Dispositions de licence utilisateur de MEDION GoPal

(GPS)

DISPOSITIONS DE LICENCE

Produits logiciels
Veuillez lire attentivement et soigneusement les dispositions de licence suivantes avant
d’installer votre nouveau produit. Les présentes dispositions de licence ne font finalement
que répéter pour l’essentiel les droits et les obligations contenus dans la loi sur le copyright.
Les présentes dispositions s’appliquent aux contrats de licence de la société MEDION AG
(ci-après dénommée „MEDION“).

1. ÉTENDUE DU DROIT D’UTILISATION

1.1 MEDION concède à l’acheteur (ci-après dénommé ‚Client’) du présent produit (ci-
après nommé ‚Logiciel‘) le droit d’utiliser le logiciel et la documentation afférente
conformément aux dispositions ci-dessous

1.2 Le logiciel est protégé par le copyright.

1.3 Sans le consentement exprès et écrit préalable de MEDION, le Client s’interdit :

- d'utiliser parallèlement le logiciel sur un autre appareil de navigation GPS portatif,

même s’il s’agit d’un deuxième appareil de navigation du client.
- d’effectuer une copie du logiciel, que celle-ci soit ensuite transmise ou non à des
tiers à titre onéreux ou gratuit;
- de rendre public l’accès au logiciel (utilisation en ligne). Il est ainsi interdit par
exemple de mettre à disposition le logiciel sur l'Internet pour qu’on puisse le
télécharger;
- de traduire le logiciel, de le modifier, de l’adapter ou d’en effectuer d’autres
modification;
- si le logiciel contient des données ou des contenus, tels que des informations de
voyage p. ex., ce qui suit s’applique également: il est abusif d’exporter ces données
ou ces contenus pour les réutiliser ensuite, en particulier de les copier dans un autre
système ou dans un autre logiciel.

1.4 Ne sont pas affectées par ce qui précède les exceptions prévues aux art. 69d, 69e de
la loi sur le copyright, comme, par exemple, la décompilation dans les conditions

Dispositions de licence utilisateur MEDION GoPal Version: 01.10.2006 1/3

 énumérées dans la loi ou bien la création d’une copie de sauvegarde lorsque celle-ci
est nécessaire pour préserver l’utilisation future du logiciel.

Nous faisons observer par ailleurs que les prescriptions légales relatives au droit
d'effectuer une « copie privée » du logiciel ne sont pas applicables.

1.5 Concernant la documentation sous forme électronique, ce qui précède s’applique

par analogie. Vous n’êtes autorisé à reproduire la documentation imprimée qu’à des
fins privées, sinon cela vous est strictement interdit.

1.6 Le support de données original du logiciel doit être déposé en lieu sûr pour qu’il
soit à l'abri de tout accès non autorisé de tiers.

1.7 Une infraction aux restrictions d'utilisation mentionnées ci-dessus ou à d’autres

prévues par la loi peut entraîner des droits à dommages et intérêts ainsi que des
poursuites pénales (peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans).

2. INDICATIONS DU COPYRIGHT, PROTECTION DES MARQUES

2.1 Le Client n'a pas le droit de modifier ou de retirer les renseignements relatifs au
copyright, aux marques, aux titres et aux sociétés.

2.2 Lorsqu’on effectue une éventuelle copie de sauvegarde visée par le point 1.4, le
copyright doit être indiqué sur le support de données de cette copie. Par ailleurs, il
est interdit d’utiliser les caractéristiques ou les indications figurant au point 2.1.

3. RESPONSABILITÉ

3.1 MEDION fait observer qu’en l’état de la technique, il est impossible de fabriquer un
logiciel capable de fonctionner absolument sans incident dans toutes les
applications et parallèlement à d'autres matériels et logiciels informatiques.

3.2 Que le Client achète le présent logiciel chez un commerçant ou directement chez
MEDION, notre responsabilité sera limitée comme suit : nous déclinons toute
responsabilité en matière de dommages, quel qu’en soit le motif juridique, sauf si
ces dommages (i) ont été causés par l’absence d’une qualité promise étayée par une
garantie ou (ii) doivent être obligatoirement remplacés conformément à la loi sur la
responsabilité du fait des produits ou bien (iii) s’ils ont été causés par la violation
fautive d’une obligation contractuelle essentielle ou bien (iv) s’ils sont imputables à
une négligence grossière ou à une intention malveillante ou bien (v) s’ils concernent
des préjudices pour la vie et l’intégrité corporelle. Dans tous les cas, la
responsabilité est limitée aux dommages prévisibles, qui se produisent typiquement
et ne comprend ni dommages consécutifs ni manque à gagner. Un délai de garantie
de un an s’appliquera vis-à-vis d’entrepreneurs aux termes de l’art. 14 du code civil
allemand, .

4. GÉNÉRALITÉS

Dispositions de licence utilisateur MEDION GoPal Version: 01.10.2006 2/3

 Les présentes dispositions de licence sont régies par la législation allemande. La
législation de l’ONU sur les contrats de vente (CISG) n'est pas applicable. Le seul
tribunal compétent est, sous réserve que cela soit licite, Essen

Version : 01.10.2006
(Sous réserve de modifications par MEDION AG)

Dispositions de licence utilisateur MEDION GoPal Version: 01.10.2006 3/3