GRADE 10 

: LECON 2 – « APRES LE BAC………… »

A) LE SYSTEME D’EDUCATION :

EN FRANCE EN INDE
L’enseignement est public, gratuit et L’enseignement est public, gratuit et
obligatoire jusqu’à 16 ans. obligatoire jusqu’à 14 ans.
L’école maternelle (3 à 6 ans) L’école maternelle (2 à 6 ans)
↓ ↓
L’école primaire (6 à 11 ans) L’école primaire (6 à 10 ans)
12 11 10 9 8 7 (niveau/classe) 1 2 3 4 5 (niveau/classe)
↓ ↓
Le collège (11 à 15 ans) Middle School (11 à 14 ans)
6 5 4 3 (niveau/classe) 6 7 8 (niveau/classe)
Diplôme : Brevet ↓
High School (15 et 16 ans)
9 10 (niveau/classe)
Diplôme : Secondary School
Certificate Examination

L’étude secondaire- L’étude secondaire-

Lycée (Général / Professionnel) Higher Secondary School
(16 à 18 ans) (16 et 17 ans)
2 1 Terminale (niveau/classe) 11 12 (niveau/classe)
Diplôme : Baccalauréat (Le “Bac”) Diplôme : Senior School Certificate
Examination
L’enseignement supérieur- L’enseignement supérieur-
Les Instituts Universitaires de Technologie College (Arts/Sciences) – pour 3 ans,
(IUT), les Universités, les Grandes Ecoles Ecole Professionnelle – pour 4 ou 5
(Beaux-arts, médecine, science sociale, etc.) ans.

LE SYSTEME EDUCATIF EN FRANCE :

L’enseignement en France est public, gratuit et obligatoire jusqu’à 16 ans. Il y aussi
des écoles privées, dirigées surtout par des religieuses. Un enfant commence son
parcours scolaire à 3 ans jusqu’à 6 ans à l’école maternelle. Ensuite, il entre à l’école
primaire pour 5 ans. La secondaire commence à 11 ans au collège où l’élève passe un
examen - le brevet qui est obligatoire pour entrer au lycée général ou professionnel.
Au lycée, les élèves passent un examen - le baccalauréat qui ouvre les portes de
l’enseignement supérieur et des universités. L’enseignement supérieur est divisé en
 trois branches principales : Les Instituts Universitaires de Technologie (IUT), Les
Universités et les Grandes Ecoles.

LE SYSTEME EDUCATIF EN INDE :

Le système éducatif en Inde est différent de celui en France. Le système éducatif en
Inde est gratuit dans les écoles du gouvernement, mais cher dans les écoles privées.
On caractérise le système éducatif en Inde d’une façon simple 10+2+3. On fait dix ans
dans une « High School », deux ans dans une « Higher Secondary School ». Avec ce
diplôme, on peut faire, soit trois ans dans un « College of Arts & Science », soit
quatre/cinq ans dans une école professionnelle, suite un concours.
/
B) REPONDEZ AUX QUESTIONS :
1) En France et en Inde, à quel âge les élèves entrent
(a) à l’école maternelle
(b) à l’école primaire
(c) le collège
(d) le lycée
(a) A l’école maternelle, les élèves entrent de 3 ans à 6 ans en France et de 2 ans à
6 ans en Inde.
(b) A l’école primaire, les élèves sont de 6 ans à 11 ans en France et de 6 ans à 10
ans en Inde.
(c) Au collège, les étudiants entrent de 11 à 15 ans et en Inde, ils entrent ‘middle
school’ et ‘High School’ de 11 ans à 15 ans.
(d) Au lycée, ils entrent de 16 ans à 18 ans et en Inde, ils font leur ‘Higher
Secondary’ de 16 ans à 17 ans.

2) Combien d’années passe-t-on dans une école primaire en Inde ?

On passe 5 années dans une école primaire en Inde.

3) Dans quelle classe entre-t-on au collège en France ?

On entre au collège en 6ème en France.

4) Combien d’années passe-t-on dans une école secondaire en Inde ?

On passe 5 ans dans une école secondaire en Inde.

5) Combien d’années passe-t-on dans un lycée ? 

On passe 3 années dans un lycée – un lycée général ou professionnel.

6) Qu’est-ce que c’est ‘Le brevet’ et ‘Le bac’ ?

‘Le brevet’ est le diplôme délivré par l’Etat quand on termine des études au collège
en France.
‘Le baccalauréat (bac) est le diplôme délivré par l’Etat dans un lycée en France.

7) Quand peut-on s’inscrire à l’université en France ?

 On peut s’inscrire à l’université après les études au lycée général ou au lycée
professionnel après avoir obtenu le baccalauréat (le bac).

8) Quel diplôme obtient-on à la fin des études secondaires en Inde ?

On obtient le diplôme de C.B.S.E. à la fin des études secondaires en Inde.

9) Jusqu’à quel âge l’enseignement en France et en Inde est gratuit et obligatoire ?

L’enseignement est gratuit et obligatoire jusqu’à 16 ans en France et 14 ans en
Inde.

10)Quel examen passe-t-on pour entrer à l’université en Inde et à quel âge ?

On passe « Senior School Certificate Examination » pour entrer à l’université en
Inde à l’âge de 18 ans.

11) Nommez le diplôme qu’on obtient après avoir réussi à l’examen de 12ème classe
en Inde ?
On obtient le diplôme de « Higher Secondary ».

12)Quelle est la différence entre le collège en France et en Inde ?

Le collège en France, c’est comme ‘High School’ (l’école secondaire) en Inde. En
France, l’étudiant entre un collège à l’âge de 11 ans jusqu’à 15 ans. En Inde, après
avoir réussir à ‘Senior School Certificate Examination’, on entre au ‘collège’
(l’université).

13) Qu’est-ce que c’est ‘IUT’ ?

‘IUT’ est Les Instituts Universitaires de Technologie où on suit des cours supérieur
en technologie.

14) Qu’est-ce que c’est que la Sorbonne ?

La Sorbonne est la plus ancienne université de Paris crée en 1257 par
Robert de Sorbon.

15) Que savez-vous du CROUS ?

CROUS est le Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires. C’est un
établissement public et administratif pour l’amélioration des conditions de vie et
de travail des étudiants.

16)Si on n’a pas le moyen de payer les frais de ses études dans les universités, que
peut-on faire ?
Si on n’a pas le moyen de payer les frais de ses études dans les universités, on peut
faire une demande pour des bourses du gouvernement. On peut aussi faire des
petits emplois / boulots comme « baby-sitting », laver la voiture, travailler dans un
supermarché ou restaurant, etc. pour gagner de l’argent pour payer les frais.
C) AUTRES QUESTIONS POSSIBLES :

1) Quelles matières étudiez-vous à l’école?

Nous étudions les mathématiques, la science, les sciences sociales (l’histoire, la
géographie, la science politique), l’anglais, le français, l’hindi, la sociologie, etc. à
l’école.

2) Quelle est ta matière préférée et pourquoi ?

J’aime le français parce que j’aime la langue française. J’aime aussi tous qui sont
français.

3) Qui enseigne à l’école et à l’université ?

L’instituteur/L’institutrice (nowadays, they are called ‘professeur/ professeure de
l’école) enseigne à l’école et le professeur enseigne à l’université.

4) Quelle est la différence entre les expressions au-dessous :

(a) passer un examen (b) réussir à un examen ?
(a) Passer un examen,
(b) Réussir à un examen, c’est avoir un résultat positif/obtenir un succès.

D) LES EXPRESSIONS :
1) A la fac (faculté) = at the faculty.
2) Le « Bac » = le Baccalauréat.
3) Echouer à un examen/un concours = to fail in an exam.
4) Entrer à l’école = to get admission into a school/college.
5) Faire ses études de lettres/de droit = to do one’s education in literature/in
law.
6) IUT = Les Instituts Universitaires de Technologie.
7) Passer un examen/un concours = to appear for an exam/competitive exam.
8) Réussir à un examen/un concours = to pass an exam.
9) Sortir de l’école = to pass out of school/college.
10) Suivre un cours de……. = to follow a course in …………..
11) Suivre une formation de ……………… = to do a training in ……………..

*********************