107

rail.

w M
&la i
d p f jm
i y m
9
tie, et ce se . ra ma part de bon . heur sur la ter .

tr uc And thi s trill lie my joy «// my life, That yon call me
ra!l.

É te
A *
§s
^ » ,v

Sophie accourt, des fleurs dans les mains.

1'.' Mouvt. o
M \>V J * i B*é
y*t 8
Animé et léger.
(112 = J-

I BjJjSs
&$m ±±* W&¥% +S+
f
1 ^^m :S-3t ii i

rf^
Sophie, à Albert, g-aîment.

I*
*
«^ ^-

U ::":
I Fre - re! voy - ez!.. Voy
Bro . //(</•/ /ooA' here!

mr~qftj:

^^ è P
— p-J-F^—
*

* - ez le beau bou.quet !
j il ?*
J'ai mi"!,
P P P
pour le Pas.
siret pret.ty hou . quel.' A srold . en wedding to.
 , a /

108

*±
S''

I P m tm ¥:

teur, le jar. din au pil - la gel..

day So I've plundered the gar den !

1'i'g^l/"/' Yfl i a r g
=
7

7
7

^ 7 7

on va dan. sor!..
we arc to dance/

A Werther.

—È
& ÊÈ » h—m j

f r
Pour le pre.mier me.miet c'est sur vous que je comp
For the re- ry first dance I shall call up. on you.
^ — i r
-
J
te...
Sir...

U: i 7
igg *

/
m w
«r

Observant Werther et grondant légèrement. Naïvement et gentiment.

s"
*M nu a 1 j i -l' i J'
t) h
m «
h

I Ah! le sombre vi - sa - ge!.. Mais aujourd'hui, monsieurWer.

But whe-y are you frown ing? Comemydeitr sir. on su '-h a

*t
î r/7w

=S
.

SÊS==P
=R
H
 low

s?
* If 1 -f- ±=±
PPM E
1

. ther, tout le mondeest joy. eux! le bonheur est dans

day, Ev. ry-one should be glad , Evl ry.oiteshoultt be

(104 =é )

C\ "f
%k
s? r r
l'air!
l

Du
f^
gai so - leil _

fin y-' /V/7 <;/' Mr mi ii.

^r I 7 -Mh- El 3±^:tH
r
• J
r-r
r>.

-*
/'/>
pp o
^Mî *?-»?-. °T¥ è^=^ 1 i S T^Ff 3=£ •
y i •?

1 P^j
T'y

;S?

I
fet
u* p r t
^
plein de flam me dans l'a . zur res.plen - dis .

you. der beam - illff In the blue and cloud- lew

*t
S^î tefe ï=^=3^ m^£ T
m 1 t 1 ÎE3E
J. J.

P
1

4*=

sant_
^ la
i jj: JvHHizWt^M
pu-re clar.té des cend de nos frontsjusqu'a notre
.
*

skie*. The sun that thro' our eyr.\ In to all ourhcarts is

HWfc rfl^f J)
, f
i.
J)
j>
-

^T
^ *
léger.

^^
1*=^
^
lL
 .

110

et j
;

r r i'r
g g ;
Tout le monde est joy
stream i//g. l'y _ o//c h li ni/ ld ht

'ai
4^
%
suivez.

=è
J J I j

3=£
P iS3*

Éâ ÏEH:

*fe
S" ÉlÉ
le bon. heur est dans l'air!
£-/arf/ Ee' . ry - one should be g" y!-

93Ç
i
4*:

M
^m
- - j
*=fe^

- u 2EEÉ
4
p^
jn* .

m
doux.
IÂ
i $ \ î J

Et -
I
l'oi .
r
seau
f
r r
qui monte aux cieux dans la
P
And the birds that lake their flight, On the

ï 7 7 i 7 7

lr_r Mouv! subit.

PP ,
zfefc
-*— Hf
bri . se qui sou . pi
-*^
re. . est
^F^
re . ve . nu_
breez - es heav'n.ward soar i/ig. Swift _ly re. turn,

*fe
Ê&
r~ t t
ai P^ê ±^ ^ pp
jfeg
 .

Ill

4Jk
Se =
F= =^FF=7=
^
I cjp
pour nous di
r if
:

re que Dieu per

bear God's men Ml/*, make thee

[m l=3fc
f P

PP
7 j 7
P
mi peu rail. I''.
1 '
Mouv!.
S (
'
*fe
IE ^—#—# Ï.
^^ "jL
B
P^
. met _ d'être. heu . reux ! Tout le monde est joy.
AW. earth, _ .£V. ry -one should be.

d^:
^
it i in

n *n r fl i , .

*f *f
èl
§S 7 7
HE
S"
**=*

#/arf.
gg/
%
Le
^
bon.heur est dans
Eli'- ry - one should he
l'air!.
gay!-

ÉnM /
^nn
1 j<J,jjj ;
^ p
aiÉ

O
s?
*fc
> b
Tout
b f
le
ï r>^^
monde est heu. reux!.
Ê 7 f
7 Byk
.4// Me world^should be g(ty!—

É ^=^=
r-4fti -i
t =p ihfc
i

j 7*77 =
g 7 £ 7

« 7 7 £ t 7 I T- 7 |
h 7 7 f=¥ tt

y/3

Ml
 *

L12

MOme mouvl. Werther, a part, plus sombre.

m ^ ^^
P
ÎE5EEE ^—
Heu . roux ! pour, rai - jo l'etrc r-n .

Br gtti/L Could I be guy once

Même mouvl „-
n ,, x <y hi m chanté

É t i
P
J

r
m.g.
«J
T^T
fe^
P^ r= - *
^^
m
/>

expressif. Albert, à Sophie.

Sophie s'éloig'ne de

^ . quet,
; y i r
chè.re pe
r r
- ti
r

-
r
te
i

sœur.
f
go,
r
je
r

te
T
re .
i
quelques pas.

r
joins.
. qiiet, Dear lit. tic sis. ter, I'll join you soon.

m ^
p

f
ï

2 -'"-^M
T T
^=^
f
m
l
^
^^
A Werther.

m t v t
p i ^r f
Wer . ther!.. nous par.
sans presser. My friend- Fo* and

ffPf
^ dt=:
:jiJi JJ
^^
^ ^ $==£=

H.&C
 . . .

i±-

m r p i
J
p
:

gp ^^^ r F i
f r H
lions du bon - heur. . On le cher . che bien
/ talk of htip.piness. One nidi/ .search far ami

#PPPPl £g
E^BEÉ
3=±.
fpP33 1 1 j 7:

3
* )• p È w

S 5.. ;:l
/"". /
fe^E
JJ ./:

y
loin . on l'ap . pel . le. . On l'im
near.. Call hi rain. and ini .

É
? HiP
m ^7—7-
J J^NJ^JXJ
te'ill

«*=g
1 ^ l&

S ^—4 Avec intention.

.plo . Et voi . ci que peut

pi ore.. .-///</ ?r^o know h
PP.
f->
pi ^li ^ cJ^ *

M *

BEg
e
haps
.
r

tre
g
il
i

passe
r ^
JU
en nos che
here -she
. mins.
stands.
.
s*

.Lt rfTt

s
rn ^ mÊ m^rn ^
**

T
i\
 . # #

un peu retenu.
./,

g^^ r r i f r e
Un sou . rire a la livre et ries fleurs dans le

With a miiiIc nil her tipa Ami Itilll l'/oircrs in In

Werther garde le silence. Sophie, sur le seuil du presbytère à Albert

'JI2
mains :
^P Ah' lie _
P^j^
re, ve . nez
h 11 ii du /_ Co me. hro - ther.ice nui it be
11' Mouvl.

É
fat
Sj. ij.iJl s JË=*
^ Jd- 4 é

•>V -rr ^ 4
T
fefe
f*
è s 3EË

A Werther.
-
IJ-4
É l'hif
#— * J' i J
VI te 1
Vous en . ten - c\rz. Mon.sieurWer.
SÏO Ynu un . drr _ xlriitd. You dance iiith

m pmi^ E5 px uT^ i
b
Jjt J 55
r

I w^ 33E
i
3E£
It
S
^^
ther,
me.
je
Dear
vous
ÉEÉ
in
Herr W< r
- vi
2 ?= F
— — ggÈO
ï *-— p=ï *
tepourle pre.mier me.nuet!
#

the fi rut mi . nu . et!

ther. in
j
: j

^
^4 ijro
* £v~+
m j
^=^ ^
y

I
 ,

115
tën s'appi'ochaut et en s éloignant peu u peu.

P frf-g r T r
E
^^^^ if
m
Du gai so . leil. plein de flam me dans l'a
/'«// of the Slllt yon. iter beam ins In the

s
.

M
I I ^ J
^g pp¥
9=%*
fe i i * j 7 I 7E £E3
W'/'
^m #H***

Se I*
. znr
A/w
£
res.plfin
and cloud
-

.
dis
less
- sant_
skies.
i J1JJ-J
la
77/('
&
pn
sun
. re clar. te
^
des
that thro' our

i
KF &
/;•,

fcfc
^fi i Uj->
i
J-

I r ÎT

ag PrFrrrrirrrr 7 7
^
?

it
SÇ
i cend
(7/cv
de
/// .
nos
tri
fronts jus
all
;-

eu r heurts
qu'à notre
is
â
stream
^^ 3E£

do/. très lexer

J ^
£^T^§g
'

I * S*

W
ai
^ •? 7

/j lexer. dim.
*tE= 5=5
S? 1 =J
Tout le monde
P^ joy est - eux!
7 J'

Le
g
PP§
bon. heur est dans

MA
Ee'. r.i/ - one should be g'lttd Er'. ri/ one should be
.

*t m * m

$
SE
M.473.
 ..

116

PP.
X 7 7 ff

l'air! Tout lft monde est heu

giiy'- ,4// Mt world should be
dim.
pp
*

m
+ +
tf=
7 7 à 7 7 I

fflSÉ 7 7 j

En disparaissant.
rfc,/.

s>- tm m d im

.'".'/'

^/ / /«

r rrrr ^-^7- P m f
7 7
ft'
>
Iff J P
7'/'

— r5 r ^^
§ 7 7 i^j ^ P attF=r
Albert a rejoint Sophie et il est entré avec elle dans le presbytère.

I
fet
A*' i 7 * 7 33

M»
^^P K7 7 Œ
ta

wh^- Jt3t
ViT-^
i± ^ F
77
©^

Assez modéré.
Weither, seul. „
y"

»
P>
' I *jT

Ai -
*
:^2
je dit
*

vrai?
j=ret
PP^
L'a. mour
*

que j'ai pour el .

r
le
P=Ê
n'est- il

/? r/ s it not true? The love I have for Char . lotte is un.

O
fe Vfô^ fë
r»