L'adieu des bergers à la Sainte Famille

(n°8 de L'Enfance du Christ - opus 25)

Hector Berlioz (1803-1869)

 
Allegretto
4 p


 3   
Soprano
8   
1. Il se'en va loin de la ter re Où dans l'é table il vit le jour.
2. Onc ques si, chez l'i do lâ tre, Il vient à sentir le mal heur,

 4 p

 3



Alto
8
 
1. Il se'en va loin de la ter re Où dans l'é table il vit le jour.

p
2. Onc ques si, chez l'i do lâ tre, Il vient à sentir le mal heur,
  4




  83 


Tenor
8 
1. Il se'en va loin de la ter re Où dans l'é table il vit le jour.
2. Onc ques si, chez l'i do lâ tre, Il vient à sentir le mal heur,

   3 4 p




Bajo
 8

1. Il se'en va loin de la ter re Où dans l'é table il vit le jour.
2. Onc ques si, chez l'i do lâ tre, Il vient à sentir le mal heur,



13 poco

  
  
De son père et de sa mè re Qu'il res te le cons tant a mour!
Fuy ant la ter re ma râ tre, Chez nous qu'il re vienne au bon heur!

  f
  
poco

   
De son père et de sa mè re Qu'il res te le cons tant a mour!
Fuy ant la ter re ma râ tre, Chez nous qu'il re vienne au bon heur!

 poco f



      
8

De son père et de sa mè re Qu'il res te le cons tant a mour!
Fuy ant la ter re ma râ tre, Chez nous qu'il re vienne au bon heur!

f
    
poco

 


De son père et de sa mè re Qu'il res te le cons tant a mour!

Fuy ant la ter re ma râ tre, Chez nous qu'il re vienne au bon heur!

Edited by Nancho Alvarez http://tomasluisdevictoria.org

 2 L'adieu des bergers Berlioz

 p
A



21

 
 

Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon père à son
Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours chère à son

 p





 
Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon père à son
Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours chère à son

 p 

   
8
Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon père à son
Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours chère à son

p

  

 
Qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon père à son
Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours chère à son

  f  mf



28

 
dim.
   

tour! Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon
cœur! Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours

  f mf

  

dim.
         

tour! Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon
cœur! Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours

  f
mf


  
dim.

     
8


tour! Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon
cœur! Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours

f
mf
    
dim.

      
  


tour! Qu'il gran dis se, qu'il pros pè re, Et qu'il soit bon
cœur! Que la pau vre té du pâ tre Res te tou jours
 Berlioz L'adieu des bergers 3


35 p

un poco riten.

tempo I
 


 
père à son tour, Et qu'il soit bon père à son tour!

p
chère à son cœur, Res te tou jours chère à son cœur!


 
  
père à son tour, Et qu'il soit bon père à son tour!

p
chère à son cœur, Res te tou jours chère à son cœur!





  
8
père à son tour, Et qu'il soit bon père à son tour!
chère à son cœur, Res te tou jours chère à son cœur!
p


    
 


père à son tour, Et qu'il soit bon père à son tour!
chère à son cœur, Res te tou jours chère à son cœur!

pppp
Un poco più lento

 4
B



41

  
 
3. Cher en fant, Dieu te bé nis se! Dieu vous bé nisse, heu reux é
 4 pppp



pppp
3. Cher en fant, Dieu te bé nis se! Dieu vous bé nisse, heu reux é
 4




 

8

3. Cher en fant, Dieu te bé nis se! Dieu vous bé nisse, heu reux é
4 pppp



 


3. Cher en fant, Dieu te bé nis se! Dieu vous bé nisse, heu reux é


52


   
  
poux! Que ja mais de l'in jus ti ce Vous ne puis siez sen tir les coups!




       
poux! Que ja mais de l'in jus ti ce Vous ne puis siez sen tir les coups!





      
8

poux! Que ja mais de l'in jus ti ce Vous ne puis siez sen tir les coups!

 



   
 



poux! Que ja mais de l'in jus ti ce Vous ne puis siez sen tir les coups!
 4 L'adieu des bergers Berlioz

 
C



61

 
 

Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur vous!

 



 
 
Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur vous!



   
  
8
Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur vous!

 


     
Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur vous!

 
un poco



69


riten.
     
Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur
  

          


Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur

   

   
8



Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur

 
 
      



Qu'un bon an ge vous a ver tis se Des dan gers pla nant sur

 3 
 
76

 

   


vous, Des dan gers pla nant sur vous!


3 
   
   
vous, Des dan gers pla nant sur vous!



3
  

   
8
vous, Des dan gers pla nant sur vous!

 


3 
      


 
vous, Des dan gers pla nant sur vous!

Music engraving by LilyPond 2.18.2—www.lilypond.org