'g'CI'l

( t ) O f O l - l D u o l l o N - l J o-C9 0 1 " N -
ellÂqt'x-eput'rg} Ëe
st:INuo
STTINI
o s s n l / \ .'cr
'aqdqe1tr-apuerg
3llâruue^?
sâFru$l :.-uolleJof,?P
uâ so?uJo enbnuzrT3
uosle a8esn,p
IXUHCVI{ n0 Xn}lHdVUCgNHIr IgnIg,I V NgIInfllUINg]
Ouvrage numérisé par
l'équipe de

ayamun.com

Mai 2015
t,' '
.,'..
r/ai ^.l|,arA ^'$-r
tlf.[,8f]I:iIGNIilUe Nt
siltNuo STTINT
 'xmÀ?Jl srIII
? uoBnqrJluo)
3S 1) rPrB UOSJnOd JJusssr?uuof,JJ
rp oSeu8roruTr uJ 'æulaloqsfioJ ?Irt
'OSSnnt rsmoll-ilJsry 'rurun3ruul Y
g
uorlecfJqÉJ e p sepuor sollnl ap sagaÂnoc .sa9u
--EBrp riad *rocua e .f 11 .luaTe?9 er1.tqe1 ep suos
-Tcû sâT solno"l anb er;p ep âTqTssod 1.se 11
.sêTOsT
10 SAJer SeJl
ssa sap ê r b '1ufl[astra.rnâq .luos aq sc 1e sslp
uo slJerloo 1 u o s sua? serlned saJ? ap s,1ue.u
-apndde s1q;noF soJeJ saJl saT rsrog:a1no;
'a11fqeX ap alTerruorlTperl rrosTeu.
e1 ap sanb
-TlsrJglcp.rBcsop arn ?saic 'rer1nc11.red ug
'uttitllBJJalTpg0 rrTssBg aT suep as
-TTTln lûâra1er,augFsnldâT aJnlJa.rrnoc op opou aT
lse eureuor e1Tnl .luerm.ldo.rdrut 1e .1uaÂnos e11ad
-de uo,1 anb esnarc eTrul no epuoJ oTTnl B.I
NOrrSncourNl
 - 6 -

Iocale et traditionnelle.

Cette constatat,ion avaitdtailleurs été fai-

te par les preniers observateurs srétant penchés
sur les techniques et les industries d e lrAlgé-
rie et, plus particulièrenent, dela Kabylie (l).

Lrusage si conmun de latuil_e ronde nécessi-

tait une abondante'production qui faisait l.rob-
jet dtun artisanat traditionnel t r è s répandu.
Dans presgue tous les villages d e Kabylie, eer-
taines familles se spécialisaient dans la fabri-
cation des tuiles et possédaientunfour de cuis-
son qui faisait partie du patrimoine familial.

Cette irnportante activité traditionnelle est

aujourdthui com-olètementdisparue.

De nombreux auteurs ont n o t é cette fome

dt indirstrie famlliale mais, à ma connaissance,
drune façon très rapide et superficielle.

11 est peut-être bien tard aujourdrhui pour"

(1) E. CIRETIE, Etud.e sur 1 a Kabylie proprement

d.ite; Vc1. IV d" e 1'Exploration Scientifique
d.e lrAlg:érie, l-B{), t. f, p. Z9B-299.
Ch. )EyAIIlCr .Les Kebaïles d.u Djurd jura, L859,
p.111
A. HANOTEAUet A. LETOURNEIIX' La Kabytie e t
les coutrmres kabyles, 1872-lBTt, t.T, p, J59.
 -a+
. 'alqTs
-sod onb esrcgJd Tssn€epnlpaun eJrEJ lrorp eTTln
gTcpas ErE T r 3ocuPuodur apre.r? ap 11e1o enbrl
-sruE uoTsseJdxaBaluoJ aî?oc enb luPltr-rlsa
'9TJpd e uoru auuosJêd sr€uEc
ltreunod 1o : nSJad
-euT TcTrnbsnc gssed lTos TT,nb 1ue.uuol? oTques
TT 1 a Ter?u98 s?r1 1 s e asoqc ap ?e1? 143
'xnoJc ue satÂEJE suolleluauou
-Jo sap ?uelJod 'a.rqtuou lÏlad s?Jl ua 'saun-sanb
-Ionb elsrxa uo IT suoslru aunrp slTol sêT lue.rn
-noc sa1l.nl fesne.rquou se1 tu.red 3lualnog
'91eu8rs 319 sr8ûef e,u tacuBs
'Tnb
-srBrruoc etr R luaugTg rrn .rTJÀnoc?p ep uoTs
-Bccorf na Ter[ 'ser{cJar{ceJ sac ap sJnoc nY
'sanbluqcal seT .rep.reFalrnes lra rp
.16f,sssa,p I a .resseJ?luT f,ru ap unl.roddo gÏqnos
eru TT sluanalqepougJrI la luaueÀrlruTJgp aceJJa
rrolS orr JTuoÂnos oT anb lue^B '1e leuesTuE lues
-saJglur sQJl 1a aTTln loc 'slue?rqÉq sap aJTou
-?u'B T suep suTou n e 'a.ra1aa.r aJrEJ ap Ja.fessa
5
.
rtrêTÏ è4n3 rin
E neTT gnr,p nêd 1.rog: anb luaSueqc au-suoT$neffEp
saos âïrD .sJT:rr+uocnB^.+Tp TT .seTTn+ sgsnerquou
s Q^; +_ap eTlDF+€1tr9+sÂs arnser €T .l!Bd rTTq€+g nd
;erl. ano suoTquêryp se1 srrep-secus.r?JJ:lp sspuEJS
seT gÂ3lêr sfilctF,u.r!'glryrT^.sIEllg
'qc 'qc 'o 'rTf e++sc stret
197,61 -aTdoTout{lfirp {nTT+srrJ,T *''
ep Éâ;rôû6 1e*iâeaéÏf;,'.oTtfqàl rià*æs1eu'd1
op eÂT+ca'[Toî, rroT+cnr+srroc €T .umNOTJt gusu ( T )
-Jns 1s âT!II? sIap suoTsualrrp sal +rE^rns pn+uac
-aB srrFrru no snld +sa auçc ap cuoJ+-Trap âC
'Jna?rreq ef €rp suss aT su€p xnap ua sdnoc .,aEuo1
-I€ sar+ âuge ap crroJ+ rmtp ortrroJ ?I alrfi
"
'(f) selqerr?Â
+uauarq"+ou
suorsua|IrP ap srlaur sg+ua+srxro zâssG gsnrro] ap +sa
atlr(qea u e agnTrurqe; 1 e a?sTTI+n ofrn+ €T i
f { o r I d r Ë c s g o
u]m{d .qs&rdrst
lsntuciltnr notcNoutlfnr v]
lrlurdlUllllllud
 - 7 0 -

tout suivant les rapports d e ces d.imensions en_

tre eIles.
La longueur est très vari.51. : certaines me-
surent seulement j5 crn. cle long, alors e u e les
plus grancles atteignent 48 sn.
La cl.emi-circonfCrence ale la petite courburé
varie également : etle peut être d,e15 qn. pour la
plus petite et d,e 24 crn pour I a plus grande. De
même, la grand.e courbure dvolue entre 1
e s cleux
climensions extrême s d.e 22 sn. et de
: 33 on.
_ Mais c rest surtout la cliffdrence entre la rli-
mension d.e Ia petite courbureet celle cle Ia gralr_
de courbure qui est importante et qui varie
beau_
:.
coup. Cette rlifférence peut être quelquefois
d e
.
:
2 cm. seulement, conne, parfoi.s, de IO cm.
Plus cette diffdrence d.ansles longueurs des
deux courbures sera grand.e, plus I a tuile aura
Itaspect tronconique. Certaines tuiles dont I a
clifférenceentre 1es courbures est faible ont r:n
aspect presçlue cylind.rique.
Èrfin, I | épaisseurpeut égalementvarier d-ans
de notables proportions. Lesplus minces mesurent
i2 nn, .' elles sont très fines; maj s df autres, beau_
coup plus grossières, atteignent 25 ^ . drépais:
seur.
Ël
r: Ces différences importantes ne se consta-
;:
i
 +TrJJorI au
+a +To+ uos ep sTTn+ ?I ?Ir+aJ uosrBu €T ap aJT?+
'.9+TsoTrnc
-udord a I ?u a.rT"Js11ts .rnod 'luau
-elq"uT€ sQ.rI 'ornqrnooapne.rE e1 ap sa.rd 'salEue
xnap se1 sæp gIITEls ulssap rll +rre+.rod e1;n1 aun
'rrno3.Jazg.p aEBITT^ xnâT^ n p .sp.res
+To+ sf Jns
-€q sap prre.rE snld e1 .r e d ça .sToJ a.ralua.rd e1
.rnod .sn5.raila, | 'l95yaguuerl ep sdualurrd ne ranb
sanbl1eug1sr(s suauraxa sac ap srnoc na +sarC
.uoT+
-€cTrq€J I ap sJoT suros ap anbrreu un qï +Tos
"
ac anb +r?raTqruas TI 'aurJ surortr?T +sa a;ra+
"I
+uop sa1Iac +o s€rarsso.rE snld sa1 s.rnofno+ srnef
-IT"rp +uos sessleda s n I d sâT saTrn+ saT
'+uoue+JoJ €JT+uassaJ rrars eJn+Ja^
-noc €T e p sp;od aI Jec .,;rness1ed9,I ap êugu: ap
sed 1sa ueru IT sleu 'aoue1.rotlu1rp nad +uo soJnq
ârnoc sâp + e .rnenEuol €T ap suorsuauTp se1
'+uorTr^noc sallarnb suosreur
sap +To+ a T Jns a+TuroJTrrr eI€+o+ eun cuop +uor
-eJ + e saleEg 1.."r"""!1nEe.r sq.t1 +uoras raTIa+€
'uoT+tscTJq?J€s a+no+
+ac e P +uB+ros saïrn+ sa.I
.znod .ra;1e1r un q +Jas rnb alnoru np sa11ec .red
s€?rrTulra+gP +uos salrn+ sep suorsuauTp saI rec
rslua.rgJJTp xnarl sep suap enb luauuapTÂt +ua+
-Tt-
:

- i 2 -

Ce fut urre très grancle chance pour moi, car,

mon attention ayan+, 6+,é éveitlée, à. partir de ce
jour, jrexamina,is avec soin toutes les toitures
visibles clans tous les villagesque;feux ltocca-
sion d-e visiter ou même cle traverser.

Àu cours d-e ces recherches, je conpr:is pour-

quoi un tel étément artistigue avait pu dchapper
bllæit tles chercheurs. II est, e n ef,fetl &ssGZ

lare cle pouvoir cont,empler la surface d,tun toit,

surtout en pays kabyle, oùr il serait malséant cle
clrculer cla.ns les rues d.f un village monté sur un
h
?
- mulet ou un cheval. A fortiori, il est absolument
impensable cle pousser lt indiscrdtion jusqurà clres-
ser une échelle le long dlun mur pour dller exa-
miner les tuiles dlrr:n toit.

- Le plus sor:.vent, le passager a une vue d f en-

semble <lu village etse trouve troploin pour dis-
tinguer cles clétails aussi prdcis sur des tuiles.
Heureusement, quelquefois, iles maisons sont
construites en contrebas cllunerue duvillage: les
toits sont alors à la hauteur iles yeux dlun ob-
:ili s-
serVateur et suffisamment rapprochéspoïr quto. y
pu-isse apercevoir les d-dcorations.
C I est clans d-e tels eas que j I al pu faire.. une
arnple récolte de dessins et,, grâce à Ia gentil-
l-esse et à. lramabilitébien connue cles popu.Iations
sâ9uJo sâInl xnâp cê^€ ilol âp âJnpJog
sepuoJ selml ep silâ^noc silol
lr.:;-:3I:
-uTrI su€p +ros o c anb s?d ôIquas êu ou TI
!e+rsta ?u srl€p reuEoduroccerur
€ rassnod sâI r n o d ogITTa^g +uauur"srJJns +r"+
-,a g+TsoTrnc JnaT 'luaruale.r,grroE zass€ '14 elnurls
e.r1g .rnod re.r,r do.r1 +T€Tquras +ueuauuo+g rnêT
'sar4a.rsr{car sau ap
?e[qo.i +T€+,â rnb ec rs
-urts sT€r+uou rnaT +a surssop sap lrreyod solrn+
sanblenb n o aûn +To+ un rns sterrec.rade, I tsp.rel
-TTaT^ ap adno.rE ac op se*d 1no1 .srog:enblenS
'uoT+€+uauou.ro e11ta.red
n-l. sleuref rro^€ru +rrerrrrTJJ€ rrnc€qc rerte.rluoc n€
uaTq rerrt,trrsod asuodar ep n5e* sleuref T€ru ef
'suosTpln s r n o l a p +To+ êI rns soeuro sar
-Tn+ 3p eauâ+s rxa ruo-r1es.rea
lI +uaT€ssT€uuoc sIT r s
-uoc ê p s+rre+sur sanblenb sa*de
,sreprretuep rnel
a[ €I rns rlueanos '1nb seE
+a aceld sTrrnoJ +uos
-€ saunuor{soI cêrr? +c€+uoc sreuard e[ rsaqc.raqce;r
s o tu rocuaumroc ap +rra^? 'saEe11'r,r sal sue11
'salduaxe xnarquou ap no r€ rrs,!:beuEedurec sep
suorlelndod saT lured acua+srxa rnsl ap elue.red
-dra ocrærou81 ap alqenb"rerua* lueueleE
,Iro+€+suoc
-a +se IT ss"rneqc.raqc sap xna,{ xn€ sn5;radeul .res
- s e d n d 1 u o s e n b r + s T + r € s + u a r u ? ê I gs T o + ê p r S
'a11r(qeI-opu€re ap suol8e.r sal ss+no+ suep
"T
rsasulo salrn+ ê p o r u g r i ra' + I o c o l e l d u r e . e r n u ' s e 1 r ( q e 4
- ç T -
 - 7 4 -

tention de eacher quelque choseà un étranger que

ces notables feignaient I rignorance cle ce détail
orrremental car, frCquemnent, ils nrhésitaient pas
à retir.er certaines tuiles d u toit cle leur pro-
pre maison pour me les offrir.
Cela plaiclerait en .f aveur de la sincéritd de
la rdponse négative qurils faisaientà mes inter:-
rogations sur ce sujet.
DtailleurFl ir. ôhaque n o ir v e..ï L e ddcou-
verte, leur étonnement alLait granclissant et ils
échangeaient entre eux d-e nombreux commentaires.

'
Etendant mes recherches, jtai Cté amené à
prenclre contaot avec ceux d.ont le métier était de
fabriquer les tuiles, afin de recueillir des tech-
nigues tra.ditionnelles et cles précisions sùr ces
otnements.
5t
-uocuêJ sr?ure! suo.ae 'sosrf?Tcads seate,rno
tu snoN
sâI +uotuêp1de.r +uauuorÀop lntsuJsnoc saI +a sIrJ
seT 'e.red aI +no+rns +uos 3c +a T€rf ru
-€J ?ss roTIê+€.I
'e1e;rgueE a1Ee.r r{
mNN1SWd
'uo5eg: aluglu ?I op sno+
luapaco.rd er1,tqe1-apusrp ôp satl*ed s*netsnld
"I
sræp sa^resqo 1e,f anb s.rerlo+€ sJa^rp seT
'suor8e.r
sal rroTos anb .rer1a+"rI a p acuel.rodruTrT ?rrelTns
srnoTTT€rp snld dnocneaq rsuorltt,rea ap ned anb
+Gr+uasard au sanbTurtca+ sê.I 'sruroJTun zasse uo5
-€J aunrp +T"J es saÏrn+ sap uoT+€crJq?J €rI
N O TT Y J r U g V . {
guilrdvEc
rr
 -J.5-

trd lf exemple clf rme famille qui, ayant besoin d.e

construire sa maison, procède elle-même à Ia fa-
brication d.es tuiles nécessaires. Aucrar tdmoi-
gnêge nrest venu confimer q.utyne telle
façon d.e
procéiler ait existé clans le passé. pourtant, Ies
auteurs anciens signalent cette occupation fami-
liale (1). Mais cette coutume a dt disparaitre,
sans laisser de traces dans Ia mémoire des popu-
lations rurales.

La fabrication iles tuilesl clepuis plus d. e

cinquante ans, est assurde par d.es gens qui con-
naissent 1a technique et, surtout, qui possèd.ent
le four nécessaire àIa cuissonet Ie terrain d,roù
la terre est extraite.
Certains, autrefois, stinstallaient même sur
un bien d.e la communauté, ouquelquefois même, d.e
I rEtat, si Ia terre en était addquate, e t cette
occupation leur tenait lieu d.e titre cle proprié-
ti. Peut-être à charge pour: e u x clren acquitter
certaines red.evpnces en guise de loyer.

(1) IIANCIIEAIJet IEIOURNEIIJC, T, a Kabylie e t les

cortumeskabyles, LB7t, t.I. p.5tg.
R. I{AUNIXR, La construition côlléctive tle 1a
maison en Kabylie I Travar:x e t tr[émoires cle liTrr-
stitut tLrEthnolog:ier_II_!i p:16 (qui rneprend.srng
d.oute le témoign?e", ae Eanôteau'dt fetôuræurt--
 sroq ûâ êulroc
sroq ue erpsc-eFol^I
a
 .OT .d eerdns .JJ
t,T)
.-eÀ .rnaE.reT o++aci t alnou eI Jsrr.uoT+caJuocqrÂJas
1rær(e sroq ep sa11a1Ee.r s a p .rnaE.rr1.c1 .red eau
-Tuua+gp €res aTurJ aITn+ ?I ap rnâssT€dprT
'(t) e+gnbue
sî+ac ap sJnoc n" sepr+uocuer sâu9rTîa suoTsuêîuTp
saT ,+neq snld .n-r, suons snou + a salq?rJeÀ cuop
{lros' sa.rnsau saluerpJJTp seC '€TTn+ ?I aP rnanE
-uoï ? 1 ezade.rl np .rno+n€q ?T
"""u1r.r"igp
'eJnqrnoc ep
"I
sJoI 'alqrssod +ueue+c?xa snld a1 aldrapers aJJa+
ap anb'e1d e1 anb ac q uoôag: ap toTo1 snld lpcgp
'atto! e1 rliral.rodur snld eï IT+norï ap suoTsuau
-Tp sal .red saeuTrJo+sp +uoras sarnseu saC
'aITn+ ?T q rauuop
+na^ uo,1 anb
6e.rnsâut s e T .suorsuaurïp awtroc tcuop +uoJnts sas
--€q saC 'arnqrnoc e1t1ad 11 q raseq a1r1ad €I +e
âITn+ tsI ep ernqrnoc epue;tE t1 r puodserroc âs€q
aprræ;rEe 1 +uop JeïInE;l.r azede.rl un,p auJoJ eT €
orp€c aC 'essr€c aIITaT^ ep aqcrr"Td a11anb aleod
-ruTruap+rrBueÀo"rdsroq ep se+
.4a1E9.r ue arpac alctpls un+sarC 'eJppc-alnout eT
3 sror+ ep eJquou nts +uos sÏr+no sac 'JauuoT+taJ
-uoo se1 apalqedac 1sa lnbe1.rodu1 ,u anb
9.1;c11du1s aIIâ+ ewtsp +uos sTr+no sorl ST,ttlO
- l T -
 --r8-

rie enàre i2 etr 25 :fi.

Ltassemblage de ces réglettes s e fait très

simplement avec quelques clous.

Da,ns les ateliers importantsr presçlue inelus-

trialisés, nous avons constaté 1a présence d.emou-

les en tous points conformesL cette description,

mtiis réalisés en fer plat et assemb]éspar sottdu''

re. autogène. Cette réelisationen fer est, malgré

tout, fort simple et t,ous lesforgerons cle villa-

ge peuvent confectionner cle tels moules, en rem-

pf açant la souclure autogène perla souclure a,u mar-

telage, pratiquée depuis toujours clans ]es forges

kabyles.

Ce moule en fer & sarls clorrte existC, même

clans un passd lointain, pour les grantls ateliers

rle f abricati on de tuiles.

Le moule en bois était, cltailleurs, fréquçm-

ment renouveld et, en tout c6,sr ntétait pas, ou

r comne
raremen*,, conservé tlrune arrnde à l autre,
le moule en fer.

Le rowleau. Pour étaler I a terre dans ce mou-

i
clt irn rouleau en bois d.e petit àiamètre . C e st sou-

vent', d-'tailf eurs, un morceâu de marche de pioehe.

-ec uos ap dnocn€aq prad sr?ru rs+rITq€Trr?u uo +ô
,alTpTIos ua euEaE oTIa 3roJ ap afg+ ua agnbt.rqe;:
au;roJ a++êc .tnq,p.rnofne rluoanos. se.r;,
+sa
'uE
0ç : aqcutsu np er+ourBT(
'Uc
TT: sr{cu?u np .rnanEucl
'uc a.rnclrnoc o+T+sà
çT s
' .utc
6T 2 ornqrnoc apu€rg
'r, sd.roc np .rnenEur:1
9r:
3 sa+ûe^Tns suorsuoruÏp saT ? soTrn+
sap sroJar+n€ +r€nbrrqeg- gnb ollrnreJ oun .rud o1
-roJJo +uoruoTq?uT"
F Q r + g l p e , u r r n b a u r . r o ga l
'g+TpTIos epueeS snld eun oTr1tuasuerr
q rornss€
.rnod 'oqcrreu n p lueuie8uolord o1 srrep .aelcadse.r
rec-r.r1e.r9ue8 atrnrp Euof oI da.rnâJau essor8
+ s o
aun +a alqrssod s n f d a1 luaruarnarJ,a+ur €gpT^g
+sa aruJoJ aî+ac'e1r1nuT sp;oduir ra+r^ê rnod
'rnaue+In a8elquesse
sû?s t"Toq oI aurgrrr I PITT€+ .puo.r ,aqcueu nn "r.ed
aEuolord a s IT
raseq epue.rE ?I ap g+gc n11
augc ap cuo.rl
-rwap rmrp alrroJ BI e 'augqc no augrJ dlerÂ
II
-TIo ! rnp sToq un suep SIIT"+ +sa rT+no +êc
'enbr.rqe; a.r1g
rnod anbruqcâ+ a u r € + r o c êun o!,ueuop Ir J?c .utos
ap snld oI ca^€ o ^ J o s u o c 1 s e r n b 1 n 1
-ac +a 1ur1.rodru1 s n l d e l I T + n o r f + s ê r C .autto! o7
-_6T-
 - 2 0 -

ractère traditionael.

Grest &vec ces troisoutilsspécialisds, nais

pltrs ou moins ruclimentaires, que les tuiles sont
fabriquées en Kab5rlie.

PÈEPAEAIIONctreta, IEEEE. fI faut, alors choisir

La terre. h Kabyfie,
ce nrest pas un problè.me; Irargile existe p
a r
tout. Ce qui importe, qtest d.e rester cl a n s la
proximitC d.u four.
' Pour 1es petits ateliers, Ia chose est faci_
le : il suffit cle creuser d.ans I e sol u n simple
-&,
-& trou (1),
clont les d.imensions sont gdnérarement
iq rle .I m. cle Iarge, I m. JO d.e long et, O m, /O d e
prof oncleur.

'
La terre, retirée d.u trou o u extraite
cla's
, Ies environs immédiats, est tamisée grossièrement
rlans la fosse, puis mélangde d.reau n
e guar:titd
suffisante. Onla pCtrit
longuernent en la foulant
avec 1es pieds dans re trou mêmedont
erre a été
ret,irde
Le plus souvent, itne lui est adjoint aucun
(1) F. IIIIN, Ercr:rsiondans la Haute_KàbylierlBJ!,
n' 241
 .soTTnt sap uor+€cTJq"+ €T JTrs gsodxe eplde.z'uos
.r n ô d suTorn rre +no+ 3s.msssocgpgrd sês o? xrr€Â
-B.I+ S A p grTdsuT +TOS 9s me9.n€ .roTur9p ec eno
'99"d 3926T 'flf 'eTSoTo-Tn{1{Irp+n+
+TerêTqrtrês TI
-T+srrlrT s? sê.rTougf[ + e nre.rreq, !e11,fqea ue uos
-T€û
-T€rtr €ï
€T op oÂTlco1
oÂTlcêlToc uoT+cnr+suoc €1 rffiMlyfll 'E
..Oeç d..ç$91
O e ç ..d,ç6gt 6ernCpmC6
ert:r
sarnCp.rnC6 np e11,tqq4 6lgUCIIT
e11,tqen €T 't
ttgUCItT 'f
'fÉç;u
. €,CC.d sc lRT 'setrfoe>r sgumr-noc
'nf,ÉlrgnOilA1'+d
:çÉË,*''33Ë4oi*
ssT + o oTTfq€n:É"T nyg,TdNTlT
fi?ffiôftffi
t' I
+sa Jêrpnlp,p ,euuop g+g TT,nb .ret1a1e,1
"ru
e1ed1au1.rd uorletgd
-orl enbsa.rd sJoI€ +uar^ap aJra+ eI ap uo11ee'ed
-9.rd e 1 'ôïruoï+câg:.rad snld dnocneaq 1sa g.tlrsod
-sTp aT tg+TT".,b êuuo€l so.r+ ap ealndo.r +sa uor+cnp
-old 11 +uop +a spne.rE snld sratla+€ saT suts11
'a8elnoru
n € epaco;rd raTr^no ar+n€ un ! asso; €I su€p ogI
-TTnorn a"rrê+ e1 sperd xrc aTnoJ JêrrÂno uO 'sEtsT
-nou np a,aJnp €T a+no+ lrrepuad +uaurure+suoa r^rns
-;tnod ar+g +Top êJre+ ?I ap eEesslelgd a1
'a11red a++ac ap acuasa.rd e1 oL' sac€r+ safq
-TsT^ sêr+ o p +uer"+usse.rd 1nb sarruarcrr€ saTrn+
s a p eJ+uoruar slogienblanb s.rna111e,p Terf
'(1) a.raEg1 snIcl eITn+ €f npuar
+r"r
-n€ aITo .uosstnc ra 1 ap sJnoc rc +r.rasTuoqr€c as
rsrnd .a8eqcas n€ sa+ua; sa1
+ûB?TÂe ue luesste.rE
-Pp np aIQr eTllenoI a11red a+?oc 'essrrq a11red
tsï ap 11e.rod.roauT rnï uo 'sro;:e.r1ny '+uBssûar89p
_ T Z _
 - 2 2 -

installé clans la pente dlrn talus. Il comporte,

d.ans la partie Ia plus haute, tme fosse rectan_
gulaire où sreffeciue Ie ndla.nge cle terre tamisée
et dleau, iùCla,nge assez liquicle pour srécouler à,
travers une première grille en tôIe perforde puis,
à t.ravers une seconcle plrrs fine, confectilnnéu
d.ans un grillage de sommier mdtallique.
Cette boue liquid.e srdcoule parrlrte sorte de
gouttière rnobile d.ans un bassin drépanilage o ù,
par ddcantation et évaporationpartieller elle ac-
qu.iert la consistance voulue pour le façonnage.
I l existe c lI a i l l e u r s deux bassins c I| é p a n d a _
ger pour éviter < [ ra t t e n d r e la prépa.ration de cette
terre.

Ces bassins, peu profoncls, sont soignerrse-

ment amdnagés i le sol enest pavdd.e briques plei_
nes. f Is sont sdpa,rés lruncle lf autrepar une sor_
te d.e cloison édifiée d e tui.les roncles interca-
lées et lutde avec cle I t argile à mocleler.
Dans cet atelier, te malaxage de la terre se
fait. avec des pe1les et non plus avec les pieds.

I,IODELAGE. La terre ainsi prdparCe, soit par le

moyen le plus primitif d e la simple
fosse ou cllr:ne façon plus technique par ddcanta-
tion, on p a s s e a l o r s au moclelage.
 JâJ uâ âIurog
râJ uâ ârper-êlnol I
 'anbruocuoJ+ aûroJ e1 ellaieE
tsl snos assrlE 1 r
.a1ro.rp eI ap '1a oqcneE uleru
€s op as€q opua:E a11aa luauaraE,af sJoT? aÀaTnos
'Jna+€JgdorT srê a,a31r1p aseq aprre.rE
T"-înfaC
€T 'e.rpec-aInou uos suep anuo+uoc
s.rnofnol 1s€ arra+ ep e11a1eE e.1 I$NTTATTûTfrSTN
" aqrnoc êITn+
€I tsrâs anb ec e p .aeddolorr.ap 'aue1d oc?Jlns €I
iso tnblaazedarl unrpaurroJ e1 l u e r ( e aIIou arro+
a p arallnEgr"r a11a1e8 oun rsura 'lO
+uoT+qo
arnou np spJoqal saT
rns ,;ou811r,1 op uTJts ralneregdns oc?JJns €T rns
sroq ap olEar oun +uBssed ua aururTTp,T uo ra.r.ra1
op sacxô un ? ,t 'I€pr.ozedet4
îTts aTnou aI +uaiu
-ê+c'Bxa sR-r+ .r11druo.r q uoâeg: ap tsloq ap ntsafnor
è I c a  1 a o , a s ' B r c , as J o T € + s o a s r € I E a p a l n o q ' e 1
'?noqâp
+rr?TÏr€À€r+ allnnoqrrnrp rna+nBq ?I R âJ+
-1 au a1 .rnod .asssl-rê+ uo tsloJ
9 I I T € + Tos aT rns
-enblanb '1'uaualduïs snïd no 'sasstede sirqcuuld
ua n o JarJp€u u a gTJTpp Tlq€+Prp a+ros aun rns
r.ragi ap no sToq op oJp?c
+ua^nos snld a1 gsodslp
-aïnou n p aaafrû n € a9ce1d +so oTnoq a++aC
'uTosaq tsJne
Ir +uop a+c€xa olrlrrenb
? T .ra,re1e.rrr o p apnlrq'eqrT Puerd 1r luaurep'rde:
saJ+ : esrelE âp alnoq o u n pue.rd rêT*rtrlôrf
 Lorsque cette forme est complètement engar
gée sous la galette, ildonneà,Irensemble gn coup
sec sur le socle oùr if travaille : I a g"futt, s-,
tlégage cle son moule-cadrer
tombe et,
exactement sur la forme en Cpousant "r"nnrrnr"
son
"""r"r..

ffiCTIAæ. I1 stegit alors clfexposercetùe tuile,

-
fornée mais encore molle;
à fractiou
d.e 1 I air, pour en attend.re 1e durcissement
par
séchage.
îena.lrt Ia forrre parson manche, lrouvr,ier va
vers ltaire ptate et propre, ménagCe à côtC de
son dtabli de mod.ela,ge. fI pose à terre f,u*t"&
mité cle Ia forme, recouverte il e Ia tuile, puis,
d ?un geste brusque d.e recul du bras, il cLégage la
forrne et, la tuilel glissantpar inertie, repose à
t,erre pa,r ses deux bords. La terre est suffisarF.
ment ferme pour ne pas se d_dformer et le contour
incurvé d-e'ra tuile, agissant conmeeffet de vot-
te, maintient la forrne d.e la tuile.
Au fur et
à mesure du modelage et
de la mi_
se en forme, Ies tuiles sont. rangdes les unes à
côté des autres sur Irairede
séchageoù elLes d.e_
nleureront clgux à guatre
jours, jusqu,à d"essicca_
tion poussde, avant Ia cuisson.
 .rnoJ np aE€ssrTduor
of a+alduoc u o .e1.r9s a1la^nou a++ac ap aEeqces
sa.rdq .1a sa11n+ sep aEzlapour af enur+uoc uO
'oT?lurou gllcadec ?s ap arl.red atm,nb srol€
+u?dnccotrr ua 'rnog: e 1 srrBp saTrn+ saf .ra8rre"r e
ocuauuoc u o .trorleuro;rgp a+no+ re+rÂp .rnod lues
-TlJns qsa a8eqogs oI enb sq? ,sec su-re1Jêc srÉ(I
'rncgnp qalduooaEessrldura.r aT JoJnss€ .rnod se,anb
-TJCIBJ +uaros saTrn+ ap +rEsrJJns arquou rrnrnb ac
q,nbsnI uo11dn.r-ra+ur srr€6 luoarns.rnod
a $ e8eqces .aul;to'J ua asTru .eEe1epory ^rossInS
'âpn+g a++ac op or?€c êI srrcp secl
1ua.r1ua,u
,+TeJ ec ep .1a
fauuor+TptsJ+aro+c"r€c ap sed 1uo,u
srorTa?? sIa+ a p sT?n .e,qutrerl o+no+ JarTr?^J+
op epn+T+€T€I +uo s+ra^noc srnoJ s a p,1e eEeqc
-gs ap s.reErnaqsap +rrup€ssod sarrlsnpuT saT sêInas
'saTTn+sap eûaïuoT+Tp€r+ ap sraïIa+?
Iuor+?crrq?J
s:I sno+ qa,asodul an1osq€a1Eq.r arm +sa rcaC
saln1d sa;retua.rd xne ,91,e,1
ap uTJ e1 r,nbsnf 1uo.ra1e?,êrslasdualur.rd np uTJ
?T sraÂ+uolacuoulttrocxn?^€r+ saI ,+Tos allarnb e1
-1anb ar.ralod apuoT+€crJq"J a+no1.rnod.arrnuoC
uosrlss €T ap xToqc a1 asodrul
cuop 6rre pue.rE ne 1re3: e s uorle.rgdo o++aC
-Çz-
 - z^ ao -

Le f,ow Les fours à tuiles scrrt extrêmement fr&

quents en Kabylie, rnais la quasi_tota-
lité est complètenent aba.nd.onnde au.jourclthui. Je
nf en ai vu'quf un seul, trè5 3qr6lmentaire, et cleux
autres, encore traclitio'ners mais notabrement a-
mé1iorCs, en fonctionnement ces dernières années.
Ce four, iTestind à ,l a c u i s s o n d - e s t u i l e s , est,
tou;ours a,ccoté à un talusetmême inclusdans ce_
lui-ci, pour une double raison: <lfabord, le fait
drêtre presque complètement enterré lui apporie
des qualitds cltisolement calorifique et évite ain_
si a,u maximum 1es d..iperciitions d.e ehaieur I ensui_
te, le talus permet un accès facile à lrouverture
toujours située à la partie supérieure d_u four.
Sa forrne est' constante : crest, un cylinclre
régulier, d renvi-ron j ÈL4 mètres de ha.uteur, éle-
vé le plus souvent en pierre cimentde parun mor_
tier de terre.
I1 est rlivisé da.ns le sens de Ia hauteur err
ileux pa.rties indgales 3 la partie inférieure est
Ie foyer; 1a partig supérieure. le fcur proprement
atit.
' Le foyer a environ
-2.rn, à, I n. 50 cl e haut;
jl srouvre sur Ia facade cl u four par une ouver
ture basse et étroite, souventen forme de vott,e.
-âûûopueq? Iâuuo4rp€4 Jnoc
âIIJâpOrU JerIâlV
 -as âIlonbel .rns rolos aq+ac+uaurrura+ 1e se.r.retd
sapuer8. soo .rns seesod +uos
.se11e a.r+uo sêec
-edsa ..rer1nEee.rr sQr+ unqvolds sndo ue see8ue.r
. c f u r e q ca p , s a u r e l d sarbr.rq seg 'ea,{oJ np rnêT"rIc €I
ap eSessed el.rnod soTla or+uE ecedso un +uessr€I
u a .+uauaTQTî"red sag8uBr +uos saJreld se3
sal.zod op )cn?a+uTl ap rrÀrâs
.rnod se.r.re.1d senal ep .re.red+ua^€s s.rorJr?c xnalq
-IIIo u a p .er1r(qe11 u a sar€J êu sr€ur
Ro sed luos
rsalqenb"r?uor
+ u o s sgTTT€+ scolq sTe+ êtI
'8uoT ep sâr+Qur 7 ep snld lrre.I
-nseû rsq.r8 np sul?p sagTfT€+ .anbtpadrdgtgtle.r
--radaru*o; ep .sêJraTd senEuol sor+ ap ae:l+r+suoc
+ s ê êTos ?1 .se.roqeI.e snld sJnoJ s-op sû?(i
. sêuru€TJ sôp srugru
+ê rnal€qc Bf o p e8essed a1 "rnod .sapra. saaedse
xnarquou op sêTfe ar+ua +uassr€I se.r.rard sa3
-os ap'erE se.r1 aun auuop ..rnogi np e"r^ra=t::t:l
- r l u o r o T r u a . r de 1 e p s , r o T e + r n c .rnb esrelE ep .ret1
-rou un rad sa11a oJ,+uo sonuo+ur€ru .er1e1de _,f
Bo^
ap êuroJ ua saesodsrp sêrraTd ap e8elquress€ +rr€À
-?s rm uâaesTf€eJ afos erm .red e.rnarl,edns erl.red
ef op ee.;redes + s a ornaT.rgJur et1;red ê++aC
'seEzqcueJq ap ?a saqaçq ap .ta,{
-oJ êT?Jorlnoq uo,nb elnan8 o++ac .red 1se,C
-lz-
 -28'

ront cldposéesles tuiles à, cuire.

Un tel four mod-erne nlest plus il e section
rond-e, mais rectangulaire.

Que le four soit ctetype archeique, ctest-à-

clire en pierre et cle forrne cylinilrique, oucle ty-
pe mocler.rle, en briques pleines et cle fome rect-
a,ngulaire, il est, en règle gdnCrale, éttifié avec
de la terre comme mortier. Cette glaisel cuite en
même temps que les tuiles, tui confère r:ne très
valable solictité.

fuïLse en charge d,u f,owr Les tuiles, séchdes sur

lf aireyoisine, sont ra-
massdes et ra,ngdes verticales s.u i leur petite
courbure reposa,nt sur la sole a u fond. d. u four.
Une première couche étant ainsi disposée, on lui
en superpose quatre ou cinq, suivant une hauteur

ùe 2 m. à, 2 m. JO. Les frurs peuvent recevoir a.in-

si cle 1.500 iL 6.000 tuil-es pour chaque. cuisson,
selon leur capêcitC.

La charge cLu four étant terrninde, on recou-

vre le tout cllrme couche d.e terre plus o u moins
b&'utue, en y mC:eageant plusieurs orifices pour
assurer Ie tirage du Ïoyer.
 talqrtrorr+T?edua ,seITn+ sap sïoJânb1anfi
+uos
'rarlnq
-T+r?it ueTq s€c unsuep Jn€s .rnq.p.rno.ne 1e.rgug8
+uaunlosq€ + s o .rnoj ne uossrnô ep apou ac
'uossTnc
?I € oss€c a p 1lçZ q,nbsn! irno€ +uo.iu srorr^no
sur€+rac sT"n 's+eqcgp ap % ZT € Of rassedep sed
au ep +ua++orrued elrnpuoc uâTq uossTnc aun 1a auE
-ros eSelapou u n .a.ua1 ap xxoqc uoq un
"I
sagsrrq salTn+
saT +ïr"uTrrrTlgrra +a sârss'ngJ saTrn+ saT +uauasneu8
-T o s Trs{co+s ua 'lno; np sroT€ arr+ar sol uO
'saITn+ sâp uor+?lndplzu €T a++aurrad
1nes1g:
-Jns +uauass.rpro.€:a.run,nb.rnod sa.rnaq W \ tZ arp
-ua11'e +nzJ IT .gurnsuoc +uaurerQT+ua.rar(og: e1
'uossrnc ap sdurel eugur
ac R e+usslJJns eJJrcr{a ep aarnp arm JTua+ar+us
.rnod .elnanE e 1 retl .rafog: ac sTqr+snquoc ua .raE
-r?qoôr +n€J IT 's1r1ad snld s;rnoJ sel su?(
'saÏTn+ sap uossrnc a+
.
-rtg:.red ?ï € sarr€ssacgu sarnaq ,Z
1 gt saI +usp
-uad eEa;:Jn"qc nts +Tæns 11dua.r luaualaldruoc .rar(og:
np 91.1cadec € T 'srno;r sprre.rE sur€+Jac srn(f
;sa8raqouelq
+o saqcnos .saursroa,
saTII€ssnorq sap gJr+ eÏqT?snquo" ap
,eJJnoq +uauaIq"feg.rct 919 r ra.,(og: a1 aEeg:gineqg
-6ë-
 -30-

fabriquées par des femmes, on, pourra,it dire à, Ia

pièce, pour remplacer d.es tuiles manquantes sur
Ieur'toit. Ces quelques unitCs sont cuites alors
suivant Ia même technique que les poteries mode_
lées1 cf est-à-ilire en ta,s, a u sol,
recotrvert d.e
branchages et tte plaques d.e bouse sCchée.
Horrnis ce ca,s exceptionnel, ce mod.eprimitif
cle cuisson ntest ;anais enptoyd aujourd.rhui en Ka-
bylie. II a pourtant été signalé eutrefois conme
technique habituelle (f). Actuellement, et d.epuis
très longtemps, seul I e four est utilisd,
selon
le témoignage des persorutes, mêmetrès âgéesr gue

ltai pu interroger.

(1) HANCIIEAUet LgtOURNEtDt. ï, a Kabylie et 1 e s

cont-unles kabyles, LeTt; t . T - p . 5 1 9
JedoJ np âlgo^ lu€ruJoJ sâJJêld sâpu€J8 sâI : euJâpou rnoC
merJ?luJ : âuJâporlr Jnot
"Æ
Tç
-662 .86z .d .1 . + .6lat,e1.rgSLy,1 ap
enb;g:11ue1os- nô11e.:o1d4g.rTep ÂI .To/t ,a+Tp
'.ms sopn+f, .g.T*trgWC.fi (T)
lueua,rdo.rd e11çqea €T
+T?+;l apuor eTTn+ a p a8esn,I r+€JJo r{
"I
'(r) (s.rrn+ saI) 'IWC
-OWtV)il enb 1aç .renbrlst.rg+c"J€c ltrou un Jro^aoo.r
ap augu lulodne 'uo11e1ndeJ our€+Jac êun rTTTonc
-ar +uar€rre lÇ 1a uor+?crrq?J ê++ac swrp sgsTT€Tc
-eds luatel.ars allfqeX ep saEellT^ suT€+ra3
. a1qeaE11E
j)u uou anbruouocg Jna+c€J un +a aIq€+uar g?TÂT+
-c€. aun rsdrnal ap nad a.rocua € .{ t+Ie+g .a1eu
IT
-rgsr+rts enblonb 'se11nq ep uoT?cnpo.rd a11o3
N O I T Y S I ' I I J N
TTT SIIITdIHC
 -32-

presque général; Ies maiSons dthabitationne con-

naissaient pratiquement que ce mod.e cle couvertu-

r€r Ie plus souvent sur rles toits à t 1e u x p e n t e s ,

mais quelquefois aussi, plus rarement, s u r un

toit à une seule pente.

Lors cle Ia cqnfectioncle la toiture, bla fin

cle la construction de la maison, Ies ouvriers pla-

çaient les grarrdes poutres d.ans le sens cle la lon-

gueur cle la méison, prena^nt appui sur 1es murs à

pigPois cles petits côtds.

'Ces
i2outres sont cle grandes et longues piè-

ces cle bois, troncs ou très grosses perches lais-

sées souvent brutes et quelquefoi-s très grossiè-

remént équarries. La plus grosse poutre e n fal-

tière repose sur le sommet de ces pignoas et, ùe
chaque côtC d.e la pente, une ou deux poutres se-

eonctaires, selon la largeur clelamaison, s o n t

tlisposdes parallèlement à 1a faîtière.

La longueurale ces poutres, leur'grande por-

tde c o m m a n d . é ep a r la taille assez inportante des

maisons, exigent rlespiliers ile soutènementb lrin-

t,érieur cte 1a pièce itrhabitation, piliersqui forrt

partie d.u rlécor traditionneld.e 1a maison kabyle.

Ils sont constituds par des troncs de jeunes ar-

bres ou par ile très grosses branches dont on con-
serre une .fourche .supCrieure ilestiade à recevoir
-ca+ord orm a+Jodd? .aluad.reqc €I ep sToq ap sac
-QTat sop aEeuuo5eg: ap acuosq€ T +uauranbrrrt anp
r t
'g+TcT+tr,.r rarnl.raanoc
es e.r8leu ap apoiu ac
'a*nat.radns
+uaûa+?Tp9urur1 +sa rnT
rnb a11ac âp arnqJnoc eprre.r8 snos/'no sû€p rac
"f
-e1d as +u€ua,r atm,I ep aJnqJnoc a1i1ad e1 .sa.r1ne
saI su€p saun sa1 saenbtrquT +uos solrn+ saT
sa.rarua.rd sap
s1u1of saf +uoJTllmoca.r,suâs oJ+n€rI su€p rsapuoc
-as saT !.rrrarI ua xnarc eI saosod luos sa.ratura.rd
s a I i sagcnoc xnâp u a l u a s o d ôs saTrn+ s a r l
'salTn+ saI €rÂacar .+no+
-rns .1a aIgJ e1 e.ranoi rslede nad
luralosrrp 1nb
arJo+ ap raT+xou un,p aqcnoc aun pua+s uo dxn€€s
-o.r op +Tf oc rns .ral op ITJ np red lnq,prnoine
'ss1p a p saproc sep .red sroJer+n€ .aluetf.reqc e1
xns snue+uT"ur + a saclocê xn€esoJ ap +II trn esod
-sTp u o .suoJÂaqc
+û?uroJ saqcrærq soc JnS
'aTr(q€{ alued.raqa
luauenbrd,tl e++ac +uor
-auTuue+ Tnb'so,eceTar+ua enbse.rd 1a tr rp e,r,ro, o"
? î u g r us r o J e n b l a n b sanpJo+ sa+no+
rs'arsso.rEgp uou
a1 rseqcnz.rq sap esodsTp uo .1uewa.r
+uaÂnos snld
-talncrpued.rad 3sa1ed-rcu1.rd sa.rlnod sec .rng
'uo5eg: aur
-eu ?T ap sanua+nos +uos sa.rrllpuoaaa sal+nod sa1
raugu sro;:anb1anfi
'a.rer1g"J a.r+nod e1 ap rndderT
- ç ç -
+,.

-34-

tion excell-ente à le eeie,@. Ilsuffiraitdtra peu

plus ôe soi-ns pour Ia read.re parf+ite.

Presque toutes les maj.scns sonta,inÈi couver-

tes et rrême, rlans ile nombreuses régions, cles con-
structions qui ne sont pas à usage drhabitation
reçoivent cslte couverture : ce sout les atlwrmnw,
hangars complètement elos serwant à conserver le
fourrage.

La tuile roncle est donc largement utitisée

en(abylie. loutefois, à. titre aaecdotiqqe et un
peu en debors de ce sujet, ilntest pas sa.rrs inté-
1 -

rêtde citerrm autre nod,ede couverture, très uti-

Iisé autrefois et très rare aujourclthui II sragit
de 1a couverture iles toi.ts a.vec clesplaques cle liège.
CARÈfÎË signale rle nombreuxvill q,gesd.u bord d.e mer
et clans les ÂI1 KOUJI quine eonnaissentpas clrau-
ire protec-ôion-des toituresque cles plaquesde Iiè-
ge rneintenues en place par cle gros cailloux posés
rlessus ( 1) .
Au;ourcl'hui, cette méthodea totalemenù,.ilis*:
paru, mais je connâis u n village, sur I a route
d !AzBI!oL'I\i, (ex-pORT-GuEnaN) I eppeté IsfjÇlUMAfW,
village ile mara,bout.s, o ùr se trouve rrne tocnJbots

(1) X. CARETIE, ËruDES sr:r Ia Kabilie urour€menr

d.ite; Vol. fV d e ttErploration Scient::fique
de lrAt-gérie, L849, t. r; ip. 2g8, 2gg.
âIlâuuolllp"rl eluêdr€qc âun.p sêqcu€rq ep s.slerlug
elleuuo4rperl âluedftqJ
 'TBç +â ZçT .dd'.Tfi .+ 6çLgT .se1.fqeqçrsun+noc
s a T 1a allfqex B T ,lfftgffufoûgI +s nvg,Toll\tE
.LZç .d ,ç(Atce;nrfprnfg npelll(qey .TmffiT .f (T)
.rad segFs?c +uoras Tnb tuosleu Bs ap salTn+ sap
srJq aI.red rssnra sreu .apueura.o+.roJ aun,p +uaruaT
-nas uou rlrrnd t.res rau-tlag:aunlp sr^;€-stÂ,s+u?u
-o^uotuT +uauolnlaq salsaE sap leurred as r n b no
'aeure rrT?u q no uoT+c?.r3:g:ared
ToÀ o 1 anb s1a1
ts+Ttgp seae.rE e p .arngu a6
?auruoa 1nb 1n1ac
'(f) sag^eTg snld sa1 suo111rmd sap êun +uou
-T?r?Ue tnb salnal sap aun +satc : sepuaut€se+JoJ
sarJ+ ap lualo,rgrd sa8e111,r xnalqurolr ep r.rrcurott
s a f rsa11n1 e p
Io ap n o sTrq ep s?c u[
'+uorïora^ps arruor+Jrrcs ?Jas
luauenbrreu +no+
+ u o p tlcarlsarur?+rac un ca^? aa.reprsrroc ar+a
+rop oTrn+ BI e n b lreg: a.rc€s oJa+c€i?c aC
'uosÏ?u €T ap €r+
-$BE n€ +no+rns ?â s+ue+Tq€q sos BallnsuTp a:rnE1y
'uosT?m€Iap rnauuoqrl âp alrp-l
+T?J raqcno+ tr
-lsor c 'anuojqap aloqw(s nadrm +sa aTf a 3 erces aJ
-Q+cBJ€c ûr€+roc tm ,uosrleu ?Irns uol+?srlï+n uos
sQp 's.rna6lrrppua.rd arn+ra^noc ap à1rn1 e1
.JsrpuoJJa s uosr?ttr
I
Jto ap eulad snos .apûo.r alTtt+ BI ap roldua,ï
"I
+T€sTprâ+rrr aI€coI uor+Tp€r+ aun .aEaT1 ap sanb
.+1d ap +raÂnocar ,Og6t ua oxocuo .1Ts+g aEa111l
ac:'rnotptBqc nog pubrlotï TpTs +uT€s ûn
ls?rc"suoc
- ç ç -
 -36-
Ies membres cle La. d,jenna, rérnis (1) .
II fa.ut clonc voir 1à, non seulement une pu-
nition affectant son bien, - urrê anend.e très ê
levée aurait, su.t'fit, - mais, 1ùus.encore, r.rn fld-
trissement public cle son honneur.

( 1 ) 9. DpyA'ÛXr!pç Kebailes d u Djurdjura, L859,

p p . '1 5 5 e t I J j ;
 r.:._:;r'4+j.il::::-1+:': :.F.-ï:*,a;jÊj5,'.j,Ël=.È..*-:i:3...1'1:1 .;:{ -
î,f.i.4:€ës-tË''s:fi:à 1:":-t
'eaTprs+ snld dnocrroaq mT+
4+rduT arrl .sa.l1rr,p ! (f) arr.reûor anÉodg.T ap
rTrro nos rrr sJeT+uoTo^ +rÉtTu.r.rat, .f sqcçreg
'seJTo+cTllor?uor ned enblenô suo;u-rdo sep +uo no
?afns ea rns sJTs?Ât zessB +rDs sJna+mt serl
laErsn JnaI ep uoT+rnlror+ûSrp anÉodgrtr +e au
-1E1.ro. I reûTnre+rap ue I p elqlssod TT4stt'aIT,tqEX
?I ep sel?Jnl suollrlnitod sep aTÂ ? T srrp aûrn+
-rod4 :apærE ep oæp
+uos srpuoJ safrn+ sâC
sililNq $TrIu sn ilrcrto
Âr gtûrarvEc
 -38-

Dans la, recherche cles doeuments fournis par

les textes anciens, GSE L ddd.uit c te l tHistoire
ctrHéroiLote q u e ltusage de la tuile en Berbdrie
sera,it de rlat'e e,ssez récente (1) .
Cet auteur propose u n e origine anclalouse,
ilonc bien tard.ive, à lrusage cle ces tuiles ilit,es
romaines, dont it consiclère l rextension de l terr
ploi con:ne contemporaine de Iloccupation fran-

çaise (2 ) .

Il est bien évid,ent que I e grancl histo-

rien ôe ltAfrique rlu Nortl ntavance pas u n e

ielle hypothèse sâns quf elle soit f ort,ement

.nombreux
étayée et, cle arguments viennent la
corroborer'.

En effet, de nombreux auteurs, ayant visité

t rAlgérie à des époques relatùnement anciennes, com-
me 1a fin du I /e siècle ou 1e cLébut clu i8e, ne parlent
que cle toits' couverts en terre battue o u couverts
cte paille (J).

Lors ile la prdparation par la France cte la

tli {_gFd,
St. Q$EII, Hérod.ote, L%.5, p._ tBO, Note 1.
St. - cSEtL; Hisroire' ancieirnè ae litrfrique-àu
t. v. L927, p. 228 et p. 228, frôte 2.
( 1 ) SHA14r,
Voyagerl,*ls I a Régencê d.rAlfier; tra-
duc tion lt[ACCARIEY.1810, t, f. p. ft9.
 'Çt 'd 'rr '+ 'T06T
.e1.r-e8ç,1 e p serû11lrb slueunuog 'TTSSlt '+S (Ç)
. . d ,Vç6T er+sflIes
çIT
'VCtrg.lTuT 'mffC
oZ 'erqde.r81{g -al$ologrprf
:WU VSUSTç sanbnmC seTTTnôt .,lpn$ftIm .O ( Z )
.-AÇt .d'Oçgt e.re81y,P_
-1e 1€18rT €p^erù_Tt{der8
-odô[ enbtlsT+€+Ê 3anb1.roqs1q nSaady '''X ( T )
;rcd '(f) sas*.rra+ u â sa+-relnoc +uar€+g suosr€tu
saI rs ranb a.rrnpgpap aTq1ssôd 1sa 1r 'as.r(1euernel
ap ,sreu 'ss.r€.r +uos eur€rttor anbodg,T rnod .rna1
-e s++oc a p sanbrEolo?{c;rt s+uaûneop saT
'(a) apot.rg<t st q 1uat1.red
"nbfund
-dra enblEoîogqale aErq.sea a3 'enbluqoa+ a++ec ep
+au +uauo1te;:.red 1a enb1d,(1 alduaxa rrnrp satar+
s â f JaÀnor+ar ep srulad ? uoT+"+Tq€q a++aa ap
ârpuacuT reduo11cru+sep BT 'uurg,p sa.rd 'e1gc t1
-rns tç6T, ve +oual1rn^ .raA agltlndi .HXV(IW[VStrn
ep uosr€u € I ap seurnJ sa1 "red i)uuop 1sa ua a1d
-uxdKa
ull 'xn?asoJ ep +TI rrn rns en+?€.q +a asss?+ 'aI
-IT"d ap +a arra+ op +To+ âT g+g rToâ3 alquss gsrT
-l+n a.1n+roÂnoaap aporir a1 tg+Inb11uer I srrr?tt
'(r) a111adapno ôn++"q arra+ ap s?ro+ sap +rrc
-gp grurisar a C 'sraTcTJJo sap uoT+?',&roJu1 ,1 rnod
rau&(uorrs srrou ;rnod sT€uJo.Bgp IT€À€r+
TIq?+g +nJ
ranbodgrl
R ?rnlslxa s'aEer^no sap uorqellduoc ap
Ir€Âcr+ rm 'O{gT u a tproN np enb1.r;iy,P au8edurec
-6ç-
 _ 4 0 _
'
contre, les éclifices d.uculte chrétien jouissaient
d.lune couverture en tuiles.
De nombreuses tuiles, entières et plus sou_
vent brisées, ontété remarquées d.ans les. ruines.
Certaines sont d.e forrne plate, (tegula), m a i s
beaucoup sont cle forme creuse, (L*reæ) (l) .

Plus tarcl, les ruines berbères du Moyen Age

peuvent également apporter certai-as éIénents dt"1l-
prdci ation.
A IIHdRT-- tÀGDEt{T, les toits auraientétéen
terra,sse et les tuiles rond.es quton y trouve au-

;ourdthui cloivent être attribuées à cles aménage-

.ments très tr..rdifs du EXe sièc1e (2).
I)ans les ruines
de Ia qalta des BErII HAMMÆ),
on peut remarquer Ia présence d e tuiles rond,es,
mais leur nombre relativement réduit conduirait
à leur dorrner plus unrôle d.tornementat,ion que cle
couverture d.es nombreux toits cte cette importan-
te ciLé (J).
I)e ces éléments, il semblerait que L a cou-
verture la plus usitée en Afrigue clu Nord. aurait

antiæesd e l'Argérie,
li]
(2)
ïBa_'-i'TTïty3ïfff1
$._UARCAIS,
Tt!çft:negdemt, d an sMélanses
p,r",
y"T:i: tl' i ëdeÏ' ô "iiiâi fi;:
lll"'i; fl
''' â;'i3uJs,#â"fiff*;â, *i'si
fi8!:"*:*îgË:" u 1a
 ep
npenarrrry,ï 'Ç]L'd '166r
";?gk'il*Ëh'gE*;n:i$ rcl
ep snq1a1 senb
1mX ^n es-r.redseg's€T+V-T+trV'rT
-tatd strep eFelTTÂ e T +e lrosTstn et ftVCV 'V
.BT .d .Çô6t 'E-N6s1ædsag 6qcqe.rrqp sp png
;erqqroq elrtlce[rqcr€ r p s+usnco6 '-SfUVa 'V ( Z )
-çcDo,
p "eua'rnsriltr
er,.+cê-iÇ61L;{
:[ffH,ftT$ t t t
rrecuoc ausanblEo1ogqcJ" s+uaûncop sac sr€l1
'uorEe.r
e++ar s p sanbl1s1r ?Iat;rec sep âun TsuTB **t*",
ut '(Ç)'wtc'gtnd witpn1 ep eure+ e1 .red a.rn+To+ ep
slrlroJ a++oc luapuElsgp su.T?uod seT rs.rna11lerd
'pJoN np anbl.rgryr oP a.r1eu181.ro lueua.rdo.rd e.rn1
T
-re^nor ep apou'el+T"r€s aC 'eTTTed ep atlgu en+
-+?q sr.ra+ s p assBIJe+ '1ur.rnoc snld e1
+ros
"I
âJocue 1 . "anbleqc.re adfl a1 anb aTqlres II
(Z) szpæz
saptro.rE s e T + e s -+ u T € s sep xn"aquol senb
-1enb Srres .anq4eqeJro+ apsess"BJJo+ ua se+JaÂnoc
srno$no1 +uos'xneelgqa seïqP+Trga sro;:anblanb
.Êuosleuse1 3qce:treJrntt ep uolEg.r €T +e uTacor€u:
srI+y-T+uV1T ânb sâTte+ 'es1.reçctr"c sEr+ sreqrêq
esrna111a,C
luarnaylnad ap suol8gr sat su"p
'sesnoleprre sanbluqca+ saT .rsd seaua
-nïJrrT +uaua+n"q +uos rs.rna111e,P 'sluaurnuou seC
'(f) sâpuor se1Tn+'sap rtd seEglord
9+g +ueT".rn?
rnb 3s1o.rgE1eç a suarugctal+ +no+rns 'xna;E11a.r
socTJTpt sep sro;a+no+ uo;+dacxerl y 'en++€q âr
rra+ ua ess?.rea+ rI 'suelctre stiural sa1 srrep '?+9
- T t -
 ' -42 -

nent pas la Kabylie proPrement ôite e t, drautre

part,, est 1fuu vraisetsblable
iI queles euteurs ilu

XfllIe et XStIIe siècles aient fait beaucoup'i[rob-

sematlons clqns. 1a région kabyle qurilsntont 3F

rement pas p&étrée.

Par eontre, Bougle a, toiriours dtd remarquée
pour ses tuiles rontlei (l), p9r sxÊmpl-e par Peys-

sonneL qui., au couis: cl u voyage qutil fit en Àl-

g{rie entre 1724 ei I725t Ie signele-

Cet usa,ge tle la tuile roniler ddib'o-bsenré par

les 'anteurs a4clens pour La viLle ôe Bougier pour-
rait être attribué b une influence kabyle (2).
Une telle coarclusion laisserait entendre que

la tuile ronde était généralementutilisée ctepuis

Iongtenps en KabYlie.
Dtailleurs, les premiers auteurs qui ont pé-
nétré en Kabylie signalent ltabonilance des toits

couverts iLe tuiles rontles et Itimport'ance ôes F

teliers rte fabricatÏan' (J).

Le græil nombre cle fours à tuiles incont'es-

ta,blenent ancienset auiourtlthui abandonqds vient
'Voyagpp.clane
(1) les
' ' PEfSSOI{EI''e t SESFOÙTTAISEST publiês p a r
Réhances de ftrnis e t d'tA18er1
DUREAU-tLeJ.a I[ÀI'I'E;' 18J8r p. {68'
' - ' î é " rmNScgruG,-rra
ittR. nerbérie orientale s o u s
g"fÀiae",ttg47, t. Îrr-p-. lQle note f i
('-'t ) E. CAREITE, iltucLes sur 1a Kabylle propremenr
ttite: vo1. IV tt e lrExploration
-p. scientLrLque
de fillelrie, !849, t. I, 298.

nor:roborer 1rhypothè se du large emPloi ile Ia tui-

le roncle même d.ans les époques éIoignées
 6açqder81{s-e13o1o
'ep eqcxr1ry4111.ffi?ff
'S6qlc 'o ,( :i
-=fq, i s{n[gp'sei iro- BssTuçss€m' T)
'(ll e"
-sTrr1ss?ll e p anbodg,T '1rreac aûeui al+e-'lnad
Q
tlf tqnf
n o 'auuallerqc arg,T a P +nq9P æ. cuop
rad agl.rodde anbca.rE acuenIJuT'r I anb stlural augu
ûa s+Tnpor+uT g+g +ueT"rn€ eu8lsgP TT,nb 1a[qo,T
'( eu7r:urcJatl'uPS) 'epwo.rcn1cal8 lour np
+a +ou aC
grl.rpp a+nop srrs +sa pruuebl: orTn+ e1 $reuEls
-gr .riel{ +ounpanblEolour(+9 apn+9rr red TrrrnoJ
s J + g lnad ?+auuaTcrrB a++ec ap luaurnEr€ ull
- ç f -
çv
.9ç .d ,1.1.L ,97(T 'eTSoToIn{TSrP 1n*T$sT{IrT
e p serçow,êtt + ê rrÉÂeril, ! e11Âqgg uô msgau
€I ep aÀT+ceT1oo uoT+cnx+sræc BrI tWUnVfi 'E iT)
-'soo sap orn+JeÂnoc B I '.rnod tsTIT+n snlat s;aurcf
'sauuarcu? suosrarn sas
luauranblp.rd 1se uerrr I r
{rârq6ou eP +To+ sTrnÊ a.Ioclre e?sTxe epuoJ tITn+
?I tT*{,ptoÊne + â (I} saprnËrp errT"+tlenbu1c
Ts
errr 1t ,€ tl qstp +fsô.toue,s uoT+Treits;p e11a3
'eTT,{cFX ua reguglpccr
lo1due uos e?
sQ;r+ srau .a-alsse.rEo.rd uo11;ædsrp t1 srd lceqo
-4dua,u 1e[qo +oc q +ui]qclt++",s lnb s.rel1na1q.red
sal+ aa.r.e+ûBJccse1 enô TsuT? epuoJ eTTn+ sT ep
e8rlsn,I ep g1pb11æ elqplqqesT?ra sQr+ I
ffiITIOUflIIll \rI gO NOrr.IUvdSIO
 guirfiEc
 - 6 -

structions récentes.

pittoresgue, sre:çlique par pl'usieurs raissns.

'est
If possible tle voir ilràbôrilrndlsniltass
aorrale'iltévolution pag adoption ile proeétés plus

moilerires, par extension des teehiques iniluslri '

elles. Crest, Ia cause la plus gdnérrle ilu succès

que connait.Ia noile. Beisonùoac presque erclusi-

vement psychologique et bien habitrælIe ilans :1 e
conportement humain.

* '. Ctept-,.-unç' Ègf. g{ndrale cle voir les trsdi-

'tiorislvihageoises
.{ i.::i_;'r.i',F:::
cdder 1e pas ilevant Lrinflr*
' '...-..
.,;.;r:,.1
encê' .ç-i:tçôine .
i.:-.",
:'' ;::ij:':ï
,:'..'..1.j.-:j:.:i:
:.
i t'.:" .,.1à!t asoez vraisemblable que clestLà llrt.-'
; i....,'

nigue raism qui I r{té aléterninæts, a u ôébut ale

ta ùisparition de la tuile rmtle.

On e utilisé Ia tuile plate industricllc, d-

t'e tuile nécanique ou granile 6eaille, il e préfæ-'

rence b la tuile rond.e trad'itionnelle,
.peut'-être
par snobisne, pour tfaire riche" Ixtur roqPre a'-
vec les coutumes tlu Pessé.
, l{ais lir nlest, pas la raison qui a psovqlué
l.r.accé dratian et lrextension ile cette iliapa,ri-
tion.
I1 faut étuttier Ie côté pratique et envisar
'quantités ittù tuiles ronôes c u ôe tuiles
ger les
'sarQT+seroJi s9+Tro+n" soI ôeÀ? sauQTqo,td Bure+Jaa
.1nq,prnofrq 'autsloa
rquaruala8g asod 1nb ac 19r
-oJ € f srrup saqctmrq saI +e saqc-rad saT JTsror{c
raIT€ap ngTIns: 'acr€tndoÛ eT srlaIl oJTlessacou sroq
eT xa+aqc? 3lna1.cn:+suoo ne .raqc snld
+ntal TTxtc
eluedreqc oTla^nou a++aC
+uorurtro?-rÂ;) +uaTÀar
'eue1d acsJrns
€s R ornJoJuoc snld lndde un €ra^noJ+ aIIaTJ+snpuT
aïTn+ e1 allanbre1'rns 'egluaurno+ suïoltr 1a arQTI
-n8g;r snld a.rnlTo+ arr! +tntuuop acJa[ruoa np suor^
-aqc +a sJaïrtrtBu u a aluad.reqc arrn -rsd aaceldual
cuop +sa aIIeûuoT+Tp€r+ aluad.leqc e1 '9u51os snld
ned un 1;rodt^ns un aErxa a1e1d aTTn+ tsI sr?l1 'aJ
-QEgï snld a.rre; € I ap 'aluadeeqc €T raTJlltturls
ep elqrssod s . r o 1 a ? J a s I I ' + u a u e l n e s s E : 1O t n , t s t
*Tnp,g.r as spgod ac 'sa1e1d selTn+ rra +JaÀnoc 'anb
srola 'sElSOf q 06aye;raçroddns sopuor saTTn+ uo
g-rr€c al+stu enbeqc'cuop : sE{
f auuartou
+Ja^noc
ne asad taq.eld no apuoJ +Tos aTIa,rtbt'se1tn+ sâP
ernecaqc : sptod e 1 Jns acuoïlbesuoc lpJoçll1i
'a1a1d aITn+ aI aP Jrloalal uâ sa+
-no+ +uores g3b secuanbgsuot ssp rêug?r+ua ? oc
-uer?JJïP apuerE e+lec 'se1e1d seTTn+ f1 luaualnes
.sa111e1 srnel 'sepuo;r seTrn+ ÇÇ
+txlÀTns X OÇ
1 a
e+ïssacau a.In+To+ ap 9rr€c a.I+aln Im rTJÂnoc
'uosT?Itr arn,P arn+râÀnoc I serr€ssecgu se1e1d
"T
- l t -
 - 4 8 -

ldais,; de toutes façoea; I e ngnbre nécedsaira d.s

tuiles plaùes, de beaucoup infdrieur à'.ce1ui il.es
tuiles creusesr rend, lrlreqe ales prenièqe,s plus
écoaomigue.
h effetl actuellemeatr et 7959t ' 1e .cent, de
tuiles pletes est yendu de 50 ù55 aiaars; un d,es
ôeraiers atetrie:rs treèitionnele de tuilea rondeg
livre sa production au pri.x cl e 27150'dinsrs I e
cent.
IÀ eaeore, lrevantage elu prix est en faveur
ite *a tuile platel ërr fait tle Le guantité nécee-
seire beaqcoup plus fa:ible,
Drautre part, lrhabitation trattitioanells se
moilifie et tencl à tlisBaraitre eonplètement, pour
être remplacde par la construction ile type euro-
péen; avec une grande anélioration sur le plaa d.u
confort et cle 1r$rgiène, ma,is1 malboureusetentr
aux dépens ilu earactère pittoresgue cles viltages
ka,byles.
II est, en effet, remarquable tle voir la qua,-
lité etes naisons récemgent aonstruites, même clans
les régions les plus reculées i[ e nos montagnes.
te sont euJourdrhui de très loliesvil1a€, avec tle
nombreuses fenêtres, tles balcons et couvertes de
toits parfaits *' quatre pæt'es
$ans aes nonbreux tSrpes tle'eonstx,uetiont le
tuilè
aJTsI?s rm xToÂôcar +ua^Top saITn+ ep uoT+"cTrq"J
eP reTÏa+€ tr n su€p +rr€IITla^€J+ sreTJÂnb saT
':rnîaTcos
saEagnaar ses ano+ c†Tssns +e rsalt8gT socuaE
-Txe Êes'se+no+ ceâr 'a11e1su1rs +tTr€Itas erl
.1a alrgEIVtI eP anbguouocg auals.r(s np uoT+"Inrot
-sutr+ rsnlt[ e6
+ueluo1eEg .r1ue1€r +nsJ IT
"I
'sa1e1d se1Tn+ sapJr^.res es ep epn+Tq€qrI eTa+ue
-rIc ?T I gutroP ? saPuol seÏTn? âp rroT+€-cTrq"J ap
ocuesqe a++c3 't+T^T+c€ rnal sr.rda.r slturaf +uoru
.s u € ldes çnepuad'*grnropueq€ tsrellaçn seg
'TT"Â"r+ n€ srT?asec
-pu t+rrncgs €T ap std +ueTessTno[ au suoT+"+Tq"q
sep st+rsag sanofno1 'sra11ega se1 tsnT<t aC
eJÂrnsJnod as 11eaap eEre;;;:ntqc eI t1o
+Tnu ap seJnaq so1 yrepued sJnoJ ael r€TTTaÂrns
ep +erTua+er+uârp alqTssod snld s.roIt +T?+gru TI
'neJ-erÀnoc np uorloclldd?rT ep e+Ins ;red ''ecnep
-uadgPuT,P a.rranE e T a+no+ lnepuad aoroJ ap s9rr
-uoplrgq€ 9+? +ûo sTouuoT+Tp€r+ srarlo+€ sorl
'uo111'redsrP
ap acu€pua+ e++ao e .ralnofe rs +rrâTÂ tuollccl.rqt;t
€I 'uos!e.r
ep ap€+s n€ an+Ts ae tnb eJ+n€ auq
'age1d sITn+
€I ep 1lgro.rd n€ aguwlprrsq€ +ueua+QIduoc +sa apuor
-6t-
 -50-

rléclardr, assurantces, etc. . .

Àutrefoisr ces ouvriets, Ie plug souvent de
Is même fmilLe, contribuaientà Irexécution drun
t,ravail <lécid.é par le chef ct e fanille qui evait
seuf la responsabilité ilu groupe etr e n assurait
tous les besoins.

llous ces élénents participent à la clispari-

tim d.e ltusage <te Ia tui.le rond.e: ils tlécoulent
dr.æe évolutioa normaleet, ilans lrensenbLe, Par-
feiternent bénéfique pour les populations rurafês.
11 serait tléraisonnable tle Ie tléplorer.

) On ne peut épror:rrer qulun l6ger regret sen-

timent,al b voir ilisparaltre u n asPect pittores-
gue et trad.itionnel.

---F-
 slrol sâp Jns sâ?rrJosâImI
w'
È
-1%
Tç
!
',
"-ïe ,E enbl1eu91s.tCs equraqcâx +a ûoT+BÂJesQoiT
"I
luarnapldtr sT€l[ 'acutl.roduT s.F: +e gTosT s-Bc un
. .i..:.
.proqr .relurerd ne '11e1ques sau$,tlJâc Jns e?ÂnoJ+
uoT+B+ueueulor.I 'a11Cqe1e T ep saTlatmoT+rp€.r+, sas
-narc salrn+ saIITrs epn+? e++ac ap +nq?p nY
'erocua
e+srxe ue 1Trnb + u € + 'suotgcluaûerr.ro sap +ua+
.+rod 1nb sa11n1 senblanb sa1 +ua+uesard anb .ra11
-+rclprd seJ+ ârQ+c€JtBcelroTpn+grP +a .ranhteual
ap uoTs"cco.I n e JTo^€.p acueqc aprna-rEsi.rl awt
?sarc ? e rnq,prno$na allduocc€ aroaua s?d +seru
saprror se1Tn+ sqp uoT+Trrdslp e1qs+cn1PuTrT
sllNuo silnr sll
lrrurdlHltxfll0
 - q ) -
J-

laient pas tercler àu cldmontrer la fréquence et Ia

généralisetion de eet élénent o:m.emental.

h effet, dans vingt villages diffdrents et

fort éloignés les uns tles eutres, 5tai pu obser-
ver Iiexistence de nombreusestuiles ornées, sarls
procéder pûur ûrr'tûEt. à un':rér:i.tt[l-e,.rpcensement,
nais plutôt'en effe:etuant d.e sirnples Sbntl.eges.

Les dessins sont presque tous <tifférents et

semblent, cle ce fait, _ne relever quq de l-f inagi-
ngtion cle leurs auteurs.

Jlai ainsi inventorié quatre-viagt-neuf mr

tifs orrrementeux ilifférents, q.ui sont présentés
ici classés selon leur mode cltexCcution e t par
orclre croissant cle complexitd.
 - sîIHSNrrd -
xnvtNlwlNu0
sjllolt{
suNuosllnt sll
54

L E G E N D E
d.e la repr ésent ation graphique tles
mtlfs orrrementaux

Sillon digité

o o Points digitésr avec, çrelquefoist

Ia trace de ltorgLe

Ligne tracée avee une Pointe dure

{
ou une lame

J o
Ligne tracée avecune lnintenousse

Point tracé avec une pointe nousse

o petits cerctres inprinés avec u,n

o roseau coupé

t-t Cergfl.e iqrrinré avec uu ros6u

crénelé
 -
- (nx r r ssFrcNvra)
s?ilEtP
xnYû{gl,{flNuos.{nofi
56

P L A N C H E I

Fig. l: cerclediglté:

Iferounène (Ititen) : I exemrç'l-ai:re

Flg. 2 : deuxslllons dlgités paralLèles, près dd

Ia grande courbure:

fgorlfane (Ait Krelili) : 1 ex.

laourirt !fisussa (Beoei-Dorala): 1 ex.
tifra (Tigzi-rt-$E-!br ): 9 eæ,
traghzen (Âit Èbneuslet): 5 ex.
Adrar Slhet (Iflissen): 2 exempl.
Iilrit nrAit ou Malek: I ex.
lli-æzfit ( lflissen ou ldeliI) : ] ex.

Ftg. 3 ùrols stllons digités parallèles, près

du bord de la grande courbure:

faourirt tbmssa (3eni-Dot1ala): 1 ex.

îi-fra (Iigzirt-sr:r-Mer ) : 6 exæpl.
limezrit (Iflissen ou Melil): { er.

Fig. 4 : quatre slllons digités para1lèles :

- deux, rapprochés, près de I a grande
courbure;
- deux, vers Ie nilieu de Ia tuile:

Allela (3ou lfiahni): 1 exerylaire.

O
 '
t:i : l

.,..F8

P L A f , C H E I I

Flg. 5 :. clq sll"los digttés fnrallèies, près

de Ia gry{e courtune:

Âit lrbi (niten): I;qrlaire

Ftg. 6 : di.r-sillor{ diglt-és lpnllèles dn côté

ce Ia graËte sou.rhre:
:
Âii .ârbi ( Iliten) ! lL eû. '

Ft€. ? : deur sillons digi tés aonf,lnents','à une

qïnffifill
ùn, recttligne, pnl1èle à la grade
cmrh're ;
un, slnusoldal:

Âlt Reorna (Ifltl.sm); 2 ex.

Fig. I : denr sillons {figités corflcnnt à une

extnfuité:
;;';;iirsne, prallèle à ta grade
courtnre;
une lignæ si.meqse irrégnflène:
'
Cbârfa (fiezirt-surîk): I ex.
rEæ
w
@
@Ee
\æP
62

PLANCHETV

Fig. 1& : trols si{ons dlgités_r

---:..---- un, rectillgne, furrallèle à la grande
courb[re ;
deux, siausoidau:rr enfortede lr écra-
sé:

Omghzelr (Ait lËelêuelet ):1

Fig. 14: slx sillons dlgltés:

*.*+'..:-* deux, reetlllguêss,parellèiles à 1a grar
de.côtrbure; | -
gatrer:'parall.èIesr.-.e n fome de lt é-
ttn6:
Tifr a. (,f1gzirt-gul:Uer ):1

F i g . 1 5 : quatre silloris digités :

deux, rectilignes, farall.èiLesàla gran-
de courh.re et écartés ;
deux, en forne de lt étlré entre les
deux premiers:

Timeæit (rfïesen cm k111)t lex

F1g. 16: t,rois sillons digttés :

d e u x, rectilignes, parallèles à la
grande courbure;
uae lXgne brisée inscrite entre I e s
deux preni ers :
Ait R&orna ( Iflissem ) : 1"
 ."r!!rd
-ÊI
64

P L A N C H EV

Fis. 17 : deux_silLons digités transversaulr pa-

ral1èLes, sinusoldaux, allorgés :
-1

''
fi:nez,rirt (Iflissen ou Melil):1

Fig, 1B : deux sillons digités transyersaur, si-

nusoldaux, irréguliers et opposés :

r!
Ait Eqmsi : 1

Fig. 19 : cirq sillons digités transversaux, si-

nu.eu.x,très irréguliers :

Tifrit nf Ait cm trelek: l_

Fig, æ : sixsillons digltés courts, srépanouis-

sant en bouquet dans le sens longitudi-
nal:
Oranes (Iflissen); 1
fis
66

P L À N C H E V I

Fig. 21 : deruslIons digltésparallèles, en don-

ble cherron ouvert versIa grande cour-
bure:
Àit Hæsi: I ex.
Tiî{çæit ( Iftriesæ o r I G I i I ) : 1

F L g . 2 2 : trois sllIons digltés parallèIes, en

trtple drevron ouvert vers I a grande
courhre :
. Âtt Eaæi: I

Flg. 23 tiols sillons digiiés .transrersaurr o-

bliques, séparés, en fome de Z z

Ait .Arbl (Iliten):1-

Fig. 24 : quatre sillons dlgités ùrransversaux

{td.*ræ.ù.
rectllignes :
nn, 1nrallèle à la grade conrbure;
trois, obllques, parallèles entre eux:
Tifra (Tigzirt-sur-br ): 2
 q,
f
\
M
W
68

P L A N C H E V I I

Fig. 25 : deux sillons digités longitudinaux'

Ouaghzen(Àit lFnguelet): 1

Fie. 26 : tleux sillons dieités : longitudinaux,

:""'-;""'-""--,curvilignêsr
ParallèIes entre eux :
fifrit nfÀit ciu @!ek: 1

: trois sillons digités

l]-9:..-?.J- longitudirouxrctr
yilignes, paraltè}es. entre erii :
'1
' lifra (Tigzjrt-sur-lbr ):

longitudimux'
F i g . 2 8 : trois sillons digités en
prtie rectilignes et recourbés en cros-
ses vers la grande courbure:

fifrit nrAit Mq'lsft; l

o|L1
 70

PLANCHE VIII

Lig.:....?!_: deux groupes d e deux sitrlons digités

lorgitudinaux, curvilignes, parallèles
deux à deux, se croisant:

Otaghzen (Ait-tenguelet ): 1

Ii-s-:P : ,ieux groupes d e trols sillons digités

obliques, curvilignes, parallèles trois
à trois, se croisant, en leur milleu:

laor:rirt Moussa ( Beni-Doua1a) : 1

: deux groupes
lis.'.._11 d e deux et de trois sil,-
lons digltés obliques, rectilignes, pa-
rallèIes deux à deux eù trois à tiois,
se croisant en leur milieu:

Ait Ha;nsi: I

f.ig:*9.? : deux groupes de trols et de quatre siI-

lons digités obllques, légèi.n"nt
vilignes, parallèles trois àquatre,"o*se
cruisant en leur nilieu:

fifrit nf Ait ou lfialek: 1

72

P L A N C H E I X

Fig. 33 : deux sillons

-----"'---':-*
digités obliques rectili-
gnes se crbisant en leur,milieu :

Ait Harnsi-: I
'.:

Fig. M : deux sillons digités obllques curvili-

gnes en S très allongé se croisant;
près de la grande courbure, dans lran-
gle ainsl formér trtr grossier triangle
curviligne, digité:

Àit Ha:nsi: 1
:

Fig..35 : un sillon digité continu fornant, près

de Ia grande courbure, une grtnde bou-
cle renfermnt une ellipse digitée:

F aa Hamsi: I
,

Fie. 36 : trois sillcns digités eontinus, curri-

lignes, parallèles entre' eux, réall-
sanù irois boucles irrégulières, lrune
dans lrautre, couvrant toute la tui-le:

Tilbit nf Ait ou MeJek: i-

74

P L A N C H EX

Fl.g. 37 t deux sillons digltés transve-rs?uxt pa"

rallèles; rectilignes, prèsde ra grar
de courloure I
âà* oigités longltudinauxl si-
"ilotts
nnsôldaur, irréguliefsl slopllo-sant :

.,.' Âllela (Bstr Uâhlai):1

Fig. 38 2 unr sillcn digité, transYersal, court'

sur ûn d.eni+ôté vers I a grande cour-
bure;
un gro'ape de cirq sillons digités obll-
eux:
{rresr 1nrallèles entre
' -tit Hausi: 1

rectili-
Fig. 39 : un sillon di.gité longitudlnaL,
.::......*......'.-
gne, nédian;
aeui sillonS digités tnansv-ersaux rec-
;ilie;" pgrallèIes, éqartés l-run d e
i..oîr", iigurant nne Croix de Lorrai-
ne:

',,. ''. Ait 'eeb'i (Ititen):I

dlgités lo!€itudlqaurt
Fig. 4O z dêitr,'sillons parallètr'es,écar-
iifrtsl-Gàtnieoé",
t é s"sI$ons
;
de digités transveFsau courtst
'i"otr-flgnÀ, parallèLes, écartés ; s e
à d-euxpour faireune sor-
"ooo.rtfdeu:
te âe car.ré :
lferouriène:'1 ex.
W
\uorcsr'
r%d
\$â/
76

P L A N C H E X I

Fig, 41 t deux siLlons digités longitndiçur

longs, rectiliFxesr parallèIes, écar-
tés ;
detrsillons digités, transYersaux'
csurts, rectilignesr par?Il'èles, écar-
tês ; se coulnnt deux à deur en délinl-
tant un carré:

: quatre
*.-s..:..-.1?- sillons digités' Iongitudirauxt
iorgs, redtilignesr parallèles :

fifra ( fiezirt-sur-lh ): I

F i g . 4 3 : deirx sillons digités transversauxr rec-

ti!.lgnes, para}lèles, écartés, réunis
I)ar
quatre sillons digités longitudinauxt
irrégullers, parallèles :

Tifra (Tigzirt-sur-ibn ): I

Fig,. 44 i deux sillons digités longitudinaux

rectilignes, 1nrallèles aux rebords de
Ia tuile; très écartés, allarL drune
courbnre à lrautre i
cinq sillons digité s transYersu{, longs
lrréguliers, allant' dun re,lord à Irau-
tre, réalisant an dessin' sc*l4riforme:

laksebt (Tj'ezrrt-sr:r-lFr ): I
-vv-
7B

P L A N C H E X I I

Fig. 45 : ci4q silloas digités longitudinaux,

cinq sillons digités transversaux, courts,

rectillgnes, éeartés, parallèIes, réa-
lisant un grand dessin en forme de gril-
le couvrant toute Ia tuile:

laksebt ([igzfut-sur-tr&r ): I

F i g . 4 6 ; six sillous digités courts, sé1nnésles

uns des autres:
- trois curvilignes, en volute I
- [[r en cercle t
- trûr faisant un angle curviligne;
- ùrlr rectiligne longitudinal:

' Ait Hamsi: 1

Fig. digité transversal para}lèIe

-*]-.-**47 :'un sillon
à Ia grande courbure'et points digités
en amas grossièrement cireulaire:

Ait Raouna.(Iflissen) : I

F i g . 4 B : deux sillons digités transvêrsâllxl pa-

rallèles à la grande courbure I
trols ligres d e points digités longi-
tudinales:
- une ddiane, régulière;
- deux latérales, irrégulières;
- ( traces de lrongle) :

Aliela (3ou lfabni ) : 1

 o o o
o o o
o o
o o o
, o 8 o
l o dff3
l oo
3 oo
l og o
l o
-87-
%d
ffi
-9?-
 80

PLANCHE XIII

Fig. 4 9 : quatre sil,Ions digités longitudipôllXr

longs, rectilignes, para[èles, allani
dfune courbure à ttautre;
trois lignes de cinqgros poinis, digi-
tés, itrtercalés entre les sillons:

Tifra { Tigzirt-sr:r:Mer )s 1

Fig. 50 : deux lignes transversales,paralLè1es à

la grande courbure, réa1isées chasune
par cinq points digit,és, profondsr ap-
i- puyés :
ti
traghzen (Ait Mensuelet): 1

Fig. 5I : trois lignes longitudinales :

une nédiane, deux latérales, réalisées
par trois séries de points digités;
( t r a c e s d . el t o n g l e ) :

laourirt Amouz (ILiten ) : 1

 0 0
o 0 1o
I
a
e (
0
a ùI ^
og
I a o
o o o
o o o
 - (nx æ^rx sirHcNvra)-
assnou, no eelerroa1u1odeun )eaD p
tfuopel reazs?slll?t
XOYJNflTSNTIOS.fITOil
84

PLANCHE XIV

Flg. 52 : deux sllloas digités lorgituùlnau.x cur-

vllignes, sinusoldaux, allougés, srop-
posant de c*raçreicôté de la tutle:
une série de polnts, tracés avec u n e
polnte rcusse, formntune ligne trans-
versaler.parallèle à la petite courbu-
re et se terælnant dtun côté p a r un
point très petit,;
nue série de polnts traiés avec la mF
me polute Elousse, :folannt u n e ligne
longitudlnale rec'tlJ.igne et nédiane :

Iaksebt (figzirt-sur-Fr ): 1

Fig. 53 : na sell point digtté central I

une ligne stnuerse irrégulière, tracée
transversaleuent p r è s de Ia grarde
courbure âvec uæ pointe rnusse:

ouagbueq (Âit engtrelet ): 1

 -8S-
'
-zs-
86

P L A N C H E . X I T

Fig. 54 : un sillon digité transversal, rectili-

gne, près de Ia grande courbùre I
deux,I-ignes brisées, tracées avec une
pointe drrre, dans le sens longitudirel,
stolposant lrune à ltautre et touchant
le sillon digité par une extrénité:

, Al1ela (Bor Mahni): I

Fig. 55 .: u4- sillon dig-ité longitudinal, Iatéral,
oblique, en partie rectiligne, puis re-
courbé en crosse vers I a grande courL
bure;
quatre'figo"'s ubtiques courtes, paral-
Ièles entr:e elIe-s, lsur I a erêie de la
tuile :
Tifra (Tigzirt-".1r1.-.g1a1),: 1
Fig. 56 : deux sillons digités transversalrr r.ec-
tilignes, p?rallèles, écartés, près de
Ia grande courb-ure I
entre ces deux sillons, u n e série de
huit, tignes en angle aigur Iégèrenent
sépanées les unes-oes autfes, éo dents
de scie; traées avec une pointe trari:.
chante :
Ouanes {Iflissen): I
 $\r$\\$
$
 -(xxçr -
xyuscxvra)
e?ry)Daqu1od
?un ieaD s?sllDy
XNYJNUTSNUO
SdITOT
90

Fig. 57 : deur }ignes fines transversales, rec-

t,ilignes, para}lèles près de Ia gran-
de courbure:
Ti-rezrit ilflissen ou trfie1-ili: I

Eig. 58 : deux lignes fines transyersales sinu-

soldales parallèles, ducôté dela gran-
de.courbure:
finezxit (Iftissen o'r Melil): I

Fig. 59 : deux lignes fines, obliques, courtes,

rectilignes, se croisant e n fome d e
croix de St-Andné s u r la crête de Ia
tuile :

Âit Yahia Yorssef,

. (près d.es Sains Chaud.s; Yakoren): 1

Fig. @ : une ligne fine, longihrdirole, nédiane,

serpentiforue :
Alle1a (Bor Satrni): 1

( p t A N C H E x r r r)
 - 6 S -
tF',ô.Ë"r'f"d
]ÈÈiFtiat#Éd
92

P L À N C H E T Ï I I

Fig. 61 : une ligne fine loqgttudinale, nédiane,

régulièrement sinusoldale, avec, dans
draque courbe, u n p e t i t c e r c l e :

Ouled Kara (Berri Ktralforrn ) : 1

Fig. 62 : reuf llg4esflnes transversales, paràl-

lèles, rapprochées, courtes, disposées
sur la crête de la .tuiLe:

Alle1a (Bou lfiahn:i) : 1

Fig. 63 : une ligne fine longltudinaler s u r un

des côtés de Ia tuile, enlnrtie recti-
. ligne et. angulaire, v e r s Ia grande
' courbure t
ue ligne finelorgitudinale, sur ltau-
t,re côté de la tuile ; rectiligne et con-
Ée par sept lignesf i n e s, courtes,
transversales, paral-IèIes entre elles :

Tirilt (fzgra'ren):1

Fig. 64 3 trois lignes fines transversalesr pâ-

rallèles, légèrenent écartées, près de
Ia grande courbure;
dix ligaes fines longitudinales, cour-
tes, parallèles entre elles, corpantles
J-ignes transversalesl en fome d e 1n-
llssade :

îi^fra ( Tigzirt-sur-Uler ): 1
-t9-
d>--ttt
W
o
ffi
tùç
.rt o
AtD
iF
* o
-29- - T 9 -
94

PLANCHE )NTIII

Fig. 65' : une'1lgne fine lougitndinale, nédiane,

rectiligre ;
quatre tignes fines transversales.pa-
rallèIes, écartées, coupant I a ligne
nédiane :
Tifra (figzirt-sur-Mer) : 2

Fig. 66 ! qnatre lignes fines longitudinales 1n-

rallèles deux à deux, aux rebords de Ia
tuile t
deux lignes fines transversales paral-
lè1es, écartées, coupant bs llgnes lon-
gitudinales :

Tj-fra ( Tigzirt-sr:r-ùIer ): 1

Fig. 67 : deux lignesfines transversales, paral-

lèles , éærtées ;
neuf lignesflnes longltudimles, cour-
tesl parallèles, réunissant 1 e s deux
lignes transversales:

lifra ( Tigzirt-sr:r-trfier) : 1
96

P L A N C H E X I X

Fig. 68 : deux lilnes fines, longitudinalesr pa-

rallèles, sinusoidales, irégn3-ières,
ratrprochées d e part e t drautre de la
crête de Ia tuile:

Ouled.Kara (3eni Khalfoun):2

Fig. 6 9 : trois lignes flnes trransversales, bri-

ées, en dents de scie, séparant trois
gronpes de cercles irnéguliers:

Ti-fra ( Iigzjrt-sr.rr.trfer ) : l-
 ooo
:o
-69-
-99-
 - (rxx 1rxx sîIHcNv-Id-
assnou,ayu1odeun )eaDs?sllD?t
S.{ITOru
XNYTNSI{UNUO
100

P L A N C H E X X

Fig. 7O ; deux lignes tranwersales parallèles,

près de lagrande courbure, constituées
de deux sérles de points inprids :

fgoulfane (Ait Khelili): 1

Fig. 7 1 : deux lignes;

une, tranwersale et lrautre, longitu-
dinle, se coullant au nilieu de Ia tui-
Ie: lignes constituées par des séries
de pointb : "

laksebt (Tigzirt-sr:r-Ih ): 1

Fig. 72 : deux lignes en spinles de chaque côté

,de la tuile :

Ifersr:nène ( Iliten ): 1

F i g . 7 3 : ClnE lignes transversales e t cinq Ii-

gres longitudinales, se coupaat en for-
mnt, grllle:

Tifra (Tigzjr t-sr.ar-Ifier) : 1

-eL-
o 33;:sss$S.
o
o
o
ooo oo
o
o
o
o
102

PLANCHE ]O(I

! trois lignes transversales

I-i-e-:.....1-1. parallèles;
courtesr pa-
dix llgnes longitudinales,
rallèIes, recoulnnt les lignes trans-
versales en fome de palissade:

fifra '(Tigzirt-srn-trk ): 1
.
Fig. 75 : une llgne longi tudinale ddiane lecti=-
ligne et plusieurs dessins cur:vilignes
sans orrlre'rii synétrie :

[aksebt (Iigzirt-srn-I&r.) : I

: cinq lignes longitudinales

I*1.€.g-J.-Q i
huit llgnes obliques déterulnant d e
nornbreux triangles narqués chacun drun
point '.

Tifra (Tigzfut-sur-Mer ): 1
ht --
(rrfXX ç II)(x SEHCNVTa)
nDesot un ??aD s?s!lD?t
XNYJNflI{UNUO S.{IJOI{
106

PLANCHE XXII

' une ligne transversale de sept cercles

1i--e-:..1-7-
inprinés près de Ia grande oourbure;
une ligne transversalede trois cercles
iryrinés au centre de Ia tuile:

Adrar Sa.hel (IflLissen): 1

Fie. 78 : t,rois lignes transversales d e cercles

lnpri^ds près de la grande courbure:

Tifra (Tiszirt-sur-Mer ): 1

F i g . 7 9 : deux lignes longitudinales d e cercles

imFrinés près des rebords de Ia tuile;
deux lignes transversales d ecercles:
lrune, près de la grande courbure et
lrautre au nllieu de Ia tuile:

Tferounène (rtiten); t

Fig. BO : quatre lignes transversales parallèles

pr'ès de la grande courbure, fortées de
nombreuxpetits cercles iryrinés;
une ligne identique médiane, longitu-
dinale, courte:

Taksebt (Tigzirt-sr:r-lfer ): 1
 o o o o o
o o
o
o i
o
a o o o o o
o io o
o
0 lo o
o o
lo o
\o
lo l
-oB-
ooffoo
ff'"!
oooool/
oooo-oï o o
. L L -
108

PLANCIIE XXIII

Fig. El : uneligne transversaile, près de la grah

de oourbure, de petit,s cer',cles y:;
. æs;
trois l-lgnes d e cercles identiques :
une, longlhdinale nédiane; deux, d.ia-
gonles, se coupant toutesles trois aq
nlli€u de 1a tuil-e:

ÀiLrar Sahel (1fil;issen): L

Fig. 82 : ciq lignes transversales lnnllèles,

----
près dela grande conrbmre, corstituées
pr ûes séries de très petits e,ercles:

ttfra ( figzirt-sr:r& ): I
l

Fig. B3 : p6reuses lignEs tranwersales, lrré-

gulières, de nombrenxcercles i.qrrinés :

[if,ra (fiezi.rt-ern-!Ër ): 1

Fig. 84 : t,rèslnonbreur cercles imprinés sur tou-

** --
te la surface de La +uile !
I Taksebt (Tigzirt-sur&r ): 1
 --2
e
;'z'2
-î--_^2
biiiit ,oc
i:"ï:i; oé3,
rD ^-l
i:3"":";
;"'T
o o
o o
o
o o
o o
r O
l o 8
o
o
o
o
o
o
-IA-
110

PLANCHE )O(TV

Fig. 85 : deux 1igtæs longitudinalesp près d e s

bords de la tuile, fordes par cirq cer-
cles marqués par d e s tirets cur:vili-
gnes inpriilÉs âyec u n roseau erénelé;
u.n cercle identtque nédian:

ûl.lecl Kara (Beni Ktra]-fom): {

Fig. B6 : cinq lignes

--'----*':* transversales parallèles,
serrées, près de Ia grlnde courbure I
trois lignes longitudinales parallèLes,
écartées, du côté de la petite coùrbu-
re : lignes rréalisées d e séries de pe
tits cercliis 3

Tacnrrirt Arysr:z (rliten): I

Fig. BT : six lignes trausversales, lougitndina-

Ies, obli{uesr couvrant I a surface de
la tulle de séries d e petits cercles
i.4rinés :

fao:rirt Inrouz (]aiten ) : 1

Fig. 88 : nombreuseslignes tqanwersales et lorr

gitudlnales tracées avec un tube de rp-
seau, séparés par de très nombreux pF
tits cercles inpriués;
uue ligne fine sinusoldale:

Tifra ( figzirt-sur-lter ): 1
 .w^
P oo o o o o 9 j
o . o . o
o o ^ . ^
Po6 o é ooo'o
6 o o
- "o "f ;
3:
i: or ;
O O O O
o o
o
o o
bo"*-o *"1
o o'"'o o
\o
"" à" âoo9 r-\
loo o,ooo I
o o ô : s-o9
o o o l r
. O o o
o o o
i ; :
-gB-
- furxx ancNvra)
?lltEts
'IY''INUI{flNUO.fl.t0n
r14

PLANCHE ]Off

Fig. 89 : deru: rctifs en rosace i-qrri#s dans les

coins de la grand,e courbure:

Azetrf,oun (tort-ereydoû ) : L exqi.aire.

@ @
 Llr
no sToJ+ rxnap q s€Àlror+ srrrssap sal+n? sarl
's+uargJJTp sraTrÀno sap .red saSllnagxa g+g cuop
+ û o +a sluarpJJTP sJarIa+" rP cuop 1uauuataold
sJT+rB.rocopsJI?ou rnap.sac +u€+rod se1rn1 sa1
'sâ.r+nc sap sun sa1 sau8lol
-e sa8allT sap snup acuanb?rl âu.Ts+.rac artt aaÀ€
'srrotlcnpo.rd
+ua^no.r+al os +uaualnas sursFap rnatf
-eJ sap s+srxa ïT +uop t6i ;nes 'a.rrclduara anbtu
-rl ua lda.rluocua.r a s sutssap sap 1.rednlal tsT
'411,r(qcx-ap{Ere €I ap sa8
-€ïIT Oe sæp sa9Â-rasqo salTn+ zzT rîs se^aïar
.s1ua.r9;:3:Tp surssap 6g .rTo ap suoua srrog
SJIIOlI s3p A0&.tr9
WIIEEiI trUJdTEC
 - 4i8 -

quatre e_xempleires seulement tlans un même viIla-

ge ont sans cloute été exdcutés parur seul et nê-
me or:rrrier reproduisant un notif simple et facile:

Dessins Ncanbred.rexerylaires Nombre ele villages

N o 2 t4 _ l 7
N", 11 5
NO 85 4 1
N" 27 t 1
N , 7 2 t
N' 21 2 2
w" z4 2 1
N' 65 2 I
N' 6-8 2 I

D?autres clessins s e ressemblent, beaucoup,

tout en clifféra.nt par cles alétaits drexécution:
par exernple, les dessins J[e 7 ; I ; 9 ; iO ; ]i.

Drautres encore ont le même coatour graphi-

que: ctest.clonc un seul e t m ê m em o t i f , mais les
dessins ctiffèrent par le mocle ilf exécution : p a. r
exemple, le dessin JtIe2 en tra.cé digité, et I e
Ne 57, tracé a,vec une'pointe clure.
Ces analogiesr gue lton retrouve entre les
clessins, sont cloae peu fréqu'entes et it faut re-
md,rquer gurelles ne portentque surles motifs les
plus simples: ceux qui sont 1 e s pl"us faciles à
exécuter et ceux qui viennent, le plus naturelle-
ment à ltesprit lorsqulon veut faire uie marque
sep sftogno+ +rps sàIernr sarnluget sâ? r r setls
-sT+ sâp .sar.ralod sapstr+Broc?p sJT+or sarl
'JT+oû aEgu np w11;19dar e1 .rrd næ+qo fr+
-uerorGfo ?aJJerI +no?srs +o erTsgûtÏT+cer arn+aû
rrra1 3 Tor?qla zossB +a euroJFru. .urmc ir.raecc.rtc
rrl +ua+uesgrd .s*1Trc?p 3sas
+e satTpn+g luornes
-nerquou ssareq.req suollelubuaùro sâf ae+nol
'ssrûlqrroq stT+6roc')p4uelplg set sno+ s]æp .rlror+'
-aJ rf,rr1 enb er1lîqpX e p sTauuoT+TIrBr+ xna+rmru
-ro sJT+ou sef aa.er el8opwrp aren8 lue4uesgril
e.u sllrnb renl,reuo.r +rBJ IT .+reat a-rgc.t
tT+nqPre
'rneI ap UoT1rB^T+ouo1,rarlareqr +rnt IT.nb aouesai{
elnes al+acsrrcp +sarc +e acrn1.roifr; arrtallap sq1
rTor€ luate.r.rnod s1r,nb aauaseld rnal red +unaî
{rra fsorC 'an+T+srroc seTgnb JI+il a1 rsil mTlso
-r;1d1s epsro1? srd luaitfircru srffiasep seC
'ûlTr+no+ âpno apoc+no+ ap .a1Eer o+nc+ âp DIs
-+r1*e.I q .s;rnalne srrreï ro;1.ogfuI.I ep +un
"p
-a+carrp +rauery s1r,nb
.resoddns +TBressTaI rrrc+
-uau€rrGrû sJl+ou sep t+rsre^Tp epEJS atrçe3
.e.r1c1dueta anbgur ue aglnope
?dâ stT+ûu s e c ap g1;.roftu apwrt sa.r1 e1 anb
eraT:,uoo ? +Tnp@c sg+Ioc?r srrFssap sep eïqûos
)
--{erI ep anDçpm1sf,s uawra,l .ar1mc erg
'err}rloc1anÉ eredar ût no
?egqo ur rns
-6tf-
 -120-

lignes tlroites, ùes rbglesl ôes losanges, iles qur

ttrillagesl ilcr dllagonales, etc. . . Le motif curvi-
ligne nrapparait que très rarenentet tlans deseæ
bien précis.
Presque tous les notifs ottementatx relevds
sur les tulles sont, <[es lignes courbes ou ôe sip
ples lignes paral-lèIes et tles ponctuations.
Deux tuiles orndes rappelleraient les motifs
ornementaux berbèr.es : ce sont le lfe 84 quad.rilla-
ge reet,ilinéa.ire en losânge, et le .ûIe 8f r I i gnes
parallèles e-t sériès Aê points . Ire Ne 8!, clessi:r
sigillé en forrne dle rosace, des plus vieux
"st1gr
motifs rtécoratifs berbères. On Ie rencontre aus-
si bien sur àes pierres sculpt'Ces d
"'i'ltépoqûe
chrétienne nord-africaine que sur les coffres et
les portes scuLptées kabytes <ttCpoquepresque ec-
tuelle
I)tautre part, iles clessins compliquds m a i s
sans a,ucune sSrnétrie, ilisposés sanÉr orclre appa-
rent sur la' surface cle le tuile, semblent Ie fruit
clrune imagination laissde en totale liberté s tels,
1"5 lgs 46, 59 ef 75.
hfin,aucun {e.;ges tn.otifs ornenentdrxre re-
lève de lrart figuratif, à moins d e vouloir ât-
tribuer b certaines ligues sinueuses tne idée re-
présentative du serpent. I)ans tel cas, il y aurait
'aIq"qord uoT?8^T+ournelrns no slqrssod uôT+€crJ
-TuETs oun rns s+uauau8Tesual ap alanE a+.rodû?ru
uglllBxotl 'cuoq[
xn€+uortrorrJosJT+oÛ s a c.9p
,-TJTuETs aun rradenb .ranbl1dxars lned eu ecuesg;rd
xnol Ao 'pnuoq ep +Tnpua +EToP np apT€|I q srndl
saT .rns senbllctde 'xnsln.r sarr€n+cu?s sanblanb
sû?p +uaua1eE9+ua^rasqo,s s91181p slu"rod seg
'sa.rlsadnr sa.rn+uTod se1 sneP
sg^aTar sanbleqc.r€ surssep saI srrcp +ua^nor+ar as
.seqrnoc n o so+rorp 'sa1a11erractsag11E1p sauErl
sea tsg+TETp s1u1od ap s?u€ sec te.rluoc re6
'sareqJaq ep sgTJTI€nb s;:r1ou sanhrs
-s€Tc xrc sagrlro saTTn+ ssl Jns sa^Jesqo suTssep
s a I rolrursstsrp aITcTJJTp sar+ +E"r€tt IT telq
-uasuetp anÀ smsusp 'asnec ap +€+9 1no1 rfl
'er
-Qqrâq qtauoTlTpen+ûoT+?roc9p €I srrep alduaxâ snBs
aun
s'ed 1sa,u rnb sr?u eêssnod se.r1 uoT+BsTTts9PT
-tzT-
çzr
'68ç +ê TZç 'dd tt96t 'senbpolsTqo+
-ord_ se.rF€r9unJ se+TJr q.o s+uænuq[ 'SdItVC 'O ( T )
JâÀnor1ar .rnod sanblrolsTqo+drtt sapotrgd xn€ +1
anblqllloguanbodarI qra+uouar +n€J II '(f) corsll
ng nosQrnVrT su€p +rreJ+uoauaraasuotldacxe sar€r
senblanfi 'al1fqeX ua a1qrxeIJuT +uaumlosq? a1Ea.r
etm +satc i sa+uTad suoT+"roogp sâp+uaulaÂTsnTcxa
1ua1.rod saerr.ro se11ârmoT+Tp€r+sa1.re1od sa'1
'sareqrâq salla;od sap ucrg}eJocap
q ap aïquosua rI srt€p
'xnâ.rc uo uoT+tss
lauuoltdaoxa +uoumlosq€ +sa 1nb ac
-TI€gr €t +sa alqrenb.raual +uaqp1g raluard a1
âsuTssap sac ep uor+nc,axa,p sanbTtreca+sap epnlgrl
.red uo11oc11dxeorm Ja^noJ+ ap a1qTssod 1t-rlsg
NOII,OC XITP SilIôINIIJST SEP
IT ETTiLT{TEC
 724 -

d.9s poteries tlécorées partles empreintes cliverses

ou par rles incisions tlans la terre eneore molle
avant séchage et cuisson. Ces poteries, appelées

cariliales ou à tldcor incisé, ont pu se maintenir

peut-être ;usqutau clébuttle 1f ère chrétienne tlans
certaines régions, mais ont totalement disparu du
Maghreb central L des époques très reculdes. 11

en existe, cependant, un exemple inport,antenKa-

bylie.
Dr effet, laclécoration cles iknttfu.nrlsing.: o-
hot*fi,) t est le plus souvent exdcutée en creux et
en'relief clans14,terre molle. Ces granôes jarrest
sguvent ile seet'ion carrée, servant cle réserves à
grains ou à figues sèches1 sont en t,erre modelée
mais crue, ja,rnais cuite, c e qui les ôifférencie
quantl mêmenota'bl-emeat cles tuiles.

Drautre part, les motifs tlécoratifs or:nant

ces tt+aqfûb sont clt inspiratioo 6sp$àre cIassique :

chevrons, iriangles, losanges réguliers se repro-

iluisent en sdrier en frise ou en encadrement.

Donc, en clehors d.u cas particulier cles I'llo:u-

,fan, on pe';t, ajrnettre gue l.es techniques de ôéco-

ration en creux; obsendesPour les tui-l es ornées,
sont iles exceptions en'Kabylie, surtout s i Iton

souligne quril stagit algrs d,e terre cuit'e.

Ltétude de lrexdeution cl u clessin est dga'le-
 'sJr+IETrû
sIT+norp aIQr aT +rrBnog saldulTs sar+ s+ualunJ+sur
s a p JasïTTlnrp alrc€J +so I T
rauruoqrl €. Tarn+
-"usnrd"' .'*':
::":::,-:ï::'.':"' :::il T*,,.ou
's1r1no s.ar+np ''r1or ap
e n b sIê+ 1P ! aglcosse
suouaÀ snou anb t+ETop np aTTac : anbTtrqcê+ alqno?
ra+?+s
oun luasrTr+n Inb surssap op acuaserd e1
-uoc talTn+ âuglu?Trns ds1o;:anblan$
lnacl uo
'aITn+ €I sp arQT+ue ac€Jrns ?T sToJ
-red luerrrnoc sçc,erd srno+uoc su?s s?ure saldurls
n o saErresol lsauEll : s a n b l l d i l o c nad sJT+oltr sôp
61ue'r1uoc
.raluase.rcla.r .rnod 'sattr,es ua n o sgTosT
-ual 'alEuorr aP eluta'riluerT
as sg+TETp slutod sac
e.rlge.redrIe +u€ssr?I t"?+TETP slutod sagT
"1og,""d
-adde anbrxna.tc u a sacer+ sap esrT?or ? Ûo
çe,[
'a11ou aJra+ ?T slrep gcuoJua luaua'raEa1 181op np
ruoâre;: atgu ?f a(f
uo11ec11ttde e1du1s z1 .red
'saiaraa 'selcnoq 'saqrnoc 'sesnanuls ao
sa+Torp sauE11 : sosraÂrp soulroJt sa? +rrB+taJJ€ +a
allottr arra+ suep xnaJc ua s9+lETp suoTlrs sop
"I
.red a9n11+suoc +so aasTItsêr Tsur€ uoT+"+uauarr.rorT
'a no êug€J+
I T o u arocuâ arJa+ eI rns 9nb1{dtte
'xapu;rr a?nop s u € s '131op or ca^€ 9sTr"9r 9+
-g ? : 'fu9 snlcl -'alqwou pne'rE snld tl1
"p
'+9r9+ul aP +uêItr
Puer8
-Çzr-
 Tarr+snpu! sE"TI?que +ac
a p sur€roduo+uoc ar+g rnod s+uacêJ zass€ 'surout
n? su-T"+Jac..rnod 'luos 1nb1a saTTn+ sap rns suTs
-sap sIa+ ap ran+cag:g:a.rnod au1;tldserp oqn+'d,P
rroT+BsrlrlnrI t sJn?ITr€,P osoddors au uaTU
'eur.rldserp aqn+ anblssela sa.r+ aT alnuoa
,enbr11elgu aqn+ un a.r+g 1le.r.rnod anb 1a1 'ecuru
sêJ+ Tor?dqeqnl un.red rcasoJ ap aqn+ ac op +uau
aceld,rue.rnp llEersIT : aeÂrasqo g+? E gdnoc neas
-or np enbruqcal a++sc e p uoT+scTJrpolu arrJl
. satr8gl
-TÂJna s+a.rr+ ap a+Tns orm red lueualnas gnb.reur
nuT+uoJsïp aT"Jacunrp arJ€+ srr?P uolssa.rdul ,1
"I
'xnsauera ua agdnocgp g+g € n€esor ap aq
+rressrBl
-n+ nP ,o+TruirJ+xerT6.re11nc11.rsdsec un srE(I
sasrTr+n
aJ+g +rraÂned slua.tgJJrp se.r+Qrtr€Tpap xrcasoJ sap
1a grenbgJJ zass€ +sa uoT+it.rocpp ap opou aC
',ednoc nesËoJ nP JnarJg+
:uT apT^ a1.red plcadsa.r g+g e 1nb e.r';ra1op uo+9+
un ar+uâc uos ua +uassr"T rlnolrns '1a stedg zes
-s€ .xne;tc ua gtnrrdtur sTcJac rm +sarC 'ecTr+?T,a^
-g;r snld tleg:a ue llsa e11out arJa+ ?T srrp assr?I
'æasor aP aqn+ eldurls aT or+9 tIq
IT,nb ac€.r.+€T
{uas sa+urerdwe sas .red g+T+uapTrI rouTurra+gp op
alqrssod +sa f T +uop IT+no rêTrrrap aT 'uTJrg
-lzr-
 -I28'

De plus, il reste à citerlrunique exemple tle

dessin sigilld rencontrd au cours deces îecherches.
Ce motif ùéeore*ifr comme j e lf ai tl.é;à. sou-
lignd, est très classique e t très anciea en Kæ
bylie
11 a dté réalisd parlrepplicationsu:r la ter-
re molle tlrune sortecle cachet sculptd dansun pe-
tit bloc cle bois. Il existaitatrtrefrisl en Kaby-
lie et clans de nombreuses régions tt e ItAlgdrie,
ile tels sceaux tle bois qui étaient utilisés cor
me ma.rques à pain ou comne marquesb gàteaux (1).
1 .

11 est possible cte voir, clans I I analogie c[ u

but recherché, IIanalogie de Irusage cle cette
technique Climpression sigillée.

(1) c. ItrARCArS,
LrExpositi.on cLtArt Xûrsulmsi drA].-
Bêrr (Atrril 1905), 19O6rp. l)i fllustrations'
nlanche Xlï.
6zt
'rJlllloil Td .r+snTTT !ÇÇl .Tts +e a5ç .4d ,996t
6erruel;lertres 1a êuT8cT.rJis-prou e.rTo+sTq?rd €T
sT.rBpraTïTqoltr +n€ + o erQT+€trE .Wgf,f-Sdl[yC.E (T )
'(r) santTq+TIoPu sarralod sa1
JnS nuuoc uaTq +sa uossrnc +uB^€ aTIoInaIJa+ €I sÛ?p
gcrroJue neasoJ a p luauEer; rrnrp erT€Tncrrc-Tluos
no alr€Incrra rror+cas BT.red gu1;rdurggrllour aT '?+
-lrrururq,l a p aqn"rTquotsse.rdxep ual(ou auruocgsTTT+
{r +rreuruanbg.rlg+p € ?+TETp gc"r+ a1 'se1.rag
'anb11s11"ra
uoT+a+s aJTrrB{nât+ec .nrs s+uauass ï cr rlaI cg, P ned enb
tlalncgxa saI .rnod a.ranæ ûasTu sanb
1ua1.rodde,u
-Tur1ce+ suafom sap spn+e1T anb TsuT" 'sa1rn1 sa1
rrrs sgÂnoJ+ xn"+uauaïI.ro sJr+ou sap o?n?PrT
ilOfI}?IJINCIS ep 10 3NIDIUOTP 3II3U3Hf,gU ap IVS$I
rrI guûrdrHc
 -730-

Mais iI- serait hasarcleuxcle voulgh rapprocher

des techniques iilentiques en tles périocles si éloi-
gnées
Il nrest quancl mème pas inutile cle présenter
cles dléments comper,rablessâns pour auta^nt en ti-
rer tles conclusions qui seraient incontestable-
ment, hâtives.
Car Ie tracd tligité, lrempreinte clrune ba-
guette, cllr:ne poi-nte ou d f un roseatl, sont d.es ges-
tes si naturel's et tellementfeciles,q.urils srex-
pliquent par eux-mêmes, sansqurit soit nécessai-
re rle les faire d.écouler les uns cles autres.
Et, il faut lra,vouer, I e s chaînons qui se-
raient suscept,ibles d.e prouver une flliation man-
quent étrangement.
Toutefois, 1tâûtiquité romaine cl e ItAfrique
cLuNorcl a laissé parattre quelques exemples tl e
briques ou cle tuiles port,ant cles motifs décora-
tifs ou cles inscriptions. Ce sont, }e plus sou-
vent cles estampilles qui ilonnentdrutiles rensei-
gnements sur'les ateliers cte fabricat,ion et même
sur les monuments'auxquels elles dtaient clestinées
ou encore iles motifs tlécoratifs destinés à être
vus cle lrexbérieur (1)

( 1 ) M . l E R O Y , Ieitiatim à ltarchéolog:ie romai-

ne, Paris, Payst, 7965, pp. l)-22.
 '9 s+ou 'OçT'd 'ç%t
- elsorogqcfu-i"ii4tît'!'r. 'LiËà
.ï . + 6eçqde.É1{q
---;g
IffiÏfu"Tr' r
ilT.4."'"&f="i?:"'i:''l'3'#5;3ffi5* 'eçqd
à1ou.9f1 .d +e Çfi'd'6Ç.6t'tIÂ'+
-e.r81{q-a18o1o9qc.lry eec$QTTuT 'uT}srldnv '+s , _.
'f (T)
uolaà enbgesôusT sp anbgn4cal €T 'SflSSlT
.II sap sauuaT+,arqc arocua snld 1a sauuageil
ilI
saquo+ sap srrep sae^nor+ 9+t +uo sa+€1d anbturel
fc ap *"""1dusâsnorquou sEr+ ap 'luaueleEg
'(Z) s1Eçop soT caÀ? +usruarqlsso.rE sa+TtsJ
sa1e11e.red sarr+s butc-1Eu1a agod'.ra11nc11red
ua .aun 1 u o p cæqnjaq .se1e1d salln+ s.rnofnol
.sâotgo saTTn+ saplualauEïs srnâ+ne saI 'sfen+ce'
sJT+s.rocgp sJT+ottr s a p snld lneqco.rclde.r ag
'.(t) aurgu-TnT q +T"s
-TJtns as +a g+Tun aun +T?sTe;: anb1.r19uo9E .roalP
âï +ûop sa1Tn+ sap +ueta1rEg 9ano.r+ 9+9 ? fT sT?uI
.1nq,p.rnofne suorluoouersnou anb xnac ap s+uar,eJ
-JTP sQr+ cuop +uos aTTn+ rns sroci)p sÏa+ ac
'atralenhr?u aP IT€^BI+ o?
srce.rd snld sues a 1 'srnalIT€r? '€ oulolq4g1'omib
-I?soru no aEeaed 'ur4o1assa1 aT xnaïu no tpayoo{
'ser1
I' 3JT+€.rocpP aTqûesua un +uoran+T+suoc
"
-ne,p q+u?proco€ras rrnbsurssap ap sluaur8erJ sap
'slueualrad sap srrep asnTouT tTnb 6oynÊe1
11e1.rod
arTp-R-+sa,c 'e1e1d sr?ttr 'auteuol aITn+ +tr€u
"I
-uoc uo to.tr,1qwa1P uou oI Enos r1.red a.r1n€,{[
-TçT_
 -752-

et Ives siècles. Ces cdraniques en forme de tui-

les plates senraient à fermer les fosses eu-cles-
sus clu corps à ttintérieurcles tombes ou b ferrner
les Locwli, tombes indivitluelles des catacombes
chrétiennes (t).
Ces tuiles plates sont très fréquemment on-
nées rle tlessins Aont beaucoup sont étrangement
conparables à ceux que 1!ontnouveaujourcllhui sur
les tuiles rond.es.
11 faut signalerlaussi 1 e s sillons digitds
transvers&ux ou ôi ggonaux qui apparai s sent sur Lêe
briqires ronaines. Mais cessiÏl.ons ont été tracés
strement avec le souci cllassurer u n e meilleure
adhérence de prise au eiment cle Ia construction,
en a,ucun cas cla,ns llrr esPrit ôe d.écoration"

Enfin, le Père Poyto a rema,rqudauMusde Boe-

kefeltrer de Jérusalem une tuile ornée, itlentique
à celle rle la figure Ne 78 et, provenant d.es rui-
nes d.e la ville de' Samarie. Cettet'uile ornée da-
t,erait, clu YIIIe siècle av. J.-C, (Z)

De mon côté, au cours cte clifférentes visites

(' 1)' I[qr L,ETNAIID.Ice Catacombes africaiaes: Sous-

sé-Hadn:nèLe, L922t p" 452 ,et Fig' tOO ter,
p- 41Q.
(2) Je tiens à renæcier partj-cullèremert
remæcier tout particullèremert
psrr a'nll 1 e Père Poytol qui a bien vcnrlu me
rslseigrrementet mrautoriser à llu-
corm:niqu€r ce r@seiglementet
cormrniqu€r
tiliser ici.
 sar Tur.r?d sreanorlar ep relç'""t
; ".'::_j:.j_::*_^
'sTerruoT+Tp€J+
sJeTïe+? s+r+ad sol s u € p - 'n^ suo^?rT snou -
'a,a1grat +uaua+aïduoc +se'sgstu.rapou sJarTa+?
saJ?J s e I srnp +uauaTqTugd +Tnsrnod âs oITa rs
'sapuol so1Tn+ sep uoT+€cTrq"J tlsJJa r{
"I
's+u"ssrrlcrr
-ue snld eranE +uos au sIT 'lnq,penoln€ .rTTITenc
-aJ +ned uorl e n b sluauau8Tasual xne lnrn6
rns xm+ueuorrro sJr+ortr sec ap uoT+nc;-;:;":-:::
-g.rde.r anb sanbr+sr+J? suor+€+saJTtreu sêc ap aTq
-rssod uoT+€crJruEls aun q +uauâssTclr"IcgrP sed
cuop +ua+eodderusuoTcrtB sluauncop sap srrep saPqc
aroqc âJ+e +ua^nad lnb suor+?rmoJuT saT sa+no;
'?I?rrETs sleun[
+uaT€
ue,u 'sec +no+ Er a 'n o seguro saÏrn+ ep +xa^noc
-gp sT"urtsf lualeru saurnr sac gTpn+g 1ne.(e srna+
-nra saI anbalqruas 'sro;a1no5 'Jnapuo;o.rd sues
11
tleTc
+ e aplde.r uauraxo un,nb +uaT€++eutrad eu eu
-T#o eJQ+c€rtsc +no+ ep sxoq 1a sanbllsTJno+ +uau
-e1druls 'salrsra sac anb rano^? +ruJ II '+ros ec
anb anb.reu anblanb 1rru1.rod rar+uocua.r ue sreun!
srres sr€û 'se.req.raq saurnr sec srrup +rrt+srxa sap
-uo.r salTn+ âp alqrssod arqtou pnr.r8 snld a1 .rau
-rul"xe,p gr(essa T3,!'p"ulur"Il-Trrâg sop zg1afi t1 t
-ÇÇt-
Ë'

-734-

hommeâgés, ceux qui ont, pratiqud autrefois cet

artisanat et, d.ans ce cas, il fâut alors se con-
tenter cle leurs souvenirs.

Jtai pu ainsi ihterroger plusieurs tuiliers

qui mtont, confirméavoir eux-mêmes exdcutécte tels
d.essins sur les tuiles
Mais les explications qurils donnent sont, il
faut bien le reconnaltre, très évasives e t man-
quent, singulièrement d. e précision. Ils s e sou-
vien:rent parfaitementque, penilant Ie séchqge, ils
faisaient certains tle ces clessins avec un cloigt't
un morceau cle bois, une grosse épine ou même avec
un cor;teau
Lorsque les tuiles sont au séchage sur ltai-
re anénagée darrs ce but, seules I e s rangdes en
boril.ure sônt accessibles. Ce sont iloncles tuiles
rle ces rangdes qui recevront ct e tels dessins à'

I rexclusion cle toutes les autres.

Ce serait une manière ile jeu, pour occuper les
pauses obligatoires ilans le travail, pauses exi-
gées par lrattente du séchage.
plus cleva-
^ Ces rlessins nrauraient alorsguère
leur et de signification que cl-esimples graffiti
de désæuvrés.
Une telle explicatiQnnrest absolumentpas sa-
tisfaisante et. s a critique est tellement aisée
 'usssrrrc €T ap
np rroT+Brnfuoc -red
e p enblEtu a+Tr êp uoT+T?€r+ aIITaTÂ
sa{rTa+rac Jns surssap sap Jalncâxatp
r.,c1 surlp 'r1oa ap alqTssod 1;e'ras 11
ô au-r"+
aun uoT+tsc1pu1 enblun a+
d'roT+aclId*",P rnal€À
apJoca/B +uauolqleuuosT€J snou-suo^noa
'rno; sT srntp sed luass€c au salTn+
Fc' j
.eâ auruogl ; a+dt^Tns esuodsr €T +T€J erru 9Ep
ï ?}I
da8ellra lm su?([
;ri *qrç reTITn+ un 's;o3:a1no1
'enb1le.rd â++ac ap aJQTIlrârduosle'r
{s;:1+otu saulglr sel
c1 sed +tress1srrlrco au sTT sreu
s;ratra
s.rno[no+ +uaï?rTnporda.r s11,nb +uapue+9rc[
-no sac rs;rna111e,G 'TnI eIIIUoc+uoJ sTT +a aJE(t
'anb aclsd suTssap sac
rnol n +uo sTT 's11-1ues1p
:ap uoT+nagxa113+uâpQcoJd sletrano ssJ+narC
sdual-es
-sed sarugrxne sxrsTol sJnaI lednccorp apn+Tq€qrI
rsa'r1ne ssp sun e sT
sr;rcl snol +uâT" sraT.rÂno sa1
's'ra11a1e s.aI sno+ sÛ"p
sIT*r+usTos sguEloç rssn€
.anb ârTcrJJTp 31ag:3:aua t+s" Tr
erllaurpe,p
'uoT+€ cTTdxo
sTou
e++ao q g+Tro+n€ o+no+ aÂoTu3 all'{qey €r op
-ûoT+TgBJ1se8enl.lsol sno+ srtep o+€+suoc as sa9u
-ro a p acuesg.rd e1 anb +TsJ: Tnas êT
salrn+
' a a ï r e g . ; t or a p J o c c ? T n I a p a l q r s s o d s e d l s e , u 11rnb
- tzL -
 -156-

pa,r rure'sorte ilraction rituetle propitiatoire.

, Cele serait,, éviôeqrent, satisfaisent et pe-

ralt a^ssez vraisemblable : il est habituel de voir
Les activités humaines traditionnelles rechercher
une protection et une assurance d e réussite par
des pratiques nagiques e t par cles sacrifices ou
rites prqpitiat'oires.
Meis iL,est inilispensa'ble cle souligner q u e
Irexplication cle ces clessins parle souci de pro-
tection cle la cuissonne mta étd donné que par un
seul inf,orneteut. Les autresntont ;anoais confir-
né une telle signification.
II ntest pas impossible Afardlaeûreque la pra-
tique persist'e, alors que se motivation a clispa-
ru cle la ménoire d.es exécuta,nts.
I)r autres renseigaements recuellis concluiraient
b penser quril sragirait ptutôt ile rites cle pro-
tection d.e la maison couverte par d.e tellEs tui-
les.
Cel.a lenble noins ecceptabler car ilnrest pa^s
habituel que I a protection magique d.e Ia maison
stachète ten confectiont
De tels dessins, feits avant, mêmela cuisson,
sur d-es tuiles, tlont il est bien difticile de prd-
voir la destination sur telle o u telle maisoNtt
peuvent strement protCger 1a fournée tle cuisson,
BI âp âsrotrd uor+lacTJTùEgs e T '+TtJ ac â(I
1ee9u9E ue uor+ce1o.rd ap sa+TJ xnaJq
{xou saÏ +a uosr"rtr ?T ep uoT+cnJ+suoc ep se+rJ
"T
sa1 enb salfa+'senuuoD uetq sanbllerd sep calt
srrosT€r?drxoc sanblanb .rtd saer(e19 +a s+uauiau8les
-uar seJ€r do.rç ap rns sags?q suogllsoddns sap enb
+uos auao ,r"Ip r3rÀ? f uo;s1cg.rd ap 1e apn+r+rac
ap 'sanEe,r s+uêurnE-rssac snol
luanbrreru +uos
'+noq"x"ttr wr,nb tvtlnt
1e1
-Dq a p rnassassod a8suuos.rgd rrn rsd no eugu-rn1
sa1Tn+ sepxna+"sTlTlnr1 .red sg+ncexa +uaTos suïs
-sap sac anblreepneg: 1r .uosr?ut e1 .rnod actscr;Ja
+o T J. + c a + o J ô ac.rog:arrnrTJenbae .rno6
'.rnaTJg+xa .r1o.mod rmcnÈ
.saranæ se.rdo.rdsrna1 .lnodno saueu-xno
+uoru sreu
.rnod salqalea rsa11an11;t sanbrle.rd sap ra+ncât(e
luaanad s T T : eaJlts ecuessrnd ap sed luaposJod
au sIT : seltn+ sa1 luanbTJq?J rnb saugu srarr^no
seT +uos su1ssap soc apsJna+n€ sel 'sn1d eg
'uosTtsur enblrm
+a aI
-Tras a++ec .rnod Ê+TBI sno+ +o aurgrtrrroT?cnJ+ïroc
"ï
q sgrl sno+ 'uosrru €I e p uoT+oa+oJd ap s1e1c;3:
-Tro€s sa+rr ser+n3.p usTq ? 1ç ïT ,+aJJe W
'uosTBtrrsI
-1enb a1.rodnrlru âp+rd+ lanb a1.rodu1
,,u rns âJro+B
-pI€ sal+ acuessrnd aun rTo^B,nb lua,rned au steur
-lçT-
 -i38-

présence de clessins sur certaines tuitesest dif-

ficile à déterqriner * i, plus encore, à cause clu
caract,ère inactuel tle cett,e nanifestation. II senr
ble toutefois quril nrestpa.s absolument d.éraisrnr'
nable cte lui accortlec une motivation cle caractè-
re magique et rituel, tout au moins L lroriginer'
et pratiquemerlt, oubliée au;ourd.thui.

Un argument plaicle en faveur cle cette thèse :

les at'eliers a,ctuels olrt conservé intCgralement
les techniques cle fe,bricationr. mais ne procèclent' '

;arnais plus à lrexécution cle tels clessins.

Seule clonc à disparu une pratique clont le ca-

ractè,rie magique a fait qurelle est' tombCe en cld-
suétutle.
6çr
anb uo11e.rgdo 'e-rn1to+ tsI.reslrreErositp stras so€urt

-?xa a.r+g çuaanad eu rseq aTi'sra^ axa^uoc ac"J €I

saaceld .arnaTJgJuT eqcnoc €T ap saTTn+ saT

'+uaEa+corrp saTqrsTÂ saTnas soI t+neq

aI s.ra axoÀuoc atBJ € 1 sa,eceld saTTn+ saT orTp

-e-4se,c 'saga.rasqô g+g
+uo s+To+ sap a.rnalredns
aqcnoc tsI op saITn+ s e T''selnas 'anb .rau8rlnos

ap alq€suadslpul 'sn1d a6
+uaumlosq" +sa IT

aJTo+TrJa+ np alqtasuarl R saqcraqcar sap dureqc

aI eJpua+grp 'lnopns '1a a.rarns.rnod €I aP o.rT€s

-socgrr 'aplcter sec lnoq ua 3a1
+uauargs +T€J-as 11
-IarcïJJodns nadun al+g*,+nedlse apn+g a?+aC

N O I S O ' I J N O 3
 -I40-

j" otai jaurais pu me permettre

I1 est absolument irnpossible d. e prdciser si
les tuiles ornées sont utilisées exclusiveneqt,
tlonc intentionneltemeat; clarlsla couche supdrieu-

,xêr avec leurs dessinsclest'indsà être vus, ou si,

au contraire, elles figurent incllfféremment clans
les ileux couches, surface oru.éeen haut ou surfa-
ce ornée en bas, dessin visibte ou tlessin caché.
'
La tlétermination tle ce détail est a,bsolument
ind.ispensable, mais ne peut sefairequravec llas-
sentiment de guelques propridtaires particuliè-
rement compréhensifs, our errcore, lors de la 11é-
rnslition cltanciennes maisons, &u moment d.e leur
remplacement par iles constructions nouvelles.
. Observations qui, dans de telles éventualitds,
ne seront pa,s faciles et ne pgurront être faites
que par d.es personnes résid.ant clans les villages
mêmes
Les dessins, p&r eux-mêmes, ne fcu:nirtnt vrai-
sembla,blernent guère plus ôe raseignements : en ef,-
fet,, leur ôiversitd d.émontre quf ils nrobéiasent
pas b cles règ1es prCcises, maisqurils énqnent cle
Ia lib're inagiaatisn ele leurs auteurs et ne con-
naissent ôone aucurle limite.
Ils cléfient,, .cle ce f&itr toute classiflcation
et toutes comparaisons. Îes renseignementscle va-
 ut sa+rod sas €r
. :'016T
-1;r,rno lnb rnozng-121I ap e?s"nn n€ saPsodgP luos
erlr(qe1 u a seg+IocgJ 1e, I enb sa?rrro saTrn+ saÏ
sa+no+ 'saqo.reqcal s s p 1an+a€ î"?grI suBC
"oo.*"ra,u
-od sap aÂT+telToc aJTorugur
€tr e p, altrr sa.r1 1urô
-€Jters srTu€Ânos sTa+ ap '.rarpn19 e salqlssodurl
.aae.rE sn1tt '1a salqeanor+uT
+r€ras rnb ac "+r^
+ueurreTÂap au assEd np saErlsaÀ saa anb a.rpule.rc
'luauresnarnoqï"N
€ +sa ïT +e assed srluel a1
'+uauaI
-ïarcTJJo saesrnsEro salgnbue sop red srlllancar
+ueuâïq"T€^ +uereres sluauauETesuâJ sïa+ a11
'uoT+?ôJc rnel
R eprsg.rd
1uo rnb suoT+"^I+ou s a I rns ça aelg.rd +uo JnaI
srne+rc srïra1 anb uol1tc1g;1u81s BI Jns salq€I"^
s+uauncop ap a+JeÂnocgpe 1 .red rlnoçens ',14 suotE
*t'I SaJ+n?tp stt8p saaûIo salrn+ sac ap scuase.Id
€I ;red sg1.rodclt ar+g sToJe+no+ +uaT?rrnod rnel
-TTT_
çrï
t rrçssep t anb;reu 'eJfeunl
q'"rlgruece
.t?;co
t q u e T ; 3 ( u e s 1 p 1: ' t d ) ' s T p I
. !9+gc
! e;atq.rnoce111ett 9+9c 39+TIEPT+xo'fruqeCel
s.fnllabe
I e.rrq.:noc epr:e$ 9+9c '9+P9.r+xe
to€cuoc ece;: 6e.z1usÂ'{nqq9se1
Éexeanrocece;: 6soP 'Jn.t3e
! êTTT€o9ePner8 tes1e18
-rre e+T? eTTn+ t(z11$a1 no) 'zruflaT-Ie pnmlebla
lepuor e1rtqs{ eTTn+ ttaf,eqleT-p prrulebla
! ( s:ç1ca11oc
-r',?rIrt.tuT="f,T"ffi#5o" )' pnu.rabla
ÉepTe ' (uateppâût : 'Td ) tuePPafie
! æ111n1 t
ar+gpltr !.znogi n ? erTe+9t.rdo,rd ecn11-1a ûPTTâqre
'E ;æd 1111enoe.r
SfOÀtmO
(u,noggazg/ertno€u+w) suErttJ]'tr s a p mtrYTlurrcoÀ
.--:_
u x s N N v
 -tM-
abnrj, (pl.s itlnujen), fosse èe pétrissage;
ef fabla (ou tihviht ), planche sur quoi s@t msu-
: ', i . Iées1esùriles;
a!nl, (p1.:. lÊnirn), aire tte eéchage;

eç1mel, sable; clégraissant porr eqrêcher ltadhé-

sion ôe la tuile au nolrle i
afeUbaç, (ou akal lnsyden), terre pilée;
1!4!ç, (ou akal ile$sen), terre mouillée;

ayeçbaI, t a m i s;
azduz, pilon;
elqaleb, rnonle-cadre ;
È
tderrall, f o r u e;
*.
aqeccdÇ, rsuleau pc4ir égaliser L a terre dane le
p-- noule;
â;
aqeSund aze1zav, tuile avart cuiseon;
:
:. elltucal f o u r1
;

e1tli{, (pl.s lehru{)r paroi clu four magonnée e n

' tene et briques;
tabburt, gueule clu for:r ; ( ou aqeomuc) ;
ayeçba1 el-lltuca, s o 1 e ;
sa n41B rrar ltr:ne sur lra.rtre: ttieposition d. e s

âqefflts, (p1.: l{epan), sorchel

eccefba, borrrée, bræ.chagee ;
taqeccn[r, (pl.: tiftec{in), fagot tle branc}ragei
trrij, b r a i s e;
- Z96I 'g '(r ',{ tgTX€lI fiOItïù,rgrE 3TssrlËrTo/t -
, .srQT+l€SeTTn+ .seruele n?feg$ pnmlebe
! sop ;ate ee11rq 6er
-nsT.!9JrrT sqcnæ ,(Epppgg lepssa) .nsnqq pnu.tebe
!e.21æa trns .ge.matrgclns ee1
-Tn+ ep eqcnoc .("Tt"Jolapssa) ,llnple--tr pnulebe
tseTTn+ +ê prDJBTd a;r1ua erre+ ep eqcroc ,wt!|a
Éneesor sp TTe.lpdde 3q1ueÂn etteie
!uo;ca,eqc.( ul.nrressel s.Td) .E:usse1
!sarlnod sap
a p re111tt r(ep0af,Tl 3.Td) rlpfeÇTî
+u€rueue+rtos
! arq113e,; e.rlnod .srnnale npfu
! e.rlnoc[ .npfs
tuorÉ1cl E ûrM tuotÉgt tlcncubel
-Çlr-
ÎÂBLE des FHOlOGRÀf'lImS
(cllchés de ffauteur)

Toits couveitg ele tuiLee rondes .. . . .. . . . 1A

Borûure cle tpi.t avéc'i1érx..hr*.1es ornéeg . . . 12
f
kltIe-cad,rgwi.'p..oia. . . ! .:o . G'. .16
tr'or.meenbois .. .. .16

' F o r m e e n f , e r. . . o o .

ÂtElien'ùôd,ergte . . . . . 26
For:rtrad'ltionnelabanclonné.. .26

Fotrr nod.erne: intérieur . . . . . . . . . . . 1O

tr'otlr uode:ne: 1ee grerrôes piersres fornant
vorlte tlu fo;rer . ,O

tharpente tracliti onnelle t4

ftrtrelacs de branchee dfuns chgpente'

tuilee ornées sr:r d.es toits . . . 5O

 Ltt
ç ç . (frrX
' q 1 seqctæ16)
.sg+TAT?xne+rneueu.rc
s3:T+q11
Vç . . . . sJ++ou sep enbçqrterf
uoT+€lueegrdar €T- e? apueSgq
SIHJIIWId SXNVTNSTTINUO
SJrutrT
segrrro seTTnl sel: gÏIuvd gIEIIxngo
çV,. eprcrs1Tn+
BT sp rroT+TrBdsTC- Â trU.IId\mC
lç se?uox.ssTTn+ sep etr181.4 - Æ gUûfdfHC
Tç o"uoT+asTTT+n-I11mll1dlmC
Ç'L" ' ' uoT+BcTrcLË.{-ff SIûI6111IC
6 . . . . . . uollclTrcse6 - I gU,LId\fEC
: esnoJc eTrnl no
epuoJ eTTnl B.I : gIJ,Uld gugDElud
g ' o ' ' . ' ' ' ' ' ' ' N O T I J n O O U , L N I
c:-' .3
iç::
. l':,*
:-:'.
.,:;il sgugIIvil s e pg ' I B v . t
j;:
:tj
.::,]..,
:.i :::ri:,
..,
4.4

Numéro1 0 5d uF I C H I E R
- 1970-
2 5 ' a n n é e- 1"' trimestre

1970:
anttuel
Aborrnement
il.'ff;"

Réd,antiut - Ailministratiort ;
FORT-NATIONAL, Tizi-Ouzou (Ar.cmrr)

Gérant: J.M. DAl,LEif, P.B.

C.C.P. : Alger 1390.75