= t~íí~ê= E^äÖáÉêF= ìåÇ= jçÜ~ããÉÇ= aáÄ= Em~êáëF=ÊI= NUNJNUVK
ffK=mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= ÇçÅíêáåÉK= jK= ^drfô= ^drfiôI= Â=Úfäã= ~äJãáëâŒ~= Éå= ä~ë= Éé∞ëíçä~ë= ÇÉ
äçë=f˜ïâå=~äJÀ~ÑâÛ=ÊI=NVPJOMMK=Ó=`~êãÉä~=_^ccflkfI=Â=_çÇáäó=êÉëìêêÉÅíáçå=áå=íÜÉ=f˜ïâå
~äJÀ~ÑâÛ=ÊI= OMNJOMUK=Ó=vîÉë=jônrbqI= Â=i~= íçä¨ê~åÅÉ= Ç~åë= äÛáëã~¨äáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä=ÊI
OMVJONUK=ÓjK=wlkqÎ= Â=^äJcâêâÄîÛë= ÅçããÉåí~êáÉë= çå= ^êáëíçíÉäá~å= äçÖáÅ=W= åÉï
ÇáÅçîÉêáÉë=ÊI= ONVJOPOK=Ó=jáÅÜ~Éä= dK=`ôqboI= Â=fåÑáåáíó= ~åÇ= äáÉë= áå= ãÉÇáÉî~ä= fëä~ã=ÊI
OPPJOQOK=Ó=bãáäáç=mi^qqfI= Â=i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ^Äû= äJÚ^Úäâ= j~ïÇûÇî=ÊI= OQPJOROK
fffK=iáåÖìáëíáÅëK= ^åíµåáç=ilpÎ= Â=iÉë= åçãë= Çì= Ñêìáí= Qçê~åÖÉÒ=ÊI= ORRJOUTK=Ó
=mK=p^jpôbsÎ= Â=qÜÉ= íÉêã= áÚêâÄ= áå= ^ê~ÄáÅ= Öê~ãã~ê=ÊI= OUVJOVVK= fsK=béáÖê~éÜóK
gK=^K=plrqlI=Â=béáÖê~éÜó=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=áå=rã~óó~Ç=~äJ^åÇ~äìë=W=ÖÉåÉëáë=~åÇ=éêçëéÉÅíë
Ñçê= ~= êÉëÉ~êÅÜ= éêçàÉÅí=ÊI= PMNJPOQK=Ó=sK=do^ppfI= Â=b~êäó= fëä~ãáÅ= íçãÄëíçåÉë= áå= íÜÉ
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp OMN
iÉ= póãéçëáìã= Â=açÅìãÉåíë= Éí= Ñçêãìä~áêÉë= ÇÉ= ÇçÅìãÉåíë= Ç~åë

äÛ~åíáèìáí¨=Åä~ëëáèìÉ=Éí=Ç~åë=äÉë=ÅìäíìêÉë=çêáÉåí~äÉë=ÊI=èìá=ëÛÉëí=íÉåì=Çì=P=~ì
R=åçîÉãÄêÉ=NVVQ=¶=ä~=oìéêÉÅÜíJh~êäëJråáîÉêëáí®í=ÇÉ=eÉáÇÉäÄÉêÖI=~=êÉÖêçìé¨
Åáåè=ÅÜÉêÅÜÉìêë=ÇÉ=eÉáÇÉäÄÉêÖI=ëáñ=ÇÉ=píê~ëÄçìêÖI=ìå=ÇÛ^áñJÉåJmêçîÉåÅÉI=ìå
ÇÉ=g¨êìë~äÉãI=ìå=ÇÉ=kÉï=vçêâ=Éí=ìå=ÇÉ=sáÉååÉK=kçíêÉ=Åçää≠ÖìÉ=~ê~Äáë~åí=ÇÉ
eÉáÇÉäÄÉêÖI= oK=dK=helrov=OPS= îáÉåí= ÇÉ= éìÄäáÉê= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÉ= ÅçääçèìÉ= èìá= ëÉ
Ç¨êçìä~áí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ê¨ÖìäáÉêë=ÉåíêÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉë=pÅáÉåJ
ÅÉë= eìã~áåÉë= ÇÉ= píê~ëÄçìêÖ= Éí= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= eÉáÇÉäÄÉêÖI= ã~áë= ÅÉääÉJÅá
~î~áí= áåîáí¨= ¨Ö~äÉãÉåí= èìÉäèìÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÛ~ìíêÉë= áåëíáíìíáçåëK= iÉë= Çáñ
éêÉãá≠êÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= éçêíÉåí= ëìê= äÛ~åíáèìáí¨= Åä~ëëáèìÉX= äÉë= ëÉéí= ~ìíêÉëI
ëìê=äÉ=Ççã~áåÉ=~ê~ÄÉ=Éí=ãìëìäã~åK
iÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=ä~=gçìêå¨É=ëìê=ä~=pÅáÉåÅÉ=Éí=äÛfëä~ãI=çêÖ~åáë¨É=¶=sÉåáëÉ=é~ê
dK=`^kls^=OPTI=ëçåí=éìÄäá¨ë=Ç~åë=ÇÉë=Ç¨ä~áë=èìá=ÑÉêçåí=ÉåîáÉ=¶=éäìë=ÇÛìå>=iÉë
ëÉ~êÅÜ= éêçàÉÅí=ÊI= PMNJPOQK=Ó=sK=do^ppfI= Â=b~êäó= fëä~ãáÅ= íçãÄëíçåÉë= áå= íÜÉ= pìÇ~å=ÊI

PORJPPOK
OPSK=o~áÑ= dÉçêÖÉë=helrov= EÜêëÖK= îçåFI= rêâìåÇÉå= ìåÇ= rêâìåÇÉåÑçêãìä~êÉ= áã= hä~ëëáëJ
ÅÜÉå= ^äíÉêíìã= ìåÇ= áå= ÇÉå= çêáÉåí~äáëÅÜÉå= hìäíìêÉåI= eÉáÇÉäÄÉêÖI= råáîÉêëáí®íëîÉêä~Ö

`K=táåíÉêI=NVVVX=NRIRñOPIRI=OOU=éK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=W=dáçî~ååá=mbqqfk^qlI=Â=bÄä~=W=áä
íêáçåÑç=ÇÉää~=ÄìêçÅê~òá~=çîîÉêç=ä~=ãÉíáÅçäçëáí¶=É=êáÖçêÉ=ÇÉá=Åçåíá=éìÄäáÅá=ÉîáÇÉåòá~íá
Ç~ääÉ=Åä~ìëçäÉ=~ããáåáëíê~íáîÉ=ÊI=NNJOTK=Ó=h~êäÜÉáåò=abiiboI= Â=^ìë= ÇÉã= ãáííÉä~ëëóêáëJ
ÅÜÉå= mÑ~åÇêÉÅÜí=W= bêë~íò= ÉáåÉë= mÑ®åÇäáåÖë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉI= ÄÉëëÉê= èì~äáÑáòáÉêíÉ
mÉêëçå=ÊI= OVJPSK=Ó=cêáíò=dpèkfqwboI= Â=fåÇáêÉâíÉ= _ÉìêâìåÇìåÖ= áå= ÇÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå
fåëÅÜêáÑíÉå=ÊI= PTJRMK=Ó=^åÖÉäçë=è^kflqfpI= Â=bãéÑ®åÖÉêÑçêãìä~ê= ìåÇ= rêâìåÇÉåJ
Ñ®äëÅÜìåÖ=W= _ÉêãÉêâìåÖÉå= òìã= rêâìåÇÉåÇçëëáÉê= îçå= j~ÖåÉëá~= ~å= j®~åÇÉê=ÊI= RNJ
SVK=Ó=^ååÉ=g^`nrbjfkI= Â=iÉ= ê¨Ç~ÅíÉìê= Éí= äÉ= ä~éáÅáÇÉ=W= QÄ~êÄçìáää~ÖÉ= Çá~äÉÅí~äÒ= Éí= êÉJ
éÉåíáêë= Ç~åë= äÉë= áåëÅêáéíáçåë= ÇÉ= aÉäéÜÉë=ÊI= TNJUNK=Ó=gKJcK=_ljjbi^boI= Â=qê~ÅÉë= ÇÉ
äÛ¨éáÖê~éÜáÉ= ÇÉäéÜáèìÉ= Ç~åë= äÉ= íÉñíÉ= ÇÉ= m~ìë~åá~ë=ÊI= UPJVPK=Ó=d¨ê~êÇ=pfb_boqI
Â=a¨ÇáÅ~ÅÉë= Ç¨äáÉååÉë= Éí= ÅìäíìêÉ= ÄáäáåÖìÉ=ÊI= VRJNMNK=Ó=^K=è^rslqI= Â=iÉë= Ñçêãìä~áêÉë
ÇÉ=Ç¨ÇáÅ~ÅÉë=Çì=aÉ=oÉÄìë=ÄÉääáÅáë=Éí=ÇÉ=äÛbéáíçã~=êÉá=ãáäáí~êáë=ÊI=NMPJNNOK=gK=jK=a^sfaI

Â=iÉë=éêçÅ≠ë=îÉêÄ~ìñ=ÇÉë=àìÇáÅá~=éìÄäáÅ~=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=êçã~áåÉ=ÊI=NNPJ
NORK=Ó=gçÜ~ååÉë=afbqeôqI=Â=`ÜêáëíäáÅÜÉ=bäÉãÉåíÉ=áå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=m~éóêá=ÇÉê=Äóò~åJ
íáåáëÅÜÉå=ìåÇ=~ê~ÄáëÅÜÉå=wÉáí=~ìë=ûÖóéíÉå=ÊI=NOTJNPPK=Ó=oK=dK=helrovI=Â=sáÉäÑ~äí=ìåÇ
_ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= açâìãÉåíÉ= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= áëä~ãáëÅÜÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíÉå=ÊI= NPRJNQNK=Ó
=tÉêåÉê=afbjI= Â=aêáåÖÉåÇÉ= _áííÉ= ~ìë= ÇÉã= ÄÉÇê®åÖíÉå= ^äÉééç= ìã= qêìééÉåK
^åãÉêâìåÖÉå= òìê= cçêã= ÇÉë= ã~ãäºâáëÅÜÉå= aáÉåëíëÅÜêÉáÄÉåë=ÊI= NQPJNQRK=Ó
=píÉÑ~å=ibaboI= Â=e∏êÉêòÉêíáÑáâ~íÉ= ~äë= açâìãÉåíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= áëä~ãáëÅÜÉ= iÉÜêâìäíìê= ÇÉë
jáííÉä~äíÉêë=ÊI= NQTJNSSK=Ó=jáÅÜÉä=_ô_lqI= Â=aì= ãçí= ~ê~ÄÉ= Éå= í~åí= èìÉ= ÇçÅìãÉåí
~êÅÜ¨çäçÖáèìÉ=ÊI= NSTJNURK=Ó=`ä~ìÇÉ=dfiiflqI= Â=o¨~äáí¨= Éí= ÑáÅíáçå= Ç~åë= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë
QÇçÅìãÉåíëÒ=çì=q~Ä~êá=Éí=äÉë=ÅÜê¨íáÉåë=í~¼äáÄáíÉë=ÊI=NUTJOMOK=Ó=^äÄÉêí=ô^wfI=Â=^äJœáÚêì
Úáäãì= ~äJÚ^ê~Äá= ï~JÇáïâåìÜì= Eä~= éç¨ëáÉ= Éëí= ä~= ëÅáÉåÅÉë= ÇÉë= ~åÅáÉåë= ^ê~ÄÉë= Éí= äÉìêë
~êÅÜáîÉëFK= °íìÇÉ= ÇÉ= éç¨íáèìÉ= Åä~ëëáèìÉ=ÊI= OMPJOOMK=pÉóÑÉÇÇáå=k^gj^_âfI= Â=tÉê= ï~ê
ÇÉê=äÉíòíÉ=pÅÜ~Ü=ÊI=OONJOOUK
OPTK=dáçî~ååá=`^kls^=E~=Åìê~=ÇáFI=pÅáÉåò~=É=fëä~ãK=^ííá=ÇÉää~=Öáçêå~í~=Çá=ëíìÇáç=EsÉåÉJ
òá~I= PM= ÖÉåå~áç= NVVVFI= sÉåáëÉI= eÉêÇÉê= ÉÇáíêáÅÉI= råáîÉêëáí¶= `~Û= cçëÅ~êá= Çá= sÉåÉòá~I
aáé~êíáãÉåíç=Çá=pÅáÉåòÉ=ÇÉääÛ^åíáÅÜáí¶=É=ÇÉä=sáÅáåç=lêáÉåíÉ=EÅçääK=Â=nì~ÇÉêåá=Çá=píìÇá
^ê~ÄáK=píìÇá=É=íÉëíá=ÊI=PFI=NVVVX= NSIRñOQI= NNO= éKI= P= ÑáÖìêÉëI= ìåÉ= áääìëíê~íáçåK= q~ÄäÉ= ÇÉë
ã~íá≠êÉë=W=dK=`^klsÎ=Â=mêÉëÉåí~òáçåÉ=ÊI=PK=Ó=^ååÉ=obdlroaI=Â=bëçí¨êáëãÉ=Éí=Ö¨çã~åJ
ÅáÉ=ÊI= RJNSK=Ó=^åÖÉäç=p`ô^_biI= Â=fä= ë~åÖìÉ= íê~= ÑáëáçäçÖá~= É= ëáãÄçäç=ÊI= NTJOVK=Ó
=fÇ~=wfiflJdo^kafI= Â=i~= ëÅáÉåòá~= ~ê~ÄçJáëä~ãáÅ~= É= äÉ= ëìÉ= Ñçåíá=W= äÛÉëÉãéáç= ÇÉä= äáÄêç
ëìääÉ= éáÉíêÉ= éêÉòáçëÉ= Çá= qáÑâœî=ÊI= PNJQSK=Ó=oçÄÉêíç=qlqqlifI= Â=i~= ëÅáÉåòá~= éçéçä~êÉ
ÇÉääÉ=Ú~ŠâÛáÄ=W=ÄêÉîÉ=áåíêçÇìòáçåÉ=~=ìå=ÖÉåÉêÉ=äÉííÉê~êáç=íê~=ÅçëãçÖê~Ñá~=É=ÖÉçÖê~Ñá~=ÊI
QTJRUK=Ó=^åíçåÉää~=debopbqqfI=Â=iÉÖáííáã~òáçåÉ= ÇÉä= ë~éÉêÉ= É= Åìäíìê~= ~ê~ÄçJáëä~ãáÅ~=W
OMO ì^rab==dfiiflq
Ççã~áåÉë= ÅçìîÉêíë= ëçåí= íê≠ë= î~êá¨ë=W= ¨ëçí¨êáëãÉ= Éí= Ö¨çã~åÅáÉI= äÉ= ë~åÖI= iÉ
iáîêÉ= ÇÉë= éáÉêêÉë= éê¨ÅáÉìëÉë= ÇÉ= qáÑâœîI= ä~= ëÅáÉåÅÉ= Â=éçéìä~áêÉ=Ê= Ç~åë= äÉ= ÖÉåêÉ
ÇÉë= äáîêÉë= ÇÉë= Â=ãÉêîÉáääÉë=Ê= EÅçëãçÖê~éÜáÉ= Éí= Ö¨çÖê~éÜáÉFI= äÉ= íê~áí¨= cî= cáêâ
ë~í= ~äJåáëâÛ= ~ííêáÄì¨= ¶= mçä¨ãçå= ÇÉ= i~çÇáÅ¨É= EÉå= Ñ~áíI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÛìå= ã~åìÉä
ÇÛ¨êçíçäçÖáÉ=Éí=åçå=ÇÉ=éÜóëáçÖåçãçåáÉF=OPUI=äÉë=~ÄÉáääÉë=Éí=äÛ~éáÅìäíìêÉI=Éí=äÉë
í~äáëã~åëK
aáîÉêëK=Ó=aÛìå= ÖêçìéÉ= ÇÉ= íê~î~áä= ÑçåÅíáçåå~åí= ¶= äÛfåëíáíìí= éçìê= äÛ¨íìÇÉ

ÇÉë=êÉäáÖáçåëI=ÇÉ=c~Åìäí¨= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= iÉóÇÉ= Eifplo=W= iÉáÇÉå= fåëáíìíÉ= Ñçê
íÜÉ= píìÇó= çÑ= oÉäáÖáçåëFI= êÉàçáåí= é~ê= ÇÛ~ìíêÉë= ÅÜÉêÅÜÉìêëI= Éëí= áëëì= ÅÉ= èìÉ
gK=dK=mi^qslbq= Éí= ^K=iK=jlibkafgh=OPV= ~ééÉääÉåí= ìå= Â=ÅçåÖê≠ë= ëìê= é~éáÉê=ÊI
ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ìå= îçäìãÉ= ÅçääÉÅíáÑ= ëìê= ä~= éê~Öã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉ= ä~
êÉäáÖáçåI=ëçáí=îáåÖí=Éëë~áëI=éçìê=ä~=éäìé~êí=ÇáëÅìí¨ë=Éå=ÖêçìéÉ=~î~åí=éìÄäáÅ~J
íáçåK=pá=ÅÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=çåí=¨í¨=¨ÅêáíÉë=é~ê=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éå=éÜáäçëçéÜáÉ
ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåI= Éå= êÉäáÖáçåë= Åçãé~ê¨ÉëI= Éå= ~åíÜêçéçäçÖáÉ= êÉäáÖáÉìëÉI= Éå= ëçJ
ÅáçäçÖáÉ= Éí= Éå= éëóÅÜçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåI= ÉíÅKI= ÅÛÉëí= èìÉ= äÉë= ~ÇÉéíÉë= ÇÉ= ÅÉ
çåÉää~=debopbqqfI= Â=iÉÖáííáã~òáçåÉ= ÇÉä= ë~éÉêÉ= É= Åìäíìê~= ~ê~ÄçJáëä~ãáÅ~=W= áä= íê~íí~íç

ëìää~= ÑáëáçÖåçãáÅ~= ÇÉääÉ= ÇçååÉ= ~ííêáÄìáíç= ~= mçäÉãçåÉ= Çá= i~çÇáÅÉ~=ÊI= RVJSUK=Ó
=dK=`^klsÎ=Â=^éá=á=ãáÉäÉ=íê~=ë~éÉêÉ=ÉãéáêáÅçI=íê~ÇáòáçåÉ=É=ÅçåçëÅÉåò~=ëÅáÉåíáÑáÅ~=åÉä
ãçåÇç=~ê~ÄçJáëä~ãáÅç=ÊI=SVJVOK=Ó=^äÉñ~åÇÉê=claloI=Â=^=í~äáëã~åáÅ=ÅÜ~êí=áå=íÜÉ=q~êÉè
o~à~Ä=jìëÉìãI=hìï~óí=ÊI=VPJNNNK
OPUK=sK=d^pI=fffI=éK=NRNJNROK
OPVK=g~å= dK=mi^qslbq= ~åÇ= ^êáÉ= iK=jlibkafgh= EÉÇáíÉÇ= ÄóFI= qÜÉ= éê~Öã~íáÅë= çÑ= ÇÉÑáåáåÖ
êÉäáÖáçåK= `çåíÉñíëI= ÅçåÅÉéíë= ~åÇ= ÅçåíÉëíëI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=kìãÉå= _ççâë= pÉêáÉëK
píìÇáÉë= áå= íÜÉ= eáëíçêó= çÑ= oÉäáÖáçåë=ÊI= iuuufsFI= NVVVX= NSIRñOQIRI= usffJRQP= éKI= ÇÉìñ
áåÇáÅÉëI=OQSIUO=ÑäK=q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=W=gK=dK=mi^qslbq= ~åÇ=^K=iK=jlibkafgh=Â=mêÉÑ~ÅÉ=ÊI
fuJuK= kçíÉë= çå= ÅçåíêáÄìíçêëI= ufJusffK= m~êí= çåÉK= fåíêçÇìÅíáçåK= ^K=iK=jlibkafgh= Â=få
ÇÉÑÉåÅÉ=çÑ=éê~Öã~íáëã=ÊI=PJNVK=m~êí=íïçK=jçÇÉêå=ÅçåíÉñíëK=g~ãÉë=^K=_b`hcloaI=Â=qÜÉ
éçäáíáÅë= çÑ= ÇÉÑáåáåÖ= êÉäáÖáçå= áå= ëÉÅìä~ê= ëçÅáÉíó=W= Ñêçã= ~= í~âÉåJÑçêJÖê~åíÉÇ= áåëíáíìíáçå
íç= ~= ÅçåíÉëíÉÇ= êÉëçìêÅÉ=ÊI= OPJQMK=Ó=j~ëëáãç=fkqolsfdkbI= Â=oÉäáÖáçå= ~ë= Åä~áã=W= ëçÅá~ä

~åÇ= äÉÖ~ä= ÅçåíêçîÉêëáÉë=ÊI= QNJTOK=Ó=a~åá≠äÉ=ebosfbrJi°dboI= Â=oÉäáÖáçå= ~ë= ãÉãçêó=W
êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íê~Çáíáçå= ~åÇ= íÜÉ= Åçåëíáíìíáçå= çÑ= ~= ÜÉêáí~ÖÉ= çÑ= ÄÉäáÉÑ= áå= ãçÇÉêå= ëçÅáÉJ
íáÉë=ÊI=TPJVOK=Ó=g~ÅçÄ=^K=_biwbkI=Â=m~ê~ÇçñÉë=W=~å=Éëë~ó=çå=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=éëóÅÜçäçJ
Öó= çÑ= êÉäáÖáçå=ÊI= VPJNOOK= m~êí= íÜêÉÉK= `çåÅÉéíì~ä= ÅÜ~åÖÉëK= bêåëí=cbfiI= ÂÚoÉäáÖáçÛ= ~åÇ
ÚêÉäáÖáçåÛ= áå= íÜÉ= NUíÜ= ÅÉåíìêó=W= íÜÉ= Åçåíê~ëíáåÖ= îáÉïë= çÑ= tçäÑÑ= ~åÇ= bÇÉäã~åå=ÊI= NORJ
NQUK=Ó=^K=iK=jlibkafgh=Â=pÜáÑíáåÖ=Å~êÖçÉë=W=bêåëí=qêçÉäíëÅÜ=çå=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=êÉäáÖáçå=ÊI
NQVJNTNK=Ó=tçìíÉê=tK=_bifboI= Â=qÜÉ= ë~ÅêÉÇ= áå= íÜÉ= ëçÅá~ä= ëÅáÉåÅÉë=W= çå= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå
çÑ= êÉäáÖáçå= Äó= íÜÉ= ^åå¨É= ëçÅáçäçÖáèìÉ= Öêçìé=ÊI= NTPJOMSK=Ó=a~îáÇ= jK=triccI
Â=mëóÅÜçäçÖáëíë=ÇÉÑáåÉ=êÉäáÖáçå=W=é~ííÉêåë=~åÇ=éêçëéÉÅíë=çÑ=~=ÅÉåíìêóJäçåÖ=èìÉëíáçå=ÊI
OMTJOOQK= m~êí= ÑçìêK= jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= áëëìÉëK= eÉåÇêáâ= gçÜ~å=âof^^kpbI= Â=lå= ÇÉÑáåáåÖ
êÉäáÖáçå=ÊI= OOTJOQQK=Ó=gK=dK=mi^qslbqI= Â=qç= ÇÉÑáåÉ= çê= åçí= íç= ÇÉÑáåÉ=W= íÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ
ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉäáÖáçå=ÊI=OQRJOSRK=Ó=g~ãÉë=iK=`luI=Â=fåíìáíáåÖ=êÉäáÖáçå=W=~=Å~ëÉ=Ñçê=éêÉJ
ãáãáå~êó=ÇÉÑáåáíáçåë=ÊI=OSTJOUQK=Ó=^åÇê¨=cK=aolldbopI=Â=qÜÉ=íÜáêÇ=Ä~åâ=çÑ=íÜÉ=êáîÉê=W
éä~óI= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= äìÇáëã= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= êÉäáÖáçå=ÊI= OURJPNOK=Ó=g~å
^K=jK=pklbhI=Â=aÉÑáåáåÖ=ÚêÉäáÖáçåëÛ=~ë=íÜÉ=Ççã~áå=çÑ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=Éãéáêá~Åä=ëÅáÉåÅÉë=çÑ
êÉäáÖáçåë=ÊI= PNPJPPPK= m~êí= ÑáîÉK= aÉÑáåáíáçå= éêçéçë~äëK= tçìíÉê= gK=e^kbdo^^ccI
Â=aÉÑáåáåÖ= êÉäáÖáçå= áå= ëéáíÉ= çÑ= Üáëíçêó=ÊI= PPTJPTUK=Ó=mÉíÉê=_vokbI= Â=qÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ
êÉäáÖáçå=W=ëèì~êáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅäÉ=ÊI=PTVJPVSK=Ó=jÉÉêíÉå=_K=íÉê=_lodI=Â=tÜ~í=áë=êÉäáÖáçå=\=ÊI
PVTJQMUK=Ó=gÉééÉ=páåÇáåÖ=gbkpbkI=Âlå=~=ëÉã~åíáÅ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉäáÖáçå=ÊI=QMVJQPNK=Ó
=eÉííó=wl`hI=Â=oÉäáÖáçå=~ë= íÜÉ= êÉ~äáò~íáçå= çÑ= Ñ~áíÜ=W= íÜÉ= ÅçåÅÉéíì~äáò~íáçå= çÑ= êÉäáÖáçå
áå=êÉä~íáçå~ä=éëóÅÜç~å~äóëáë=ÊI=QPPJQRVK=m~êí=ëáñK=béáäçÖìÉK=gK=dK=mi^qslbqI=Â=`çåíÉñíëI
ÅçåÅÉéíë=C=ÅçåíÉëíë=W=íçï~êÇë=~=éê~Öã~íáÅë=çÑ=ÇÉÑáåáåÖ=ÚêÉäáÖáçåÛ=ÊI=QSPJRNSK=fåÇÉñ=çÑ
å~ãÉëI=RNTJRONK=fåÇÉñ=çÑ=ëìÄàÉÅíëI=ROOJRQPK
_riibqfk==aÛfpi^jlildfb==bq=aÛ°qrabp==ô^_bp OMP
éêçàÉí= îÉìäÉåí= éêçãçìîçáê= ìåÉ= Â=~ééêçÅÜÉ= ~åíáJÉëëÉåíá~äáëíÉ= Éí= ~åíáJ

Ü¨Ö¨ãçåáèìÉ=Ê=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=êÉäáÖáçåI=éÉêëì~Ç¨ë=èìÛáäë=ëçåí=èìÉ=äÉë=Ç¨ÑáåáJ
íáçåë=èìá=Éå=ëçåí=Ççåå¨Éë=ëçåí=ëçìîÉåí=Â=äá¨Éë=¶=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ã~êèì¨Éë=é~ê
ìå= ÅçåíÉñíÉ= é~êíáÅìäáÉêI= ~îÉÅ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= é~êíáÅìäáÉêëI= èìÛáäë= ëçáÉåí= åçå
~Å~Ç¨ãáèìÉë=çì=~Å~Ç¨ãáèìÉë=ÊK=mçìê=ÉìñI=äÉë=êÉäáÖáçåë=¨í~åí=ÇÉë=éÜ¨åçã≠J
åÉë=ÉñíêÆãÉãÉåí=î~êá¨ëI=ÅçãéäÉñÉë=Éí=ãìäíáJÑçåÅíáçååÉäëI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=äÉë
íê~áíÉê= ëÉäçå= ÇÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉëX= ÅÉ= èìá= àìëíáÑáÉ= äÛ~ëéÉÅí= éäìêáÇáëÅáJ
éäáå~áêÉ=ÇÉ=ÅÉ=íê~î~áäK
bå=NVQUI=~=¨í¨=ÑçåÇÏ=¶=äÛråáîÉêëáí¨=j~êíáåJiìíÜÉê=ÇÉ=e~ääÉI=äÛfåëíáíìí=ÑΩê
lêáÉåí~äáëÅÜÉ= ^êÅÜ®çäçÖáÉ= ìåÇ= hìåëíI= Éí= ÅÛÉëí= éçìê= ã~êèìÉê= äÉ= àìÄáä¨= ÇÉ
ÅÉííÉ= áåëíáíìíáçå= èìÉ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= çåí= ¨í¨= ê~ëëÉãÄä¨Éë= é~ê= jK=jlab=OQM= Ç~åë
ìåÉ=äáîê~áëçå=ÇÉë=e_lK=aÉìñ=ÅçåíêáÄìíáçåë=çåí=íê~áí=¶=äÛ°ÖóéíÉX=ìåÉI=¶=äÛ^ëáÉ
~åí¨êáÉìêÉX=ÇÉìñI=¶=äÛ^ëáÉ=ÅÉåíê~äÉK=rå=~ééÉåÇáÅÉ=Éëí=Åçåë~Åê¨=~ìñ=ã~Öáëí≠J
êÉë=Éí=íÜ≠ëÉë=èìá=çåí=¨í¨=ëçìíÉåìë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛáåëíáíìíK
råáîÉêëáí¨=ÇÉ=mêçîÉåÅÉ
OVI=~îÉåìÉ=oçÄÉêí=pÅÜìã~å
NPNMM=^áñÓÉåÓmêçîÉåÅÉ
çì=EàìëèìÛ~ì=PNLMTLMNF=W
táëëÉåëÅÜ~ÑíëâçääÉÖ
òì=_Éêäáå
t~ääçíëíê~ëëÉ=NV
aJ_Éêäáå=NQNVP
OQMK=j~êÅìë=jlab= EÜêëÖK= îçåFI= wïáëÅÜÉå= káä= ìåÇ= eáåÇìâìëÅÜK= ^êÅÜ®çäçÖáÉ= áã= lêáÉåíI
e~ääÉëÅÜÉ= _Éáíê®ÖÉ= òìê= lêáÉåíïáëëÉåëÅÜ~ÑíI= OU= ENVVVFX= NRñONI= ONU= éKI= OR= ajK= q~ÄäÉ
ÇÉë=ã~íá≠êÉë=W=jK=jlabI=Â=sçêïçêí=ÊI=QJSK=ûÖóéíÉåK=j~ÖÇ~äÉå~=pqllcI=Â=páÉÖÉ~ãìäÉííÉ
áå= ÇÉå= dê®ÄÉêå= îçå= j~ííã~ê= EjáííÉä®ÖóéíÉåF=ÊI= TJQRK=Ó=faKI= Â=e~íÜçêâçéÑJ
píÉãéÉäëáÉÖÉ~ãìäÉííÉ=ÊI= QSJRRK= sçêÇÉê~ëáÉåK= ^äÉñ~åÇÉê=morppI= Â=dä∏ÅâÅÜÉåI= o~ëëÉäåI
mÑÉáÑÉå=W=jìëáâáåëíêìãÉåíÉ=~ìë=qçå=ÊI=RSJUTK=jáííÉä~ëáÉåK=jK=jlabI=Â=báå=îÉêÖÉëëÉåÉê
^åÑ~åÖ=W=`~êä=oáííÉê=ìåÇ=ÇáÉ=QhçäçëëÉ=îçå=_~ãáó~åÒ=ÊI=UUJNNNK=Ó=póäîá~=táåâÉäã~ååI
Â=sçå= cçêãÉå= ìåÇ= píáäÉå=Ó=Éáå= sÉêëìÅÜ= ÇÉê= däáÉÇÉêìåÖ= Ä~âíêáëÅÜÉê= píÉãéÉäJ= ìåÇ
oçääëáÉÖÉä=ÊI= NNOJONNK= ^åÜ~åÖK= fåëíáíìí= ÑΩê= lêáÉåí~äáëÅÜÉ= ^êÅÜ®çäçÖáÉ= ìåÇ= hìåëí= ÇÉê
j~êíáåJiìíÜÉêJråáîÉêëáí®í= e~ääÉJtáííÉåÄÉêÖ=W= aáéäçãJ= ìåÇ= j~ÖáëíÉê~êÄÉáíÉåI= aáëëÉêJ
í~íáçåÉå=ìåÇ=e~Äáäáí~íáçåëëÅÜêáÑíÉå=NVRPJNVVVK

RSPT 851 0167

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RSPT 851 0167

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN D'ISLAMOLOGIE ET D'ÉTUDES ARABES

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2001/1 Tome 85 | pages 167 à 203

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

fåëÅêáéíáçåëK=Ó=iÉ= ÇÉìñá≠ãÉ= îçäìãÉ= Çì= `çêéìë= fåëÅêáéíáçåìã= ^ê~ÄáÅ~J

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

NK=jçëÜÉ=pe^olkI= `çêéìë= fåëÅêáéíáçåìã= ^ê~ÄáÅ~êìã= m~ä~Éëíáå~É= E`f^mFI= iÉóÇÉI= _êáää

rK=or_fk=UI=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=qÉä=^îáîI=éçìê=ë~=é~êíI= ~= ê~ëëÉãÄä¨= èìáåòÉ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

NVVTI= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= mêçÑÉëëÉìêë= tçäÑÇáÉíêáÅÜ=cáëÅÜÉê= Éí= e~êíãìí=_çÄòáåK

ÇÉ=íÉñíÉë=Éñ¨Ö¨íáèìÉë=ÇÛfÄå=fëŒâè=W=q~Ñëîê=jK=Ä=fëŒâè=EÅçãéáä~íáçå= Ñ~áíÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~

mäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉ=`çê~å=çå= é~êì= ê¨ÅÉããÉåí= èìÉ= åçìë= åÉ= Ñ~áëçåë

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

ÅÜÉêÅÜÉìê= ë¨ãáíáë~åí= Éí= ~ê~Äáë~åíI= `K=irubk_bod=OQI= ëÛÉëí= Ç¨ÅáÇ¨= ¶= äáîêÉê= ~ì

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

hçê~å~ìëäÉÖìåÖI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= ÇÉê= aÉ= dçÉàÉJpíáÑíìåÖ=ÊI= sfFI

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

ÇÉLg¨êìë~äÉãI= _êáääLqÜÉ= j~ÖåÉë= mêÉëë= EÅçääK= Â=fëä~ãáÅ= mÜáäçëçéÜóI= qÜÉçäçÖó= ~åÇ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

iÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ä~= ëçìÑÑê~åÅÉI= èìÛ¨íìÇáÉ= jK=qK=ebbjphboh=SS= ¶= íê~îÉêë

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

~ê~ÄáëÅÜJáëä~ãáëÅÜÉå= ìåÇ= áã= Éìêçé®áëÅÜÉå= aÉåâÉåI= d∏ííáåÖÉåI= s~åÇÉåÜçÉÅâ= C

aêçáí= ãìëìäã~å= Éí= ëçÅá¨í¨K=Ó=mäìëáÉìêë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= ÅçåíêáÄìÉåí= ¶= ÇÉë

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

äÛ~ìíêÉ=~ì=Åçìê~åí=Çáí= ìªûäîI= jìŒ~ãã~Ç= _âèáê= ~äJ_áÜÄ~Üâåî= EãK= NOMSLNTVNJ

ÇÉë= ã~íá≠êÉë=W= pìã~áó~=e^ja^kfI= Â=qÜÉ= Çá~äÉÅíáÅ= çÑ= éçïÉê=W= pìååáJpÜáÚá= ÇÉÄ~íÉë= áå

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

jóëíáèìÉK=Ó=^K=hkvpe=NNVI= ~ÅíìÉääÉãÉåí= éêçÑÉëëÉìê= ~ì= a¨é~êíÉãÉåí

pK=orpmlif=NPPI= éçìê= ë~= é~êíI= éêçéçëÉ= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå=NPQI= ìå= ÅçããÉåJ

NNVK=^äÉñ~åÇÉê=hkvpeI=fëä~ãáÅ=ãóëíáÅáëãK= ^= ëÜçêí= ÜáëíçêóI= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=qÜÉãÉë

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

`ÛÉëí= ÉåÅçêÉ= ¶= _K=o^aqhb=NQV= Éí= ¶= ìå= ÖêçìéÉ= èìá= ¨îçäìÉ= ~ìíçìê= ÇÉ

pçìë= äÉ= íáíêÉ= éêáåÅáé~ä= sçó~ÖÉë= îÉêë= aáÉìI= gK=tK=cobj_dbk=NRNI= ëé¨Åá~äáëíÉ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

bêáâ~=dä~ëëÉå= ìåÇ= dìÇêìå=pÅÜìÄÉêíI= fëí~åÄìäLpíìííÖ~êíI= ajdLcê~åò=píÉáåÉê= Eáå

aK=pqbfdbot^ia=NRTI= èìá= ÉåëÉáÖåÉ= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= p~áåíJqÜçã~ë= ÇÉ= cêÉÇÉJ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

kçíêÉ= Åçää≠ÖìÉ= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= mêçîÉåÅÉI= jK=_^ifsbq=NTTI= éêçÑÉëëÉìê

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

~êáëíçí¨äáëãÉ= ÅÜÉò= äÉë= éÉåëÉìêë= Äóò~åíáåë= Çì= èìáåòá≠ãÉ= ëá≠ÅäÉ=ÊI= NPVJNRMK=Ó

fëä~ã= Éí= ëçÅá¨í¨ë= ãìëìäã~åÉë= ÅçåíÉãéçê~áåëK=Ó=iÛ¨íìÇÉ= ~åíÜêçéçäçÖáJ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

`ÉåíÉê= Ñçê= fëä~ãáÅ= píìÇáÉëI= Ç¨éÉåÇ~åí= Çì= a¨é~êíÉãÉåí= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

iÉ= éêÉãáÉê= ëìééä¨ãÉåí= ¶= ä~= _áÄäáçÖê~éÜáÉ= ~ååçí¨É= ÇÛ^îáÅÉååÉI= é~ê

Â=iÛbãé¨ÇçÅäÉ= Éå= íìêÄ~å= ÅçåëÉêîÉI= ¶= åçíêÉ= ~îáëI= ÇÉë= äáÉåë= ~îÉÅ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

_êìñÉääÉëL_êìëëÉäI= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= î~å= ÇÉ= hçåáåâäáàâÉ= ^â~ÇÉãáÉ= îççê= tÉíÉåëÅÜ~éJ

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

iÉ= ã~ÅêçÄáíÉ= ^äÄìã~ë~êI= ëÅK= ^Äû= j~‘œ~ê= ~äJ_~ä˜î=ONO= Éëí= ÅÉêí~áåÉãÉåí

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)

© Vrin | Téléchargé le 01/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 102.164.139.220)