Cantique de Noël

(Minuit, Chrétiens!)
Poème: Placide Cappeau (1847) Musique: Adolphe-Charles Adam.

α ι θ ι
œ− œ œ− œ œ − œ
Larghetto Solo de Soprano ou Ténor, ou en alternance.

%αα β ∑ Œ Œ œ œ− œ œ Ι Θ Ι Θ Θ
1.Mi - nuit, Chré - tiens, c'est l'heu - re so - len -
2.De no - tre foi que la lu - miè - reIar-
3.Le Ré - demp - teur a bri - sé tou - teIen-

α
%αα β œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3

π≡ƒ∞ ◊
οœ œ œ œ œ
> α α β ϖϖϖ ϖϖϖ ˙˙˙ ˙˙
α ϖ ϖ ˙ ˙
↓
α ˙ œ ≈ œ œι− θ ι θœ ι θ
%αα œ−œ œ−œ ˙ Ó
4

Ι Θ œ œ
nel - le, Où l'Hom - me - Dieu des - cen - dit - jus qu'à nous
den - te Nous gui - de tous au ber-ceau de l'En - fant,
tra - ve: La - Ter - reIest li - breIet le Ciel est ou - vert!

α α
% α œ œ œœ œ œ œ œœ œœœœœ œœœœœœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ
> α α ˙˙˙ ˙˙˙ ϖϖϖ
ϖ
ϖϖϖ
ϖ
α ˙ ˙ ϖ

α
%αα Ó
ι θ œ œ− œ œΙ − œ œι− œ
7

œ œ− œ Ι Θ Θ Θ
Pour ef - fa - cer la ta - cheIo - ri - gi -
Com - meIau - tre - fois u - neIé - toi - le bril -
Il voit un frè reIòu n'é - tait qu'un es -

α
%αα œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙˙
> α ϖϖϖ ˙˙
˙
α α ϖϖ ˙ ˙
Remarques: Le Cantique de Noël (ou Minuit, Chrétiens!), sur un poème de Placide Cappeau (1808-1877) et avec une musique de Adolphe-Charles
Adam (1803-1856), a été chanté pour la première fois lors des Vêpres de Noël 1847, à Roquemaure. Cette partition, avec de très beaux Chorale et
Accompagnement, est celle du Carol 741 publiée par le Rév. Charles Lewis Hutchins (Carols Old and Carols New. Boston: Parish Choir, 1916).
En fin de partition, un petit changement a été apporté pour reprendre le thème aujourd'hui très diffusé et présent dans la version américaine et la
nôtre (brésilienne): au lieu de la répétition du dernier vers de chaque strophe, on peut chanter :"Noël!, Noël! Oh nuit! Oh nuit divine! " (ou bien:
"Oh sainte nuit! Noël! Oh nuit divine! "). En outre, les refrains sont généralement remplacés par celui de la première strophe. Jardilino Maciel &
Osorio Viana (éditeurs), Fortaleza, Brésil, 2009.
2 Cantique de Noël

ι
α ˙ œ ≈ œ µ œ − œθ œ œ œ− œ œ œΙ −
ι
%αα œ− œ
9

Ι Θ Ι Θ Ι Θ Θ
nel - - - le Et de Son Père ar - rê - ter le cour-
lan - - - te Y con - dui - sit les trois chefs d'O - ri -
cla - - - ve, L'a-mour u - nit ceux qu'en - chaî - nait le

α
%αα œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ ∀œ œ œ
œ œ œ
> α α ˙˙˙ ˙ ˙˙ µ ˙˙
α ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙

π
ααα Œ ‰− œ œ œ œ œ − œ œΙ − œθ œ œ ≈ œ
11

% ˙ Θ œ Ι Θ Ι Θ
roux. Le mon - deIen - tier tres - sail - le d'es - pé - ran - ce À
ent. Le Roi des rois naît dans une hum-ble crè - che: Puis -
fer. Qui Lui di - ra no - tre re - con-nais-san - ce? C'est

α
%αα œ œ œœ œ œ œ œœ œ αœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙ π
˙
> α ˙ α ϖϖϖ ϖϖ
ϖœ œ œ œ
αα ˙ Ó œ œ œ œ
ϖ ϖ

α œ œ− œ− θ
%αα œ œ œ œ œ œ ‰
14

œ Ι Θ Ι Ι
cet - te nuit qui lui don - neIun Sau - veur.
sants du jour, fiers de vo - tre gran - deur,
pour nous tous qu'il naît, qu'il souf - freIet meurt.

α
%αα œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> α ϖϖœ ϖ œ
ϖϖ
ϖ̇œ œ Œ
αα œ œ œ
ϖ œ
 Cantique de Noël 3
α ε =˙ œ œ− œ ˙ œ ˙ œ− œ œ− œ
%αα ‰ − œΘ
Solo.

Ι Θ Ι Θ
16

Ι Θ
Peu ple,Ià ge - noux! At - tends ta dé - li -
À vo - treIor - gueil, c'est de lá que Di - eu
Peu ple, de - bout! Chan - te ta dé - li -

α ‰− θ
%αα ∑ ˙˙ −− œœ
16

˙˙ œœ œœ
π ‰− Θ
Peu - ple,Ià ge - noux! At -
À vo - treIor - gueil, c'est

θ
Peu - ple, de - bout! Chan-

π˙ œœ œœ ˙− −
‰ œ
> αα ∑ ˙ ˙− œ
α ‰− Θ
Peu - ple,Ià ge - noux! At -
À vo - treIor - gueil, c'est

α
Peu - ple, de - bout! Chan-

%αα œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
˙ ˙ ˙ œ œ˙ œ œ ˙ ˙
Ε
> α ϖ
αα ϖ ϖ
ϖ
œ œ
œ œ
ϖ œ ϖ
œ

α ˙ œ ˙ œ −−
%αα ‰ − œΘ œ ˙− œ− œ
19

Θ
vran - ce! No - ël! No - ël! Voi -
prê - che. Cour - bez vos fronts de -

αα ι ˙ œ œ œ
vran - ce! No - ël! No - ël! Chan -

% α
19

œœ −− œœ œœ œœ ˙ œ œ ˙− ˙ œœ
Ι dim.
tends ta dé - li - vran - ce! No - ël! Voi -

ι
de - là que Dieu prê - che. Cour - bez de -

œ− œ œ œ
te ta dé - li - vran - ce! No - ël! Chan -

> αα œœ ˙ œ œ ˙ œ
α œ− œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
Ι
tends ta dé - li - vran - ce! No - dim.
ël! Voi -
de lá que Dieu prê - che. Cour - bez de

α
te ta dé - li - vran - ce! No - ël! Chan -

%αα œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œœ œ œœœœœ œ œœ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
> αα ϖ
dim.

α ˙ ˙ ˙ ˙
œ
œ
ϖ ˙ ˙ ˙ ˙
4 Cantique de Noël

α ˙ œ −−
œ − œ œ œΙ − œ ˙− ‰ − œΘ
ι
%αα ˙ œ
22

Ι Θ Θ Θ
ci le Ré - demp - teur! No - ël! No-

Ó
vant le Ré - demp - teur! No - ël! No-

α α Œ œœ œ
tons le Ré - demp - teur! No - ël! No-

% α œœ œ
22

œœ ˙˙
œ œ Ó Œ ο œœ œ
ci le Ré - demp - teur! No - ël! No -
vant le Ré - demp - teur! No - ël! No -

Ó Œ ο œœ œœ
tons le Ré - demp - teur! No - ël! No -

> α œ œœ œœ œ ˙˙˙ œœ
αα œ œ
Ó Œ
ci le Ré - demp - teur! No - ël! No -
vant le Ré - demp - teur! No ël! No -

α
tons le Ré - demp - teur! No - ël! No -

%αα œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙
> α œ
cresc.

αα ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
˙ ˙ œ œ
œ œ =œ = ˙ ˙
= =
α ˙− œ œ− œ œpoco rit.
œ− œ ˙
%αα Ó
25

Ι Ι Θ
ël! Oh nuit Oh nuit di - vine!

θ Ó
ël! Oh nuit Oh nuit di - vine!

α œ
%αα ˙ ˙
ël! Oh nuit Oh nuit di - vine!

œœ œœ −−−− œœ ˙˙
25

µœ α ˙˙ Ó
π Θ
ël! Oh nuit di - vine!

θ
ël! Oh nuit di - vine!

œœ œ Ó
ël! Oh nuit di - vine!

> α α ˙˙ ˙
˙
œ −−
œ −−
œ ˙
œ ˙
α œ Ó
ël! Oh nuit
π diΘ - vine!
ël! Oh nuit di - vine! a tempo

α
ël! Oh nuit di - vine

%αα œœœœœ œ œœ œ œ œ œœ Œ œœœœœ œœœœœ

˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œœ ˙ ˙
Ε
> αα œ Œ ˙˙ œ œ
cresc.

α ˙ ˙ ˙
˙ œ ˙
˙ ˙
 Cantique de Noël 5

ι θ ‰− θ ι θ ι θ
œ ˙˙ œ−
Chorus.

α αα˙ œ œ− œ ˙ œ œ− œœ œœ − − œœ
28

% ˙ œ œ− œ ˙ œ œ
ε Ι Θ ‰− Θ Ι Θ Ι Θ
Peu ple,Ià ge - noux! At - tends ta dé - li -
À vo - treIor - gueil, c'est de là que Di - eu
Peu ple, de bout! Chan - te ta dé - li -

˙˙ −− ι θ ι θ ι θ
> α œ − œθ ˙˙ œœ ‰ − œœ ˙˙ œœ − œœ œœ − œœ
αα œ − œΘ Ι− Ι−
ε Ι ‰− Θ Θ Θ
Peu ple,Ià ge - roux! At - tends ta dé - li -
À vo treIor - gueil, c'est de là que Di - eu

α ˙ œ œ − œ ˙˙ −− œœ ˙˙ œœ −− œ œ − œ
Peu - - - ple, de - bout! Chan - te ta dé - li -

% α α ϖϖ ˙˙ −− œœ ˙˙ œœ −−
ε
> α ˙œœ œ œœ˙œœ œ œ œ œœœœœ œœœœœ œœ œ œœ œœ œ œœ
αα ˙ ˙ ˙ ˙

=
‰ ≈ œ ˙˙ œ −− θ ˙
αα
˙
% α ˙
œ œ −− œ œ œ œ− œ
31

œ Θ Θ ˙ œ
vran - ce! No - ël! No - ël! Voi -
prê - che. Cour - bez vos fronts de -
vran - ce! No - ël No - ël Chan -

θ
œœ ˙˙ œœ −− œœ œ˙ œ
> α ˙œ œ
œœ −−
Θ
œ œœ
αα œ
vran - ce! No - ël No - ël! Voi -
prê - che. Cour - bez vos fronts de -

α ˙ œœ ‰ ≈ œ ˙˙ ˙˙
˙˙ −− œ− œ
vran - ce! No - ël! No - ël Chan -

% α α ˙˙˙ œ Œ Θ ˙˙ ˙˙
˙
œ
œœ
œ œ
> αα ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ
α ˙ œ˙ ˙ ˙
6 Cantique de Noël

α ι θ œι ι θ ‰ ≈ œθ ˙ œ −− θ
cresc.

% α α ˙˙ œœ − − œœ œœ − − œœ ˙˙ −− œ ˙ œ −− œ
34

Ι Θ Ι Θ ‰ ≈Θ Θ
ci le Ré - demp - teur! No - ël! No -
vant le Ré - demp - teur! No - ël! No -
tons le Ré - demp - teur! No - ël! No -

θ œι − œθ θ θ
œ œœ −− œ œ ˙− œ‰ ≈ œ ˙˙ œœ −− œœ
> αα œ ˙ œ −−
α œ Θ
ci le Ré - demp - teur! No - ël! No -

−
vant le Ré - demp - teur! No - ël! No -

α œ˙ − œ œ− œ ˙˙ −−− œœ − œ ˙˙œ −œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tons le Ré - demp - teur! No - ël! No -
ι
% α α ˙˙˙
œ
˙ ˙ œ
œœ œ œ
3

Œ Œ
> α œœœœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
αα ˙ ˙ œ œ œ œ ˙

*˙˙ œ ι rit. ι θ Ó
œ œ − œ œœ −
œ œ −œ ˙
œ œ
α œœ
%αα ˙ œœ œ− œ ˙ ∑
37

− Ι Ι Θ Ó
dim.
- ël! Oh nuit oh nuit di - vine!
- ël! Oh nuit oh nuit di - vine!
- ël! Oh nuit oh nuit di - vine!

ι ι θ
rit.

˙ œœ œœ œœ −− œœ œœ œœ − − œœ ˙˙ Ó
> α ˙ Ι œ œ− œ ˙ ∑
αα
Ι Θ Ó
ël! Oh nuit oh nuit di - vine!

α α ˙˙˙ −−−
di - vine! a tempo. Gt. sans Palettes.
œ
ël! Oh nuit oh nuit

α ˙˙ œœœ Œ ˙˙ œœ œœ −− œœ ˙˙ œœ œœ −− œœ
˙−
ël! Oh nuit oh nuit di - vine!

% œ ˙ œ ˙˙ œ œ− œ ˙ œ œ− œ
œ œ œ Œ œ œ
> α α œœ̇ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰œ œ œ œ
α ˙ Œ Œ ˙ ˙ ˙ ˙
Ÿ
rit.

√
α α ˙˙˙ œœ
œœ
œœ ˙˙ œ œ œ œ̇ − œ œ œ− œ œœ −−
Τ
% α ˙ œ
41

˙ œ œ œ œœ
œ ϖ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ √‰ œ œ œœ œœ Œ œœ ϖ
> α
αα ˙
œ œœ
œ ˙ ˙
œ œ −− ϖϖ
˙ œ ˙− œ τϖ
* Petites notes seulement pour le deuxième vers, voix solo