Prof. P.

Le Prestre

CONSEILS DE REDACTION

Afin de minimiser le nombre de coquilles dans votre texte, utilisez au minimum un logiciel
de correction tel qu’Antidote.

SUGGESTIONS GENERALES EXEMPLES

Rappels :
Le langage soutenu est de rigueur ;
Les mots ont un sens
Eliminez les mots inutiles
Privilégiez la voie active
Neutralisez votre prose
Minimisez les formes négatives
Respectez la concordance des temps, sauf
quand les formes sont très inhabituelles ou
peu euphoniques (certains imparfaits du
subjonctif); dans ce cas, reformulez
Variez les verbes
Le passé simple n’est pas anachronique et
doit être utilisé, mais il ne doit pas se
substituer au passé composé quand celui-ci
fait référence à une action qui dure toujours
L’orthographe est une histoire et des
conventions; ne les reniez pas
Evitez les maniérismes sur-employés
Le point-virgule existe et a une fonction
Évitez les expressions familières
Implications :
- Utilisez le terme exact (il n’y a pas de
vrais synonymes)
- On ne peut comprendre et juger que
ce qui est écrit (et non ce que vous
vouliez dire)
Évitez les expressions genrées
«est insuffisant» plutôt que «n’est pas
suffisant»
«Je voulais qu’elle vînt» (et non «qu’elle
vienne»)
«Je doute que Louis XIV eût admis que son
protégé jurât comme un charretier et que cela se
sût.»
Ex. «l'organisation dut affronter un nouveau
défi.»
Ex. «l'organisation a été créée en 1972» (et
non «fut créée…»)
Ex. «il faut raison garder»
Ex. se débrouiller; du pain sur la planche, etc.

N’ECRIVEZ PAS ECRIVEZ TYPE

à chaque deux ans tous les deux ans; biennalement Impropre (I)
alternative (suppose deux options) quand vous voulez dire  «option» Anglicisme (A)
après que + subjonctif après que + indicatif Solécisme (S)
au final en fin de compte; en tout état de cause; I
finalement
à tous les 3 ans tous les 3 ans I
à tout le moins au moins EJ
au travers de à travers I
s’est avéré vrai est avéré Pléonasme (p)
capacité à (faire) capacité de (faire) S
commémorer le souvenir de … commémorer le… P
compétiteur Concurrent A
crucial Capital (la plupart du temps) I
d’abord et avant tout d’abord; Avant tout P
Demander quand vous voulez dire  «exiger» A
dépendamment Selon A
d’ici 20XX d’ici à 20XX S
emphase (mettre l’) accent (mettre l’) A
en charge de… chargé de…; responsable de… A
Est-ce que… Utilisez l’inversion quand c'est possible
finalement quand vous voulez dire  «enfin» A
futur (dans le) avenir (à l’) A
ibidem quand vous voulez employer idem
impliquer (quelqu’un) engager (quelqu’un) S
légal (au sens de qui a rapport au droit) juridique A
légal (au sens de conforme au droit) licite A
loc.cit. ibidem (cf. http://omf.paris-sorbonne.fr/AUX/d-
TXT/Method.RefInfrap.pdf)
malgré que bien que Barbarisme (B)
opportunité quand vous voulez dire  «occasion» A
Pallier à ces variations pallier ces variations S
par contre en revanche B
plusieurs quand vous voulez dire  «nombreux» (sauf I
si le nombre est faible)
poser problème poser un problème (mais on «pose S
culotte»… ou «cause problème»)

Référer à qqch quand vous voulez dire  «faire référence A

à…»
Renforcir renforcer B
Réserver un accueil triomphal Quand vous voulez dire  «Accorder un S
accueil triomphal» (sinon vous dites le
contraire)
Se doit de… Doit… Expression
journalistique
(EJ)
Se veut… Entend, vise à, … EJ
Standard Norme A
Supporter Quand vous voulez dire  «soutenir» A
Tant et aussi longtemps que Tant que P
Visiter Quand vous voulez dire  «rendre visite» A