Ana Beko’ach G’dulat Yeminchah Tatir De grâce, par la force de Ta droite délie ce qui

Tz’rurah est noué

Reçois les chants de supplication de Ton
Kabel Rinat Am’chah Sagvenu
peuple, élève-nous, purifie-nous, toi qui est
Taharenu NORA (bis)
redoutable!
Na GIBOR Dorshei Yichudcha Kebavat De grâce, O puissant Garde ceux qui
Shamrem recherchent Ton unité
Bar’hem, Taharem, Ra’haméi Tsidkat’ha Bénis-les, purifie-les, que Ta juste bonté les
Tamid Gamlem comble toujours
HASSIN KADOSH Berov Tuvcha Nahel Inébranlable, saint, avec une immense bonté
Adatetcha gouverne Ton peuple qui est Ta part
YA’HID GE’EH Le’amcha Pne Zochrei Unique, glorifié, adresse-Toi à Ton peuple qui
K’dushatetcha se souvient de Ta Sainteté
Shav’atenu Kabel Ushma Tza’akatenu
YODE’A TA’ALUMOT Reçois nos supplications, et écoute nos cris. Toi
qui connais les mystères de la création
Baruch Shem K’vod Malchuto Le’olam Béni soit l’honneur de Son Royaume à jamais.
Va’ed

‫ תתיר צרורה‬,‫ גדולת ימינך‬,‫אנא בכח‬

‫ טהרנו נורא‬,‫ עמך שגבנו‬,‫קבל רינת‬
‫ כבבת שמרם‬,‫נא גיבור דורשי יחודך‬
‫ רחמי צדקתך תמיד גמלם‬,‫ברכם טהרם‬,
‫ נהל עדתֶ ך‬,‫חסין קדוש ברב טובך‬
‫ זוכרי קדושתך‬,‫יחיד גאה לעמך פנה‬
‫ יודע תעלומות‬,‫שועתנו קבל ושמע צעקתנו‬

Ana Bekoah
Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:
De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:
Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu, Taharenu Nora:
Accepte les chants de prières de Ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Tout
Puissant

Ana Beko’ah G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:

Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu Nora:

Na Gibor Dorshei Yihudha. Kebavat Chamrem, Bar’hem Taharem:

De grâce, héro, garde Tes adorateurs sans pareils avec amour, Bénis-les
Rahamei Tzidkatha,
Purifie-les de Tes justes bontés,
Tamid Gamlem, Hasin Kadoch——
récompense toujours : Immune—

Hasin Kadosh Berov Tuvha Nahel Adatetha:

Immune, fier, gouverne Ton peuple avec bonne volonté :
Yahid Ge’eh Le’amha Pne Zohrei K’duchatet-ha:
Unique, fier, adresse-Toi à Ton peuple qui se souvient de Ta Sainteté :

Chav’atenu Kabel, Uchma Tza’akatenu, Yode’a, Ta’alumot:

Accepte notre plainte, et entends notre cri, Toi qui connais les destins :

Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:

De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:
Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu, Taharenu Nora:
Accepte les chants de prières de Ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Tout
Puissant :

Chav’atenu Kabel, Uchma Tza’akatenu Yode’a, Ta’alumot:

Accepte notre plainte, et entends notre cri, Toi qui connais les destins :

Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:

De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:
Baruch Shem K’vod Malchuto Le’olam Va’ed
Béni soit l’honneur de Son Royaume à jamais.