Art Songs and Arias in Any Key

Maurice Ravel (1875-1937)

Kaddisch No. 1 from Deux mélodies hébraïques

in B-flat minor

Edited by Dr. Jonathan Edward Mann

www.ArtSongTranspositions.com
© 2018 AST Publications

Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
 1
Kaddisch
No. 1 from Deux mélodies hébraïques

Maurice Ravel

p
b
& b bbb c Ó j j
Lent
Œ œ nœ n˙ œ œ œ œ nœ
j
bœ œ œ œ œ œ
Yith - gad - dal wey - ith - kad -

b
& b b b b c w> ∑ ∑
w
p
bb b b c ∑ ∑ ∑
& b

b bbb œ œ bœ nœ œ œ ‰ œj œ . n œ ˙ œ œ 45 ˙ œ Œ c
& b œ
4

- dash sche - méh rab - ba be -

˙ ˙
b
& b bbb ∑ ∑ 45 Œ c
b ˙ ˙
& b bbb ∑ ∑ 45 Œ c

b
& b bbb c b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
5
4 œ œ œ œ œ œ nœ œ c
7

œ œ œ œ
- 'ol - mâ di - ve - râ 'khi - re' ou - thé

œœ œœ ˙˙ .. ˙˙ .. œœ
b
& b bbb c Ó Œ 45 Œ c
b œ œ ˙. ˙. œ
& b bbb c Ó Œ 45 Œ c

©2018 ArtSongTranspositions.com

Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
2
b œ.
& b bbb c œ ‰ œj œ n œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙. ‰ œj
10

J J
vey - am - li'kh mal - 'khou - té be -

˙˙ .. ˙˙ œ ˙ œ
b œ ˙ œ
& b bbb c Œ Œ Œ
b ˙. ˙ œ ˙ œ
& b bbb c Œ Œ Œ

bbbb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ nœ c
3

&
œ. œ œ œ œ œ œ ˙
13 3

˙
- hay - - - yé - khôn, ou - ve - yo - me' khôn ou - ve' hay -

˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙˙
bbb Œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙
b
& b 45 ΠΠc
b ˙ œ ˙ ˙
& b bbb Œ 45 Œ ˙ Œ ˙ ˙ c

b œ . œ 43
& b bbb c œ œ œ nœ œ œ j
3

œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ b œ Œ
16 3

œ
- yé de' khol beth yis - ra - ël ba - 'a -

˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ œ
bbb c Œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙˙ n œœ
b
& b 43
b
& b bbb c Œ ˙
˙
œ
œ
œ
œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ 43

Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
 3
U
b
& b b b b 43 œ œ œ n œ œ œ œ bœ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ œ ≈œ œ c
19 3

œ œ
- ga - lâ ou - viz - man qa - riw we - im -
U
œ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙
b b b 3 œœ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
b
& b 4 45 c
U
b ˙
& b b b b 43 œœ ˙ ˙˙
œ
œœ 45 œœœ ˙
˙˙ ˙˙ c
˙

b
& b bbb c œ nœ n œ œ œ œ œ œ œ œ 45 ˙ .
j
œ Œ c ˙ œ œ
22 3
3

- rou. A - men. yith - ba -

ww ˙˙ ˙˙
b bbb c w 54 Œ ˙ ˙ c œ œ ˙.
& b œœ
10 n œ œ ˙.

b œ n œ œ -
& b b b b c ww 45 Œ ˙˙ ˙˙ ? w
c> œ & ˙.
?
w ˙ ˙ n ˙˙ ..

b
& b bbb ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
25

œ œ
- ra'kh. Wey - isch - ta - ba'h wey -

b œ ˙. œ ˙. œ ˙.
& b bbb œ œ
œ œ œ ˙.
10
œœ
10 n œ œ œ ˙. œ œ
œ œ œ ˙.
10

œ - œ - œ -
? b b b wœ œ œ & ˙˙ .
? wœ œ n œ & ˙.
? wœ œ œ & ˙˙ .
?
bb> ˙ ..
> >
n ˙˙ .. ˙ ..
Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
4

bbbb œ œ œ œ œ. jœ 3 j
3

& b œ œ œ œ œ. œ œ œ
28

œ
- ith pa- êr wey-ith - ro -mam wey-ith - nas - sé wey -ith - had -

b
& b bbb œ œ œ ˙. œ œ œ ˙. œ œ ˙. ?
9
œ œ ˙. œ œ œ ˙.
10
œ œ ˙.

œ œ - œ - œ œœ -
? b b b wœ b œ & ˙.
? wœ œ œ & ˙.
? wœ & ˙˙ ..
?
bb > ˙˙ .. > ˙˙ .. > ˙.

b
& b bbb œ . j
œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
31

- dar wey - ith - 'al - lé wey - ith - hal -

œ œ ˙. œ œ œ ˙. œ œ ˙.
? bb b œœ n œ
10
œ ˙. œ œ œ ˙.
10
œœ n œ œ ˙.
bb
10

- - -
? bb b œ ˙˙ . œ ˙˙ .. œ ˙˙ .
bb wœ œ n œ n ˙ .. wœ œ œ ˙. wœ œ nœ ˙ ..
> > >

& bbbb b ˙ ‰ œj œ . œ œ œœœ j

6

œ œ œ œ. œ ˙
34

œ J
- lal sche - méh de- quod- schâ be - ri'kh

œ œ œ ˙. œ œ œ ˙. œ œ œ ˙˙ ..
? bb b œ œ ˙. œ œ œ ˙.
10

bb
9 6

- - -
? bb b œ ˙˙ .. ˙˙ .. œ ˙.
œ œ ˙. œ ˙.
b b wœ bœ ˙. wœ œ œ wœ
> > >
Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
 5

bb b b U ‰ œ nœ nœ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ
& b œ œ œ œ
37

˙
hou, le - 'ê - là min kol bir - 'kha - tha we - schi - ra -
U
œ œ œ œœ ˙˙ œ œ ˙˙
œ œ œ ˙˙
œ
3 3

? bb b
bb
? bb b U œ œ œ
3 3

b b wœ œ œw
œ œ
œw

b bbb œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ b œ Œ œ . œ 43
& b œ nœ nœ
40

˙.
- tha tousch - be - ha - tha we - ne - 'ha - ma - thâ da - a -

˙˙ .. ww ˙˙ ..
? bb b Œ ˙. w Œ ˙. 43
bb
? bb b ˙˙ .. ww ˙.
œ ˙. w 43
3

œ ˙˙ .
3

bb
œ œ ˙˙ .. ww œ œ ˙ ..

b U
& b b b b 43 œ œ œ n œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ c œ œ
œœœœ
Π45
43 3

- mi - rân ah! be - 'ol - ma

˙˙ ˙˙ U
˙.
? b b b 43 Œ ˙ ˙ ˙˙ ..
bb Πc Π45
˙ U
? b b b 43 ˙
œ ˙ ˙ c Œ ˙˙ . 45
3

bb œ œ .
œ˙ . œ˙ . ˙. œ
u
Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.
6

b > >œ œ >œ œ3 œ ˙ œ œ œ œ œ œ c

& b b b b 45 Ó œ œ nœ n œ œ œ œ œ œ bœ œ
œ œ œœœ œœœ ˙
46

- - -
ah! ah! ah! ah!

˙.
? b b b 45 ‰ œœ .. b ˙ . ‰ œ.
œ . n ˙˙ .. ‰ œœ .. ˙˙˙ ...
bb ww n b ˙˙ .. Œ ww n˙ . Œ ww Œ c
Œ p Œ Œ
? b b b 45 Œ b n ˙˙ .. Œ n ˙˙ .. Œ Œ ˙˙˙˙ ...
cresc.

bb ΠΠc
ww n ˙ . ww ˙ . ww .
√ > √> √>
bbb c ˙ œ œ3 œ œ œ3 œ œ œ3 œ œ œ3 œ 5 U r
b
& b 4 œ .. œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ c
49
6

ah! we - ïm - rou

œ. ‰ œœ .. n b˙˙˙ ..
? b b b c ww‰
œ .˙˙˙ ... ?
45 ww & n b ˙˙ ... Œ ? c
bb Œ & ˙.
Œ
ƒ dim. ˙˙˙ ..
? bb b c Œ ˙˙˙ ... b
n ˙ ..
bb w ˙ . 45 Œ Œ c
w ww
>
√ √

bbb c ˙ ˙ U
b
& b ˙. Œ ∑
51

U
j j j
A - - - men.

‰ œ ˙˙ n œœ ‰ œœ ˙˙ .. ‰ œœ
? b b b c ww œ &˙ nœ ? ww & ˙.
? ww Œ Ó
bb u
π
˙˙
? bb c Œ ˙ n b b œœœœ Œ
˙.
˙˙ ..
bbb
ww ww w
w
√ √ u
√
©2018 ArtSongTranspositions.com
Sheet Music Plus Order 6873373556. 1 copy purchased by Igor Mostovoi on Nov 23, 2022.