à Madeliene Bataille

III. VIDENTES STELLAM

Antienne de Magnificat (octave de l'Epiphanie 2° jour)
pour chœur a capella
Francis POULENC
(1952)

Al ver la estrella, los Magos se llenaron Videntes stellam Magi, gavisi sunt gaudio
de gran alegría; entraron en la casa y le ofrecieron magno: et intrantes domum, obtulerunt Domino
al Niño: oro, incienzo y mirra. aurum, thus et myrrham.

∀∀∀ 2 ∏ œ œ − œ œ œ − œ œ Εœ 3 µ œ
Calme et doux q = 58
œ œ œ − œ
Soprano % 3 ‰Ι Ι Œ Ι Ι Œ 3 Ι Œ œΙ Ι œΙ œΙ ‰ 32

∀∀∀ 2 ∏ ι ι Ε 3 ι ιι ι ι 2
Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt

‰ œ œ œ − Œ − œ œ Œ
Alto % 3 Ι œ œ œ œ œ − Ι œ 3 œ Œ µœ œ œ œ ‰ 3

∀∀∀ 2 ‰∏ι Ε ιι ι ι
Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt

− œ
Tenor Υ 3 œ œ œ − œΙ œ Œ − œΙ œ œ œ Ι œ Œ œ 33 ∀ œΙ Œ œ œ ∀ œ œ ‰ 32
Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt

Bajo
> ∀ ∀ ∀ 32 Œ ∑ ∑ ∑ ∑ 33 ∑ 32

ο ∏
∀ ∀ ∀ 2 ι ι µ œε œ œ − œ œ œ− œ œ Œ Εœ 3
% 3 œ µœ Ι ‰ œ œ œ ‰ ‰ œΙ œ œ − Ι Œ Ι
6

S
Ι Ι 3

∀ ∀ ∀ 2 ι ι ει ‰ ο ∏ Ε
ι ‰ ‰ œ œ œ − œι œ Œ − œι œ œ
gau - di - o mag - no Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

% 3 œ µœ œ µœ œ œ − œ œ Œ œ 33
A
Ι Ι
∀∀∀ 2 µ œ ει ο ∏ι Ε 3
gau - di - o mag - no Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

œ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ Œ − œ œ œ œ − œ Œ
T Υ 3 Ι Ι œ Ι œ œ œ− Ι Ι Ι œ œ 3
gau - di - o mag - no Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

> ∀∀∀ 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 3
B 3 3

©melografía: Gabriel Otsu 2020

 2

∀∀∀ 3 µ œ ο Ε
œ 2 ι ι
% 3 Ι Œ œΙ Ι œΙ œΙ ‰ 3 œ µ œ µ œΙ ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ − œΙ ˙ œ ≈œ
12

S
Ι Ι Θ Ι
∀∀∀ 3 ι Œ ι ι ι ι ‰ 2 ι ι ι ‰ ο Ε
gi ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno Vi - den - tes stel - lam Vi -

ι‰ ‰ œι œ œ − œι ˙ θ ι
A % 3 œ µœ œ œ œ 3 œ µœ œ œ ∀œ œ œ ≈œ

∀∀∀ 3 ∀ œ ι ι ι ι 2 µœ ι ο Ε
gi ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno Vi - den - tes stel - lam Vi -

Υ 3 Ι Œ œ œ œ œ ‰ 3 Ι œΙ œ ‰ œ œ œ œΙ ‰ ‰ œ œ œ− œ ˙ œ ≈œ
T
Ι Ι Θ Ι
Ε
gi ga - vi - sunt gau - di - o ma - gno Vi - den - tes stel - lam Vi -

> ∀∀∀ 3 ∑ 2 ∑ Ó ‰ œΙ œ œ − œ ˙ œ ≈œ
3 3 Ι
Ε
B Vi - den - tes stel - lam Vi -

> ∀ ∀ ∀ 33 ∑ 32 ∑ Ó ‰ œ œ œ − œι œ − ι θ ≈ ι
Ι œ œ œ
Vi - den - tes stel - lam Vi -

ε ε
∀∀∀ œ œ − µµµ 3 ι Œ ια œ α œ ι ‰ ια œ α œ α œ αœ ‰
œ œ œ ‰ αœ α œ α œ
17

S % Ι Ι 3 œ Ι Ι αœ Ι Ι

∀∀∀ ε µµµ 3 ι Œ ι ι ι ‰ ει
den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno

ι ι ‰ αœ ι ι œ ‰
A % œ œ− ∀œ œ œ 3 αœ α œ α œ œ α œι α œ œ œ α œ

∀∀∀ œ œ − ε µµµ 3 α œ Œ α œ ι ια œ ‰ α œ α œ εœ
den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno

œ œ œ ‰ αœ α œ
œ Ι ‰α
T Υ Ι Ι 3 Ι Ι αœ œ Ι Ι Ι αœ

> ∀∀∀ œ œ − œ œ œ ‰ αεœ µ µ µ 33 α œ Œ α œ α œ œΙ œΙ ‰ α œΙ α œΙ α œ

ε
den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno

Ι œ αœ ‰
Ι Ι Ι Ι Ι
B den - tes stel - lam Ma - gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno

> ∀∀∀ ι µ µ µ 33
œ œ− œ œ œΙ ‰ Œ ∑ ∑
den - tes stel - lam
 3

αœ− µœ µœ ι ‰ 2 œ Ε ο ι 3 ι =œ α œ œ 2 α
ε
œ α œ ι œι
Ι αœ 3 αœ Ι α œ Œ αœ 3 αœ Ι α œ ‰ œ ‰
21

S % Ι Ι Ι Ι 3 µœ
Ε ο
ι Œ ι 3 ι =ι ι ‰ ι ι ι ‰2 ε
et in - tran - tes do - mum, ob - tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et

2
% α œ − α œΙ α œ œι ‰ 3 œ 3 œ αœ œ αœ œ œ 3 α œ α œ ι œι
œ αœ œ µœ
A

œ αœ œ 2 Ε ο ι ι= εœ
et in - tran - tes do - mum, ob - tu - le - runt Do - mi - no
au - rum, thus et

α
Υ œ − Ι Ι ‰ 3 α œ œΙ Œ œΙ 33 α œ œ œΙ ‰ α œ œΙ œΙ ‰
32 ∫ œ α œΙ œ
T
Ι Ι
Ε ο ε
> α œ − œΙ œ œΙ ‰ 32 œ œ α œΙ Œ α œΙ 33 œΙ =œ α œΙ ‰ α œΙ α œΙ œΙ ‰ 32 ∫ œ α œ α œΙ µ œ
et in - tran - tes do - mum ob tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et

B Ι Ι
et in - tran - tes do - mum, ob - tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et

ο αœ αœ œ−
θ œ ˙ œ œ αœ œ− œ α œ œ ‰ Εœ 3
% µœ αœ œ ≈ Ι Ι Θ≈Ι
25

S Ι Ι 3
οθ ι ι θ ι Ε
ι α œ œι ‰ œ
myr - rham Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

≈ α œ α œ œ − œ α˙ œ ≈ œ αœ œ− 3
A % α µ œœ œœ œœ œ 3

αœ ο
œ œ ≈ αœ αœ œ− œ ˙ œ≈œ Ε
myr - rham Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

αœ œ− œ αœ œ ‰ œ 3
Υ µœ œ œ Ι Ι Θ Ι Ι Ι 3
Θ
T

ο œ œ œ− αœ α˙ αœ αœ− œ œ œ Ε
myr - rham Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

> αœ œ œ ≈ Ι œ≈œ Ι Ι ‰ αœ 33
Θ Ι Θ Ι

ο
œ œ ≈ α œΙ α œ œ − α œ α œ −
B
ι θ ι œ α œ œΙ ‰ Œ
myr - rham Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam Ma -

> αœ œ αœ ≈ œ αœ αœ− 33
Θ Ι Ι
myr - rham Vi - den - tes stel - lam Vi - den - tes stel - lam
 ε Ε ο
4

αœ ι œ− ∀œ œ
% 33 µ œΙ Œ œΙ Ι œΙ œ ‰ œ αœ œ αœ œ œ ‰ Ι œ ‰ 32 œ ∀ œ Œ œΙ 33
œ
30

S
Ι Ι Ι Ι Ι

ι ι ε Ει ο
gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno et in - tran - tes do - mum, ob -

3 ι ι ι œ œ ι‰ 2 ι 3
A % 3 œ Œ α œι α œ œ œι ‰ œ œ œ œ µ œΙ ‰ œ − Ι œ 3 œ œ œ Œ œ 3
εœ œ œ œ ∀Ε
œ ο
gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno et in - tran - tes do - mum, ob -

3 œ œ αœ œ œ œ œ Ι ‰ µœ− 2 Ι Œ œΙ 33
T Υ 3 Ι Œ œΙ œΙ Ι µ œΙ ‰ Ι Ι Ι Ι ‰ 3 œ

> 3 α œΙ Œ œ œ µ œΙ œΙ ‰ œ α œ α œ œ œ εœ œ− œ œ œ 2 œ œΕ œ οœ
gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno et in - tran - tes
do - mum, ob -

B 3 Ι Ι Ι Ι Ι‰ Ι Ι ‰ 3 Ι Œ Ι 33

ο+
gi, ga - vi - si sunt gau - di - o ma - gno et in - tran - tes do - mum, ob -

ι œ œι ‰ ι œι œ ‰ 2 εœ œ ι œι
= θ π
3 œœ œ œ ≈ œΙ œ œ − ∀ œΙ ∀ œ Œ − œΙ
34

S %3 œ Ι œ Ι 3 œ œ œ
ε = οθ+ π ι ι
tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et myr - rham. Vi - den - tes stel - lam vi -

3 ι œι ι ‰ ι ι ∀ œι ‰ 32 µ œ ∀œ ∀œ œ− œ œ Œ− œ
A %3 œ œ œ œ œ ∀ œι œι µ ∀ œœ œœ œœ ≈ Ι
ε = ο + π
œ œ œ ∀ œ œ œ ≈ œι œ œ −
œ œ œ
tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et myr - rham. Vi - den - tes stel - lam vi -

3 œ œ
œ Ι œ ‰Ι œ Ι ‰ 3 ∀ œ 2 µ œ œ œ Œ− ∀œ
Υ3 Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
Θ
T

œ œ œ œ ∀ œ œ 2 ∀εœ œ œ µ œ ο+
tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et myr - rham. Vi - den - tes stel - lam vi -

> 33 Ι Ι Ι ‰Ι Ι Ι œ œ œΘ ≈ ‰
B Ι Ι ‰ 3 ∑ ∑
tu - le - runt Do - mi - no au - rum, thus et = - rham.
myr

∏
œ œ− œ œ ι αœ Τ
Œ − ι ι
œ œ ‰
39

S % Ι œ− œ ˙
∏
den - tes stel - lam vi - den - tes stel - lam.

Τ
%œ œ− œ ∀œ Œ− ι ι ι ‰
A
Ι αœ αœ µœ− œ ∀˙ œ
∏ Τ
den - tes stel - lam vi - den - tes stel - lam.

− œ ι ι
T Υ œ ∀œ œ Ι œ Œ− µœ αœ
Ι œ− ∀œ µ˙ œ ‰

∏ Τ
den - tes stel - lam vi - den - tes stel - lam.

> ∑ Ó ‰ œΙ α œ œ− œ ι
B
Ι ˙ œ ‰
vi - den - tes stel - lam.