MANUAL DE

USUARIO
FUENTE DE ENERGÍA ININTERRUMPIDA

Torre / Rack Torre

1-3 KVA
MONOFÁSICO

LATAM-V2111-REV1.00
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

!
!
!
!
!
!
! ES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$"%&'(#)*$%*+,-*'$!"#$
!
"#$%&'()!*+,*-./.!01!2,.3.,.4/5*!26,!
*-715,5,!41.08,60!2,6-1/8609!
!
:*;6,!-.!*/*8*,!86-*0!<*0!5408,1//564.0!
.4!.08.!=*41*<!>!264.,!*8.4/5?4!*!86-*0!
<*0!*-;.,8.4/5*0!.!5436,=*/5?4!-.!
=*4.@69!$6!0.!*/640.@*!<*!5408*<*/5?4!>!
=*4.@6!-.!.08.!.71526!054!<..,!
2,.;5*=.48.!.08.!=*41*<!
!
!
! !

:! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

./012034/$
!"#$%&'()*+,*-.#%,/*)011%(,-/#2-#/-30)%2+2#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#4!
!"!!#"#$%&'"()!*!#+,#-)$#,.)$('$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$%!
!"&!'")&#"#-./$!%)01"#$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$%!
!"(!)$%(#+#-./$!%)01"#$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$%!
!"%!*23)"()$-.#%!2)!-'$)4./$$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$%!
!"+!,*23)"()$-.#-!.)),&+#5'!2)!6#()"7#%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$+! ES
!"+!/%(8$2#")%!)+9-(".-'%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$0!
5"#%,/*+6+1%7,#8#90,1%(,+&%-,*(#2-6#0'/#'(:-)/+,#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#;!
&"!!1)%),&#:1)!)!.$%&)--./$$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$2!
&"&!3.%(#!;"'$(#+!*!&'%()".'"!2)+!4'5$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$6!
&"(!1)%-".&-./$!2)+!%.%(),#!4'5$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$7!
!"#"$%&'()*+*,-.'%/0%123%4*,5678990%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%:!
!"#"!%;8'0<-.'%/0%=+->0')*,-.'%/0%123%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$?!
!"#"#%;8'0<-.'%/0%@*',8%/0%@*)09A*(%0<)09'8%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$$!
<"#'+,-6#2-#1(,*)(6#612#2-#0'/#'(:-)/+,#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!5!
("!!1)%-".&-./$!2)!;1$-./$!2)!6'('$)%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$!&!
("&!8/19%!.$2.-#2'")%!2)!)%(#2'$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$!%!
("(!1)%-".&-./$!2)!;1$-.'$)%!2)!&#$(#++#!8:1$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$!%!
#"#"$%B90*%/0%C-(D*+-E*,-.'%/0%F;GHG3%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$I!
#"#"!%B90*%/-J-)*+%/0%K*')*++*%L;M%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$N!
#"#"#%B90*%/0%>8/8(%/0%8K09*,-.'%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$N!
#"#"I%M0(,9-K,-.'%/0%0+0>0')8(%>8()9*/8(%0'%K*')*++*%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$O!
#"#"N%;8'P-JD9*,-.'%/0%K*9Q>0)98(%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$R!
("%"!;&)"#-./$!2)!/$-)$2.2'<*&#0#2'!2)!4'5$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$!6!
#"I"$%GK09*,-.'%/0%S',0'/-/8%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$T!
#"I"!%GK09*,-.'%/0%=K*J*/8%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$:!
("+!;&)"#-./$!2)!#)%(<=1()!2)!4'5$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$!7!
("0!:'$;.01"#-./$!2)!;1$-.'$)%!2)!4'5$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&>!
#"O"$%;8'P-JD9*,-.'%/0%>8/8%S;G%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%!?!
#"O"!%;8'P-JD9*,-.'%/0+%>8/8%UVK*((%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%!?!
#"O"#%;8'P-JD9*,-.'%/0%C8+)*W0%/0%(*+-/*%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%!$!
4"#1(&0,%1+1%7,#2-#0'/#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#55!
%"!!'1)"('%!2)!-',1$.-#-./$!.5&(&<45?$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&&!
%"&!)$()""1&('"!2)!#&#0#2'!2)!),)"0)$-.#!@/';A$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&&!
%"(!##"<)(#%!2)!-',1$.-#-./$!.$()+.0)$()!@#--)%'".'!'&-.'$#+A$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&(!
="#&+,*-,%&%-,*(#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#54!
+"!!=#$()$.,.)$('!2)!6#()"7#%$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&%!
+"&!=#$)<'!2)!6#()"7#%!.$%)"3.6+)%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&+!
+"(!'")-#1-.'$)%!2)!,#$()$.,.)$('$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&+!
+"%!3)".;.-#-./$!2)+!)%(#2'!2)+!4'5$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&0!
>"#/(601%7,#2-#')(?6-&+/#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#5>!
0"!!1)%-".&-./$!2)!-/2.0'!2)!;#++#%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&2!
0"&!##6+#!2)!%'+1-./$!2)!&"'6+),#%$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&6!
;"#-/'-1%9%1+1%(,-/#*@1,%1+/#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#5A!
!
2! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

56$7-8"%(9)*9':$-0;1<=>>3/02;$42$;2?=<34@4$
$
!"#$#%"&%#'"&%"$"(%"$'#&)#*$+"$)()#,-.$"$-&(%,)//-.&"($+"$("0),-+#+$#&%"($+"$-&(%#*#,$.$)%-*-1#,$"*$
234$3567849:;$<)#,+"$"(%"$'#&)#*$/.,,"/%#'"&%"$=#,#$>)%),#($/.&()*%#(;$

A9A!',*4026,8.!>!*<=*/.4*=5.486!
! ES
?,#&(=.,%"$"*$234$3567849:$(.*.$"&$"*$=#@)"%"$.,-0-&#*$=#,#$=,.%"0",*.$/.&%,#$0.*="($"$-'=#/%.(;$7*$
234$+"A"$#*'#/"&#,("$"&$)&#$B#A-%#/-C&$D"&%-*#+#$E$("/#$F:5$#$*#$-&%"'=",-"G;$

A9B!C,.2*,*/5?4!0.+1,*!
!
3)"+"$=,.+)/-,("$/.&+"&(#/-C&$(-$"*$234$3567849:$("$%,#(*#+#$+-,"/%#'"&%"$+"$)&$#'A-"&%"$>,H.$$#$
)&.$/I*-+.;$7*$234$+"A"$"(%#,$#A(.*)%#'"&%"$("/.$#&%"($+"$(",$-&(%#*#+.;$
$
7(=","$#*$'"&.($+.($B.,#($=#,#$@)"$"*$234$("$#+#=%"$#*$'"+-.$#'A-"&%";$
!
!!"#-&(%#*"$"*$234$/",/#$+"*$#0)#$.$"&$#'A-"&%"($BJ'"+.(;$
!"#-&(%#*"$"*$234$+.&+"$"(%K$"L=)"(%.$#$*#$*)1$(.*#,$+-,"/%#$.$>)"&%"($+"$/#*.,$/",/#&#(;$
!"#A*.@)""$*.($.,->-/-.($+"$D"&%-*#/-C&$+"$#-,"$+"*$/B#(-($+"*$234;$

A9D!&408*<*/5?4!0.+1,*!
$
!" 7*$ 234$ 3567849:$ +"A"$ -&(%#*#,("$ "&$ )&$ #'A-"&%"$ *-'=-.M$ *-A,"$ +"$ B)'"+#+M$ *H@)-+.($
-&>*#'#A*"(M$0#("($E$()(%#&/-#($/.,,.(-D#(N$"*$,#&0.$+"$%"'=",#%),#$#'A-"&%"$+"A"$(",$OPQORS$
FTUPVOQRWG;$
$!"$)%-*-/"$"(%"$"@)-=.$"&$=,"("&/-#$+"$0#("($-&>*#'#A*"($/.&$'"1/*#$+"$#-,"M$.LH0"&.$)$CL-+.$
&-%,.(.;$
$!"#/.&"/%"$#=#,#%.($.$+-(=.(-%-D.($@)"$(.A,"/#,0)"&$#*$234$F=;$"X;$"@)-=.($-&+)/%-D.(M$%#*#+,.(M$
("/#+.,#(M$#(=-,#+.,#($E$'.%.,"(G$#$*#($%",'-&#*"($+"$(#*-+#;$
!" S.*.@)"$*.($/#A*"($+"$%#*$'#&",#$@)"$&#+-"$=)"+#$=-(#,*.($.$%,.="1#,$/.&$"**.(;$
!" 7*$234$Y7Z7$-&(%#*#,("$"&$)&$*)0#,$/.&$A)"&#$D"&%-*#/-C&;$9("0J,"("$+"$@)"$"L-(%#$()>-/-"&%"$
"(=#/-.$"&$/#+#$*#+.$+"*$"@)-=.;$
!" 7*$234$Y7Z7$(",$-&(%#*#+.$(.*#'"&%"$=.,$=",(.&#*$/",%->-/#+.$+"$[7:\]?42;$
!" 4"$+"A"$-&(%#*#,$)&$+-(=.(-%-D.$+"$+"(/.&"L-C&$#=,.=-#+.$/.'.$=,.%"//-C&$+"$,"(=#*+.$/.&%,#$
/.,%./-,/)-%.($"&$*#$-&(%#*#/-C&$"*K/%,-/#$+"*$"+->-/-.;$
!" S.&"/%"$"*$/#A*"$+"$%-",,#$F?G$#&%"($+"$/.&"/%#,$"*$/#A*"#+.$+"$#*-'"&%#/-C&$=,-&/-=#*$F!M:G;$
!" !#$ -&(%#*#/-C&$ "*K/%,-/#$ E$ "*$ /#A*"#+.$ +"A"&$ ,"#*-1#,("$ +"$ #/)",+.$ /.&$ *#($ *"E"($ E$ &.,'#($
"*K/%,-/#($*./#*"(;$

A9E!F-;.,8.4/5*0!-.!/64.G5?4!
!
!" 7*$234$3567849:$+"A"$/.&"/%#,("$#$)&$(-(%"'#$+"$%-",,#;$
!" 7*$234$.=",#$/.&$)&#$#*-'"&%#/-C&$+"$VUO^S9M$_O$.$`O$a1$F!M$:b?G$+"A-+#'"&%"$/.&"/%#+.$#$
%-",,#;$!#$/.&>-0),#/-C&$=,"+"%",'-&#+#$"($VUO$^S9c`O$a1;$
$
$

;! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

$
$
$ $%&'()'!*+$#
$ 9!?9$S588]7:?7$Y7$W2<9$
$ S5:7f]g:$9$?]7889$747:S]9!$9:?74$Y7$
$ S5:7S?98$7!$42h]:]4?85$7!iS?8]S5$
$ ES
$
!" 7*$234$/)"&%#$/.&$()$=,.=-#$>)"&%"$+"$/.,,-"&%"$-&%",&#$SY$FA#%",H#(G;$!.($"&/B)>"($+"$(#*-+#$.$
*.($A*.@)"($+"$%",'-&#*"($+"$(#*-+#$+"*$234$=)"+"&$%"&",$/.,,-"&%"$"*K/%,-/#$S9$-&/*)(.$(-$&.$
"(%I$/.&"/%#+.$#$*#$,"+$"*K/%,-/#$=,-&/-=#*$+"*$"+->-/-.;$
!" :.$"L-(%"$)&#$=,.%"//-C&$+"$,"%,.#*-'"&%#/-C&$"(%I&+#,$+"&%,.$+"*$234;$3,.%"X#$#*$234$#&%"($+"$
.=",#,*.$+"$#/)",+.$/.&$"*$Y-#0,#'#$V;$7*$+-(=.(-%-D.$+"$#-(*#'-"&%.$+"A"$(.=.,%#,$*#$/.,,-"&%"$
+"$"&%,#+#$+"*$234;$
•" 4"$ ,"/.'-"&+#$ /.*./#,$ "%-@)"%#($ +"$ #+D",%"&/-#$ "&$ %.+.($ *.($ -&%",,)=%.,"($ +"$ "&",0H#$
=,-'#,-.($ -&(%#*#+.($ "&$ *.($ *)0#,"($ #*"X#+.($ +"*$ +-(=.(-%-D.$ =#,#$ #*",%#,$ #*$ =",(.&#*$ +"$
'#&%"&-'-"&%.$"*K/%,-/.$+"$*#$=,"("&/-#$+"$234$"&$"*$/-,/)-%.;$!#$"%-@)"%#$**"D#,I$"*$(-0)-"&%"$
%"L%.$.$)&$%"L%.$"@)-D#*"&%"d$
$
$
$
$
!"#$%&'$&!((!")!(&$%#$&)*()+*#,&
P 9-(*"$*#$W)"&%"$+"$7&",0H#$]&-&%",,)'=-+#$F234G$
$
P ^",->-@)"$(-$B#E$D.*%#X"($="*-0,.(.($"&$*#($%",'-&#*"(M$-&/*)-+#$*#$
$
/.&"L-C&$#$%-",,#$
$
8-"(0.$+"$^.*%#X"$+"$8"%.,&.$
$
$
$
!" 9("0J,"("$+"$@)"$&-&0J&$*H@)-+.$)$.%,.($.AX"%.($"L%,#e.($=)"+#&$"&%,#,$"&$"*$234;$
!" 7*$234$=)"+"$(",$.=",#+.$=.,$/)#*@)-",$=",(.&#$(-&$"L=",-"&/-#$=,"D-#;$
$

A9H!IF-;.,8.4/5*J!K..=2<*L6!-.!M*8.,N*0!
!
!#($A#%",H#($=)"+"&$=,"("&%#,$,-"(0.$+"$+"(/#,0#$"*K/%,-/#$E$#*%#$/.,,-"&%"$+"$/.,%./-,/)-%.;$4-0#$*#($
(-0)-"&%"($=,"/#)/-.&"($#&%"($+"$,""'=*#1#,$*#$A#%",H#;$
$
$
$ $%&'()'!*+$#,#
$ 2("$0)#&%"($E$A.%#($+-"*K/%,-/.($
$
$
$ $%&'()'!*+$#-#
$ :.$)("$#&-**.(M$,"*.X"($Ec)$.AX"%.($'"%I*-/.($
$
$
$
$

<! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

$
$
$
$ $%&'()'!*+$#/#
$ 2%-*-/"$B",,#'-"&%#($/.&$'#&0.($#-(*#+.($
$
$
$%&'()'!*+$#.#
ES
$
4-$*#$A#%",H#$"(%I$+#e#+#$+"$#*0)&#$'#&",#$.$')"(%,#$(-0&.($+"$>)0#M$/.&%I/%"("$/.&$
$
()$+-(%,-A)-+.,$#)%.,-1#+.$[7:\]?42$
$
$
$ !'-$(#$")*!&.&
$ :.$/.*.@)"$B",,#'-"&%#($)$.%,.($.AX"%.($'"%I*-/.($(.A,"$*#(!A#%",H#($
$
$
!
$
!'-$(#$")*!&/&
$
h#&-=)*#,M$%,#&(=.,%#,$E$,"/-/*#,$*#($A#%",H#($+"$#/)",+.$#$*.($"(%I&+#,"(!#$%&#"'!
$
$
$
$
$ !")$#
$ 7(%"$234$&.$/.&%-"&"$=#,%"($,"=#,#A*"($=.,$"*$)()#,-.$"L/"=%.$"*$=#@)"%"$+"$A#%",H#($
$ -&%",&#(;$!.($A.%.&"($j$$$$$$$$$$$$$$$$j$&.$#H(*#&$"*K/%,-/#'"&%"$*#($=#,%"($-&%",&#(;$7&$
$ /)#*@)-",$/#(.M$"*$.=",#+.,$&.$+"A"$-&%"&%#,$#//"+",$-&%",&#'"&%"$+"A-+.$#*$,-"(0.$+"$
$ +"(/#,0#$"*K/%,-/#$.$@)"'#+),#((!
!
!

A9H!#08O4-*,.0!.<P/8,5/60!
!
"!#$%&'(!
)&*+&,!-./0/12!
"!&3)!
*456789:6!&;<==<45!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!)&*+&,!-./0/1.!*?9:@4AB!*C!
D?6<?9:6!&;<==<45!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!)&*+&,!-./0/1.!*?9:@4AB!*C!
"&3#!
&#EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF>G!)&*+&,!-2///101.! H:I:J!0!
D#FFFFFFFFFFFFFFFF>FFFFFFFFFF>>>G!)&*+&,!-2///101C! H:I:J!C!
&%'FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF>G!)&*+&,!-2///1010! H:I:J!0!
#KDL&!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!FFFG!)&*+&,!-2///101M! H:I:J!0!

!
!
$%&'()'!*+$#
!
7(%"$ !"($ )&$ =,.+)/%.$ =#,#$ #=*-/#/-.&"($ /.'",/-#*"($ "$ -&+)(%,-#*"($ "&$ "*$ ("0)&+.$
"&%.,&.;$
! 8"(%,-//-.&"($ "&$ ()$ -&(%#*#/-C&$ .$ '"+-+#($ #+-/-.&#*"($ =.+,H#&$ (",$
!
&"/"(#,-#($=#,#$"D-%#,$=",%),A#/-.&"(;$
!
!

=! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

!
!
!
!
",#!&!
4"$+"A"&$#=*-/#,$,"(%,-//-.&"($"&$()$-&(%#*#/-C&$.$'"+-+#($#+-/-.&#*"($=#,#$"D-%#,$
!
!
,#+-#/-C&$"*"/%,.'#0&K%-/#;$
!

$
!#$ /.*./#/-C&$ +"$ /.'=.&"&%"($ '#0&K%-/.($ "&$ *#$ =#,%"$ ()=",-.,$ +"*$ 234$ =)"+"$
=,.D./#,$*#$=K,+-+#$.$/.,,)=/-C&$+"$+#%.(;$
ES
$ 9=#0)"$ E$ #H(*"$ "*$ 234$ #&%"($ +"$ *-'=-#,*.;$ 2%-*-/"$ (.*.$ )&$ =#e.$ ()#D"M$ &)&/#$
$ *-'=-#+.,"($*H@)-+.($.$"&$#",.(.*;$
!
$
A6$-0;1@B@>3C0$D$E=0>3/0@F3201/$42B$!"#$"%&'(#)*$
!
7(%"$'#&)#*$+"*$)()#,-.$("$#=*-/#$#$*.($'.+"*.($+"$234$3567849:$%-=.$?.,,"$/.&$%,#&(>.,'#+.,$
+"$#-(*#'-"&%.N$(#*-+#$#$UQOcVUO$^S9$'.&.>I(-/.(;$S.&()*%"$*#$(-0)-"&%"!%#A*#;$
$
?#@#A,'#'! "-'(&-! 7,@-!
./03! 7-++(!
0BCD!E!FGGH!
./0387! 8#AB!E!7-++(!
./:3! 7-++(!
:BCD!E!0IGGH!
./:387! 8#AB!E!7-++(!
./23! 7-++(!
2BCD!E!:>GGH!
./2387! 8#AB!E!7-++(!
!
B9A!Q.0.=2*71.!.!5402.//5?4!
$
Y"("'=#@)"$*#$/#X#$+"*$234$3567849:$E$D",->-@)"$"*$/.&%"&-+.$+"*$=#@)"%"$@)"$/.&%-"&"d$
$
•" V$234$3567849:$

•" V$'#&)#*$+"$)()#,-.$

•" V$/#A*"$+"$/.')&-/#/-C&$24Z$

•" V$/#A*"$+"$/.')&-/#/-C&$=#,#*"*.$Fk-%$=#,#*"*.G$

!
#
9("0J,"("$ +"$ @)"$ &-&0J&$ /.'=.&"&%"$ +"&%,.$ +"*$ =#@)"%"$ ("$ "&/)"&%,"$ +#e#+.$
+),#&%"$ *#$%,#&(=.,%#/-C&;$ :.$ "&/-"&+#$ *#$ )&-+#+$ E$ &.%->-@)"$ #*$ %,#&(=.,%-(%#$ E$ #*$
+-(%,-A)-+.,$+"$-&'"+-#%.$(-$B#E$#*0J&$+#e.$.$>#*%#&%"$+"$#*0)&#$=-"1#F(G;$<)#,+"$"*$
"'=#@)"$.,-0-&#*$"&$)&$*)0#,$("0),.$=#,#$)(.$>)%),.;$

!
!
!
!

>! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

B9B!R508*!3,648*<!>!2608.,56,!-.<!)C(!!
#
0"%'1"2#)+3"#)"(('#

ES

& & &

32,4# 32-4# 32/4#
#
0"%'1"2#)+3"#($*4#5#)"(('#
&

!
32,4() &
&

&
32-4()#5#32/4() &
!
!! Z*.@)"$+"$%",'-&#*"($+"$7&%,#+#$c$4#*-+#$+"$S;9;$$$F!M$:M$?G$
"! W)(-A*"$,"("%"#A*"$$
#! ^"&%-*#+.,"($F/.&%,.*$+"$D"*./-+#+$-&%"*-0"&%"G$
$! 3)",%.$+"$/.')&-/#/-C&$24Z$
%! S.&"/%.,$+"$#=#0#+.$+"$"'",0"&/-#$F735G$
&! 3)",%.$+"$/.')&-/#/-C&$84UTU$
'! 8#&),#$-&%"*-0"&%"$4:h3$c$94QOO$c$h.+A)($
(! 4)=,"(.,$+"$=-/.($=#,#$8"+$c$W#L$c$hC+"'$
)! 3)",%.$=#,#$A#&/.$+"$A#%",H#($"L%",&.$
*! !"#"$%&#'()*+,"+*-(.,-+

I! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

B9D!Q.0/,52/5?4!-.<!0508.=*!)C(!
!
9&%"($+"$-&(%#*#,$"*$234M$*"#$*#$-&>.,'#/-C&$'.(%,#+#$#$/.&%-&)#/-C&$=#,#$("*"//-.&#,$*#$)A-/#/-C&$
+"$-&(%#*#/-C&$#+"/)#+#;$
7*$234$+"A"$/.*./#,("$(.A,"$*#$()=",>-/-"$=*#&#$E$*-'=-#;$S.*C@)"*.$"&$)&$I,"#$#*"X#+#$+"$D-A,#/-.&"(M$
=.*D.M$B)'"+#+M$#*%#$%"'=",#%),#M$*H@)-+.($-&>*#'#A*"(M$0#("(M$/.&%#'-&#&%"($/.,,.(-D.(;$]&(%#*"$"*$
234$"&$-&%",-.,"($"&$)&$"&%.,&.$*-'=-.M$#*"X#+.$+"$D"&%#&#($.$"&%,#+#(;$h#&%"&0#$)&$"(=#/-.$*-A,"$
ES
'H&-'.$ +"$ VOO''$ "&$ *#$ =#,%"$ =.(%",-.,$ +"*$ 234$ =#,#$ "D-%#,$ #/)')*#/-C&$ +"$ =.*D.$ E$ *#($ #*%#($
%"'=",#%),#(;$$
$
263'(7+*+'#31$!$# 263'(7+*+'#!"#6!+7"(0'# 263'(7+*+'#*"!#861'9'2360$#

! ! !
!
7*$234$"(%I$"@)-=#+.$/.&$D"&%-*#+.,"($=#,#$'#&%"&",$)&#$%"'=",#%),#$"(%#A*";$9$="(#,$+"$"**.$"($
&"/"(#,-.$ /.*./#,$ "*$ 234$ "&$ )&$ I,"#$ D"&%-*#+#$ =#,#$ @)"$ "(%K$ *-A,"$ +"$ /#*"&%#'-"&%.$ E$ =.*D.;$ 4"$
,"@)-","$'#&%"&",$)&$"(=#/-.$*-A,"$'H&-'.$+"$VOO$''$FO;Tl-&G$"&$*#$=#,%"$>,.&%#*$+"*$234$E$TOO''$
FVV;mV-&G$ "&$ *#$ =#,%"$ =.(%",-.,$ E$ *#%",#*$ F#'A.($ *#+.(G$ +"*$ 234$ =#,#$ *#$ +-(-=#/-C&$ +"$ /#*.,$ E$ >I/-*$
'#&%"&-'-"&%.;$
!
!
/0102+34*%-(-#.54+,"+678+!-#9:;)<<"+
!
0"!)$:'#'!#($*4#%'#,;<###
&
3$2"#,# 3$2"#-#
#
!
!

&

$ $
!

V;$]&(%#*"$*#($.,"X#($+"$>-X#/-C&$"&$"*$234$ U;$]&(%#*"$"*$234$"&$"*$,#/k$+"$Vln$E$>-X"$/.&$"*$k-%$+"$
%.,&-**.($>-,'"'"&%";$
#

F! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

0"!)$:'#'!#%+23"2+*+=!#)"(('##
#
7*$234$-&/*)E"$#//"(.,-.($%#*"($/.'.d$=-"($E$"L%"&(-.&"(M$*.($/)#*"($("$=)"+"&$)%-*-1#,$=#,#$-&(%#*#,$
"*$"@)-=.$/.'.$)&$234$%-=.$%.,,";$
$
3$2"#,# 3$2"#-#
# 3$2"#/#
! ES
!
!
!
!

& !

!
&
V;7&(#'A*"$"*$k-%$+"$=-"($ U;$ S.*.@)"$ *.($ +.($ =-"($ +"$ T;$ S.*.@)"$ "*$ 234$ "&$ *.($ =-"($ +"$
!

F-&/*)-+.($"&$"*$"'=#@)"$ (.=.,%"$ "&$ =#,#*"*.$ (.A,"$ )&#$ (.=.,%"$ /)-+#+.(#'"&%"$ /.'.$ ("$
+"*$234G$ ()=",>-/-"$B.,-1.&%#*;$ ')"(%,#$"&$*#$>-0),#;$
$
+
&
& ",#!&
& 9("0J,"("$@)"$"*$234$&.$("$"&/)"&%,"$"&",0-1#+.;!
& !
&
/010/+=)4">.54+,"+?(.@"4%-#.54+,"+678+

S.&"/%"$"*$234$J&-/#'"&%"$"&$)&$,"/"=%I/)*.$+"$+.($=.*.($E$%,"($B-*.($/.&"/%#+.$#$%-",,#$F!M$:$b$?G;$
7D-%"$"*$)(.$+"$/#A*"($+"$"L%"&(-C&;$
•! 3#,#$234$+"$VMUMT$k^9d#
7*$/#A*"$+"$#*-'"&%#/-C&$"(%I$)&-+.$#*$234;$7*$"&/B)>"$+"$"&%,#+#$"($)&$:7h9$_PV_3$=#,#$"*$
'.+"*.$+"$Vk^9M$:7h9$_PUO3$=#,#$"*$'.+"*.$Uk^9$E$:7h9$_PTO3$=#,#$"*$'.+"*.$Tk^9;$
!
!
! ",#!&
! S.'=,)"A"$(-$"*$-&+-/#+.,$+"$>#**.$+"$=.*#,-+#+$+"$/#A*"#+.$+"$(-%-.$("$-*)'-&#$"&$"*$
! =#&"*$!SY;$4"$-*)'-&#,I$/)#&+.$"*$234$"(%K$/.&"/%#+.$#$)&#$%.'#$+"$/.,,-"&%"$+"$
! /#A*"#+.$ -&/.,,"/%#'"&%";$ ?#'A-K&$ /.'=,)"A"$ (-$ "L-(%"$ )&$ -&%",,)=%.,$ +"$
! /.,%#/-,/)-%.($.$(.A,"$/.,,-"&%"$"&%,"$*#$,"+$"*K/%,-/#$E$*#$"&%,#+#$+"$S9$+"*$234$=#,#$
! ()$ .=",#/-C&$ ("0),#;$ !#$ /#=#/-+#+$ +"$ *#$ =,.%"//-C&$ +"$ *.($ 234$ ("$ ')"(%,#$ #$
! /.&%-&)#/-C&d!
!
!
+
+

0G! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

•" 3#,#$234$+"$VMUMT$k^9d$
4"$,"/.'-"&+#$)&#$=,.%"//-C&$+"$V_9$=#,#$Vk^9M$UO9$=#,#$Uk^9$E$TO9$=#,#$'.+"*.$Tk^9;$
$
/0101+=)4">.54+,"+A-4#)+,"+A-%"<B-*+">%"<4)+

4"0J&$*#$/#=#/-+#+$+"*$234M$("$%-"&"$)&$A)($+"$D.*%#X"$FSYG$=,"+"%",'-&#+.$=#,#$"*$A#&/.$+"$A#%",H#($
"L%",&.M$%#*$/.'.$("$')"(%,#$"&$*#$(-"&%"$%#A*#;$^#*.,"($'#E.,"($.$'"&.,"($"(%I&$=,.B-A-+.(M$+"$*.$ ES
/.&%,#,-.$#*0.$#&.,'#*$.$)&#$>#**#$0,#D"$=)"+"$./),,-,;$

$
S#=#/-+#+$ S#&%-+#+$+"$A#%",H#($ Z)($+"$A#%",H#($
Vk^9$ U$ UQ$^SY$
Uk^9$ Q$ Qm$^SY$
Tk^9$ `$ oU$^SY$

7($()'#'"&%"$-'=.,%#&%"$"*$/.,,"/%.$=,./"+-'-"&%.$+"$*#$-&(%#*#/-C&M$+"$*.$/.&%,#,-.$"L-(%"$)&$#*%.$
,-"(0.$+"$+"(/#,0#$"*K/%,-/#;$7($&"/"(#,-.$@)"$("$/.&%-&)"$/.&$"*$(-0)-"&%"$=,./"+-'-"&%.$+"$'#&",#$
"(%,-/%#$=.,$("0),-+#+$=,.=-#$+"*$%K/&-/.;$

•" 9*$ /.&"/%#,$ *#($ A#%",H#($ "L%",&#(M$ #("0J,"("$ +"$ /.&"/%#,$ *#$ =.*#,-+#+$ /.,,"/%#'"&%";$
S.&"/%"$ "*$ =.*.$ =.(-%-D.$ +"$ *#$ A#%",H#$ #*$ =.*.$ =.(-%-D.$ +"*$ /.&"/%.,$ +"*$ A#&/.$ +"$ A#%",H#($
"L%",&.$"&$"*$234$E$#*$=.*.$&"0#%-D.$+"$*#$A#%",H#$#*$=.*.$&"0#%-D.$+"*$/.&"/%.,$+"*$A#&/.$+"$
A#%",H#($"L%",&.$"&$"*$234;$
•" !#$ '#*#$ /.&"L-C&$ +"$ =.*#,-+#+$ /#)(#,I$ >#**#$ -&%",&#$ #*$ 234;$ 2%-*-/"$ "*$ -&%",,)=%.,$ +"$
/.&"L-C&c+"(/.&"L-C&$+"*$A#&/.$+"$A#%",H#($"L%",&.$=#,#$=,.%"0",$"*$234$E$"D-%#,$+#e.($=.,$
=#,%"$+"*$A#&/.$+"$A#%",H#($"L%",&.;$$$
•" !#$"(="/->-/#/-C&$+"*$-&%",,)=%.,$+"*$A#&/.$+"$A#%",H#($"L%",&.d$^.*%#X"$!$FV;U_G$L$FD.*%#X"c:.;$
+"$A#%",H#(GN$/.,,-"&%"$!$_O$9;$
•" 7*-X#$"*$%#'#e.$E$/#&%-+#+$+"$*#$A#%",H#$+"$#/)",+.$/.&$*.($,"@)-(-%.($+"*$%-"'=.$+"$,"(=#*+.$
,"@)",-+.$ E$ *#($ "(="/->-/#/-.&"($ +"$ 234;$ 3#,#$ "L%"&+",$ "*$ /-/*.$ +"$ D-+#$ +"$ *#$ A#%",H#M$ ("$
,"/.'-"&+#$)%-*-1#,*#($"&$"*$,#&0.$+"$%"'=",#%),#$+"$V_pS$#$U_pS$F_lpW$#$oopWG;$
+
",#!&
+ 3#,#$*.($234$+"$VPTk^9N$>#D.,$+"$/.&"/%#,$"*$A#&/.$+"$A#%",H#($"L%",&.$"&$"*$=)",%.$
/.,,"(=.&+-"&%"$@)"$("$"&/)"&%,#$"&$"*$=#&"*$%,#(",.$+"*$234$FD",$>-0),#G;$^",->-/#,$
+ @)"$%.+.($*.($/#A*"($"(%K&$/.&"/%#+.($+"$'#&",#$/.,,"/%#;!

+ +

00! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

G6$"@02B$42$>/01</B$,.H$42$!"#$"%&'(#)*$
D9A!Q.0/,52/5?4!-.!314/5?4!-.!M6864.0!!
!
)"(('# ($*4#5#)"(('#

ES

!
! !
3$!'1#%'#*"!)("1#1*%#3$($#632#
,#5#-#5#/#>&$#
!
'?@A?BCBD# ##
h#&%"&0#$=)*(#+.($*.($+.($A.%.&"($+),#&%"$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$=#,#$"&/"&+",$"*$234;$
$EFGFBD# #
h#&%"&0#$=)*(#+.($*.($+.($A.%.&"($+),#&%"$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$=#,#$#=#0#,$"*$234;$
HDID?AJ#)'2)506)'# #
h#&%"&0#$=)*(#+.($*.($+.($A.%.&"($+),#&%"$'I($+"$V$("0)&+.$"&$"*$'.+.$!]:7$.$"&$'.+.$7S5d$"*$
234$,"#*-1#,I$*#$>)&/-C&$+"$?74?$F#)%.$=,)"A#G;$$
h#&%"&0#$=)*(#+.($*.($+.($A.%.&"($+),#&%"$'I($+"$V$("0)&+.$"&$'.+.$Z9?78q9d$"*$234$"X"/)%#,I$
*#$>)&/-C&$h2?7$F(-*"&/-#,G;$
HDIK?#BA#FLMJIA# #
•" 0DBD#BA#FLMJIA#NJC?#OM?@CK?<P$h#&%"&0#$.=,-'-+.$"*$A.%C&$ $=.,$'I($+"$U$("0)&+.(d$("$
#//"+"$#$*#$-&%",>#1$+"$#X)(%"$+"$>)&/-.&"(;$$
•" 0DBD# BA# FLMJIA# N@D?# OM?@CK?<P# 4-$ '#&%-"&"$ =)*(#+.$ "*$ A.%C&$ $ +),#&%"$ 'I($ +"$ '"+-.$
("0)&+.$F'"&.($+"$U$("0)&+.(GM$"&%,#,I$"&$*#$.=/-C&$+"$#X)(%"$+"$>)&/-.&"(N$(-$&)"D#'"&%"$
'#&%-"&"$=)*(#+.$"*$A.%C&$+),#&%"$'I($+"$U$("0)&+.(M$(#*+,I$+"*$-&%",>#1$+"$/.&>-0),#/-C&$
+"$>)&/-.&"(;$

#
#
#
#
#
#
#
#

0:! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

(DIFQ#EF?IFRRF#1*%S#EFQF#632#(F@>5)DQQA# $
h#&%"&0#$=)*(#+.$*.($A.%.&"($ b$"$=.,$'I($+"$_$("0)&+.(d$/#'A-#,#$*#$+-,"//-C&$=#,#$'.(%,#,$
*.($"*"'"&%.($"&$*#$=#&%#**#;$
!

ES

!
!
9*$>-&#*-1#,M$"*$234$=.+",$(",$=)"(%.$+"$'#&",#$B.,-1.&%#*M$%#*$/.'.$*.$')"(%,#$*#$>-0),#$+"$#A#X.;$
!

!
!
!
0DBD#*D?JMRIF# #
•" 0DBD# BA# FLMJIA# NJC?# OM?@CK?<P$ h#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ #$ .$ "$ =.,$ 'I($ +"$ '"+-.$ ("0)&+.$
F'"&.($+"$U$("0)&+.(Gd$"*$+-(=*#E$'.(%,#,#$*.($"*"'"&%.($+"$'#&",#$.,+"&#+#$

h#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$"$=.,$'I($+"$U$("0)&+.(d$+"$'#&",#$/-,/)*#,$E$.,+"&#+#$
'.(%,#,#$*.($"*"'"&%.($/#+#$U$("0)&+.(N$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$*#$%"/*#$#$.$"$E$,"0,"(#,#$
#$*#$=I0-&#$-&-/-#*$+"*$+-(=*#E;$
$
•" 0DBD# BA# FLMJIA# N@D?# OM?@CK?<P# h#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ "*$ A.%C&$ #$ .$ "$ =.,$ 'I($ +"$ '"+-.$
("0)&+.$F'"&.($+"$U$("0)&+.(G$("*"//-.&#$E$"(%#A*"1/#$*#$.=/-C&$+"("#+#;#

#
#
#
#
#
#
#
#
#

02! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

D9B!S#QT0!54-5/*-6,.0!-.!.08*-6!
!
! Y"$-1@)-",+#$#$+","/B#M$"*$!7Y$+"*$-&D",(.,M$"*$!7Y$+"$*#$A#%",H#M$"*$
! !7Y$+"$AE=#(($E$"*$!7Y$+"$#+D",%"&/-#;$$
! $
! +!&'(2"(# 'R# 1'%# UAQBA$ "(%I$ "&/"&+-+.N$ /)#&+.$ *#$ ,"+$ +"$ S9$ +"$
"&%,#+#$ "(%I$ "&$ A)"&#($ /.&+-/-.&"(M$ "*$ 234$ >)&/-.&#,I$ "&$ '.+.$
ES
!
!H&"#$F!]:7G;$
! $
1'%#FVFQCRRD#BA#HFIAQWF#A?@A?BCBDN$*#$#*-'"&%#/-C&$=,-&/-=#*$"($A#X#$
.$ -&"(%#A*"M$ "*$ 234$ =#(#,I$ #*$ '.+.$ Z#%",H#M$ *#$ #*#,'#$ #/J(%-/#$
(.&#,I$/#+#$Q$("0)&+.(;$7*$!7Y$,.X.$+"$#+D",%"&/-#$("$"&/"&+",I$
'-"&%,#($()"&"$*#$#*#,'#;$$$
! $
! 1'%#FVFQCRRD#BA#HXEFJJ#A?@A?BCBDM$*#$#*#,'#$#/J(%-/#$(.&#,#$)&#$
1'%T2#+!%+*$%"('2#
D"1$ /#+#$ U$ '-&)%.(;$ 7*$ !7Y$ ,.X.$ +"$ #+D",%"&/-#$ ("$ "&/"&+",I$
%'#'2)$%"#
,5-5/#>&$# '-"&%,#($ ()"&"$ *#$ #*#,'#;$ 3#("$ #*$ '.+.$ +"$ AE=#(($ A#X.$ *#($
! (-0)-"&%"($+.($/.&+-/-.&"(d$$
VG! 9=#0#,$"*$234$"&$'.+.$!H&"#M$"*$234$("$%,#&(>-","$#$AE=#((;$
UG! S.&+-/-C&$+"$(.A,"/#,0#$"&$"*$'.+.$!]:7M$"*$49]$=#(#,I$#$
AE=#((;$
$
1'%#QDLD#BA#$BUAQIA?@CF$A?@A?BCBDN$/)#&+.$"*$234$B#$>#**#+.;$7*$!7Y$
+"$ #+D",%"&/-#$ ("$ "&/-"&+"$ E$ *#$ #*#,'#$ #/J(%-/#$ "'-%"$ (.&-+.;$ 7*$
234$=#(#$#*$'.+.$+"$W#**#;$7*$234$/.,%#$*#$(#*-+#$E$*#$=#&%#**#$!SY$
')"(%,#$*.($/C+-0.($+"$>#**.;$7&$"(%"$'.'"&%.M$=)"+"$=)*(#,$*#$%"/*#$
+"$ (-*"&/-.$ =#,#$ @)"$ *#$ #*#,'#$ +"X"$ +"$ (.&#,$ %"'=.,#*'"&%"$ =#,#$
"(=",#,$#*$'#&%"&-'-"&%.;$
!
D9D!Q.0/,52/5?4!-.!314/564.0!-.!2*48*<<*!SUQ!
10102+C<"-+,"+D.*'-(.E-#.54+,"+F=GHG8++
!
•" !.($H/.&.($+"$/.&()'.$E$A#%",H#$-&+-/#&$"*$&-D"*$+"$/.&()'.$/.&"/%#+.$E$*#$/#=#/-+#+$+"$*#$
A#%",H#;$ S#+#$ /)#+,#+.$ ,"=,"("&%#$ "*$ U_r$ +"$ *#$ /#=#/-+#+;$ 7*$ H/.&.$ +"$ /#,0#$ =#,=#+"#,I$
/)#&+.$"*$234$"(%K$(.A,"/#,0#+.N$"*$H/.&.$+"$*#$A#%",H#$=#,=#+"#,I$/)#&+.$*#$A#%",H#$%"&0#$
)&#$/#=#/-+#+$+"'#(-#+.$A#X#M$&.$"(%K$/.&"/%#+#$.$("$"&/)"&%,"$#A-",%#;$$
•" 7*$H/.&.$+"*$D"&%-*#+.,$-&+-/#$"*$"(%#+.$+"$>)&/-.&#'-"&%.$+"$*.($D"&%-*#+.,"(;$:.,'#*'"&%"M$
"*$ D"&%-*#+.,$ ')"(%,#$ "*$ "(%#+.$ +"$ ,.%#/-C&;$ 7*$ H/.&.$ =#,=#+"#,I$ (-$ *.($ D"&%-*#+.,"($ "(%I&$
+"(/.&"/%#+.($.$#D",-#+.(N$$
•" 7*$H/.&.$+"*$A)11",$-&+-/#$(-$*#$A./-&#$F.$#*#,'#$#/J(%-/#G$"(%I$(-*"&/-#+.;$:.,'#*'"&%"M$"(%"$
H/.&.$&.$("$')"(%,#;$h#&%"&0#$=,"(-.&#+.($*.($A.%.&"($j b j$"&$"*$'.+.$Z#%",H#$.$W#**#;$
•" 7*$H/.&.$+"$>#**#$("$-*)'-&#$/)#&+.$"*$234$"(%I$"&$'.+.$+"$W#**#$.$9+D",%"&/-#M$&.$("$')"(%,#$
"&$.%,.($/#(.(;$

0;! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

ES

%'2*(+3*+=!#%'#3$!'1#1*%#
#
1010/+C<"-+,.I.%-(+,"+$-4%-((-+J=K+
!
•" !#$=#&%#**#$+"*$234$'.(%,#,I$-&>.,'#/-C&$+"$(#*-+#$/)#&$"(%K$.=",#&+.$"&$'.+.$!]:7$F!H&"#GM$
.%,#$ -&>.,'#/-C&$ /.'.$ "&%,#+#M$ A#%",H#M$ /#,0#$ E$ %"'=",#%),#$ (",I$ '.(%,#+#$ +"(=)K($ +"$
=,"(-.&#,$*.($A.%.&"($+"$&#D"0#/-C&;$SC+-0.($+"$>#**#$(",I&$'.(%,#+.($/#&+.$"*$234$"(%"$"&$
'.+.$W#)*%$FW#**#G;$
$
•" 7&$'.+.$+"$/.&>-0),#/-C&M$"*$)()#,-.$=)"+"$#X)(%#,$*.($+->","&%"($D.*%#X"($+"$(#*-+#M$#(H$/.'.$
#/%-D#,$"*$'.+.$7S5$E$ZE=#(($'"+-#&%"$*.($A.%.&"($+"$&#D"0#/-C&;$
+
10101+C<"-+,"+@),)*+,"+)$"<-#.54+

•" Y"(=)K($+"$"&/"&+",$"*$234M$"(%#$I,"#$'.(%,#,I$*#$/#=#/-+#+$+"*$234$3567849:$"&$)&$=*#1.$
+"$UO$("0)&+.(;$
$
•" Y"(=)K($ +"$ UO$ ("0)&+.(M$ "(%#$ I,"#$ '.(%,#,I$ "*$ '.+.$ +"$ .=",#/-C&$ +"*$ 234;$ 3.,$ "X"'=*.M$
4?YZs$F'.+.$8"=.(.GM$ZE=#(($F'.+.$ZE=#((GM$!]:7$F'.+.$!H&"#GM$Z9?$F'.+.$Z#%",H#GM$Z9??$
F'.+.$+"$t9)%.$=,)"A#n$+"$A#%",H#GM$7S5$F'.+.$7/.&C'-/.GM$4a2?Y:$F'.+.$+"$9=#0#+.G;$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$

0<! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

1010L+K"*#<.$#.54+,"+"("@"4%)*+@)*%<-,)*+"4+$-4%-((-+
!
h#&%"&0#$ =,"(-.&#+#$ *#$ %"/*#$ +"$ /.&()*%#$ #$ .$ "$ +),#&%"$ 'I($ +"$ '"+-.$ ("0)&+.$ F'"&.($ +"$ U$
("0)&+.(G$ =#,#$ (.*-/-%#,$ -&>.,'#/-C&$ (.A,"$ *.($ "*"'"&%.(;$ !.($ "*"'"&%.($ /.&()*%#+.($ -&/*)E"&$
"&%,#+#M$ A#%",H#M$ (#*-+#M$ /#,0#$ E$ %"'=",#%),#;$ !.($ "*"'"&%.($ '.(%,#+.($ "&$ *#$ =#&%#**#$ !SY$ ("$
')"(%,#&$#$/.&%-&)#/-C&d$
! ES
3u<]:9$!SY$ Y74S8]3S]g:$

3I0-&#$V$F49!]Y9Gd$h)"(%,#$"*$D.*%#X"$E$*#$
>,"/)"&/-#$+"$(#*-+#$+"*$234;$

3I0-&#$U$FZs3944Gd$4"$')"(%,#$"*$D.*%#X"$E$
*#$>,"/)"&/-#$+"*$234$"&$'.+.$ZE=#((;$
$

3I0-&#$T$FS98<9Gd$h)"(%,#$"*$D#*.,$
&)'K,-/.$+"$*#$=.%"&/-#$#/%-D#$F69??G$E$*#$
=.%"&/-#$#=#,"&%"$F^9G$+"$*#$/#,0#;$

v4-&$/#,0#$/.&"/%#+#M$"($&.,'#*$@)"$"*$234$
')"(%,"$)&$D#*.,$="@)"e.$+"$=.%"&/-#$
#/%-D#$E$#=#,"&%"w;$

3I0-&#$Qd$4"$')"(%,#&$*#$D",(-C&$+"*$
(.>%x#,"$E$*#$'IL-'#$%"'=",#%),#$-&%",&#$
+"*$234;$
$

0=! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

$
3I0-&#$_$F7:?89Y9Gd$h)"(%,#$"*$D.*%#X"$E$*#$
>,"/)"&/-#$+"$"&%,#+#$+"*$234;$

ES
!
(!
$
3I0-&#$`$FZ9?78q9Gd$h)"(%,#$"*$D.*%#X"$E$"*$
=.,/"&%#X"$+"$/#=#/-+#+$+"$*#$A#%",H#;$

!
$
SC+-0.$+"$9Y^78?7:S]9d$4"$')"(%,#$"*$
/C+-0.$+"$#+D",%"&/-#$+"*$234$F9!9$
(-0&->-/#$#*#,'#G;$3#,#$'I($-&>.,'#/-C&$+"*$
/C+-0.$+"$#+D",%"&/-#$,">-K,#("$#*$#=#,%#+.$
+"$t4.*)/-C&$+"$=,.A*"'#(n;$
$

!
!
!
1010M+=)4N.I'<-#.54+,"+$-<&@"%<)*+

3#,#$/.&>-0),#,$*.($=#,I'"%,.(M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$t nN$"&$"*$'.+.$+"$/.&>-0),#/-C&M$
"*$'"&J$@)"$("$#X)(%#,I$=#,=#+"#,I;$$

$
9\24?7$ Y74S8]3S]g:$ 39:?9!!9$!SY$
$ 3)"+"$("*"//-.&#,$"*$D.*%#X"$&.'-&#*$
^.*%#X"$ +"$(#*-+#d$
&.'-&#*$+"$ ,YYS#,,YS#,,ZS#,-YS#,-[&*$S##
(#*-+#$ ,-Y#&*$#\EQABAIAQVC?FBD];$
3,"(-.&"$t n$.$t n$=#,#$
("*"//-.&#,M$E$*)"0.$t n$=#,#$
/.&>-,'#,$*#$("*"//-C&;$!#$
/.&>-0),#/-C&$("$#/%-D#,I$+"(=)K($
+"$,"-&-/-#,$234;$ $

0>! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

$ 4"*"//-.&"d$
h.+.$73$$ "!P$9/%-D#,M$=)"+"$("*"//-.&#,d$^",$
/#=#/-+#+$+"$234$FB&GM$9,,#&@)"$
#)%.'I%-/.$F$6"G;$
"77P$+"(#/%-D#,$F=.,$+">"/%.$&.$
>)&/-.&#G;$
3)*("$t n.$t n$=#,#$("*"//-.&#,M$
=)*("$t n$=#,#$/.&>-,'#,$*#$ ES
("*"//-C&;$
$

h.+.$7S5$ 4"*"//-.&"$
$ "!P$#/%-D#,$
"77P$+"(#/%-D#,$
3)*("$t n$.$t n=#,#$
("*"//-.&#,M$=)*("$t n=#,#$
/.&>-,'#,$*#$("*"//-C&;$
$
$
W)&/-C&$735$ 4"*"//-.&"$
"!P$#/%-D#,$
"77P$+"(#/%-D#,$
3)*("$t n$.$t n=#,#$
("*"//-.&#,M$=)*("$t n=#,#$
/.&>-,'#,$*#$("*"//-C&;$
$
$ 3)"+"$("*"//-.&#,$"*$D.*%#X"$>-&#*$"&$
^.*%#X"$>-&#*$ A#%",H#(d$
"&$A#%",H#($$ ;^_S#;^;S#,Y^YS#,Y^-S#,Y^ZS#,Y^[#&*%S##
,Y^[#&*%#\EQABAIAQVC?FBD]^$
3)*("$t n$.$t n=#,#$("*"//-.&#,M$
=)*("$ t n=#,#$ /.&>-,'#,$ *#$
("*"//-C&;$
$
!
D9E9!V2.,*/5?4!-.!#4/.4-5-6WF2*+*-6!-.!)C(!
10L02+G$"<-#.54+,"+O4#"4,.,)+
!
'?@A?BCBD#BA#632#A?#VDBD#1W?AF#\1+!']#
V;! Y"(=)K($ +"$ #("0),#,("$ @)"$ *#$ /.&"L-C&$ +"*$ ()'-&-(%,.$ "*K/%,-/.$ "(%K$ /.&"/%#+#$
/.,,"/%#'"&%"N$ "*$ 234$ /#,0#,I$ *#($ A#%",H#(M$ "&$ "("$ '.'"&%.M$ *#$ =#&%#**#$ ')"(%,#$ @)"$ "*$
D.*%#X"$+"$(#*-+#$"($OM$@)"$(-0&->-/#$@)"$"*$234$&.$%-"&"$)&#$(#*-+#$#X)(%#+#;$4-$&.$("$"(=",#$
@)"$%"&0#$(#*-+#$+"$AE=#(($=)"+"$#X)(%#,$"*$Z34$t5:n$'"+-#&%"$"*$'"&J$+"$/.&>-0),#/-C&$
+"$!SY;$
$
U;! h#&%"&0#$=)*(#+.$*.($A.%.&"($ $=#,#$%,#&(>",-,$"*$234$+"$'.+.$ZE=#(($#$'.+.$
!H&"#$F!]:7GN$"&$"(%"$-&(%#&%"$-&-/-#$*#$.=",#/-C&$+"*$-&D",(.,;$
+

0I! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

10! 64-+ D"E+ .4.#.-,)P+ "(+ 678+ <"-(.E-<&+ '4-+ N'4#.54+ ,"+ -'%)+ $<'"A-+ Q+ ()*+ JOKR*+ *"+
"4#"4,"<&4+Q+*"+-$-I-<&4+#.<#'(-<@"4%"+Q+)<,"4-,-@"4%"0+='-4,)+N.4-(.#"+(-+-'%)+
$<'"A-P+$-*-<&+-(+@),)+"4+JB4"-+SJ3HOT0+

$
#
7&$/#(.$@)"$"*$()'-&-(%,.$"*K/%,-/.$=,"("&%"$=",%),A#/-.&"($@)"$("$"&/)"&%,"&$>)",#$+"*$ ES
,#&0.$ +"$ .=",#/-C&$ +"*$ 234N$ "*$ 234$ =#(#,#$ #$ '.+.$ Z#%",H#$ (-&$ -&%",,)'=-,$ "&$ &-&0J&$
'.'"&%.$"*$>)&/-.&#'-"&%.$+"$*#$/#,0#$/,H%-/#$/.&"/%#+#;$

!
'?@A?BCBD#BA#632#A?#OQWD#\JC?#FRCVA?IF@CK?#BA#A?IQFBF]##
V;! S)#&+.$ *#$ #*-'"&%#/-C&$ =,-&/-=#*$ +"$ S;9;$ "(%K$ +"(/.&"/%#+#M$ '#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ *.($
A.%.&"($ $+),#&%"$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$=#,#$#,,#&/#,$"*$234;$
$
U;! 7!$>)&/-.&#'-"&%.$+"*$234$"&$"*$=,./"(.$+"$#,,#&@)"$"($-+K&%-/.$@)"$/)#&+.$"($"&/"&+-+.$
/.&$ ()'-&-(%,.$ "*K/%,-/.;$ 2&#$ D"1$ >-&#*-1#+#$ *#$ #)%.$ P$ =,)"A#$ "*$ 234$ >)&/-.&#,I$ "&$ '.+.$
Z#%",H#;$$

!
10L0/+G$"<-#.54+,"+?$-I-,)+

$EFGFBD#BA#632#A?#VDBD#1W?AF#\1+!']#
V;! 9=#0)"$*#$/#,0#$/,H%-/#$/.&"/%#+#$#*$234$
U;! 5=",#&+.$"*$234$"&$'.+.$!-&"$F!H&"#GM$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($t $b$ n$E$"*$
234$("$%,#&(>-","$+"$'.+.$!-&"$#$'.+.$ZE=#((;$
T;! 3.(-/-.&"$"&$t5WWn$"*$-&%",,)=%.,$+"$#*-'"&%#/-C&$+"*$234$F,">-K,#("$#*$#=#,%#+.$U;T;UG;$
Q;! 3.,$J*%-'.M$/)#&+.$*#$=#&%#**#$!SY$("$#=#0)"M$+"(/.&"/%"$"*$/#A*"$+"$#*-'"&%#/-C&$+"*$234;$

$EFGFBD#BA#632#A?#VDBD#HFIAQWF##

V;! 9=#0)"$*#$/#,0#$/,-%-/#$/.&"/%#+#$#*$234$
U;! 5=",#&+.$"*$234$"&$'.+.$Z#%",H#$FZ9?GM$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($F$$b$$G$+),#&%"$U$
("0)&+.($E$"*$234$-&-/-#,#$"*$=,./"(.$+"$#=#0#+.;$$
T;! 3.,$J*%-'.M$/)#&+.$*#$=#&%#**#$!SY$("$#=#0)"M$+"(/.&"/%"$"*$/#A*"$+"$#*-'"&%#/-C&$+"*$234$
F"&$/#(.$@)"$"(%K$/.&"/%#+.$#$)&$%.'#$/.,,-"&%"G$

D9H!V2.,*/5?4!-.!'.08WX18.!-.!)C(!
V;! S)#&+.$"*$234$"(%I$"&$'.+.$!]:7M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($ $=.,$'I($+"$
V$("0)&+.M$*#$*)1$!7Y$("$#=#0#,I$+"$>.,'#$/-,/)*#,$E$.,+"&#+#;$7*$234$%,#&(>-","$#$'.+.$
?74?ch2?7$E$/.'=,)"A#$"*$"(%#+.$+"*$234;$4#*+,I$#)%.'I%-/#'"&%"$+"(=)K($+"$%",'-&#,$
*#$=,)"A#;$
U;! S)#&+.$"*$234$.=","$"&$'.+.$Z#%",H#M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($ $=.,$'I($
+"$)&$("0)&+.M$*#$#*#,'#$+"X#,#$+"$(.&#,;$4-$'#&%-"&"$=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($ $=.,$
'I($+"$)&$("0)&+.M$/.'"&1#,I$#$(.&#,$+"$&)"D.;$

$
$
$

0F! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

D9Y!U6435+1,*/5?4!-.!314/564.0!-.!)C(!
!
3)"+"$ "X"/)%#,$ *#$ /.&>-0),#/-C&$ "&$ /)#*@)-",$ '.+.;$ 2&#$ D"1$ /.&>-0),#+.M$ "&%,#,I$ "&$ D-0.,$ +"$
-&'"+-#%.$/)#&+.$/)'=*#$/.&$#*0)&.($"(%I&+#,"(;$!#$-&>.,'#/-C&$/.&>-0),#+#$("$=)"+"$0)#,+#,$
(.*.$/)#&+.$*#$A#%",H#$"(%I$/.&"/%#+#$E$#=#0#&+.$"*$234$/.,,"/%#'"&%";$
$
ES
10U02+=)4N.I'<-#.54+,"+@),)+O=G+
!
V;! 3#,#$-&0,"(#,$#*$I,"#$+"$/.&>-0),#/-.&"(M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$+"$#X)(%"$ $=.,$
'I($+"$U$("0)&+.(;$3)*("$*.($A.%.&"($t n$.$t n$=#,#$&#D"0#,$"&$"*$'"&J$E$("*"//-.&#,$
*#$>)&/-C&$7S5$F*#($*"%,#($t7S5n$=#,=#+"#,I&G;$
U;! 3#,#$-&0,"(#,$#$*#$/.&>-0),#/-C&$+"$*#$>)&/-C&$7S5M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$ =.,$
'I($ +"$ '"+-.$ ("0)&+.$ F'"&.($ +"$ UG$ E$ *#($ *"%,#($ t7S5n$ +"X#,#&$ +"$ =#,=#+"#,;$ 9B.,#$
=#,=#+"#,#$*#$/.&>-0),#/-C&$F5:c5WWG$#$*#$@)"$"(%I$*#$>)&/-C&$7S5N$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$
*.($A.%.&"($ $.$ =.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$U$("0)&+.G$=#,#$("*"//-.&#,$(-$
*#$>)&/-C&$7S5$"(%I$B#A-*-%#+#$.$+"(B#A-*-%#+#;$4"*"//-.&K$t5:n$=#,#$B#A-*-%#,$*#$>)&/-C&$)$
t5WWn$=#,#$+"(B#A-*-%#,$*#$>)&/-C&;$$
T;! h#&%"&0#$"*$A.%C&$ $=.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$UG$=#,#$#X)(%#,$*#$>)&/-C&$7S5$
"&$5:c5WW;$2&#$D"1$#X)(%#+.$*#$=#*#A,#$5:c5WW$"(%#,I$"(%#A*"$(-&$=#,=#+"#,;$
Q;! h#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ "*$ A.%C&$ $ =.,$ 'I($ +"$ U$ ("0)&+.($ =#,#$ (#*-,$ +"*$ I,"#$ +"$
/.&>-0),#/-.&"(;$$

!
!
10U0/+=)4N.I'<-#.54+,"(+@),)+VQ$-**+
V;! 3#,#$-&0,"(#,$#*$I,"#$+"$/.&>-0),#/-.&"(M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$+"$#X)(%"$ $=.,$
'I($+"$U$("0)&+.(M$3)*("$*.($A.%.&"($t n$.$t n$=#,#$&#D"0#,$"&$"*$'"&J$E$("*"//-.&#,$
*#$>)&/-C&$tZE=#((n$FZ34GN$*#($*"%,#($tH32<$=#,=#+"#,I&;$
U;! 3#,#$-&0,"(#,$#$*#$/.&>-0),#/-C&$+"$*#$>)&/-C&$ZE=#((M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$
=.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$UG$E$*#($*"%,#($NH32<$+"X#,#&$+"$=#,=#+"#,;$9B.,#$
=#,=#+"#,#$*#$/.&>-0),#/-C&$F5:c5WWG$#$*#$@)"$"(%I$*#$>)&/-C&$AE=#((N$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$
*.($A.%.&"($ $.$ =.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$U$("0)&+.G$=#,#$("*"//-.&#,$(-$
*#$>)&/-C&$ZE=#(($"(%I$B#A-*-%#+#$.$+"(B#A-*-%#+#;$4"*"//-.&K$t5:n$=#,#$B#A-*-%#,$*#$>)&/-C&$)$
t5WWn$=#,#$+"(B#A-*-%#,$*#$>)&/-C&;$$
T;! h#&%"&0#$"*$A.%C&$ $=.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$UG$=#,#$#X)(%#,$*#$>)&/-C&$H32$
"&$5:c5WW;$2&#$D"1$#X)(%#+.$*#$=#*#A,#$5:c5WW$"(%#,I$(-&$=#,=#+"#,;$

:G! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

Q;! h#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ "*$ A.%C&$ $ =.,$ 'I($ +"$ U$ ("0)&+.($ =#,#$ (#*-,$ +"*$ I,"#$ +"$
/.&>-0),#/-.&"(;$
_;! Y"(=)K($+"$/.&>-0),#,$Z34$"&$5:M$(-&$"&/"&+",$"*$234$/.&$*#$#*-'"&%#/-C&$+"$,"+$"&/B)>#+#M$
B#E$(#*-+#$+"$AE=#((M$=",.$(-&$>)&/-C&$+"$,"(=#*+.;$

ES

!
!
!
10U01+=)4N.I'<-#.54+,"+D)(%-W"+,"+*-(.,-+
V;! 3#,#$-&0,"(#,$#*$I,"#$+"$/.&>-0),#/-.&"(M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$+"$#X)(%"$ $=.,$
'I($+"$U$("0)&+.(;$3)*("$*.($A.%.&"($t n$.$t n$=#,#$&#D"0#,$"&$"*$'"&J$E$("*"//-.&#,$
*#$>)&/-C&$D.*%#X"$+"$(#*-+#$F"36GN$*#($*"%,#($N"36<$=#,=#+"#,I&;$
U;! 3#,#$-&0,"(#,$#$*#$/.&>-0),#/-C&$+"$D.*%#X"$+"$(#*-+#M$'#&%"&0#$=,"(-.&#+.$"*$A.%C&$ =.,$
'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$UG$E$*#($*"%,#($N"36<$+"X#,#&$+"$=#,=#+"#,;$h#&%"&0#$
=,"(-.&#+.$*.($A.%.&"($ $.$ =.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$U$("0)&+.G$=#,#$
("*"//-.&#,$"*$D.*%#X"$+"$(#*-+#$+"("#+.N$*.($D.*%#X"($@)"$=)"+"$"*"0-,$(.&d$VOO^M$VVO^M$VV_^M$
VUO^M$VUo^$F=.,$+">"/%.$"($VUO^G;$$
T;! h#&%"&0#$"*$A.%C&$ $=.,$'I($+"$'"+-.$("0)&+.$F'"&.($+"$UG$=#,#$"*"0-,$"*$D.*%#X"$+"$
(#*-+#$+"("#+.N$)&#$D"1$("*"//-.&#+.M$"*$D#*.,$&)'K,-/.$+"X#,#$+"$=#,=#+"#,;$
Q;! h#&%"&0#$ =,"(-.&#+.$ "*$ A.%C&$ $ =.,$ 'I($ +"$ U$ ("0)&+.($ =#,#$ (#*-,$ +"*$ I,"#$ +"$
/.&>-0),#/-.&"(;$$
!

!
!
$
$
$
$
$
$

:0! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

I6$./F=03>@>3C0$42$!"#$
!
7*$ 234$ 3567849:$ -&/*)E"$ D#,-#($ .=/-.&"($ +"$ =)",%.($ +"$ /.')&-/#/-C&d$ 84UTUM$ 24ZM$ ,#&),#$
-&%"*-0"&%"$F%#,X"%#$h.+A)(M$%#,X"%#$4:h3M$%#,X"%#$+"$/.&%#/%.$("/.GM$84Qm_;$
$
$
# ES
4C*.$("$=)"+"$/.&"/%#,$)&#$%#,X"%#$+"$/.')&-/#/-C&N$4:h3M$/.&%#/%.$("/.M$h.+A)($E$
84Qm_$#*$'-('.$%-"'=.;$4C*.$)&#$/.')&-/#/-C&$$84UTU$.$24Z$"(%I$+-(=.&-A*"$#*$'-('.$
%-"'=.;$
$
S.&"/%"$ "*$ 234$ E$ *#$ 3S$ '"+-#&%"$ "*$ =)",%.$ 84UTU$ "(%I&+#,$ .$ "*$ =)",%.$ 24Z$ "(%I&+#,$ F/#A*"$ +"$
/.')&-/#/-C&$-&/*)-+.$"&$"*$"'=#@)"G$=#,#$,"#*-1#,$"*$'.&-%.,".$*./#*;$
$
3.,$>#D.,M$+"(/#,0)"$"$-&(%#*"$"*$(.>%x#,"$+"$'.&-%.,-1#/-C&$*./#*$`4A?LCIJM#632VFQI`$F"($+"$*-/"&/-#$
0,#%)-%#G$+"(+"$xxx;k"&X-%()*#%#';/.';!$
!
E9A!C1.,860!-.!/6=145/*/5?4!K(BDBW)(Z!
!
!"#$#%&'()*%
+,-% .% #% $% /% 0%
'12,-,3,4-% ^#/H.$ 567-89,:1% !13,;1% (73<=% >?'%
+,-% `$ @% A% )% %
'12,-,3,4-% ^#/H.$ (73<=% (73<=% (73<=% %
!
!
!
B"C%D=6:%&:ED1%C*%
+,-% .% #% $% /%
FG1-:1%H1%
'12,-,3,4-% 7I,91-:73,4-% '7:7J% '7:7%K% >?'%
H1%J0(%
!
!
E9B!&48.,,1286,!-.!*2*+*-6!-.!.=.,+.4/5*![#CV\!
$
7*$#=#0#+.$+"$"'",0"&/-#$F735G$"($)&#$>)&/-C&$@)"$#=#0#,I$-&'"+-#%#'"&%"$"*$234$E$%.+.($*.($
"@)-=.($/.&"/%#+.($#$*#$(#*-+#$+"*$234;$7*$-&%",,)=%.,$735$"(%I$(-%)#+.$"&$"*$=#&"*$%,#(",.$+"*$234$
F%",'-&#*$D",+"G$()$"(%#+.$"($&.,'#*$#A-",%.M$(-$"(%I$/",,#+.$("$#/%-D#,I$*#$>)&/-C&$735M$"*$234$("$
#=#0#,I;$S.'.$("$')"(%,#$"&$*#$>-0),#$(-0)-"&%";$

::! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

&
$
#
!#$ >)&/-C&$ 735$ =.,$ +">"/%.$ "(%I$ +"(B#A-*-%#+#M$ (-$+"("#$ )%-*-1#,$ "(%#$ >)&/-C&M$ =.,$ >#D.,$
/.&>-0J,"*#$"&$*#$=#&%#**#$!SY;$
& ES
&
7&$ /.&+-/-.&"($ &.,'#*"(M$ *.($ =-&"($ "$ E$ #$ "(%I&$
#A-",%.(!/)#&+.$("$,"#*-1#$"*$#=#0#+.$+"$"'",0"&/-#M$
/.&"/%"$*.($=-&"($"$E$#$

!
E9D!'*,@.8*0!-.!/6=145/*/5?4!548.<5+.48.![*//.06,56!62/564*<\!
!
7*$234$+-(=.&"$+"$)&#$,#&),#$-&%"*-0"&%"$=#,#$*#$/.')&-/#/-C&N$%#,X"%#($4:h3M$+"$/.&%#/%.($("/.(M$
h.+A)($E$84Qm_;$2&#$+"$"(%#($%#,X"%#($-&%"*-0"&%"($=)"+"$-&(%#*#,("$"&$*#($,#&),#($-&%"*-0"&%"($+"*$
=#&"*$%,#(",.$+"*$234M$E$&.$"($&"/"(#,-.$+"%"&",$"*$234$+),#&%"$*#$-&(%#*#/-C&;$7*$=,./"+-'-"&%.$+"$
-&(%#*#/-C&$"($"*$(-0)-"&%"d$
$
•" 8"%-,"$*#$/)A-",%#$+"$*#$,#&),#$-&%"*-0"&%"$

•" ]&%,.+)1/#$*#$%#,X"%#$-&%"*-0"&%"$+"("#+#$"&$*#$,#&),#$

•" 9=,-"%"$*.($%.,&-**.($

!
)FQLAIF#2!03#\F@@AJDQCD#DE@CD?FR]#
!#$%#,X"%#$4:h3$("$)%-*-1#$=#,#$()=",D-(#,$E$/.&%,.*#,$"*$234$#$%,#DK($+"$?S3c]3M$"*$)()#,-.$=)"+"$
/.'=,.A#,$"*$"(%#+.$+"*$234M$"*$D.*%#X"M$*#$/.,,-"&%"M$*#$/#=#/-+#+M$"%/;$"&$]&%",&"%;$
$
$
#
3.,$>#D.,M$/.&()*%"$"*$'#&)#*$+"$)()#,-.$+"$*#$%#,X"%#$4:h3$=#,#$.A%"&",$$
-&>.,'#/-C&$$'I($+"%#**#+#;$
$
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

:2! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

)FQLAIF#BA#@D?IF@IDJ#JA@DJ#\F@@AJDQCD#DE@CD?FR]#
]&(",%"$*#$%#,X"%#$+"$/.&%#/%.($("/.($"&$*#$,#&),#$-&%"*-0"&%"$=#,#$()=",D-(#,$E$0"(%-.&#,$"*$234;$$
$
3]:y($ Y74S8]3S]g:$
N),2! *:AA?64G!%?JJ?!6:!KN#!
N),.! *:AA?64G!$J?A;?!=454A?!OP4A!6:Q:894R!
N),C!
N),0!
'<:AA?!
$P?@?64!A:;494! ES
N),M! *4;S5!
N),-! *:AA?64G!%758<45?;<:594!6:!TBP?==!
N),U! *:AA?64G!V?9:AW?!T?X?!
*:AA?64G!KN#!:5!;464!HW5:?!OH),&R!
N),Y!
$ $T<:A94G!%758<45?;<:594!6:!VBP?==!

! N),Z! *:AA?64G!$P?@?64!PA<58<P?J!

#
)FQLAIF#(2._Z#\F@@AJDQCD#DE@CD?FR]#
7*$ 84Qm_$ "($ )&#$ >)&/-C&$ .=/-.&#*$ =#,#$ @)"$ "*$ )()#,-.$ =)"+#$ -&%"0,#,$ *#$ '.&-%.,-1#/-C&$ E$ *#$
/.')&-/#/-C&;$84Qm_M$4:h3$E$/.&%#/%.$("/.$("$-&(%#*#&$"&$)&#$,#&),#$-&%"*-0"&%"$9$E$Z$"&$"*$*#+.$
+","/B.$+"$*.($=)",%.($(.&$*#$(#*-+#$84Qm_M$9$"($jbjM$Z$"($j$P$j;$
!
!

!
!
! !
!
! " # $ % ! " & ' ( )* & !"#$%!"&+,(!"+!,& !"#$%!"&#'-./&
'%+,'&
&
J6$8@01203F3201/$
$
7(%"$ /#=H%)*.$ +"(/,-A"$ "*$ '#&%"&-'-"&%.$ +"$ *#($ A#%",H#(M$ ()$ "*-'-&#/-C&$ E$ ()(%-%)/-C&M$ E$ *#$
/.'=,.A#/-C&$+"*$"(%#+.$E$>)&/-.&#'-"&%.$+"*$234;$

H9A!X*48.45=5.486!-.!M*8.,N*0!!
!
7*$234$(C*.$,"@)-","$)&$'#&%"&-'-"&%.$'H&-'.M$/.&/,"%#'"&%"$*#$A#%",H#$)%-*-1#+#$"($+"$=*.'.PI/-+.$
,"0)*#+#$ =.,$ DI*D)*#$ E$ ("**#+#$ F*-A,"$ +"$ '#&%"&-'-"&%.G;$ S)#&+.$ "*$ 234$ "(%I$ /.&"/%#+.$ #$ *#$ ,"+$
"*K/%,-/#M$E#$("#$"&$'.+.$!H&"#$.$ZE=#((M$"*$234$(-0)"$/#,0#&+.$*#($A#%",H#($E$%#'A-K&$.>,"/"$*#$
>)&/-C&$+"$=,.%"//-C&$+"$(.A,"/#,0#$E$(.A,"$+"(/#,0#;$
$
V;! 7*$234$+"A"$/#,0#,$*#($A#%",H#($)&#$D"1$/#+#$Q$.$`$'"("($(-$&.$("$B#$)%-*-1#+.$+),#&%"$')/B.$
%-"'=.;$
U;! 7&$*#($,"0-.&"($+"$/*-'#($/I*-+.(M$*#$A#%",H#$+"A"$/#,0#,("$E$+"(/#,0#,("$/#+#$U$'"("($/.&$
)&$%-"'=.$+"$/#,0#$+"$#*$'"&.($VU$B.,#(;$

:;! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

T;! 7&$/.&+-/-.&"($&.,'#*"(M$*#$+),#/-C&$+"$*#$A#%",H#$"($+"$T$#$_$#e.(;$7&$/#(.$+"$@)"$*#$A#%",H#$
("$"&/)"&%,"$"&$'#*$"(%#+.M$("$+"A"$,"#*-1#,$)&#$()(%-%)/-C&$'I($%"'=,#&#;$
Q;! !#$ ()(%-%)/-C&$ +"$ *#$ A#%",H#$ +"A"$ (",$ ,"#*-1#+#$ =.,$ =",(.&#*$ /#*->-/#+.$ +"$ ["&X-%()M$ +"$ *.$
/.&%,#,-.$*#$0#,#&%H#$@)"+#,I$-&D#*-+#+#;$
_;! 8""'=*#/"$ *#($ A#%",H#($ /.&$ *#$ '-('#$ /#&%-+#+M$ "*$ '-('.$ %-=.$ +"$ A#%",H#$ E$ *#$ '-('#$
/#=#/-+#+;$
`;! :.$ ()(%-%)E#$ *#($ A#%",H#($ -&+-D-+)#*'"&%";$ ?.+#($ *#($ A#%",H#($ +"A"&$ (",$ ,""'=*#1#+#($ #*$ ES
'-('.$%-"'=.;$

H9B!X*4.@6!-.!M*8.,N*0!540.,;5M<.0!!
!
V;! 9&%"($+"$+"("/B#,$*#($=-*#(M$@)H%"("$*#($X.E#(M$*.($,"*.X"($E$.%,.($.AX"%.($'"%I*-/.(;$
U;! 2%-*-1#,$B",,#'-"&%#($/.&$'#&0.($#-(*#+.(M$#(H$/.'.$%#'A-K&$0)#&%"($E$A.%#($+-"*K/%,-/#(;$$
T;! 4-$"($&"/"(#,-.$()(%-%)-,$#*0J&$/#A*"$+"$/.&"L-C&M$#+@)-",#$*.($'#%",-#*"($.,-0-&#*"($"&$*.($
+-(%,-A)-+.,"($#)%.,-1#+.(M$=#,#$"D-%#,$@)"$("$0"&","$(.A,"/#*"&%#'-"&%.($.$#,/.($"*K/%,-/.($
@)"$=,.D.@)"&$)&$-&/"&+-.$=.,$>#*%#$+"$/#=#/-+#+;$
Q;! :.$%-,"$*#($=-*#($.$*.($=#@)"%"($+"$=-*#($#*$>)"0.$.$#$/)#*@)-",$>)"&%"$+"$/#*.,M$E#$@)"$*#($=-*#($
=)"+"&$"L=*.%#,;$
_;! :.$#A,#$&-$')%-*"$*#($A#%",H#(M$"*$"*"/%,.*-%.$*-A",#+.$"($#*%#'"&%"$D"&"&.(.$E$+#e-&.$=#,#$*#$
=-"*$E$*.($.X.(;$
`;! :.$/.,%./-,/)-%"$"*$=.(-%-D.$E$"*$&"0#%-D.$+"$*#($%",'-&#*"($+"$*#$A#%",H#M$+"$*.$/.&%,#,-.M$=)"+"$
=,.D./#,$)&#$+"(/#,0#$"*K/%,-/#$.$)&$-&/"&+-.;$
o;! 9("0J,"("$+"$@)"$&.$B#E#$D.*%#X"$#&%"($+"$%./#,$*#($%",'-&#*"($+"$*#($A#%",H#(;$7*$/-,/)-%.$+"$
*#($A#%",H#($&.$"(%I$#-(*#+.$+"*$D.*%#X"$+"$#*-'"&%#/-C&$+"*$234;$3)"+"$B#A",$=,"("&/-#$+"$
D.*%#X"$"&%,"$*#($%",'-&#*"($+"$*#($A#%",H#($E$*#$%-",,#;$
m;! 9)&@)"$"*$-&%",,)=%.,$+"$"&%,#+#$"(%K$"&$t5WWnM$*.($/.'=.&"&%"($-&%",&.($+"*$234$(-0)"&$
/.&"/%#+.($/.&$*#($A#%",H#(M$E$"L-(%"&$D.*%#X"($=.%"&/-#*'"&%"$="*-0,.(.(;$3.,$*.$%#&%.M$#&%"($
+"$,"#*-1#,$/)#*@)-",$%,#A#X.$+"$'#&%"&-'-"&%.$E$,"=#,#/-C&M$=.(-/-.&"$"&$t5WWn$"*$-&%",,)=%.,$
+"$A#%",H#($.$+"(/.&"/%"$"*$/#A*"$+"$/.&"L-C&$"&%,"$*#($A#%",H#(;$
l;! !#($ A#%",H#($ /.&%-"&"&$ D.*%#X"($ E$ /.,,-"&%"($ ="*-0,.(#(;$ 7*$ '#&%"&-'-"&%.$ +"$ *#($ A#%",H#(M$
/.'.$"*$/#'A-.$+"$*#($'-('#(M$+"A"$(",$,"#*-1#+.$=.,$=",(.&#*$/#*->-/#+.$+"$["&X-%();$

H9D!C,./*1/564.0!-.!=*48.45=5.486!!
!
9)&@)"$ "*$ 234$ B#$ (-+.$ +-("e#+.$ E$ >#A,-/#+.$ =#,#$ 0#,#&%-1#,$ *#$ ("0),-+#+$ =",(.&#*M$ )&$ )(.$
-&#+"/)#+.$=)"+"$=,.D./#,$)&#$+"(/#,0#$"*K/%,-/#$.$)&$-&/"&+-.;$3#,#$0#,#&%-1#,$*#$("0),-+#+M$%.'"$
*#($(-0)-"&%"($=,"/#)/-.&"(d$
$
$
3('*$6*+=!#,#
9=#0)"$/.,,"/%#'"&%"$"*$234$#&%"($+"$*-'=-#,*.$
$ $
$
3('*$6*+=!#-#
!-'=-"$"*$234$/.&$)&$=#e.$("/.;$:.$)%-*-/"$*-'=-#+.,"($*H@)-+.($.$"&$#",.(.*$
$

:<! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

$
$
3('*$6*+=!#,#
:.$A*.@)""$&-$-&%,.+)1/#$=.,$&-&0J&$'.%-D.$.AX"%.($"&$*.($.,->-/-.($+"$D"&%-*#/-C&$)$.%,#($
#A",%),#($+"*$234$
$
H9E!R.,535/*/5?4!-.<!.08*-6!-.<!)C(! ES
!
•" 4"$,"/.'-"&+#$D",->-/#,$"*$"(%#+.$+"*$234$)&#$D"1$/#+#$'"+-.$#e.;$
•" S.'=,)"A"$ (-$ "*$ 234$ "(%I$ +">"/%).(.M$ =.,$ "X"'=*.M$ (-$ *.($ -&+-/#+.,"($ !7Y$ >)&/-.&#&$ +"$
'#&",#$#+"/)#+#M$(-$()"&#$*#$#*#,'#M$"%/;$
•" S.'=,)"A"$(-$"*$234$>)&/-.&#$"&$'.+.$!H&"#$F!]:7GM$(-$>)&/-.&#$"&$'.+.$ZE=#((M$/.'=,)"A"d$
(.A,"/#,0#M$>#**.$-&%",&.M$"%/;$
•" S.'=,)"A"$(-$*#($A#%",H#($("$"(%I&$+"(/#,0#&+.d$S)#&+.$"*$()'-&-(%,.$"*K/%,-/.$"($&.,'#*M$*#$
A#%",H#$&.$+"A",H#$+"(/#,0#,("M$(-$"*$234$"(%I$%,#A#X#&+.$"&$'.+.$Z#%",H#M$=.,$>#D.,M$D",->-@)"$(-$
*#$"&%,#+#$+"$,"+$"($)&$>#**.M$%"(%$+"$A#%",H#M$-&%",D"&/-C&$+"*$.=",#+.,M$"%/;$
$
K6$#/B=>3C0$42$L</MB2F@;$
$
7&$"(%#$("//-C&$("$+"(/,-A"&$*#($=.(-A*"($>#**#($+"*$234$@)"$"*$)()#,-.$=)"+"$"&/.&%,#,M$E$%#'A-K&$
("$.>,"/"$)&#$0)H#$+"$(.*)/-C&$+"$=,.A*"'#($"&$/#(.$+"$@)"$"*$234$=,"("&%"$#*0)&#$#&.'#*H#;$2%-*-/"$
*#$ (-0)-"&%"$ -&>.,'#/-C&$ =#,#$ +"%",'-&#,$ (-$ *.($ >#/%.,"($ "L%",&.($ /#)(#,.&$ "*$ =,.A*"'#$ E$ /C'.$
,"'"+-#,$*#$(-%)#/-C&;$
4-$*#($#*#,'#($+"*$234$#=#,"/"&$"&$*#$=#&%#**#$!SY$E$()"&#$*#$A./-&#$F#*#,'#$#/J(%-/#GM$=)*("$j j$
=#,#$ .A%"&",$ "*$ /C+-0.$ +"$ #*#,'#$ "&$ "*$ '"&J$ +"$ *#$ =#&%#**#$ !SY$ E$ '#&%"&0#$ =)*(#+.$ j j$ =#,#$
A.,,#,$'#&)#*'"&%"$"*$>#**.;$4-$*#F(G$#*#,'#F(G$=",(-(%"M$/.'=,)"A"$"*$=,.A*"'#$"&$*#$(-0)-"&%"$%#A*#;$
$

! !
$$$$$$$$$$$$$$$$$$h"&J$+"$W#**#$F!SYG$ $h"&J$+"$#*#,'#M$/C+-0.$+"$#+D",%"&/-#$

!
!
!
!
!
!

:=! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

Y9A!Q.0/,52/5?4!-.!/?-5+6!-.!3*<<*0!
!
?JKLMN!K5!ODPPD! 7L.N!K5!ODPPD! /DPLKD!QR.D//!
/[!2[!.[!C[!0! V7=!?J94! #<!
M[!-[!U[!Y[!Z! V7=!T?X4! #<!
2/[!22[!2.[!2C[!20! V7=!54!T?J?58:?64! #<!
2M[!2-[!2U[!2Y[!2Z!
./[!.2[!..[!.C[!.0!
%?JJ?!6:!?AA?5\7:!=7?I:!6:J!T7=!
%?JJ?!6:!?AA?5\7:!=7?I:!6:J!<5I:A=4A!
#<!
#<!
ES
.M[!.-[!.U[!.Y[!.Z! )5I:A=4A!?J94! #<!
C/[!C2[!C.[!CC[!C0! )5I:A=4A!T?X4! #<!
CM[!C-[!CU[!CY[!CZ! %?JJ?!6:!6:=8?A@?!6:!T7=! #<!
0/[!02[!0.[!0C[!00! #4TA:8?J:59?;<:594! #<!
0M[!0-[!0U[!0Y[!0Z! *4A948<A87<94!:5!=?J<6?!O:5!<5I:A=4AR! #<!!
M/[!M2[!M.[!MC[!M0! #4TA:8?A@?! #<!
MM[!M-[!MU[!MY[!MZ! %?JJ?!:5!9:A;<=94A!O,'*R! #<!
-/[!-2[!-.[!-C[!-0! %?JJ?!6:!?P?@?64! #<!
-M[!--[!-U[!-Y[!-Z! %7=<TJ:!6:!*$!?T<:A94! #<!!
U/[!U2[!U.[!UC[!U0! %?JJ?!6:!84;75<8?8<]5! #<!!
UM[!U-[!UU[!UY[!UZ! %?JJ?!6:!84;75<8?8<]5! #<!
Y/[!Y2[!Y.[!YC[!Y0! %?JJ?!6:!D:J?B! #<!
YM[!Y-[!YU[!YY[!YZ! %?JJ?!6:!:59A?6?!6:!#*D! #<!
Z/[!Z2[!Z.[!ZC[!Z0! %?JJ?!*$,! #<!

!
$
$
#
3C&0#("$"&$/.&%#/%.$/.&$"*$(",D-/-.$%K/&-/.$#)%.,-1#+.$["&X-%()N$(-$*#$=#&%#**#$
')"(%,#$.%,#$ -&>.,'#/-C&$ +"$ #+D",%"&/-#$ .$ >#**#;$ Y"(=)K($ +"$ *#$ (.*)/-C&$ +"$
=,.A*"'#(M$A.,,"$"*$>#**.$'#&)#*'"&%"$=#,#$,"-&-/-#,$"*$234;$
$
$

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

:>! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO
Y9B!'*M<*!-.!06<1/5?4!-.!2,6M<.=*0!
$
]:Y]S9S]g:$Y7!$385Z!7h9$ W9!!9$
&'(('%)*%+,(-'.*%)*%
!!"#$%
'(/0*1-'2/31%
#C"D$% &'(('%)*%'66'1E8*%58'+*%
DC"IJ% &'(('%)*%+,(-'.*%)*%/1+*65,6%
=,L6*2'(*1-'0/*1-,%
$!"$$%
/1-*61,%
$C"$J% K,6-,2/628/-,%*1%5'(/)'%
C!"C$% =,L6*2'6N')'%
CC"CJ% &'(('%*1%T*60/5-,6%9UTK:%
V!"V$% &'(('%)*%*1*6NH'%
VC"VJ% &'(('%*1%785/L(*%)*%*1-6')'%
XGP%/1)/2'),6%)*%7'(('%*12*1)/),@%
Y80L/),%)*%'('60'%5,1,6'%B*65/5-*1-*@%
&'(('%)*%+*1-/('),6%
5H0L,(,%)*%+*1-/('),6%*1%('%B'1-'(('%)*(%
B'1*(%)*%2,1-6,(%
G(%-/*0B,%)*%,B*6'2/31%)*(%
L,-31%Z[U\%*5%)*0'5/'),%
2,6-,%
X'%2,1*?/31%)*%*1-6')'%1,%
;<=%7'(('%'(%/1/2/'6%28'1),%5*%,B*6'%('% *5-'%(/5-'%,%('5%L'-*6H'5%
-*2('%Z[U\% /1-*61'5%)*(%;<=%5*%
*128*1-6'1%
)*52,1*2-')'5%
&'(('%*1%*(%5/5-*0'%/1-*61,%
)*(%;<=%
]'-*6H'%)*52'6N')'%
=,L6*2'6N'%)*%;<=%
G(%-/*0B,%)*%6*5B'(),%5*%6*)82*%
]'-*6H'%+/*.'@%)*52*15,%)*%
2'B'2/)')%
;<=%1,%*12/*1)*%)*5B8Q5%)*%5*6% _1-*668B-,6%)*%*1-6')'%
'22/,1')'%('%78*1-*%B6/12/B'(%)*%*1*6NH'% )*52,1*2-'),%
$
$ $
:I! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
www.kenjitsulatam.com
45!2S]g:$
4*+/5'6%('%78*1-*%)*%'(/0*1-'2/31%9-,0'2,66/*1-*:%)*(%
;<=>%2,1*?/31@%+,(-'.*%A%B,('6/)')%
4*+/5*%*(%2/628/-,%)*%'66'1E8*%58'+*F%G5B*2H7/2'0*1-*%('%
6*5/5-*12/'%)*%'66'1E8*%
K,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6% ES
M5*NO6*5*%E8*%*(%;<=%1,%5*%*128*1-6*%5,L6*2'6N'),@%
E8*%*(%+*1-/('),6%1,%5*%*128*1-6*%,L5-68/),@%('%
-*0B*6'-86'%*1%*(%/1-*6/,6%)*(%*E8/B,%1,%)*L*%)*%5*6%'(-'F%
P*52,1*2-Q%*(%;<=%B,6%#!0/1%B'6'%E8*%5*%*176/Q@%
6*/1H2/*(,F%=/%('%7'(('%B*65/5-*@%2,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6%
MB'N8*%*(%;<=%A%)*52,1*2-*%('%2'6N'%26/-/2'@%'5*NO6*5*%
)*%E8*%1,%R'A%7'(('%,%2,6-,2/628/-,%/1-*61,%*1%('%2'6N'F%
4*/1/2/*%*(%;<=@%5/%('%7'(('%B*65/5-*%B31N'5*%*1%2,1-'2-,%
2,1%58%)/5-6/L8/),6%
4*+/5*%*(%1/+*(%)*%('%2'6N'%A%)*52,1*2-*%(,5%)/5B,5/-/+,5%
1,%26H-/2,5@%6*2'(28(*%*(%-,-'(%)*%('%2'B'2/)')%)*%('%2'6N'@%
2,1%(,5%)'-,5%,L-*1/),5%6*)82/6%*(%1/+*(%)*%('%2'6N'%
2,1*2-')'%*1%*(%;<=F%4*+/5*%E8*%1/1N81'%)*%('5%2'6N'5%
B6*5*1-*%)'S,%
K,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6%
4*+/5*%('%*1-6')'%A%5'(/)'%)*(%;<=W%E8*%(,5%1/+*(*5%5*%
*128*1-6*1%1,60'(*5@%2,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6%5/%
)*-*2-'%'(N81'%'1,60'(/)')%
4*+/5*%E8*%(*%785/L(*%)*%*1-6')'%5*%*128*1-6*%*1%L8*1%
*5-'),@%)*%5*6%1*2*5'6/,@%6**0B('2*%*(%785/L(*%B,6%81,%
)*%/N8'(*5%2'6'2-*6H5-/2'5F%=/%('%7'(('%B*65/5-*%2,1-'2-*%'%
58%)/5-6/L8/),6%
4*+/5*%*(%*5-'),%7H5/2,%)*%(,5%+*1-/('),6*5@%E8*%*5-,5%
N/6*1@%E8*%5*%*128*1-6*1%2,1*2-'),5F%=/%('%7'(('%B*65/5-*%
2,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6%
<6*5/,1*%('%-*2('%)*%*12*1)/),%0'5%)*%),5%5*N81),5%
B'6'%/1/2/'6%*(%;<=%
K,1*2-*%('5%-*60/1'(*5%)*%L'-*6H'%2,66*2-'0*1-*@%5/%*(%
1/+*(%)*%+,(-'.*%)*%('5%L'-*6H'5%*5%)*0'5/'),%L'.,@%
)*52,1*2-*%('5%-*60/1'(*5%*%/1/2/*%*(%;<=%5/1%2'6N'%
K,1-'1-*%'%58%)/5-6/L8/),6%'8-,6/Y'),%%
^'1-*1N'%*(%;<=%6*2'6N'1),%B,6%I%R,6'5%
4*+/5*%*(%1/+*(%)*%2'6N'%A%)*52,1*2-*%(,5%)/5B,5/-/+,5%1,%
26H-/2,5%
K'0L/*%('5%L'-*6H'5@%2,1-'2-*%'%58%)/5-6/L8/),6%B'6'%('%
,L-*12/31%)*%('5%L'-*6H'5%')*28')'5%A%B'6-*5%)*%
6**0B('Y,%
4*5-'L(*Y2'%0'18'(0*1-*%*(%/1-*668B-,6%
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

N6$';L2>3E3>@>3/02;$1O>03>@;$
$
632#0"%'1"2#)+3"#)"(('#
&
3^E&H^! N#2_! N#._! N#C_!
*?P?8<6?6! 2!`a$!+!Z//!b! .!`a$!+!2!Y//!b! C!`a$!+!.!U//!b!
'4P4J4@W?!O^5J<5:R!
&,'D$E$!
E4TJ:!845I:A=<]5!!
!! ES
a4J9?X:!54;<5?J! 2./!a*$!
OMM120MR!cM!a*$!d!-/e!8?A@?f!!
O-M120MR!cM!a*$!d!U/e!8?A@?f!
D?5@4!6:!I4J9?X:!
OUM120MR!cM!a*$!d!Y/e!8?A@?f!
!OYM120MR!cM!a*$!d!2//e!8?A@?!
%A:87:58<?!! M/+-/!gh!O?7941=:5=?64R!
O0M!i!MMR!gh!c/>Me!d!M/gh!
D?5@4!6:!QA:87:58<?!!
OMM!i!-MR!gh!c/>Me!d!-/gh!
%?894A!6:!P49:58<?!! j!/>ZY!
E<=94A=<]5!?A;]5<8?!949?J!O'gE<R! k!-e!
D?5@4!6:!TBP?==! OZM!l!2CMR!cM!a*$!d!2//e!8?A@?!

,&3$!M1./P! ,&3$!HM1C/N!
*45:m<]5!6:!:59A?6?!! ,&3$!M12MP!
':A;<5?J:=!6:!:59A?6?G!H[!,!n!'! ':A;<5?J:=!6:!:59A?6?G!H[!,!n'!

#$H)E$! !!
a4J9?X:!54;<5?J!! 22/+22M+2./+2.U!a*$!O2./a*$!P4A!6:Q:894R!
D:@7J?8<]5!6:!I4J9?X:! c2e!
%A:87:58<?!! O0M!l!MMR!gh!d!M/!gh!!
O=<58A45<h?6?!845!J?!:59A?6?R! OMM!l!-MR!gh!d!-/!gh!!
%A:87:58<?!
M/+-/!gh!c/>2!gh!
O;464!T?9:AW?R!
%?894A!6:!N49:58<?!! />Z!
%4A;?!6:!456?! #:54<6?J!P7A?!
%?894A!8A:=9?! CG2!
E<=94A=<]5!?A;]5<8?!949?J!
oCe!O8?A@?!J<5:?JRf!oMe!O8?A@?!54!J<5:?JR!
O'gEIR!
2/Me!l2M/eG!9A?5=Q<:A:!?!TBP?==!:5!C/=:@f!!
*?P?8<6?6!6:!=4TA:8?A@?!
p2M/eG!9A?5=Q<:A:!?!TBP?==!:5!C//;=!
,&3$!M12MD!O0R! ,&3$!M12MD!O.R!
*45:m<]5!6:!=?J<6?! ,&3$!M12MD!OCR! ,&3$!M1./D!O.R! ,&3$!M1./D!O0R!
':A;<5?J:=!6:!=?J<6?G!H[!,!n!'! ':A;<5?J:=!6:!=?J<6?G!H[!,!n!'!
&%)*)&,*)$!! !!
3464!H),&! !!Z/e!!
3464!V$''&D(! !!YUe!!
3464!&*^! !!Z0e!!!
V$'&Dq$#!O*ER! !!
'<P4!6:!T?9:AW?!! V?9:AW?=!6:!NJ4;4!r8<64!OaDH$R[!J<TA:!6:!;?59:5<;<:594!
*?59<6?6!m!8?P?8<6?6! .!m!O2.a+Z$gR! 0!m!O2.a+Z$gR! -!m!O2.a+Z$gR!
a4J9?X:!*E! .0a! 0Ya! U.a!
'<:;P4!6:!A:=P?J64!! M!;<5!O2//e!6:!8?A@?R!
N7:A94!P?A?!T?584!6:!T?9:AW?!
$,&,!OLA<=R!
:m9:A54!!!
$3V)&,'&! !!
,<I:J!6:!A7<64! "!M/6V!d!2!;:9A4!OC>YR!Q9!
"!2///;[!PsA6<6?!6:J!2e!P4A!8?6?!2//!;f!!
$J9<976!
"!CYY2>.C!Q9[!PsA6<6?!6:J!2e!P4A!8?6?!C.Y!Q9f!
g7;:6?6! ./!1!Z/e!O=<5!8456:5=?8<]5R!
':;P:A?97A?!6:!4P:A?8<]5!! !O/!l!0/R!t*f!OC.!l!2/0R!t%!!

:F! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

,<I:J!6:!PA49:88<]5!)N! )N!./!
&#N&*)%)*$*)^,&#!%q#)*$#! !!
O200!v!CU2!v!.2MR!;;!!
E<;:5=<45:=! O2Z/!v!0M.!v!C02R!;;!! O2Z/!m!0M.!m!C02R!;;!
OM>--!m!20>-/!m!Y>0-R!
O$58u4!m!NA4Q7564!m!$J94R! OU>0Y!m!2U>UZ!m!2C>0.R!<5! OU>0Y!m!2U>UZ!m!2C>0.R!<5!
<5!
N:=4!! 22!`@!+!.0>.M!JT!! ..!`@!+!0Y>M/!JT! .Y!`@!+!-2>U.!JT!
3^,)'^D&^!w!*^,'D^H! !!
N7:A94=!6:!84;75<8?8<]5!! D#.C.[!K#V[!&N^[!A?57A?!<59:J<@:59:!O9?AX:9?=f!#,3N[!8459?894=!=:84=[!346T7=R! ES
'?AX:9?!#,3N! $88:=4A<4!4P8<45?J!
&#'r,E$D&#!w!
!!
*&D')%)*$*)^,&#!
*:A9<Q<8?8<45:=!6:!=:@7A<6?6!! *&!

$
632#0"%'1"2#)+3"#($*4#5#)"(('#
#
3^E&H^! N#2_D'! N#._D'! N#C_D'!
*?P?8<6?6! 2!`a$!+!Z//!b! .!`a$!+!2!Y//!b! C!`a$!+!.!U//!b!
'4P4J4@W?!O^5J<5:R! E4TJ:!845I:A=<]5!!
&,'D$E$! !!
a4J9?X:!54;<5?J! 2./!a*$!
OMM120MR!cM!a*$!d!-/e!8?A@?f!!
O-M120MR!cM!a*$!d!U/e!8?A@?f!
D?5@4!6:!I4J9?X:!
OUM120MR!cM!a*$!d!Y/e!8?A@?f!
OYM120MR!cM!a*$!d!2//e!8?A@?!
%A:87:58<?!! M/+-/!gh!O?7941=:5=?64R!
D?5@4!6:!QA:87:58<?!! O0M!i!MM!+!MM!i!-MR!gh!c/>Me!
%?894A!6:!P49:58<?!! j!/>ZY!
E<=94A=<]5!?A;]5<8?!949?J!
k!-e!
O'gE<R!
D?5@4!6:!TBP?==! OZM!l!2CMR!cM!a*$!d!2//e!8?A@?!

,&3$!M1./P! ,&3$!HM1C/N!
*45:m<]5!6:!:59A?6?!! ,&3$!M12MP!
':A;<5?J:=!6:!:59A?6?G!H[!,!n!'! ':A;<5?J:=!6:!:59A?6?G!H[!,n!'!

#$H)E$! !!
a4J9?X:!54;<5?J!! 22/+22M+2./+2.U!a*$!O2./a*$!P4A!6:Q:894R!
D:@7J?8<]5!6:!I4J9?X:! c2e!
%A:87:58<?!! O0M!l!MMR!gh!d!M/!gh!!
O=<58A45<h?6?!845!J?!:59A?6?R! OMM!l!-MR!gh!d!-/!gh!!
%A:87:58<?!
M/+-/!gh!c/>2!gh!
O;464!T?9:AW?R!
%?894A!6:!N49:58<?!! />Z!
%4A;?!6:!456?! #:54<6?J!P7A?!
%?894A!8A:=9?! CG2!
E<=94A=<]5!?A;]5<8?!949?J!
oCe!O8?A@?!J<5:?JRf!oMe!O8?A@?!54!J<5:?JR!
O'gEIR!
2/Me!l2M/eG!9A?5=Q<:A:!?!TBP?==!:5!C/=:@f!!
*?P?8<6?6!6:!=4TA:8?A@?!
p2M/eG!9A?5=Q<:A:!?!TBP?==!:5!C//;=!
,&3$!M12MD!O.R! ,&3$!M12MD!O.R!
*45:m<]5!6:!=?J<6?! ,&3$!M12MD!O0R! ,&3$!M1./D!O.R! ,&3$!M1./D!O.R!
':A;<5?J:=!6:!=?J<6?G!H[!,!n!'! ':A;<5?J:=!6:!=?J<6?G!H[!,!n!'!
&%)*)&,*)$!! !!
3464!H),&! !!Z/e!!
3464!V$''&D(! !!YUe!!
3464!&*^! !!Z0e!!!

2G! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
MANUAL DE USUARIO www.kenjitsulatam.com

V$'&Dq$#!O*ER! !!
'<P4!6:!T?9:AW?!! V?9:AW?=!6:!NJ4;4!r8<64!OaDH$R[!J<TA:!6:!;?59:5<;<:594!
*?59<6?6!m!8?P?8<6?6! .!m!O2.a+Z$gR! 0!m!O2.a+Z$gR! -!m!O2.a+Z$gR!
a4J9?X:!*E! .0a! 0Ya! U.a!
'<:;P4!6:!A:=P?J64!!
M!;<5!
2//e!8?A@?!
N7:A94!P?A?!T?584!6:!T?9:AW?!
$,&,!OLA<=R!
:m9:A54!!!
$3V)&,'&! !! ES
,<I:J!6:!A7<64! "!M/6V!d!2!;:9A4!OC>YR!Q9!
"!2///;[!PsA6<6?!6:J!2e!P4A!8?6?!2//!;f!!
$J9<976!
"!CYY2>.C!Q9[!PsA6<6?!6:J!2e!P4A!8?6?!C.Y!Q9f!
g7;:6?6! ./!1!Z/e!O=<5!8456:5=?8<]5R!
':;P:A?97A?!6:!4P:A?8<]5!! !O/!l!0/R!t*f!OC.!l!2/0R!t%!!
,<I:J!6:!PA49:88<]5!)N! )N!./!
&#N&*)%)*$*)^,&#!%q#)*$#! !!
O00/v!0-Y!v!YYR!;;!!
E<;:5=<45:=! O00/v!-Z/!v!YYR!;;!! O00/v!-Z/!v!YYR!;;!
O2U>C.!m!2Y>0.!m!C>0-R!
O$58u4!m!NA4Q7564!m!$J94R! O2U>C.!m!.U>2-!m!C>0-R!<5! O2U>C.!m!.U>2-!m!C>0-R!<5!
<5!
K5<6?6:=!:5!A?8`!! .K!
N:=4! 2.!`@!+!.->0M!JT!! .Z!`@!+!-C>ZC!JT! C0!`@!+!U0>ZM!JT!
3^,)'^D&^!w!*^,'D^H! !!
N7:A94=!6:!84;75<8?8<]5!! D#.C.[!K#V[!&N^[!A?57A?!<59:J<@:59:!O9?AX:9?=f!#,3N[!8459?894=!=:84=[!346T7=R!
'?AX:9?!#,3N! $88:=4A<4!4P8<45?J!
&#'r,E$D&#!w!
!!
*&D')%)*$*)^,&#!
*:A9<Q<8?8<45:=!6:!=:@7A<6?6!! *&!
$
$
#

!"#$%&'!%#!"("#)"!*+')$"#*,#
*,-#.-)#+'",/-#.-)#011#23#
44#5%$#"$."+'6'+%+'-,"$#!"&#.)-!*+/-#"$/7,#$*8"/%$#%#+%2('-$#$',#.)"9'-#%9'$-3#

20! !!!!"#$%#&!'(!)*%#+,-!./01234!5/!67!1!879!
!
 KENJITSU LATAM S.A.P.I. DE C.V.
CALLE DR. SANTOS SEPULVEDA Nº 130 INT. 1 COL.
LOS DOCTORES, MONTERREY, NUEVO LEÓN,
MÉXICO, C.P. 64710, RFC: KLA111208QR8
TEL: 81 8333 8788
info@kenjitsulatam.com
MADE IN CHINA