Organisation de la rentrée scolaire 2022-23

1- Dates de la rentrée en présentiel de tous les élèves :

Elémentaire CE2, CM1, CM2, Collège et lycée : le vendredi 2 Septembre à 8h20

Bus et Cantine opérationnels dès le 2 Septembre

CE2, CM1 et CM2 :

8h20 : Accueil des élèves dans la cour de récréation élémentaire. Les élèves vont
se ranger devant la liste où leur nom est affiché avant de monter en classe avec
leur professeur.
15h30 : Fin des cours
Nous recommandons fortement aux nouveaux parents d’accompagner leurs
enfants à l’école le premier jour, par leurs propres moyens de transport ; à
noter qu’ils n’auront peut-être pas la possibilité de rentrer dans l’établissement
et devront confier leur enfant aux professeurs à la grille.

*******
Collège et Lycée :

8h30 : Appel dans la cour de récréation collège

8h30-10h30 : pris en charge des élèves par les professeurs principaux
10h30 : début des cours selon l’emploi du temps

15h30 : fin des cours

L’emploi du temps sera disponible sur PRONOTE dès le 1er septembre au soir.
Les anciens élèves gardent les mêmes identifiants ; les nouvelles familles
recevront leurs identifiants avant le 1er septembre.

Distribution des fournitures scolaires : semaine du 5 septembre

Restitution des manuels de 2021-2022 : 6-9 septembre
Distribution des manuels 2022-2023 : semaine du 12 septembre

Elémentaire CP, CE1 : le lundi 5 septembre à 8h20

Maternelle MS, GS : le lundi 5 septembre à 9h00

Bus de retour et Cantine opérationnels dès le 5 Septembre

CP, CE1 : 8h20

Les listes de classes seront affichées pour les parents sur le parvis et les badges
des élèves seront disponibles à côté des affiches ; ces badges permettront de
mieux identifier les élèves.

Accueil des élèves dans la cour de récréation élémentaire. Les élèves se

rangeront devant la liste où leur nom est affiché et monteront en classe avec leur
professeur.

Nous recommandons fortement aux nouveaux parents d’accompagner leurs

enfants à l’école le premier jour, par leurs propres moyens de transport ; à
noter qu’ils n’auront peut-être pas la possibilité de rentrer dans l’établissement
et devront confier leur enfant aux professeurs à la grille.

Fin des cours à 15h30

****

Rappel, tous les nouveaux élèves de maternelle doivent, avant d’être autorisés
à rejoindre le LFIP, effectuer une visite médicale dont les résultats doivent être
transmis à l’infirmerie : infirmerie@lfip.net.cn

MS, GS : 9h00 : Accueil des élèves à la grille par les professeurs des classes qui
leur remettront leur badge. Les listes de classe seront affichées sur le parvis.

Nous demandons aux nouveaux parents d’accompagner leurs enfants à l’école

le premier jour, par leurs propres moyens de transport ; à noter qu’ils n’auront
peut-être pas la possibilité de rentrer dans l’établissement et devront confier
leur enfant aux professeurs à la grille.

Fin des cours à 15h15 : Les élèves qui ne prennent pas le bus seront
raccompagnés à la grille.

Maternelle Petite Section:

le mardi 6 septembre à 9h00

Bus de retour et Cantine opérationnels dès le 6 Septembre

Nous demandons aux nouveaux parents d’accompagner leurs enfants à l’école

le premier jour, par leurs propres moyens de transport ; à noter qu’ils n’auront
peut-être pas la possibilité de rentrer dans l’établissement et devront confier
leur enfant aux professeurs à la grille.

Fin des cours à 15h15 : Les élèves qui ne prennent pas le bus seront
raccompagnés à la grille.
 2- Manuels, Fournitures Scolaires:
Les manuels scolaires sont fournis par l’école.
Pour les fournitures scolaires :

 Elémentaire : les fournitures utilisées en classe sont fournies par l’établissement. Les parents
doivent se procurer du plastique transparent pour couvrir les livres.
 Collège : les fournitures non disponibles en Chine sont fournies par l’établissement. Chaque
enseignant communiquera à la rentrée les compléments nécessaires qui seront à fournir par
les parents.
Les fournitures communes à toutes les disciplines sont :
o plastique transparent pour couvrir les livres
o cadenas à clé pour le casier (pas de cadenas à code)
o agenda
o une calculatrice : modèle "Casio collège" ou "TI collège" conseillé.

 Lycée : les fournitures non disponibles en Chine sont fournies par l’établissement. Chaque
enseignant communiquera à la rentrée les compléments nécessaires qui seront à fournir par
les parents.
Les fournitures communes à toutes les disciplines sont :
o plastique transparent pour couvrir les livres
o cadenas à clé pour le casier (pas de cadenas à code)
o agenda
o une calculatrice Texas Instrument : modèles TI-82 advanced avec mode examen
intégré OU TI-83 premium CE édition python OU Calculatrice graphique Numwork

3- Transport scolaire :

L’inscription au service des transports se fait via le module Transport du portail parents EDUKA. Les
élèves inscrits en 2021-22 seront automatiquement réinscrits sur la même ligne.

Vous trouverez dans ce module Transport les informations sur les tarifs, les lignes et les horaires.

Pour les réinscriptions ou les nouvelles inscriptions, nous vous invitons à:

 vous connecter pour chaque enfant

 vérifier la ligne et l’arrêt (réinscriptions)
 procéder à l’inscription ou aux modifications

Les saisies doivent être validées le dimanche 21/08/2022 au plus tard.

4- Inscriptions au service de restauration :

De la rentrée jusqu’au vendredi 9 septembre, tous les élèves sont automatiquement inscrits comme
demi-pensionnaires (repas pris au LFIP). Un message précisant les modalités de modification sera
envoyé à la rentrée.

5- Organisation des activités culturelles et sportives (ACS) :

Les inscriptions seront vraisemblablement ouvertes au retour des congés de la fête nationale, si le
protocole sanitaire le permet.

6- Accueil téléphonique des services administratifs à partir du mercredi 24

août 2022

Veuillez noter que l’accueil téléphonique sera perturbé le jeudi 1er septembre, en raison de la tenue
de réunions professionnelles de préparation de la rentrée.

Veuillez trouver ci-dessous la liste de vos interlocuteurs privilégiés :

Vie scolaire secondaire :

viescolaire@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7031 ou +86 (10) 8474 7032

Vie scolaire primaire :

vscolprim@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7014

Secrétariat du primaire :
secretariatc@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7013

Service des bus :

bus@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7022

Secrétariat des Admissions :

admissions@lfip.net.cn

7- Calendrier scolaire 2022-23 :

https://lfip.net.cn/wp-content/uploads/2022/05/Calendrier-scolaire-22-23-.pdf

Bien cordialement,
L’équipe de la direction du LFIP
 Organization of first days of school 2022-2023

1- First days of school in person:

Elementary school CE2, CM1, CM2, middle school and high school (grade 3- grade 12):
Friday September 2nd at 8:20AM

School bus and canteen will be operational since September 2nd.

CE2, CM1 et CM2 (grades 3-5) :

8h20 : Students are welcomed at the elementary school playground. Students

will line up in front of their class list, where their names are displayed, before
going to class with their teacher.
15h30 : End of the day

We strongly recommend that new parents accompany their children to school

on the first day, using their own transport way, although they may not be able
to enter the school and will have to leave their child at the gate.

*******

Middle school and high school (grades 6- 12) :

8h30 : Students are called in middle school playground

8h30-10h30 : head teachers greet students.
10h30 : Lessons start referring to their time schedule

15h30 : End of the day

Each student’s time schedule will be available on PRONOTE in the evening of

September 1st
LFIP students keep their actual username/password;
New students’ families will receive the username/password before September 1st

School Supplies will be distributed: week of 5 September

Return of year 2021-22’s textbooks: 6-9 September
Year 2022-2023’s textbooks will be distributed: week of 12 September

Elementary school CP, CE1 (grades 1-2) : Monday September 5th at 8:20
Maternelle MS, GS (Preschool K2 children born in 2018, and K3 children born in 2017):
Monday September 5th at 9:00
 Return school bus and Canteen operational since September 5th

CP, CE1 (grades 1-2) : 8h20 :

The classes’ lists are displayed in front of the gate. Each student will receive a
badge (allowing to be identified) before entering to school without their parents.
Students are welcomed at the elementary school playground. They will line up in
front of their class list, where their names are displayed, before going to class
with their teacher.

We strongly recommend that new parents accompany their children to school

on the first day, using their own transport way, although they may not be able
to enter the school and will have to leave their child at the gate.

15h30 : End of the day

*******

Please note that all new kindergarten students must undergo a medical
examination before attending to LFIP. The results of this examination should be
sent to the nursery: infirmerie@lfip.net.cn

MS and GS Maternelle (Preschool K2 children born in 2018, and K3 children

born in 2017): 9:00 AM

9:00 AM: Students will be welcomed by their teacher in front of the gate, where
the parents can find classes’ lists. Each student will receive a badge.

We ask that new parents accompany their children to school on the first day,
using their own transport way, although they may not be able to enter the
school and will have to leave their child at the gate.

3:15PM: End of the day, the children who do not take school bus will be escorted
to the gate.

PS (Preschool K1 children born in 2019): Tuesday September 6th at 9:00AM

Return school bus and Canteen operational since September 6th

We ask that new parents accompany their children to school on the first day,
using their own transport way, although they may not be able to enter the
school and will have to leave their child at the gate.

3:15PM: End of the day, the children who do not take school bus will be escorted
to the gate.

2- Textbooks, School Supplies and Literary Works:

Textbooks and notebooks are provided by the school.

Parents should purchase the following items themselves:
 - Elementary school:
Transparent plastic rolls to cover books

- Middle school: Supplies not available in China are provided by the school. Each teacher will
communicate at the beginning of the school year the supplementary supplies to be provided
by the parents.
The common supplies to prepare by parents are:
1/ transparent plastic rolls to cover books 2/ key lock for the locker (no code lock) 3/ student
agenda 4/ a calculator: model "Casio collège" or "TI collège" recommended.

- High school: Supplies not available in China are provided by the school. Each teacher will
communicate at the beginning of the school year the supplementary supplies to be provided
by the parents.
The common supplies to prepare by parents are:
1/ transparent plastic rolls to cover books 2/ key lock for the locker (no code lock) 3/ student
agenda 4 / Texas Instrument calculator: TI-82 advanced with built-in exam mode OR TI-83
premium CE python edition OR Numwork graphing calculator

3- School bus registration

Registration for the transport service is via the Transport module of the EDUKA parents'
portal. Pupils registered in 2021-22 will automatically be re-enrolled on the same line.

You will find information on fares, routes and timetables in the Transport module.
For re-registrations or new registrations, we invite you to:

- log in for each child

- check the line and the stop (re-registrations)
- proceed with the registration or modifications

Entries must be validated by Sunday 21/08/2022 at the latest.

4- Registration for the catering service :

Till Friday September 9th, all pupils will automatically take lunch at school. A message will be
sent at the beginning of the school year with details of how to make changes.

5- Organization of after school activities (ACS):

Registration is likely to open on return from the National Day holidays, health protocol
permitting.

6- Telephone reception for administrative services from Wednesday 24

August 2022

Please note that telephone reception will be disrupted on Thursday 1 September, due to meetings to
prepare for the new school year.
Please find below the list of your most frequently needed contacts:
Vie scolaire Secondary (middle/high school) :
viescolaire@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7031 ou +86 (10) 8474 7032

Vie scolaire Primary (preschool and elementary school) :

vscolprim@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7014

Primary school secretary:

secretariatc@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7013

School bus service:

bus@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7022

Admissions office:
admissions@lfip.net.cn

7- 2022-2023 school calendar :

https://lfip.net.cn/wp-content/uploads/2022/05/Calendrier-scolaire-22-23-.pdf

Kind regards,
LFIP management team
 2022-23 学年开学报到通知

1- 各年级返校开学日:

小学 3-5 年级 CE2, CM1, CM2, 初中高中: 9 月 2 日星期五 8 点 20

9 月 2 日当日，往返校车，食堂正常运作

小学 3-5 年级 CE2, CM1, CM2:

8h20 : 学生在小学部操场集合。班级名单张贴在操场，学生找自己的班，排
队集合，由班主任老师点名带入班中。
15 点 30 : 下课
非常建议新生家长开学当日早上自行送孩子来校。尽管家长不得入园，但可
以陪伴孩子到校门口。

****

初中高中:

8 点 30 : 在初中部操场点名
8 点 30-10 点 30 : 各班主任讲解新学期事宜
10 点 30 : 按照课表正式上课

15 点 30 : 下课
家长可以 9 月 1 日晚上起通过 PRONOTE 查阅课程表
老生家长：继续使用 2021-22 学年 PRONOTE 的登陆信息
新生家长：将于 9 月 1 日前收到 PRONOTE 的登陆信息

发放文具：9 月 5 日开始
老生归还 2021-22 的课本：9 月 6-9 日
发放 2022-23 学年课本：9 月 12 日开始

小学 1-2 年级 CP, CE1 : 9 月 5 日星期一 8 点 20

幼儿园中班大班 MS, GS : 9 月 5 日星期一 9 点 00

下午回程校车及食堂 9 月 5 日正常运行

小学 1-2 年级 CP, CE1 : 8 点 20

家长可在校门口看到班级名单。每名学生将在入园前收到胸卡，方便教职员
工识别。
 学生在小学部操场集合。班级名单张贴在操场，学生找自己的班，排队集
合，由班主任老师点名带入班中。
非常建议新生家长开学当日早上自行送孩子来校。尽管家长不得入园，但可
以陪伴孩子到校门口。

15 点 30 : 下课

*******

注意：所有幼儿园新生必须在入园前去指定医院进行体检，并将体检报告提交
到学校护士: infirmerie@lfip.net.cn

幼儿园中班大班 MS, GS : 9 点 00 : 各班主任将在校门口迎接学生，发给每名

学生胸卡。 家长可在校门口看到班级名单。

要求新生家长开学当日早上务必自行送孩子来校。尽管家长不得入园，但可
以陪伴孩子到校门口。

15 点 15 : 下课。老师带不做校车的学生到校门口，由家长接走

幼儿园小班 PS (19 年出生的学生):

9 月 6 日星期二 9 点 00

下午回程校车及食堂 9 月 6 日正常运行

请新生家长开学当日早上务必自行送孩子来校。尽管家长不得入园，但可以陪
伴孩子到校门口。

15 点 15 : 下课。老师带不做校车的学生到校门口，由家长接走

2- 课本及文具:

课本及笔记本作业簿由学校统一提供；
需要家长自行准备的文具如下:

 小学： 课本及笔记本作业簿由学校统一提供。请家长准备透明塑料书皮

 初中 : 学校负责提供需海外采购的文具。家长需要准备:
o 透明塑料书皮
o 带钥匙的机械锁。学生文件柜用 (不要密码锁)
o 日记本
o 计算器 : 型号 "Casio collège" 或 "TI collège"

 高中 : 学校负责提供需海外采购的文具。家长需要准备:
o 透明塑料书皮
o 带钥匙的机械锁。学生文件柜用 (不要密码锁)
o 日记本
 o 计算器 : Texas Instrument : TI-82 advanced with built-in exam mode OR TI-83
premium CE python edition OR Numwork graphing calculator

3- 校车注册:

即日起家长可通过 EDUKA 校车板块注册。2021-22 年在校学生的校车信息及路线已经自动转入

新学年。

您可以在该板块中看到价格，线路及时间。

 每个孩子单独注册
 老生家长请检查之前的线路是否需要改动
 新注册或改变注册

请最晚 2022 年 8 月 21 日星期天前完成注册。

4- 食堂午餐注册:

全体学生从开学到 9 月 9 日星期五，均默认在食堂用午餐。不需要注册。学校将在开学后通知
改变注册的方式。

5- 课外课 (ACS) :

如疫情防控措施允许，课外课将于国庆假期后开始。

6- 行政人员将于 2022 年 8 月 24 日星期三上班。主要部门邮件及电话

如下：

9 月 1 日学校全体员工准备开学。该日会议较多，不方便接听电话。

初高中学生处:
viescolaire@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7031 ou +86 (10) 8474 7032

幼儿园小学学生处:
vscolprim@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7014

幼儿园小学秘书处:
secretariatc@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7013

校车:
bus@lfip.net.cn
Tel : +86 (10) 8474 7022
招生处:
admissions@lfip.net.cn

7- 2022-23 学年校历 :

https://lfip.net.cn/wp-content/uploads/2022/05/Calendrier-scolaire-22-23-.pdf

此致敬礼
北京法国国际学校领导团队