Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
tie • tt o te zi n nt n • n tía
ab • e a • ie ga • Ta
g de di
•
sc
Ta
g Gu di
ga se • Bo -c ra Se lia ga ga
hn lia ar ra ct Ga n ou nt
ie cc nd ra ra Ce
tie nd an io ra de po
• ió o n nz rti
•
itt o te
nz
ia n nt n n tía ia fic
• e • ie ga • Ta
g de di
• • ad
Ta
g Gu di
ga se • Bo -c ra Se lia ga ga Ga o
lia ar ra ct Ga n ou nt
ie cc nd ra ra Ce ra de
ni nd an io ra de po
• ió o
nz rti nt
tt o te
nz
ia n nt n n nt
ía ia fic ie ga
• e • ie ga • Ta
g de di
• • ad - ra
Gu di
ga se • Bo -c ra Se lia ga ga Ga o
co nt
ia
ar ra ct Ga n ou nt
ie cc nd ra ra
n
Ce ra de up
on •
nd an io ra de po
• ió o zi rti nt
o te
nz
ia n nt n n nt
ía a fic ie ga • Ga
e • ie ga • Ta
g de di
• • ad - ra Se ra
di
ga se • Bo -c ra Se lia ga ga Ga o
co nt
ia cc nt
ra ra ct Ga n ou nt
ie cc nd ra ra Ce ra de up
on • ió ik
nz io
n
ra de po
n • ió
n o nt nz
ia
rti nt ga n up
nt
ia •
nt
• ía fic ie ra • Ga de on
ee
•
ie ga Ta
g de di
• • ad -c Se ra
n g
se Bo -c ra Se lia ga ga Ga o ou nt
ia cc ga •
ct Ga n ou nt
ie cc nd ra ra Ce ra de po • ió
tik ra Ga
an io
n
ra de po
n • ió
n o nt nz
ia
rti nt ga n n up nt
ía ra
zi
a •
nt
• ía fic ie ra • Ga de on
•
nt
•
ie
-
ga Ta
g de di
• • ad -c Se ra g ib
Bo co ra Se lia ga ga Ga o ou nt
ia cc nt ga • Ce ev
Ga n up nt
ie cc nd ra ra Ce ra de po • ió ik ra Ga rti is
io ra de • ió o
nz rti nt n n up nt ra f ic •
n nt on n nt
ía ia fic ie ga • Ga de on ía n a Ta
• • •
Eesti
ie ga Ta
g de di
• • ad - ra Se ra g tib do k
Polski
co n
Suomi
ra •
Cesky
Dansk
-c Se ga o nt ga Ce ev uu
Türkçe
Bo
English
Ga
Italiano
lia ia cc
Magyar
de
Pyññêèé
n ou nt ga ra Ce up tik ra is to
Latviski
Español
cc ra Ga
Deutsch
de ió
ÅëëçíéêÜ
• n rti
Hrvatski
ie
Français
Svenska
ra po ió nd ra nz rti on n up ra f • ga di
de • o nt ic
½úëãàpñêè
n n nt ga tía
Português
ia • st
Slovensko
Slovensky
nt
• ía fic ie ra
Ga de on
•
nt a Ta ra
ga • g
Româneste
ie Ta di k us
Nederlands
g de • ad -c Se ra ib do nt
-c ra Se lia ga ga Ga o ou nt
ia cc nt ga • Ce ev de uu ia •
ou nt
ie cc nd ra ra Ce ra de po • ió ik
u
ra Ga rti is to • Jó
de po
• ió o
nz rti nt n n po nt ra fic • ga di Ga tá
n n nt ia fic ie ga • Ga ía n Ta ra st ra llá
Peso
ga • Ta di ía • ra de ng • ad
k n us
Pesar
-c ra tib
o
Pesée
de ad si
Mérés
g • Se nt
Vážení
Wegen
ra • •
Tartma
ga o nt ga uu tia
Wiegen
nt ik
Vejning
Se ou Ce ev sz
Váženie
Ga
Vaganje
Vägning
lia ga ia cc de •
Ważenie
nt ra Ce ik ra to
Tehtanje
is Jó
Æýãéóìá
Pesatura
Svēršana
Punnitus
cc ra de Ga up el
Weighing
ie nd ra po • ió rti
po
• ió o
nz rti n n up nt ra fic • ga di Ga tá on vé
Kaalumine
nt
A căntărire
n n nt
ía ia fic ie ga • Ga de on ía nt ad Ta ra st ra llá g ny
• Ta
g de di
• • ad - co ra Se ra g • ib o k nt us nt si • •
ga o nt nt ga • e uu ia • ik
Bçâåøèâàíèå
Se lia ga Ga ia cc Ce vi de sz Ga
cc ra Ce ra de up
• ió ik ra Ga rti s to • Jó up el ra
Od
e ió nd ra nz rti on n up nt ra f • ga di tá vé ci
• n o nt ia fic nt
ie ga • Ga on ía nt ic
a Ta ra st Ga
ra llá on
g ny nt
ib ne
Ta de di ía • ad -c ra ra de
g • ib do k nt us n si • • k
g • Se
• • ev
Bçмåрâàíå çà тeãëî
lia ga Ga o ou nt cc nt ga Ce ev uu ia tik sz is gw
ga ra Ce ia ik ra is de to • Jó Ga Od
nd ra ra de po • ió Ga rti
f •
up el ra ci • ar
ió
n o nt nz
ia
rti nt ga n n up nt
ía ra ic ga di
st Ga tá on vé nt ne Ta an
ía fic ie • Ga de on
•
nt a Ta ra
n ra llá g ny ib k k cy
di 3 anni sulla bilancia. 3 jaar garantie op de weegschaal. 3 años de garantía para la báscula. 3 anos de
Ga rti is Jó up el ar dc • ar di tá lv ci ţie an öè Zá ap t• uč de iž •
n • tá Zá íò
3 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 3 rokov záruka na váhu. 3 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 3 yıl garanti.
garancia a mérlegre. 3 lat gwarancji na wagę. 3 let záruční doba na váhu. 3 de ani garanție pentru cântar.
up nt ra ga di vé an in an st t• én de ne • o ru g ok
s Ga òa C Á
garantia sobre a balança. 3 års garanti på vågen. 3 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 3 vuotta. 3 év
fic l on Ta u r llá cy ný
3 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 3 let garancije za tehtnico. 3 godina garancije za vagu. 3-aastane
on ía T r t r l g n t e c s u y g k jn í č a • a èé
3 Jahre Garantie auf die Waage. 3 years guarantee for the scale. 3 ans de garantie sur la balance. Garanzia
de
g •
nt
ib
ad ak an us an ás
• y ib
e k ku yj
n • č n
si Cu • a r g Áa
y í a ní • up od ra Á p a
• o uu tia • is G • gw ut y J s po an w a p a • Zá o n nţ í
íû
ga
ra
Ce ev d e •
tik
z O vi
s o • ó íl ze
n
Od
r í ê lis
r
st
r i e
àð
ö é
n
Ga rti is
g
to
d G
Jó
t
up el ar
a dc • ar
a di Z tá is
t lv
é d ci
n
ţie an ö è
Zá ap t• uč de iž
o • àí èo òà
po ra fic • ar is a ál on vé nt in Ta nc st
u ár llá • ny e ek • cy o ru òa C ný g k Á òè
tía n ad T an t r l g n y ib e k s u č si • g a Áa jn í í č • up a • a p
íí
a
ëî
í
ng • tib
o
ak us an ás
• • e
ku yj
n • n s
Cu
r g w p y a ní od ra Á a
éí
û •
• Ce ev d uu tia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl ze po Od an a a í • ê lis Zá
r
on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
is e to • Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra ö Zá ap iž e àí ò pò Ga
Ga rti
• g d G t
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• uč de
o • èo à a ra
tía ra fic
T ar is a ál
l
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè íí ë î •
•
nt ad an t ra ás g y ib e k ku yj s u č si Cu • g a g Áa jn í • up ra • p éí a í Z
nt
i b o
ak us n • • e n • n s r w p y a ní od Á a û • á ik
Ce ev d uu tia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl ze po Od an a a í • ê lis Zá
r
on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
G ru up
is e to • Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra ö Zá ap iž e àí ò pò a čn
rti
• g d G t
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• uč de
o • èo à a r ý
on
u
ra fic
T ar is a ál
l
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè íí ë î • an o
nt ad ak an t ra ás g y ib e k ku yj s u č si Cu • g a g Áa jn í • up ra • p éí a í Z ti ds •
ib o
us n • • e n • n s r w y a ní od Á a û • á k Êï
ev d uu tia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl ze po Od an a pa
í • ê lis Zá
r
on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
G r u up tri
ž
is e to • Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra ö Zá ap iž e àí ò pò a čn õð
• g d G t
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• uč de
o • èo à a r ý
on
u
ok
fic
T ar is a ál
l
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè í í ë î • an o • üí
ad ak an tu ra ás g y ib e k ku yj s u č si Cu • g a g Áa jn í • up ra • p éí a í Z ti ds • Áà éå
o s n • • e n • n s r y a ní od Á a û • á k Ê ãã
uu tia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl ze po Od an wa pa
í • ê lis Zá
r
on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
G r u up tri
ž ïõ ðà
de to • Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra ö Zá ap iž e àí è ò pò a čn íò ýç
• g d t
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• uč de
o • o à a r ý
on
u
ok ðü óç
ar is Ga ál
l
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè í í ë î • an o • íé èé ò
Ta an tu ra ás g y ib e k ku yj s u č si Cu • ga g Áa jn í • up ra • p éí a í Z ti ds • Áà íû •
ku s n • • e n • n s r y a ní od Á a û • á k u Ê åã
é
tia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl ze po Od an wa pa • ê lis Zá
r
on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
G r u p
tri
ž ïõ ðà ãý
ò
Ga
ut
• Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra íö Zá ap iž e àí è ò pò a čn íò çó ra
od tá
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• uč de
o • o à a r ý
on
u
ok ðü àë nc
ga is Ga
ll
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè í í ë î • an o • í é
èé çò îí
ra tu ra ás g y ib e k ku yj uč si Cu • ga g Áa jn í • up ra • p éí a í Z ti ds • Áà íû • •
ijs
nt s n • • e n ∂ s• n sz r y a ní od Á a û • á k u Ê åã
é ki
ia • tik is
z G O vi
s
gw ut
o y J ó íl e
po Od an wa pa • ê lis Zá on st
r
nţ
i àð í ö é
êa
G r u p
tri
ž ïõ ðà ãý
ò
Ga Ga
• Jó ar • ar • t is lv n ci ţie ra íö Zá ap ru iž e àí è ò pò a čn íò çó ra ra
lis
tá
up el a dc a di Z á t é d e n n è
t• č de
o • o à a r ý
on
u
ok ðü àë n t•
di
st Ga
l l
on vé
n nt in Ta nc st
u ár llá • ny e k • cy o í
ru
č
òa C ný g a k Á a
òè í í ë î • an o • í é
èé çò îí ci nt
i
pa • Zá on nţ ar
Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
gw ut po an wa st àð êa tri ðà ãý Ga il ez õð ci ýç •
is íl Od lis é ïõ Ga po nt
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator ¾îäàòåë Odoielateľ
• Jó n ie is
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
êa je
is a Ga
ò
nţ
ie ra íö Zá êa ru de riž àí öè pò Ga uč po žo íò çó òà ra ra is nu ak je óç tii an t• • ku Ga
ne • nc èo ru pò t• čn ok • oí òà a ra ný nu k ðü ëî nc t• üí • ò ku ci Ga ta ga po ra
k yj a Cu ý ga
• Áa òè ëî • nt od • • íé èé çò
í ijs
nt • ga éå Ga • po js ra Od lo ra Ga nt
Áa ny íí čn
í • p o d ra Á p éí ía í Z i s Ê Áà å ã
íû • • k
ik
u
Od Êï ra
n ãã r G n ki nt r e ns nc ra
n
ng ija
gw pa • a Zá on st nţ aí û êa • ár ku ðà é Ga il re ci ýç an ar g lis ija za ije •
ar êa lis
ru ie àð é uč tri ïõ
ð
ãý Ga is po
n
za õð
je an • s k tii
an íö Zá p t• č de riž
• àí öè ò pò Ga
n
po
n
žo
k
íò çó òà
ë
ra r a t u k ü í •
óç tii
k c G t• t a g • ku Ga
• cy èo ru òa C ný g ok Á òè oí àë a ra
n ý u • üí èé çò î nc nt • • ga é G ò up ijs ar l o ar Ga po ra
n
jn ar • • o • é í i js O ra å • a Od a ra
Áa
y
íí
a
čn • up od ap éí ía îí Zá ti ds Áà åã íû • •
ik dr Êï ãã ar on ki nt re ns nc ng tij
pa •
íl Zá on st
an Áà aí û êa • ku Êï ðà é Ga ki up ez nc ýç an Ga g lis ija za ije nt • as
íö êa is ru riž ţie ðà öè é pò Ga ru po
tri
žo õð íò
ãý
çó òà ra
Ga lis on ak
õð ije óç tii ra • t• s k •
iik Ga ta
Zá t• de • òà čn k ra u üí • nc Ga ta ga up lo
cy èo ru pò
a C
čn
g ok Á
íò
è
oí ë a ra
n ý nu
• üí èé çò ëî nc nt t•
• ga é G ò ku
p ijs r l o r Ga o ra
n
jn ý ar • • o d • é å í i js O ra å • a Od
r a ra
ns
y
íí
a
čn • up o d a Á
ap éí ía îí Z ti s Ê Áà ã
íû • • k
ik
u d Êï n ãã ar G on ki nt e ns nc n
ng tij
•
íl Zá on s nţ à aí û êa • ár ku ï ã é G p re
z õ c ýç an ar g lis ija za ije ti • as
ê i t ie ð é u tri ðà ý
Ga il
is o ð i je • s k i G
Zá ap st
•
ru
č de riž
• àí öè ò pò Ga čn po
n
žo
k
õð íò çó òà ra ar
a t n u
ak ü í
óç tii
k
an
c G t• t g • ku a ta
l
èo ru òa ný ok òè oí àë a ra ý u • üí èé çò ëî nc nt • • ga éå • ò up ijs ar al ar Ga po ra on
íí čn •
Cu ga
• Áa ía îí • nt od • éå • í ijs ik Od ra Ga • an Od on an ra ng nt s
a po od ra pa éí Zá ik Áà íû • Êï ãã ra on
g
ki re s ija
íl Zá n st nţ Áà û êa • ru
st Êï ðà ãã é Ga ki up re õð nc ýç
Ga
•
lis tij za ci
je nt • s
êa is ru ie ðà íö é up
o
riž
o õð ýç òà Ga
r
lis on za
ü
ije nt ra
n
as k •
iik ta
p t• č de riž
• í è ò pò
a
Ga čn n k
íò ó ra a t u k í •
óç iik
c G t• t g u
Ga
l
ru òa C g ok Á òè oí àë ra
n ý u • üí èé çò ëî nc nt • • ga é G ò up i j ar O al
o ar Ga po ra
n
on
ný
ar • • o • éå í i js O ra å • s a d a ra s
čn • up od ap éí ía îí Zá ti ds Áà íû • •
ik dr Êï ãã ar on ki nt re ns nc ng tij
íl Zá on st
an Áà aí û êa • ku Êï ðà ãã é Ga ki up ez nc ýç an Ga g lis ija za ije nt • as
is ru riž ţie ðà öè é pò Ga ru po
tri
žo õð íò ýç òà ra
Ga lis on ak
õð ije óç tii ra • t• s k •
iik Ga ta
t• de • òà čn k ra u üí • nc Ga ta ga up lo
òa čn ok Á
íò
è
oí ë a ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt t•
• ga é G ò ku
p i j r O l o r Ga o ra
n n
Cu ý ga
• • o • éå í i js O ra å • s a d a ra s
• od ra ap éí ía îí Zá ti ds Áà íû • •
ik dr Êï ãã ar on ki nt re ns nc ng tij
Zá po
n st nţ Áà aí û êa • ku Êï ðà ãã é Ga ki up ez nc ýç an Ga g lis ija za ije nt • as
ru riž ie ðà öè é pò Ga ru po
tri
žo õð íò ýç òà ra
Ga lis on ak
õð ije óç tii ra • t• s k •
iik Ga ta
de • òà čn k ra u üí • nc Ga ta ga up lo
čn ok Á
íò
è
oí ë a ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt t•
• ga é G ò ku
p i j r O l o r Ga o ra
n n
Cu ý ga
• ía • o • éå í i js ik O ra å • s a d a ra s
po od ra ap éí îí Zá ti ds Áà íû • • dr Êï ãã ar on
g
ki nt re ns nc ng tij
n st nţ Áà aí û êa • ru ku tri Êï ðà ãã é Ga ki up ez õð nc ýç an Ga
•
lis ija za ije nt • as
riž ie ðà öè é pò Ga čn po žo õð íò ýç òà ra
Ga
ra
lis on ak ije óç tii ra t• s k •
iik Ga ta
de
ok • íò oí òà a ra ý nu k üí óç ëî nc t• u üí
é • ò ku nc
i
Ga
O
ta
l
ga up ra lo
ný ga Á è ë • n • èé ò í i
nt
O • ga å G • p j s r a o r a
Ga o n n s
od ra • ap éí ía îí Zá ti od • Áà éå íû • • js ik dr Êï ra ãã ar on ki nt dr ns nc ra ng tij
st nţ Áà aí û êa • ku st Êï ðà ãã é Ga ki up ez nc ýç an Ga g lis ija ez ije nt • as
riž ie ðà öè é pò Ga ru po riž õð íò ýç òà ra
Ga lis on ak
õð ije óç tii ra • t• s ak
•
iik Ga ta
• òà čn ok ra u üí • nc Ga ta ga up lo
ok Á
íò
è
oí ë a ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt t•
• ga é G ò ku
p i j r O l o r Ga o ra
n n
ga
• ía • od • éå í ijs ik O ra å • s a dr a ra s
ra ap éí îí Zá ti Áà íû • • dr Êï ãã ar on
g
ki nt ez ns nc ng tij
nţ Áà aí û êa • ru ku st Êï ðà ãã é Ga ki up ez õð nc ýç an Ga
•
lis ija ije nt • as
ie ðà öè é pò Ga čn po riž õð íò ýç òà ra
Ga
ra
lis on ak ije óç tii ra t• s ak
•
iik Ga ta
ok • íò oí òà a ra ý nu ok üí óç ëî nc t• u üí
é • ò ku nc
i
Ga
O
ta
l
ga up ra lo
Á è ë • n • èé ò í
nt • ga å G • p j s r a o r a
Ga o n n s
• ap éí ía îí Zá ti od • Áà éå íû • •
ijs ik Od Êï ra ãã ar on ki nt dr ns nc ra ng tij
Áà aí û êa • ku st Êï ðà ãã é Ga ki up re nc ýç an Ga g lis ija ez ije nt • as
ðà öè é ru po riž õð ýç òà ra
Ga lis on za õð ije tii ra • s ak
•
iik Ga ta
òà pò
a
Ga čn ok íò ra u k üí •
óç nc Ga t• ta ga up lo
íò oí ë ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt t•
• ga é G ò ku
p i j r O l o r Ga o ra
n n
Áa èé ía • od • éå í ijs ik Od ra å • s a dr a ra s
pa íû
îí Zá ti st Áà íû • • ki Êï ãã ar Ga on
g
ki nt ez ns nc ng tij
êa • ru ku Êï ðà ãã é Ga up re õð nc ýç an
•
lis ija ije nt • as
íö é po riž õð ýç òà ra
Ga lis on za ije tii ra s ak
•
iik Ga ta
èo òà pò Ga čn ok íò ra u k üí •
óç nc t• ta lo
www.soehnle.com
a t• ò ku Ga ga up
òè ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt • ga é G p i j s r a O l o r a
Ga o ra
n n
íí
a
ëî • od • éå • í ijs ik Od ra åã • dr ra s
éí í Zá ti Áà íû • Êï ar on
g
ki nt ez ns nc ng tij
û êa • ru ku st Êï ðà ãã é Ga ki up re õð nc ãý an Ga
•
lis ija ije nt • as
é po riž õð ýç òà ra
Ga lis on za ije çó tii ra s ak
•
iik Ga ta
òà pò
a
Ga čn ok íò ra t• u k üí • çò ku nc Ga t• ta ga up lo
oí ë ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt • ga é G p i j s r a O l o r a
Ga o ra
n n
ía îí • ti od • éå íû • í ijs ik Od ra åã • on ki dr ns ra ng s
êa •
Zá ku st Êï Áà
ðà ãã é Ga • ki up re
Êï nc ãý ar
an Ga g lis
nt
ija ez nc
ije nt •
tij
as
ru po riž õð ýç òà ra
Ga lis on za õð ije çó tii ra • s ak
•
iik Ga ta
pò
a
Ga čn ok íò ra t• u k üí 124184
• çò 02/2009 ku JFS nc Ga t• ta ga up lo
ra
n ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt • ga é G p i j s r a O l o r a
Ga o ra
n n
• ti od • éå íû • í ijs ik Od ra åã • on ki dr ns ra ng s
Zá ku st Êï Áà
ðà ãã é Ga • ki up re
Êï nc ãý ar
an Ga g lis
nt
ija ez nc
ije nt •
tij
as
ru po riž õð ýç òà ra
Ga lis on za õð ije çó tii ra • s ak
•
iik Ga ta
čn ok íò ra t• u k üí • çò ku nc Ga t• ta ga up lo
ý nu
• üí èé óç
ò
ëî nc nt • ga é G p i j s r a O l o r Ga o ra
n n
od • éå íû • í ijs ik Od ra åã • on ki dr ns an ra ng s
st Êï Áà ãã é • ki up re
Êï nc ãý ar
an Ga g lis
nt
ija ez ci nt •
tij
as
riž õð
ðà ýç
Ga Ga lis on za õð ije çó ra • s ak je iik ta
ok íò óç
òà ra ra t• u k üí • çò
tii
ku nc Ga t• ta ga • up
Ga
ra lo
• üí èé ò
ëî nc nt • ga é G • p i j s r O l o r Ga o n n
éå íû • í ijs ik Od ra åã on ki an dr ns an ra ng s
Áà ãã é • ki up re
Êï nc ãý ar
an Ga g lis tij ez ci nt •
tij
as
ðà ýç
Ga Ga lis on za õð ije çó ra • as ak je iik ta
íò òà ra ra u k üí •
tii nc Ga t• ta ga • up
Ga
lo
è óç ëî nc n t•
g é
çò ku i r O l G ra n
Rueckseite-A4-quer-3J.qxd 19.10.2007 18:42 Uhr Seite 1
español: Garantía português: Garantia svenska: Garanti dansk: Garanti suomi: Takuu
Durante 3 años a partir de la fecha de compra Soehnle se hace A Soehnle presta uma garantia de 3 anos a partir da data de com- Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhjälpa alla brister på grund Soehnle garanterer i en periode på 3 år fra købsdatoen gratis at Soehnle takaa, että materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat
cargo de la subsanación gratuita de todos los defectos que se pro- pra para a eliminação gratuita de avarias devido a defeitos de av material- eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte afhjælpe mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. korjataan 3 vuoden ajan ostopäivästä lukien veloituksetta tai laite
duzcan a consecuencia de fallos de material o fallos de produc- material ou de fabrico por reparação ou substituição. Em caso de under 3 års tid efter inköps-datum. Garantibeviset skall fyllas i och Afhjælpningen sker i form af reparation eller ombytning. Ved vaihdetaan uuteen. Huolehdi siitä, että myyntiliike täyttää ja lei-
ción. Dicha subsanación puede consistir en una reparación o en garantia por favor devolver a balança juntamente com o certifica- stämplas av försäljaren. Lämna tillbaka vågen till din återförsälja- købet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for- maa takuukortin oston yhteydessä. Palauta vaaka takuutapauksen
un recambio. La Nota de Garantía debe ser firmada y sellada por do de garantia ao seu vendedor. re tillsammans med garantisedeln om du behöver ta garantin i handleren. Hvis der skal ydes garanti, bedes De returnere vægten sattuessa yhdessä takuulipukkeen kanssa myyjälle.
el vendedor el día de la compra. En caso de garantía, haga el anspråk. til forhandleren sammen med garantikuponen.
favor de devolver la báscula junto con el cupón de garantía a su
comerciante.
magyar: Garancia polski: Gwarancja česky: Záruka română: Garanţia ·˙΄‡pÒÍË: ɇpäËfl
A Soehnle cég a vásárlástól számított 3 évig garanciát nyújt az Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek, powstałych w wyni- Soehnle zaručuje po dobu 3 let od data prodeje bezplatné odstranění Soehnle garantează pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării ᇠÒÓÍ ÓÚ 3 „Ó‰ËÌË ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì Soehnle „‡‡ÌÚˇ
anyag- vagy gyártási hibák következtében fellépő működési zavarok ku wad materiałowych bądź produkcyjnych, w drodze naprawy lub nedostatků, vzniklých chybami materiálu nebo výroby, bu opravou remedierea gratuită a deficienţelor detorate defectelor de material ·ÁÔ·ÚÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚‰Ë, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇
javítás vagy csere útján történő térítésmentes elhárítására. wymiany przez okres 3 lat od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie nebo výměnou. Při koupi si prosím nechejte obchodníkem vyplnit a sau de fabricaţie, prin reparaţie sau schimbare. χÚˇÎÌË ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÌË ‰ÙÍÚË, ˜Á ÏÓÌÚ ËÎË Á‡Ïfl̇. èË
Vásárlásnál szíveskedjék a garanciaszelvényt az eladóval kitöltetni és prosze pamietać o wypełnieniu i podbiciu odcinka gwarancyjnego. W orazítkovat záruční ústřižek. V případě uplatnění záruky předejte La cumpărare, vă rugăm să solicitaţi comerciantului complearea și Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ÏÓÎfl ‰‡ ‰‡‰Ú ̇ Ú˙„Ó‚ˆ‡ ‰‡ ÔÓÔ˙ÎÌË Ë ÔÓ‰Ô˜‡Ú‡
lebélyegeztetni. Jótállási igény esetén kérjük, hogy a mérleget a przypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancji prosimy przesłać prosím váhu se záručním ústřižkem svému obchodníkovi. ștampilarea certificatului de garanţie. În caz de solicitare a garanţiei, „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇ڇ. èË ÔÓ‚‰‡, ̇ÒÚ˙ÔË· Ô‰Ë ËÁÚ˘‡Ì ̇
garanciaszelvénnyel együtt vigye vissza a kereskedőjéhez. wagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzedaży, w vă rugăm să returnaţi căntarul și certificatul de garanţie commercian- „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ, ÏÓÎfl ‰‡ ‚˙ÌÚ ‚Á̇ڇ ̇ ÔÓ‰‡‚‡˜‡ Á‡‰ÌÓ c
którym została ona nabyta. tului dumneavoastră. „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇ڇ.
slovensky: Záruka Русский: Гарантийные обязательства Türkçe: Garanti åëëçíéêÜ: Åãã‹çóç slovensko: garancija
Soehnle jamči u roku od 3 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje Soehnle garanteerib 3 aastaks alates ostukuupäevast materjali- või tootmisvigade Soehnle 3 gadu laikā garantē traucējumu bezmaksas novēršanu, remontējot vai
nedostataka na temelju greške materijala i proizvodnje putem popravka ili tõttu tekkinud puuduste kõrvaldamiseks tasuta remondi või osade väljavahetamise. nomainot detaļas, ja tie radušies materiālu vai rūpnīcas darba kļūdu dēļ. Pērkot
zamjene. Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pečatirati odrezak garanci- Toote ostmisel laske müüjal täita ja tembeldada garantiikupong. Garantiiremondi svarus, lūdziet pārdevēju aizpildīt garantijas talonu un uzspiest zīmogu. Garantijas
je. U slučaju da se koristi garancija vratiti vagu s odreskom garancije Vašem korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote müüjale. gadījumā, lūdzu, svarus nosūtīt kopā ar garantijas talonu savam pārdevējam.
trgovcu.