MERCREDI 24

AOT

2011 ST BARTHLEMY

N 3768

FREE DAILY NEWS MADE IN ST BARTH

Tl. : 0590 879 239 Fax 0590 29 54 70 Email. lenews@theconcierge.fr www.news-sbh.com

Blanquette de veau revisitee, sauce au siphon - 12 10 a emporter

Welcome to St-Barth
If you need manicure, pedicure, gel, acrilyc, tanning, waxing, face care Call 0690 35 13 04

COURS DE LA VEILLE
1,44369 $ pour 1

CALYPSO
Prt--Porter
Le Carr dOr - Gustavia Tl. 05 90 27 69 74

INFO DU JOUR.INFO DU JOUR.INFO DU JOUR

OURAGAN IRNE : 11 000 PERSONNES DPLACES EN RPUBLIQUE DOMINICAINE Plus de 11 000 personnes ont t dplaces en Rpublique dominicaine pendant le passage, de l'ouragan Irne dans la nuit de lundi mardi, le long de la cte nord de l'le d'Hispaniola. La capitale Saint-Domingue et 23 provinces restaient en alerte rouge mardi, alors que les huit autres demeuraient en alerte jaune. Sur les ctes est et nord du pays, le niveau de la mer est mont d'un mtre et demi et une trs forte houle a agit les eaux territoriales. Toutes les activits maritimes ont t suspendues. L'ouragan Irne, dsormais de catgorie 2, selon le Centre national amricain des ouragans (NHC), s'est form samedi dans les Carabes et les vents l'accompagnant ont atteint jusqu' 160 km/h lundi soir. Il continuait se renforcer mardi et pourrait tre class dans la catgorie 3 ou plus. Sil poursuit sa trajectoire, il pourrait atteindre la cte est des Etats-Unis vendredi. Le passage de l'ouragan sur l'le de Porto Rico a laiss 771 personnes sans abri et provoqu des coupures de courant qui ont affect environ 800 000 personnes. Dans le nord d'Hati, de fortes pluies accompagnes de forts vents ont entran l'vacuation de 500 personnes.

Great Bay Express

Great Bay Express
L'AFFAIRE DSK CLASSE EN 15 MINUTES En quinze minutes, l'affaire a t plie : aprs trois mois d'une incroyable saga judiciaire, un juge de Manhattan a ordonn l'abandon de toutes les poursuites contre Dominique Strauss-Kahn. AFRONTEMENT DANS LE SUD SOUDAN Des affrontements tribaux ont fait au moins 600 morts et plus de 985 blesss dans l'Etat de Jonglei au Soudan du Sud, depuis jeudi dernier, a dclar un porte-parole des Nations unies, Farhan Haq.

WWW.SBH FERRY.COM

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux trois fois par jour. Pont extrieur et pont climatis. Rservations chez SBTT : 0690 718 301.

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

INFORMATIONS INFORMATIONS INFORMATIONS...

JOSPHINE, LE DAUPHIN VEDETTE DU GRAND BLEU, EST DCDE ANTIBES Le dauphin Josphine, hrone du film "Le grand bleu" du ralisateur Luc Besson, est dcd "des suites d'une maladie rnale associe son ge trs avanc". Josphine tait mre et grand-mre de plusieurs enfants et petits enfants. Elle avait t capture aux EtatsUnis en 1979 pour le parc marin d'Antibes et devait avoir une quarantaine d'annes, un ge trs avanc pour son espce. Les prlvements de dauphins en mer pour les parcs marins sont prescrits depuis 1985.

CARR D'OR GUSTAVIA Open 10 am to 1 pm and 4 pm to 7:30 pm

R E S TA U R A N T

FELLINI
0590 27 66 55

Formule partir de 20 djeuner transat*

Htel Manapany
* Du lundi au samedi.

Onglet grill, frites et salade, sauce poivre OU Crumble de lgumes et salade de chvre

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH...

PROGRAMME FETE DE LA SAINT-BARTHELEMY LE 24 AOUT 8h30 - Messe des marins l Eglise de Notre Dame Gustavia, suivie de la Procession et bndiction de la mer 10h30 - Dpt de gerbes, Monument aux Morts 11h - Htel de la Collectivit : vin dhonneur, allocutions, remises de diplmes Sur le quai Gnral de Gaulle : animation musicale buvette et sandwichs repas sur place ou emporter 8h Inscriptions concours de dominos et belote 8h30 Dbut des concours et inscriptions au concours de ptanque 9h Dbut concours de ptanque (Gustavia) et beach volley (plage de Public) 14h Dbut du tournoi de scrabble / salle de la capitainerie 15h Dbut des jeux : pche la ligne, bowling, parcours de billes, flchettes, etc 18h30 Spectacle de danse, remise des prix 20h Feu dartifices, bal public avec les United Band et le groupe Konpakila /Patrick Parole HAPPY BIRTHDAY BERTRAND

Michel et son quipe vous attendent pour djeuner ou dner au bord de la piscine.

Un an de plus ! N'y pense plus, l'important c'est de l'avoir bien employ ! Joyeux anniversaire ! FERMETURE DE LA CEM La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants quen raison de la fte de la Saint-Barthlemy ses bureaux seront ferms le mercredi 24 aot et vous remercie par avance pour votre comprhension.

Langouste frache du vivier Les 100 grs 6,50

FLAMANDS - RSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

www.yosushimania.com

ANNULATION DE LA FETE DU NORD CIRCULATION ROUTIERE POUR CAUSE DE Suite aux deuils qui affectent actuellement de nombreuses familles de notre le, l'ASCCO a TRAVAUX SUR LA FIBRE OPTIQUE dcid de reporter la fte du nord une date A compter du lundi 29 aot jusqu'au vendredi ultrieure.... Nous vous transmettrons ds que 2 septembre 2011 inclus, la circulation de possible les nouvelles dates. Nous vous remertous les vhicules sera modifie ponctuellecions de votre comprhension. L'Ascco ment au droit des travaux entre Gustavia et PERDU CHATTE BLANCHE Lorient, partir de la Rue Auguste Nyman, sur une portion de la voie n 210 (entre le Dis- Perdu chatte blanche poil long, rpond au pensaire et le rond-point de la Tourmente) et nom de '' Blanche '' sur les hauteurs de Gussur la voie n 209 (entre le rond-point de la tavia au-dessus de choisy, rcompense. Cell : 06 90 54 88 09 Tomas. Tourmente et Lorient).

avant fermeture dfinitive le 31 aot !

Grand destockage
Tops 19, 29 Robes 69, 89 Vestes cuir 89

Prix de folie !
GNRAL

RUE

DU

A ne pas manquer !
DE

Pantalons 39 Accessoires 19 Chaussures 49

GAULLE - GUSTAVIA - 0590 27 63 44

HOROSCOPE HOROSCOPE HOROSCOPE

Blier : Vous pouvez compter sur votre partenaire pour vous ouvrir les yeux sur certains soucis dans votre famille. Taureau : Vous parlez beaucoup, mais pas de ce que vous ressentez vraiment au fond de vous. Ouvrez-vous. Gmeaux : Vous savez bien qu'on est jamais mieux servi que par soi-mme, il vaut mieux vous passer d'intermdiaire. Cancer : C'est dans votre signe que dbarque la Lune, vous rendant un peu rveur et surtout trs sensible. Lion : La Lune en Cancer, vous offre une journe calme. Profitez-en pour lever le pied et savourer les plaisirs de la vie. Vierge : Avec la Lune en Cancer, il faudrait tre bien fut pour arriver avoir le dernier mot avec vous aujourd'hui. Balance : Vous avez la possibilit de russir un grand coup, mettez tout le reste de ct pour l'instant, et impliquez-vous. Scorpion : La Lune dans le signe du Cancer, vous donne envie pour une fois de rester tranquillement chez vous. Sagittaire : Votre union est trs fusionnelle et parfois mme touffante. Prennnez le large quelques heures. Capricorne : Vous avez aujourd'hui un ct joyeux drilles, toujours prompt lancer des boutades. Verseau : On vient vous mettre des btons dans les roues et cela vous frustre, mais ce n'est qu'une histoire de patience. Poisson : La Lune entrera dans le signe du Cancer, mettant en valeur vos rapports avec vos enfants ou vos amours.

Les B ananiers
Aide la personne et baby sitting :
Une quipe de professionnels votre service
Assistance aux personnes ges et mobilit rduite* Baby sitting la demande*
* A lheure ou au forfait

Ferm mercredi midi. Ouvert mercredi soir.

Colombier - 0590 27 93 48

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

Lpicerie de Corossol est ouverte aujourdhui toute la journe

Et noubliez pas, tous les vendredis et samedis :
BOUDIN CROLE FRAIS, ACCRAS DE MORUE, CHIQUETAILLE DE MORUE, CRABE DE MER FARCI, COQUILLE DE LAMBIS ET GTEAU BLANCHI

de 6h30 12h30 et de 15h30 19h30

Tous les dimanches :

Toute la journe :

POULET RTI ET POULET BOUCAN

NOUVEL ARRIVAGE DE FLEURS Crmonies et de Couronnes

Pensez rserver !

DE SUCCULENTS PANINIS !

Du Mardi au Samedi, de 6h30 12h30 et de 15h30 19h30, et le dimanche de 7h midi. Ferm le lundi. Free Wifi Spot en Terrasse

Tl. 0590 52 04 87

COROSSOL

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH...

SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propret informe les usagers quen raison de la fte patronale, la collecte des dchets mnagers et la collecte slective ne seront pas assures le mercredi 24 aot 2011. Une permanence aura lieu au Service de Propret de 8h 11h. Le jeudi 25 aot 2011 le ramassage des ordures mnagres et la collecte du tri slectif seront normalement assurs. Une permanence aura lieu au Service de Propret de 8h 11h. Lors de ces permanences tous les dchets industriels (batteries, huiles, ferrailles ) seront refuss. Merci de votre comprhension. RECHERCHE DOUDOU SOURIS Je suis la maman de Chlo, qui a jet son doudou par la fentre de notre voiture Pointe Milou. Si vous lisez ceci, appelez-nous au 0590 52 23 11 ou au 0610 44 60 77. Merci ! AVIS RECRUTEMENT DE LA RSERVE Lassociation Grenat, recrute partir du 1er octobre, ungarde polyvalent. Comptence obligatoire : exprience faune et flore terrestre de Saint-Barthlemy et des Antilles, exprience maritime et apne, matrise de langlais et de logiciels de cartographie. Les candidatures devront tre envoyes au plus tard le 18 septembre 2011 resnatbarth@wanadoo.fr. LE PETIT JARDIN DE LILE Inscriptions priscolaires (tous les jours aprs lcole de 15h30 18h, les mercredis de 8h 17h, les vacances scolaires) mercredi 24 aot de 8h 16h. Veuillez vous munir du carnet de vaccination, de lattestation dassurance et de votre rglement. Contact 0690 67 23 75 ou 0590 51 94 93 ou par e-mail : petitjardin@domaccess.com. Dpchez-vous, les places sont limites. ARRET MAINTENANCE DE L USINE DINCINERATION Un arrt total de lusine dincinration Ouanalao Environnement pour maintenance est prvu dans les jours venir. En consquence, le Service de Propret sera totalement ferm aux dchets combustibles quils soient destins au broyeur ou la fosse partir du mardi 23 aot 11h45. Louverture de linstallation vous sera communique ultrieurement. Dchets combustibles tels que cartons et emballages plastiques, bois, vgtaux, mme ceux emballs dans des sacs copeaux, pneus. Seuls les ordures mnagers et les dchets issus du tri slectif seront accepts ainsi que les batteries, huiles et dchets lectriques. Aucune drogation ne sera accorde. Nous sommes conscients de la gne que cela peut occasionner et comptons sur le civisme de tous pour que cet arrt technique se passe dans les meilleures conditions possible.

Tapas offert
L'COLE
DE

de 18h 21h open 7/7 16h-> 1h

St Jean - 0590 271 330 - 0690 354 651

MUSIQUE

J
reprendra ses cours ds le 19 septembre. Disciplines proposes : Solfge en cours particuliers ou en groupe. Piano enfants et adultes. Renseignements et/ou inscriptions : 0590 52 47 97 E-mail : shirleydern@yahoo.fr

Les cls du lagon

Gustavia - La Pointe 0590 27 90 60

Eminc de buf tha

+ 1 boisson

Wahoo frit marin

OU

Plat du Jour
10

PETITESANNONCES. PETITESANNONCES. PETITESANNONCES

Perdu Lurin petit perroquet tte bleue, poitrail rouge et dos vert. Si vous le voyez, contactez Christian au 06 90 59 80 13. Merci.
IMMOBILIER

CI L
ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais !

Et aussi le Russe, lEspagnol, le Portugais
Cours de langues sur mesure Professionnels et particuliers
(Formation pro rembourses DIF)

Enfants: scolaires et initiation Traductions assermentes Interpretariat

CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

by

Jean-Paul
Poulet basquaise, pommes fondantes

Mercredi 24 aot - 10 Plats du jour

emporter midi et soir ou livrs sur Gustavia

Jeudi 25 aot - 10 Rti de porc lananas, gratin de choux fleur

La Pointe - Gustavia - Tl. 0690 55 93 49

BIO-DIVERSITE
Entreprise de nettoyage et de vente de machines vapeur

La puissance et lefficacit de la vapeur !

Pour tout renseignement : BIO-DIVERSITE Bio.diversitesbh@yahoo.fr - 06 90 67 85 41

A louer appartement 1 chambre tout quip, belle vue, jacuzzi SaintJean 1 800, Studio 1 500. Foncia Sprimbarth, tl. 0690 88 18 99. A louer maison 3 ch., 2 sdb, trs belle vue et trs calme Vitet, 2700 / mois. Disponible de suite. Agence Destination St Barts Immobilier, tl. 0690 73 26 06. Loue appart climatis + terrasse pour 1 pers motorise. Tl. 0690 64 47 46. Vacances au Canada, loue Chalet St Sauveur. Tous renseignements, tl. 0690 33 68 61. Ch. studio (si poss. meubl) ou coloc. New York, prox Upper West Side ou Midtown, 1500 1750 $ / mois, dbut septembre pour env. 12 18 mois. florian.vitel@gmail.com ou tl. 0667 68 95 84. Cession de droit au bail boutique 40 m2, plein centre ville Gustavia, Bail 3.6.9. amnagements de qualit et climatise, loyer mensuel 2770 , Prix a ngocier. Tl. 0690 61 83 38 ou infogustav@gmail.com Rech. pour 2 personnes location ou location/vente maison ou appt 2 chbres, budget 1600/ 1800. Tl. 0690 54 81 14 ou l.foucher@hotmail.com Couple depuis 24 ans Saint-Barth recherche logement 2 chambres, meubl ou non, de prfrence Gustavia ou proche. Tl. 0690 83 84 00. Rech. maison 2ch. min, piscine, belle vue, standing, srieuses garanties. Tl. 0690 49 43 55.

Socit depuis 5 ans sur l'le cherche logement pour sa manager. Tl. 0690 250 878. Urgent: JF en CDI depuis 3 ans sur l'ile, recherche studio l'anne (ou coloc serieuse). Tl. 0690 57 84 98. Urgent : ch. maison 2, 3 ou 4 chbres et / ou appt de standing, prox. Gustavia, loyer pay par socit (srieuses ref.). Tl. 0690 75 10 13. A louer nuit ou semaine appt F2, gd confort, prox Marigot St Martin, Canal Sat, Mnage, linge blanc et drap inclus. Tarif base dble 60/jour ou 350/sem. (7 j/6 n). Tl. 0690 55 04 19 www.easyappart.fr
RECH EMPL/SERV

Restaurant Le Repaire ch. serveur/se pour remplacement 1 semaine. Tl. 0590 27 72 48. Restaurant sur Gustavia rech. 1 barman confirm pour nouvelle saison. Envoyer CV katiadelage@hotmail.fr Ici et La recherche 1concierge bilingue, exprience exige. Envoyer CV management@icietlavillas.com
VENTE VEHICULES

Indpendante propose repassage, rcupre et livre votre domicile sous 48h. Tl. 0690 75 79 30. Sbastien, professeur donne cours de maths pour prparer la rentre tous niveaux. Tl. 0690 80 33 74.
OFFRE DEMPLOI

Restaurant Entracte rech. pour saison proch : commis cuisine, second cuis, serveuses. Env. CV : entracte@hotmail.hr ou 0690 22 04 37. Restaurant le B4 rech. cuisinier pour la prochaine saison (dbut octobre) contactez Patou. Tl. 0690 56 20 30. Ch Femme de mnage pour assurer 3 4 h par jour dans villa ct de Vitet. Tl. 0590 27 76 25. Ch nounou pour garder 2 enf 18 mois et 2 ans mon domi gustavia, lun vend 7h/17h30 et merc .7h-13h, 1200/m. Tl. 0690 44 88 04. Top Services recrute perconnels hommes et femmes motivs, emploi l'anne. Tl. Jrome 0690 58 77 35 ou bureau au 0590 27 96 63.

AV cause dep. Mio 100, 1400, Sym 125, 1600, TV Samsung cran Led 46 pouces , 800. Tl. 0690 72 63 56. AV scooter Hawk 50, 9000km, 700, bon tat. Tl. 0690 54 36 55 AV Samoura, CT et vign ok, direction assiste, 1 900 debattre. Tl. 0690 67 85 68. AV Swift 2007, ct ok, 25 000 km, 6.300. Tl. 0690 56 39 49. A saisir : AV scooter Peugeot 100 cm3, 750, AV TV crant plat +104 cm, 450. Tl. M.T. 0690 24 55 48. AV Mio 50 cm3, cause dpart, 18 000 km, rvision ok, 600, urgent. Tl. 0629 85 32 51. AV Quad SYM 200 cm3, BEG, prix interessant. Tl. 0690 57 34 56. AV pour pices, en l'tat Suzuki Jimny. Tl. 0690 88 88 02. Laurent des Boucaniers cherche Suzuki Jimny, faire offre au 0590 52 43 08. AV Scooter Gilera Runner 50, bon tat, rouge et noir, fourni avec div pices de rechange, 950. Tl. 0690 71 88 92. AV Quad TGB 250cc noir, 9 000 kms, vign ok, tbeg, 1700. Tl. 0690 74 30 30.

AV 4x4 Pagero Mitsubichi 3.2L auto, an 2008, TBE, ct ok, prix dbattre. Tl. 0690 63 93 10. AV Gd Vitara, an 2000, bch, 76 000 km, batpneus-freins neufs,ct ok, 3 800 db. Tl. 0690 55 98 62. AV Golf GTI Turbo S grise, an 2002, 3 portes, vign + CT ok, 6800 deb. Tl. Arnaud 0690 61 37 09. AV moto Suzuki VanVan 125cc, 1500. Bon tat, vignette OK. Tl. 0690 32 44 11. AV scooter 125cc Sym sv, BEG, vign ok, 1 200 deb. Tl. 0631 23 92 78 ou 0690 24 97 80.
VENTE DIVERS

A saisir voilier en acier 25 ft, moteur rcent, 5 000 dbattre. Tl. 0690 48 55 16.
VENTE DIVERS

AV I phone 4, 1 mois, 600. Tl. 0690 71 87 13. AV TV Sony 40'', matelas, bureau, table, lampes, planche de surf, + divers, infos au 0690 88 15 80 AV portant en bois, et parevent pour les voir passer la boutique Rene Derhy Tl. 0690 72 70 11 AV Frigo True bar 3 ouvertures coulissantes sur dessus, dim 243 x 68 x 78 cm, bon tat, 850. Tl. 0690 31 02 49. AV Fer vapeur, BBQ gaz, table jardin et 4 chaises, mach lav., meubles rgt, pouf, + divers. + infos au 0690 72 82 68. AV imprimante neuve Canon I Sewsys CBP6300DM avec 2 c artouches, valeur 400 vendue 250. Tl. 0690 55 98 26.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Edit et imprim 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthlemy.
Le News dcline toute responsabilit sur les annonces publies. Toute reproduction partielle ou intgrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dpt lgal parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Le mal du pays, c'est s'ennuyer de ces rares personnes qui nous comprennent demi-mot.
Bernard Arcand