LA 

CONCLUSION 
1
La conclusion 

2
Conclusion ‫ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‬

ِ ‫ َﻭﺗَـ ﱠﻢ ﺫَﺍ ﺍﻟﻨﱠـ ْﻈـ ُﻢ ﺑِ َﺤـ ْﻤـ ِﺪ ﱠ‬. 58

ِ ‫ﻋﻠَـﻰ ﺗ َ َﻤ‬
‫ـﺎﻣـ ِﻪ ﺑِــﻼَ ﺗَﻨَـﺎ ِﻫـﻲ‬ َ

Et ce texte est complété par les 
louanges continues d'Allah pour son 
achèvement

3
Conclusion ‫ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‬

‫ ﺃ َ ْﺑﻴَﺎﺗُـﻪُ ﻧَـ ﱞﺪ ﺑَـﺪﺍ َ ِﻟــ ِﺬ ﺍﻟﻨﱡـ َﻬـﻰ‬.59

‫ـﻥ ﻳُﺗْ ِﻘﻧُـ َﻬـﺎ‬
ْ ‫ـﺭﻯ ِﻟ َﻣ‬
َ ‫ﺷ‬ْ ُ‫ﺗ َ ِﺎﺭﻳ ُﺧ َﻬـﺎ ﺑ‬

Ses vers sont des encens clairs pour celui 
qui a de l'intellect. Son historique est une 
bonne nouvelle pour celui qui la maitrise.

4
La conclusion 

‫ﺳـﻼَ ُﻡ ﺃَﺑَــﺩَﺍ‬ ‫ ﺛُـ ﱠﻡ ﺍﻟ ﱠ‬.60 

‫ﺼـﻼَﺓُ َﻭﺍﻟـ ﱠ‬
ِ َ‫ـﺎﻡ ﺍﻷ َ ْﻧ ِﺒـﻴ‬
‫ـﺎء ﺃ َ ْﺣـ َﻤـﺪَﺍ‬ ِ َ ‫ﻋﻠَـﻰ ِﺧﺘ‬ َ

Alors salutations et paix toujours et en 
continu sur le sceau des prophètes 
Ahmad ( )

5
Conclusion ‫ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‬

ِ ‫ﺐ َﻭﻛُـ ِ ّﻞ ﺗَـﺎ ِﺑ‬

‫ـﻊ‬ ِ ‫ﺼ ْﺤـ‬
‫ َﻭﺍﻵ ِﻝ َﻭﺍﻟ ﱠ‬.61
‫ـﻊ‬
ِ ‫ـﺎﻣ‬
ِ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻞ‬
ّ ِ ‫ـ‬ ُ
‫ﻛ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺉ‬
ٍ ‫ــﺎﺭ‬
ِ َ ‫َﻭﻛُـ ِّﻞ ﻗ‬

(Ainsi que) la famille (du prophète), les 
compagnons, tous les adeptes et tous les 
lecteurs (du Coran) et tous les auditeurs 
(du Coran)

6
La conclusion 

Le calcul des sommes (‫) ﺣﺳﺎﺏ ﺍﻟﺟﻣﻝ‬ 

Après  les louanges à Allah  en continu et les meilleurs  
salutations destinées aux prophète , sa famille, ses 
compagnons ,  tous les adeptes, les lecteurs du coran ainsi 
que les auditeurs  ,notre cheikh Jamzouri  nous annonce le 
nombre de vers de ce poème ainsi que la date de sa  
clôture et cela grâce au calcul  des sommes    (‫) ﺣﺳﺎﺏ ﺍﻟﺟﻣﻝ‬. 
Ce calcul était une pratique courante chez les  arabes  pour 
dater leurs œuvres ou même des évènements importants 
en construisant une phrase où la somme de ses lettres 
correspond au nombre voulu  ou recherché .

7
La conclusion 
Le  calcul des sommes   (‫) ﺣﺳﺎﺏ ﺍﻟﺟﻣﻝ‬ 

50   40   30   20  10    9     8 7    6    5 4    3   2   1

1000  900   800 700  600   500 400  300  200  100 90   80   70   60

8
‫‪La conclusion ‬‬

‫ﺃ َ ْﺑﻴَﺎﺗُـﻪُ ﻧَـ ﱞﺪ ﺑَـﺪﺍ َ ِﻟــ ِﺬ ﺍﻟﻨﱡـ َﻬـﻰ‬

‫ﻧَـ ﱞﺪ ﺑَـﺪﺍ َ = ‪ 61 = 50+4+2+4+1‬ﺑﻴﺘﺎ‬

‫ـﻥ ﻳُﺗْ ِﻘﻧُـ َﻬـﺎ‬

‫ـﺭﻯ ِﻟ َﻣ ْ‬
‫ﺷ َ‬‫ﺗ َ ِﺎﺭﻳ ُﺧ َﻬـﺎ ﺑُ ْ‬
‫=‪2+300+200+10 + 30+40+50  + 10+400+100+50+5 +1‬‬
‫‪512      +    120       +         566                   = 1198 ‬‬

‫ـﻥ ﻳُﺗْ ِﻘﻧُـ َﻬـﺎ = ‪ 1198‬ﻫﺠﺮﻱ‬

‫ـﺭﻯ ِﻟ َﻣ ْ‬
‫ﺷ َ‬‫ﺑُ ْ‬

‫‪9‬‬
10