Infraguide Optimisation Une Station Epuration Des Eaux Usees Pgam PDF

5
OPTIMISATION D’UNE STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES
Eaux pluviales et eaux usées
Optimisation d’une station
d’épuration des eaux usées
Le présent document est le cinquième de la série

des règles de l’art qui traite des infrastructures
linéaires enfouies, du traitement en aval et des
questions liées à la gestion. Pour connaître les titres
des autres règles de l’art de cette série ou d’autres
séries, prière de visiter www.infraguide.ca.
Guide national pour

des infrastructures
municipales durables
Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003 1

Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées
Publication no 1.0
Date de publication: Novembre 2003
© 2003 Fédération canadienne des municipalités et le Conseil national de recherches du Canada
ISBN 1–897094–33–7
Le contenu de la présente publication est diffusé de bonne foi et constitue une ligne
directrice générale portant uniquement sur les sujets abordés ici. L’éditeur, les auteur(e)s
et les organisations dont ceux-ci relèvent ne font aucune représentation et n’avancent
aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l’exhaustivité ou à l’exactitude du contenu
de cet ouvrage. Cette information est fournie à la condition que les personnes qui la
consultent tirent leurs propres conclusions sur la mesure dans laquelle elle convient à leurs
fins; de plus, il est entendu que l’information ci-présentée ne peut aucunement remplacer
les conseils ou services techniques ou professionnels d’un(e) spécialiste dans le domaine.
En aucune circonstance l’éditeur et les auteur(e)s, ainsi que les organisations dont ils
relèvent, ne sauraient être tenus responsables de dommages de quelque sorte résultant
de l’utilisation ou de l’application du contenu de la présente publication.
2 Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003

Introduction
INTRODUCTION
InfraGuide –
InfraGuide – Innovations et règles de l’art Innovations et règles

de l’art
Pourquoi le Canada a besoin d’InfraGuide la planification des investissements, 5) les protocoles

environnementaux et 6) le transport en commun.
Les municipalités canadiennes dépensent de 12 à
On peut se procurer une version électronique en ligne
15 milliards de dollars chaque année dans le domaine
ou un exemplaire sur papier des règles de l’art.
des infrastructures, mais cela semble ne jamais
suffire. Les infrastructures actuelles sont vieillissantes Un réseau d’excellence de connaissances
et la demande pour un plus grand nombre de routes
La création d’InfraGuide est rendue possible grâce
de meilleure qualité, et pour de meilleurs réseaux
à une somme de 12, 5 millions de dollars
d’eau et d’égout continue
d’Infrastructures Canada,
d’augmenter, en réaction à
des contributions de
la fois aux normes plus
produits et de services de
rigoureuses en matière
diverses parties prenantes
de sécurité, de santé et
de l’industrie, de ressources
de protection de
techniques, de l’effort
l’environnement, et à la croissance de la population.
commun des praticiens municipaux, de chercheurs et
La solution consiste à modifier la façon dont nous
d’autres experts, et d’une foule de bénévoles du pays
planifions, concevons et gérons les infrastructures.
tout entier. En regroupant et en combinant les
Ce n’est qu’en agissant ainsi que les municipalités
meilleures expériences et les meilleures
pourront satisfaire les nouvelles demandes dans un
connaissances des Canadiens, InfraGuide aide les
cadre responsable sur le plan fiscal et durable sur
municipalités à obtenir le rendement maximal de
le plan de l’environnement, tout en préservant la
chaque dollar investi dans les infrastructures — tout
qualité de vie.
en étant attentives aux répercussions sociales et
C’est ce que le Guide national pour des infrastructures environnementales de leurs décisions.
municipales durables : Innovations et règles de l’art
Des comités techniques et des groupes de travail
(InfraGuide) cherche à accomplir.
formés de bénévoles — avec l’aide de sociétés
En 2001, par l’entremise du programme Infrastructures d’experts-conseils et d’autres parties prenantes — sont
Canada (IC) et du Conseil national de recherches chargés des travaux de recherche et de la publication
Canada (CNRC), le gouvernement fédéral a uni ses des règles de l’art. Il s’agit d’un système de partage
efforts à ceux de la Fédération canadienne des des connaissances, de la responsabilité et des
municipalités (FCM) pour créer le Guide national pour avantages. Nous vous incitons à faire partie du réseau
des infrastructures municipales durables (InfraGuide). d’excellence d’InfraGuide. Que vous soyez un
InfraGuide est à la fois un nouveau réseau national exploitant de station municipale, un planificateur ou
de personnes et une collection de plus en plus un conseiller municipal, votre contribution est
importante de règles de l’art publiées à l’intention des essentielle à la qualité de nos travaux.
décideurs et du personnel technique œuvrant dans
Joignez-vous à nous
les secteurs public et privé. En s’appuyant sur
l’expérience et la recherche canadiennes, les rapports Communiquez avec InfraGuide sans frais, au numéro
font état des règles de l’art qui contribuent à la prise 1 866 330-3350, ou visitez notre site Web, à l’adresse
de décisions et de mesures assurant la durabilité des www.infraguide.ca, pour trouver de plus amples
infrastructures municipales dans six domaines clés : renseignements. Nous attendons avec impatience
1) la voirie municipale, 2) l’eau potable, 3) les eaux le plaisir de travailler avec vous.
pluviales et les eaux usées, 4) la prise de décisions et

Les grands thèmes des règles de
l’art d’InfraGuide
Eaux pluviales et eaux usées
Le vieillissement des infrastructures souterraines, l’appauvrissement des ressources financières,
les lois plus rigoureuses visant les effluents, la sensibilisation accrue de la population aux
incidences environnementales associées aux eaux usées et aux eaux pluviales contaminées sont
tous des défis auxquels les municipalités sont confrontées. Des événements tells que la
contamination de l’eau à Walkerton et à North Battleford, ainsi que la récente classification, en
vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), de l’ammoniac, du sel
de voirie et des composés organiques chlorés comme substances toxiques, ont eu pour effet de
relever la barre pour les municipalités. La règle de l’art en matière des eaux pluviales et des eaux
usées traite des infrastructures linéaires enfouies, du traitement en aval et des questions liées à
la gestion. Elle aborde, entre autres, les moyens de : contrôler et réduire l’écoulement et
l’infiltration; obtenir des ensembles de données pertinentes et uniformes; inspecter les systèmes
de collecte et en évaluer l’état et la performance, en plus de traiter de l’optimisation de l’usine
de traitement et de la gestion des biosolides.
La prise de décisions et la planification Les protocoles environnementaux

des investissements Les protocoles environnementaux se concentrent
Les représentants élus et les échelons supérieurs de sur le rapport qu’exercent entre eux les systèmes
l’administration municipale ont besoin d’un cadre naturels et leurs effets sur la qualité de vie
qui leur permet de faire connaître la valeur de la humaine, en ce qui a trait à la livraison des
planification et de l’entretien des infrastructures infrastructures municipales. Les systèmes et
tout en trouvant un équilibre entre les facteurs éléments environnementaux comprennent la
sociaux, environnementaux et économiques. La terre (y compris la flore), l’eau, l’air (dont le
règle de l’art en matière de prise de décision et bruit et la lumière) et les sols. Parmi la gamme
de planification des investissements convertit des de questions abordées, mentionnons : la façon
notions complexes et techniques en principes non d’intégrer les considérations environnementales
techniques et recommandations pour la prise de dans l’établissement des niveaux de service
décision, et facilite l’obtention d’un financement désirés pour les infrastructures municipales et la
soutenu adéquate pendant le cycle de vie de définition des conditions environnementales
l’infrastructure. Elle aborde, entres autres, les locales, des défis qui se posent et des
protocoles servant à cerner les coûts-avantages perspectives offertes au niveau des
associés aux niveaux de service désirés, les analyses infrastructures municipales.
comparatives stratégiques et les indicateurs ou points
de référence dans le domaine de la politique
d’investissement et des décisions stratégiques.
L’eau potable Le transport en commun

La règle de l’art en matière d’eau potable propose L’urbanisation impose des contraintes sur
divers moyens d’améliorer les capacités des des infrastructures vieillissantes en voie de
municipalités ou des services publics de gérer la dégradation et suscite des préoccupations face à
distribution d’eau potable de façon à assurer la santé la détérioration de la qualité de l’air et de l’eau.
et la sécurité publique de manière durable tout en Les réseaux de transport en commun contribuent
offrant le meilleur rapport qualité-prix. Des questions à réduire les embouteillages et à améliorer la
telles que la reddition de compte dans le domaine de sécurité routière. La règle de l’art en matière du
l’eau, la réduction des pertes en eau et la transport en commun fait ressortir la nécessité
consommation d’eau, la détérioration et l’inspection d’améliorer l’offre, d’influencer la demande et
des réseaux de distribution, la planification du de procéder à des améliorations opérationnelles
renouveau, les technologies de remise en état des ayant des incidences minimales sur
réseaux d’eau potable et la qualité de l’eau dans l’environnement, tout en répondant aux besoins
les réseaux de distribution y sont abordées. sociaux et commerciaux.
Chaussées et trottoirs
La gestion rentable des chaussées municipales passe par une judicieuse prise de décision et
un entretien préventif. La règle de l’art en matière de routes et trottoirs municipaux porte sur
deux volets prioritaires : la planification préliminaire et la prise de décision visant à recenser et
gérer les chaussées en tant que composantes du système d’infrastructures, et une approche de
prévention pour retarder la détérioration des chaussées existantes. Au nombre des sujets
traités, mentionnons l’entretien préventif, en temps opportun, des voies municipales; la
construction et la remise en état des boîtiers des installations, et l’amélioration progressive
des techniques de réparation des chaussées en asphalte et en béton.

TABLE DES MATIÈRES Table des matières
Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Analyse du flux de recyclage
des boues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Résumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4.4 Essais sous contrainte . . . . . . . . . . . .27
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.5 Essais hydrauliques de clarificateur . .29
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4.6 Autres tests de diagnostic de
1.2 Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

clarificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1.3 Santé et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.4.7 Essais de mélange . . . . . . . . . . . . . . .29
1.4 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.4.8 Modélisation et simulation de
procédés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2. Justification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Façons d’aborder l’optimisation . . . . . . . . .31
2.1 Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.5.1 Améliorations de l’exploitation et de
2.2 Avantages prévus de l’optimisation

l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
d’une STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.5.2 Instrumentation, contrôle-commande
2.2.1 Amélioration des performances, de

et automatisation . . . . . . . . . . . . . . . .33
la fiabilité, de la souplesse et de
l’efficience de la station . . . . . . . . . .16

3.5.3 Modifications apportées aux
procédés de traitement . . . . . . . . . . .34
2.2.2 Réduction des coûts
d’immobilisations relatifs à un
3.5.4 Économies de coûts de ressources . .35
agrandissement ou à une
3.6 Documentation des avantages . . . . . . . . . .37
modernisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.7 Organigramme des tâches d’optimisation . . .37
2.2.3 Réduction des coûts d’exploitation .17
2.2.4 Amélioration des pratiques
4. Cas d’utilisation et limitations . . . . . . . . 39
d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.1 Cas d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3. Description du travail . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.1 Éléments d’un programme d’optimisation

Annexe A : Cas concrets choisis . . . . . . . . . 41
de STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Annexe B : Possibilités d’optimisation
3.2 Définition des objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . .21
grâce à des modifications
3.3 Outils d’évaluation d’une station . . . . . . . . .21

apportées aux procédés . . . . . . 49
3.3.1 Rapport d’auto-évaluation . . . . . . . . .22
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.3.2 Examen des données historiques . .22
3.3.3 Graphique de la capacité des

TABLEAUX
procédés unitaires . . . . . . . . . . . . . . .23
Tableau 3–1 : Facteurs limitant les
performances d’une STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.3.4 Analyse de comptabilisation
des boues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tableau 3–2 : Exemples des incidences
d’un examen des données historiques sur
3.3.5 Référenciation des coûts

les tâches d’optimisation subséquentes . . . . . .22
d’exploitation et de la dotation
en personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tableau 3–3 : Variables de procédés
mesurées en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.3.6 Évaluation des débitmètres . . . . . . .24
Tableau 3–4 : Résumé des paramètres de
3.3.7 Surveillance continue . . . . . . . . . . . .25

conception et des critères d’évaluation types
3.3.8 Surveillance en différé . . . . . . . . . . .26

de procédés unitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.4 Outils d’analyse de procédés . . . . . . . . . . . .26

Tableau 3–5 : Cas d’utilisation de
l’automatisation dans les STEP . . . . . . . . . . . . . .32
3.4.1 Analyse de la capacité et de
l’efficience du système d’aération .26

Tableau 3–6 : Approches possibles de
l’optimisation des procédés d’épuration . . . . . . .34
3.4.2 Modélisation hydraulique . . . . . . . . .27

FIGURES
Figure 3–1 : Éléments de l’optimisation
d’une STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Figure 3–2 : Exemple de représentation
graphique de la capacité des procédés . . . . . . .23
Figure 3–3 : Représentation de l’organigramme
des tâches d’optimisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

REMERCIEMENTS Remerciements
Nous apprécions énormément le dévouement des De plus, le Comité aimerait remercier les personnes et
personnes qui ont donné leur temps et partagé leur l’institution qui suivent pour leur participation aux
expertise dans l’intérêt du Guide national pour des groupes de travail, aux révisions par les pairs et leur
infrastructures municipales durables, et nous les appui.
remercions. Susheel K. Arora
Municipalité du comté de Colchester
La présente règle de l’art a été créée par des groupes

(Nouvelle-Écosse)
intéressés des municipalités canadiennes et des

Vince Corkery
spécialistes du Canada tout entier. Elle est fondée sur Ville d’Edmonton (Alberta)
de l’information tirée de la revue des pratiques Paul Do
municipales et d’une analyse documentaire Ville de Calgary (Alberta)
approfondie. Les membres du Comité des Eaux Graeme Faris
pluviales et eaux usées du Guide national, dont on Regional District of Comox-Strathcona
trouvera les noms ci-après, ont fourni des conseils (Colombie-Britannique)
et une orientation en rapport avec la rédaction du André Marsan
Centre d’Épuration Rive-Sud de Longueuil (Québec)
document. Ils ont été aidés par les employés de la

Gaétan Morin
Direction du guide et ceux de XCG Consultants Ltd.

Roche Ltée, Groupe-Conseil (Québec)
John Hodgson, président Mark Rupke
Ville d’Edmonton (Alberta) Ville de Toronto (Ontario)
André Aubin Peter Seto
Ville de Montréal (Québec) National Water Research Institute
Richard Bonin Environnement Canada, Burlington (Ontario)
Ville de Québec (Québec)

David Calam James Arnott
Ville de Regina (Saskatchewan) Ministère de l’Environnement de l’Ontario
Kulvinder Dhillon Hull (Québec)
Province de la Nouvelle-Écosse Tony Ho
Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l’Environnement, Toronto (Ontario)
Tom Field Debbie Macey
Delcan Corporation, Vancouver Canadian Association for Environmental Analytical
(Colombie-Britannique) Laboratories (CAEAL), Ottawa (Ontario)
Wayne Green Vince Pileggi
Ville de Toronto (Ontario) Ministère de l’Environnement de l’Ontario
Claude Ouimette Toronto (Ontario)
OMI Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alberta) Serge Thériault
Peter Seto Environnement et Gouvernements locaux
National Water Research Institute (Nouveau-Brunswick)
Environnement Canada, Burlington (Ontario) A. Warren Wilson
Timothy A. Toole WPC Solutions Inc., Calgary (Alberta)
Ville de Midland (Ontario) Great Lakes Sustainability Fund
Bilgin Buberoglu Environnement Canada
Conseiller technique, CNRC

Remerciements Cette règle de l’art n’aurait pu voir le jour sans le Comité technique directeur :
leadership et les conseils du comité directeur du
Don Brynildsen
projet et du comité directeur technique du Guide Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
national pour des infrastructures municipales durables Al Cepas
dont les membres sont comme suit : Ville d’Edmonton (Alberta)
Andrew Cowan
Comité directeur du projet : Ville de Winnipeg (Manitoba)
Mike Badham, président Tim Dennis
Conseiller, Régina (Saskatchewan) Ville de Toronto (Ontario)
Stuart Briese Kulvinder Dhillon
Portage la Prairie (Manitoba) Gouvernement de la Nouvelle-Écosse,
Halifax (Nouvelle-Écosse)
Bill Crowther
Ville de Toronto (Ontario) Wayne Green
Ville de Toronto (Ontario)
Jim D’Orazio
Greater Toronto Sewer and Watermain John Hodgson
Contractors Association (Ontario) Ville d’Edmonton (Alberta)
Derm Flynn Bob Lorimer
Maire, Appleton (Terre-Neuve-et-Labrador) Lorimer & Associates, Whitehorse (Yukon)
David General Betty Matthews-Malone
Cambridge Bay (Nunavut) Ville de Hamilton (Ontario )
Ralph Haas Umendra Mital
Université de Waterloo (Ontario) Ville de Surrey (Colombie-Britannique)
Barb Harris Anne-Marie Parent
Whitehorse (Yukon) Conseillère, Montréal (Québec)
Robert Hilton Piero Salvo
Bureau de l’infrastructure, Ottawa (Ontario) WSA Trenchless Consultants Inc., Ottawa (Ontario)
Joan Lougheed Mike Sheflin
Conseillère, Burlington (Ontario) Ancien APA de la municipalité régionale
Liaison avec les intervenants d’Ottawa-Carleton (Ontario)
Saeed Mirza Konrad Siu
Université McGill, Montréal (Québec) Ville d’Edmonton (Alberta)
René Morency Carl Yates
Régie des installations olympiques, Halifax Regional Water Commission
Montréal (Québec) (Nouvelle-Écosse)
Lee Nauss
Conseiller, Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
Ric Robertshaw Membre fondateur
Région d’Halton, Ontario Association canadienne des travaux publics
Dave Rudberg (ACTP)
Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)

Van Simonson
Ville de Saskatoon (Saskatchewan)
Basile Stewart
Maire, Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
Serge Thériault
Environnement et Gouvernements locaux
(Nouveau-Brunswick)
Alec Waters
Alberta Transportation, Edmonton (Alberta)
Wally Wells
Dillon Consulting Ltd., Toronto (Ontario)

RÉSUMÉ
Résumé
Les stations d’épuration des eaux usées (STEP) Le programme d’optimisation d’une STEP est
sont ordinairement conçues selon des lignes itératif et il faut définir des objectifs précis avant
directrices conservatrices et exploitées selon chaque itération. Selon les objectifs définis, il se
des pratiques historiques. De façon générale, peut que les résultats de l’optimisation de la
l’expérience a démontré qu’il était souvent station incluent un des éléments mentionnés
possible d’augmenter considérablement la ci-après ou chacun d’eux.
capacité de ces installations en les optimisant. ■ L’augmentation de la capacité des ouvrages
Il est également possible d’améliorer la qualité de existants sans les importants coûts
l’effluent et de réduire les coûts d’exploitation d’immobilisations associés à
d’une station. La présente règle de l’art donne l’agrandissement d’une station;
un aperçu de la façon d’aborder l’optimisation
■ L’amélioration des performances de la
d’une STEP existante. On y décrit également station en ce qui a trait au respect de
un ensemble d’outils dont l’utilisation permet prescriptions plus strictes relativement
d’atteindre les objectifs précis d’un programme à l’effluent, sans les importants coûts
d’optimisation. La mise en pratique de la d’immobilisations associés à la
présente règle de l’art permet de maximiser modernisation d’une station; et
la capacité des infrastructures existantes, ■ La réduction des coûts d’exploitation grâce
d’améliorer les performances des ouvrages et à l’utilisation plus efficiente de l’énergie
de réduire les coûts d’exploitation et d’entretien. électrique, des produits chimiques et de
L’optimisation de la STEP doit devenir pour la main-d’œuvre.
la municipalité une philosophie d’exécution La présente règle de l’art offre aux
qui sera parrainée par les gestionnaires et propriétaires et aux exploitants de STEP la
soutenue par le personnel à tous les niveaux, description de certains des outils de pointe
et dont l’objectif général consistera à qu’ils peuvent utiliser pour évaluer et optimiser
améliorer sans cesse la station. La règle de leur station ainsi que chacun des procédés
l’art relative à l’optimisation d’une STEP inclut unitaires qui la constituent; parmi les outils,
les éléments suivants : mentionnons :
■ Définition des objectifs de l’optimisation. ■ Les essais de transfert d’oxygène;
■ Évaluation de la STEP en vue de déterminer ■ La modélisation hydraulique;
ou de référencer les conditions, de prioriser
■ Les essais hydrauliques de clarificateur;
les occasions d’optimisation et de déterminer
les facteurs limitant les performances ou la ■ Les essais sous contrainte; et
capacité des installations. ■ La modélisation et la simulation de procédés.
■ Détermination et mise en œuvre des Le document décrit les outils qui permettent
modifications à apporter aux opérations ou d’optimiser une station d’épuration des eaux
aux procédés dans le but d’éliminer les
usées en améliorant les pratiques
facteurs limitant les performances ou la
d’exploitation et d’entretien, l’instrumentation,
capacité des installations.
le contrôle-commande et l’automatisation, et
■ Exécution d’une surveillance de suivi dans en modifiant les procédés; il mentionne
le but de documenter les avantages de également les possibilités de réaliser des
l’optimisation.
économies de coûts de ressources.

Résumé La surveillance de suivi nécessaire à la
documentation du niveau de réussite atteint est
un des éléments clés de la règle de l’art relative
à l’optimisation d’une STEP dont on ne tient
souvent aucun compte. La communication des
avantages du programme d’optimisation est
essentielle au soutien de toute initiative future.
Ce soutien est la clé de la durabilité du
processus itératif d’optimisation et de la
création au sein de la municipalité de conditions
favorables à l’optimisation.
Le document illustre une approche par étapes
qui suggère le type d’essais qu’il est possible
d’effectuer pour atteindre divers objectifs
pertinents; l’approche peut également servir
de guide pour l’optimisation d’une STEP.

1. Généralités
1. Généralités
1.1 Introduction
1.2 Portée
1.1 Introduction La présente règle de l’art concerne l’optimisation

des stations d’épuration des eaux usées
Les stations d’épuration des eaux usées (STEP)
municipales. On considère que l’optimisation
ont toujours été conçues selon des lignes
d’une STEP est un processus dont les multiples
directrices et des normes conservatrices qui
étapes mènent à l’utilisation maximale des
ont été élaborées d’après des pratiques
infrastructures existantes à un coût
historiques en matière de conception. Les
d’exploitation concurrentiel et durable. Selon
conducteurs d’installation se transmettent
les objectifs du programme d’optimisation,
souvent les procédures sans tenir aucunement
les résultats obtenus peuvent inclure un des
compte des nouvelles approches qui
éléments mentionnés ci-après ou chacun d’eux.
permettraient d’améliorer les performances
de la station ou de réduire les coûts connexes. ■ L’augmentation de la capacité des
De façon générale, l’expérience a démontré ouvrages existants sans les importants
qu’il était souvent possible d’augmenter coûts d’immobilisations associés à
considérablement la capacité d’une STEP l’agrandissement d’une station;
au-delà de la capacité théorique qui lui a été ■ Le respect de prescriptions plus strictes
attribuée au moment de la conception. Il est en relatives à l’effluent sans les importants
outre souvent possible d’améliorer la qualité de coûts d’immobilisations associés à la
l’effluent et de réduire les coûts d’exploitation modernisation d’une station; et
en abordant l’optimisation de diverses façons. ■ La réduction des coûts d’exploitation
grâce à l’utilisation plus efficiente de
La présente règle de l’art donne un aperçu
l’énergie électrique, des produits
d’une approche itérative de l’optimisation chimiques et de la main-d’œuvre.
d’une STEP existante, qui permet au
propriétaire ou à l’exploitant de maximiser La présente règle de l’art englobe le traitement
la capacité des infrastructures existantes, des flux d’eaux usées liquides, y compris les
d’améliorer les performances et de réduire épurations préliminaire, primaire, secondaire et
les coûts d’exploitation de l’installation. tertiaire, et la désinfection de l’effluent après
traitement. La digestion et la stabilisation des
1.2 Portée boues, et la gestion des biosolides ne sont pas
traitées dans le document. L’équipe du Guide
La présente règle de l’art a été élaborée dans
national pour des infrastructures municipales
le cadre de la préparation du Guide national
durables : Innovations et règles de l’art a
pour des infrastructures municipales durables :
toutefois élaboré une règle de l’art relative
Innovations et règles de l’art. Elle fait partie
à la gestion des biosolides. Le lecteur est prié
de la cinquantaine d’aspects recensés par le
de consulter cette règle pour trouver des
Comité technique sur les eaux pluviales et
renseignements sur le traitement des biosolides.
les eaux usées du projet en rapport avec les
infrastructures linéaires, l’épuration des eaux
usées, l’interaction des clients et les questions
relatives aux eaux réceptrices.

1. Généralités 1.3 Santé et sécurité Demande biochimique d’oxygène (DBO) —
Quantité d’oxygène, exprimée en mg/L,
1.3 Santé et sécurité Certaines des procédures d’essai décrites
consommée pendant l’oxydation biochimique
1.4 Glossaire
dans la présente règle de l’art nécessitent
de la matière organique durant un temps
l’utilisation de produits chimiques dangereux
donné (c.-à-d. DBO à 5 jours, ou DBO5) à
ou obligent les employés à travailler dans
une température de 20ºC.
certaines zones dangereuses de la STEP, à
proximité d’équipements électriques ou Demande chimique en oxygène (DCO) —
mécaniques. Il faut donc prendre les Quantité d’oxygène utilisée pour oxyder par
mesures de sécurités appropriées avant voie chimique des substances organiques
d’entreprendre n’importe lequel des essais selon des procédés en laboratoire normalisés;
décrits dans le présent document; il faut elle est exprimée en milligrammes par litre.
notamment se reporter aux fiches Demande endogène d’oxygène — Les besoins
signalétiques (FS) des fabricants des essentiels d’oxygène requis par les micro
produits chimiques susceptibles d’être organismes pour respirer, indépendamment
utilisés durant les essais. de la charge courante des eaux usées.
1.4 Glossaire Eau de captage et infiltration (EC-I) —

L’eau de captage, c’est l’eau qui pénètre
Acquisition et contrôle des données
dans l’égout sanitaire par temps de pluie
(SCADA) — Système informatisé d’alarme,
en provenance de sources telles que les
d’intervention, de contrôle et d’acquisition
descentes pluviales, les drains de fondation,
de données utilisé dans les STEP pour
les tampons de regard d’égout ou les connexions
surveiller les activités.
fautives d’égout pluvial. L’infiltration, c’est
Aération étagée — Variante du procédé par l’eau qui pénètre dans le réseau d’égout
boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sanitaire depuis le sol par des défectuosités
sont introduites dans le bassin d’aération en dans les conduites, les joints de conduite, les
différents points répartis le long du bassin afin raccordements ou les parois de regard.
d’obtenir une demande en oxygène plus
Élimination biologique des nutriments (EBN) —
uniforme au travers du système.
Procédés qui permettent d’éliminer l’azote ou
Azote total Kjeldahl (ATK) — Somme de le phosphore par des moyens biologiques
l’azote organique et de l’azote ammoniacal plutôt que chimiques ou physiques.
présents dans un échantillon d’eau.
Indice du volume des boues activées (IVBA) —
Boues activées de retour (BAR) — Portion Indice qui permet de mesurer les propriétés
des boues activées qui est séparée de de sédimentation des boues. La valeur est
la liqueur mixte dans le bassin de exprimé en ml/g.
sédimentation secondaire et retournée
Indice de volume des boues (IVB) — Mesure
dans le bassin d’aération.
des caractéristiques de sédimentation de la
Boues activées excédentaires (BAE) — biomasse, définie comme le volume en
Portion excédentaire des boues activées millilitres occupé par 1 g de boue après
séparée de la liqueur mixte dans le bassin de sédimentation pendant 30 minutes dans un
sédimentation secondaire et transférée au cylindre gradué de un litre.
procédé de stabilisation des boues.

Matières volatiles en suspension (MVS) — Séquencement des réacteurs discontinus 1. Généralités
La quantité total de solides qui se transforment (SRD) — Procédé de traitement caractérisé
1.4 Glossaire
en gaz pendant la combustion à 550 ± 50°C, par l’interruption du débit dans le réacteur
exprimé normalement en mg/L. Il indique le durant la phase de sédimentation et de
contenu de la biomasse du liquide mixte. décantation de l’épuration.
Matières solides en suspension dans la Taux d’apport spécifique en oxygène (TASO)
liqueur mixte — Concentration, exprimée en — Aussi connu comme le taux de
mg/L, des matières sèches dans la biomasse consommation et de respiration en oxygène,
de la liqueur mixte dans le bassin d’aération défini en milligramme d’oxygène consommé
d’une STEP à biomasse en suspension par gramme de solides volatiles en suspension
(à boue activée ou à aération prolongée). (MVS) à l’heure.
Oxygène dissous (OD) — Concentration Taux de charge des boues (TCB) — Le taux
d’oxygène dissous dans l’eau. L’oxygène de charge massique (kg/j) des matières en
dissous est important pour le traitement suspension dans la liqueur mixte (MSLM) par
biologique aérobie (« avec air »). Il est unité de surface du clarificateur secondaire.
important pour la vie aquatique dans le cours Ce taux s’exprime généralement sous la forme
d’eau récepteur que la concentration d’OD de kg/m2 .d.
dans un effluent d’eaux usées soit adéquate.
Temps de rétention hydraulique (TRH) —
Phosphore total (PT) — Quantité total de Mesure de la durée du séjour de l’eau dans
phosphore trouvé dans les eaux usées (ou un réservoir ou un bassin, qu’on détermine
dans l’eau) sous forme soluble ou insoluble, en divisant la capacité (L) du bassin ou du
en composés organiques ou inorganiques réservoir par le débit du liquide (L/D).
(orthophosphates, metaphosphates ou
Temps de séjour de la boue (TSB) — Mesure
polyphosphate) et normallement exprimé en mg/L.
de la durée théorique du séjour de la particule
Potentiel d’oxydoréduction (Eh) — Mesure du moyenne de matières solides en suspension
potentiel net de tous les oxydants ou agents dans le processus d’épuration biologique.
réducteurs contenus dans une solution.
Total des solides en suspension (TSS) —
Ratio nourriture-micro-organismes (N/M) — Matières solides présentes dans un
Rapport entre la DBO ou la DCO de l’influent échantillon d’eau et qui sont retenues sur le
et la concentration des matières volatiles en papier filtre après le filtrage de l’échantillon;
suspension dans un bassin d’aération de la valeur est exprimée en mg/L.
station d’épuration des eaux usées. Les unités
N/M sont généralement d-1.

2. Justification
2. Justification
2.1 Contexte
2.1 Contexte On a commencé à voir apparaître dans la

documentation technique des cas concrets
Au cours des années 1980 et au début des
montrant que l’optimisation des STEP permettait
années 1990, on commençait tout juste à
de réaliser des économies substantielles de
reconnaître que l’optimisation des STEP
frais d’immobilisations et d’exploitation. on a
constituait un moyen rentable d’améliorer
rédigé des guides décrivant les avantages de
les performances, de réduire les coûts et de
l’optimisation des STEP et les approches
maximiser l’utilisation des infrastructures
connexes (WEAO, 1996). Au milieu des années
existantes. Les premiers efforts d’optimisation
1990, l’optimisation des STEP était devenue une
aux États-Unis ont eu lieu parce qu’on
pratique bien établie. Dans certains territoires
reconnaissait qu’on avait immobilisé des
ou provinces, l’optimisation des ouvrages
sommes considérables dans de nouvelles
existants est devenue une condition préalable
installations dont les performances étaient
à l’obtention d’une subvention pour
inférieures aux attentes. On a mis au point
l’agrandissement d’une station.
le Composite Correction Program (CCP)
(Programme polyvalent de redressement, au Parmi les objectifs précis de l’optimisation d’une
Canada) dans le but de cerner les principales STEP, on peut retrouver un des éléments
causes de la médiocrité de l’efficacité de ces mentionnés ci-après ou chacun d’eux.
stations (EPA, 1985) ■ Amélioration des performances, de la
L’augmentation des prix de l’énergie durant fiabilité, de la souplesse et de l’efficience
les années 1980 a amené les gestionnaires de la station;
de STEP à recourir à des techniques ■ Réduction des coûts d’immobilisations d’un
d’optimisation dans le but de réaliser des agrandissement ou d’une modernisation;
économies d’énergie. On a élaboré la ■ Réduction des coûts d’exploitation liés à
vérification des procédés à partir de travaux l’utilisation d’énergie, à l’utilisation de
exécutés à la station de Tillsonburg, en produits chimiques et à la main-d’œuvre; et
Ontario, surtout comme moyen de réduire la ■ Amélioration des pratiques d’exploitation.
quantité d’énergie utilisée par les procédés à
ces installations (Speirs et Stephenson, 1985).
L’utilisation de l’outil a démontré qu’il était
également possible de s’en servir pour évaluer
la capacité d’une station et déterminer la
diminution des coûts d’immobilisations
permettant d’augmenter la capacité
d’ouvrages existants.

2. Justification 2.2 Avantages prévus de 2.2.2 Réduction des dépenses en
2.2 Avantages prévus
l’optimisation d’une STEP immobilisations relatives à un
agrandissement ou à une
de l’optimisation 2.2.1 Amélioration des performances, de la
modernisation
d’une STEP fiabilité, de la souplesse et de
l’efficience de la station L’optimisation d’une STEP permet de réaliser
d’importantes économies de frais
La mise en pratique de la présente règle de
d’immobilisations en maximisant les possibilités
l’art permettra d’améliorer les performances
et la capacité des infrastructures existantes.
de la station et fera en sorte que celle-ci sera
probablement conforme aux exigences La municipalité régionale de Waterloo, le
réglementaires. propriétaire-exploitant de la STEP d’Ayr, a été
en mesure de faire reclassifier l’installation en
La municipalité régionale de Halton, le
faisant passer la capacité théorique nominale
propriétaire-exploitant de la STEP Burlington
de 1181 m3/j à une nouvelle capacité théorique
Skyway, a utilisé le Composite Correction
de 1500 m3/j après avoir utilisé certains des
Program (CCP) comme outil d’optimisation
outils d’optimisation décrits dans la présente
pour améliorer considérablement les
règle de l’art. L’examen des données
performances de l’installation. Cette démarche
historiques et la création d’une représentation
était en réaction au besoin de respecter des
graphique de la capacité des procédés ont
prescriptions plus strictes relatives à la qualité
permis de déterminer qu’il existait une
de l’effluent. L’approche CCP est décrite dans
capacité supplémentaire dans les principaux
la section 3.5 de la présente règle de l’art.
procédés unitaires de la station compacte à
L’évaluation globale des performances permet
aération prolongée. L’examen a également
de déterminer les limitations non techniques
permis de remettre en question la précision
ou liées aux gestionnaires et aux ressources
des mesures de débits de la station. On a
humaines, en tant que facteurs limitant les
procédé à des essais sous contrainte des
performances de la station. Les améliorations
clarificateurs secondaires, à des essais de
apportées au cours de l’assistance technique
transfert d’oxygène et à la modélisation pour
globale de suivi ont produit une augmentation
simulation biologique pour confirmer les
importante de l’efficacité de la station, ce qui
conclusions de l’évaluation effectuée par
a permis de respecter des limites en matière
ordinateur. L’organisme de réglementation
de phosphore et d’ammoniac dont on
a donc délivré un nouveau certificat
considéraient qu’il était impossible de les
d’approbation de la capacité accrue de la
respecter sans devoir faire d’importantes
station, qui comportait des prescriptions plus
dépenses en immobilisations. En même temps,
strictes relativement à la teneur en ammoniac
l’augmentation de la capacité des installations
et en phosphore de l’effluent, ce qui a permis
a permis de réaliser des économies
à la municipalité de poursuivre l’aménagement
substantielles grâce au report de dépenses en
de son territoire. L’augmentation de 27 p. 100
immobilisations relatives à l’agrandissement
de la capacité a été obtenue à la suite
de la station. On a estimé que les économies
d’améliorations mineures apportées au
totales de frais d’immobilisations se chiffraient
système d’aération, au poste de pompage
à environ 50 millions de dollars. On trouvera à
des eaux d’égout brutes et au système de
l’annexe A un cas concret plus détaillé des
pompage des boues de retour. L’augmentation
réalisations du projet d’optimisation de la
de la capacité n’a exigé aucun nouveau bassin
STEP Burlington Skyway (cas concret no 1).
d’aération ou de clarification. On trouvera à

l’annexe A un cas concret plus détaillé du 2.2.4 Amélioration des pratiques 2. Justification
projet de la STEP d’Ayr (cas concret no 2). d’exploitation
2.2 Avantages prévus
Un autre exemple d’optimisation se trouve à
L’amélioration des pratiques d’exploitation de l’optimisation
l’annexe A (cas concret no 4). Ce cas concret
produit des avantages dans tous les domaines d’une STEP
élabore une optimisation qui a permis de
mentionnés plus haut.
réduire les dépenses en immobilisations lors
d’un agrandissement de la STEP de Montréal. L’amélioration de la compréhension des
rudiments des procédés de traitement d’eaux
2.2.3 Réduction des coûts d’exploitation
d’égout grâce à la formation des conducteurs
L’optimisation d’une STEP permet de réduire d’installation et à l’application appropriée de
les coûts d’exploitation associés à la ces concepts au contrôle des procédés
consommation énergétique, à l’utilisation de permet d’améliorer la capacité et la fiabilité de
produits chimiques et à la main-d’œuvre. la station, en plus de permettre au personnel
L’amélioration de la
d’exploitation de reconnaître les occasions
On a effectué à la STEP de Tillsonburg la compréhension des
de réduire les coûts. Grâce à l’utilisation de
démonstration du fonctionnement de l’aération
en mode optimisé dans le but de déterminer
techniques comme l’assistance technique rudiments des
globale (ATG), il est possible de transférer les procédés de
les répercussions de l’aération tout ou rien sur
connaissances et les compétences qui
les coûts d’énergie. La configuration de la
mèneront à l’optimisation durable et à
traitement d’eaux
station permettait de faire une comparaison
l’amélioration continue de la STEP, tel que d’égout grâce à la
directe du fonctionnement en mode tout ou
rien et du fonctionnement en mode continu
l’illustrent les travaux d’optimisation entrepris formation des
à la STEP Burlington Skyway.
classique de bassins d’aération des boues conducteurs
activées raccordés en parallèle. On a réalisé d’installation et à
des économies d’énergie variant de 16 à
26 p. 100, selon qu’une seule ou que les deux
l’application
cellules d’aération fonctionnaient. Le appropriée de ces
fonctionnement en mode tout ou rien a concepts au contrôle
également produit une certaine dénitrification,
des procédés permet
ce qui a réduit la concentration totale d’azote
dans l’effluent de la station. On trouvera à d’améliorer la
l’annexe A un cas concret plus détaillé de la capacité et la
démonstration de l’aération en mode tout ou fiabilité de la station.
rien (cas concret no 3). Un autre exemple
d’optimisation qui a permis de réduire les
dépenses en produits chimiques à la STEP de
Montréal est aussi inclus à l’annexe A (cas
concret no 4).

3. Description du travail
3.1 Éléments d’un

programme
3.1 Éléments d’un programme Figure 3–1 : Éléments de l’optimisation d’optimisation
d’optimisation de STEP d’une STEP. de STEP
L’optimisation d’une STEP n’est pas un projet
Figure 3–1
isolé exécuté par un entrepreneur pour le
Éléments de l’optimisation
compte du propriétaire de la station. Il s’agit
d’une STEP.
plutôt d’une philosophie d’exploitation
appuyée par l’objectif général que constitue
l’amélioration continue. Certains des outils
utilisés pour optimiser la STEP et dont la
description se trouve dans la présente règle
L’optimisation
de l’art peuvent être utilisés par un d’une STEP s’agit
entrepreneur pour le compte de la plutôt d’une
municipalité, mais l’ensemble du programme
philosophie
d’optimisation doit être parrainé par cette
dernière et appuyé par le personnel à tous les Le niveau d’amélioration atteint et les
d’exploitation
niveaux de l’organisation. Les éléments de la avantages tirés de la mise en pratique de la appuyée par
règle de l’art relative à l’optimisation d’une présente règle de l’art dépendent du point de l’objectif général
STEP s’appliquent à toutes les stations départ. Il se peut que des mesures correctives
d’épuration, peu importe la taille ou le type; les
que constitue
soient nécessaires au départ pour faire en
outils utilisés peuvent toutefois varier. Ceux sorte que le personnel d’exploitation possède l’amélioration
dont on se sert dans le cas d’une petite STEP les connaissances de base requises et que continue.
peuvent différer de ceux utilisés dans le cas les performances de la station soient
d’une station importante, parce que les coûts acceptables. Par la suite, on pourra cibler
et le rendement possible liés à certaines d’autres améliorations à apporter à l’efficacité
approches risquent de ne pas être justifiés des installations. Le processus est donc
dans le cas des petites installations. itératif et il faut déterminer des objectifs précis
La règle de l’art relative à l’optimisation d’une avant chaque itération.
STEP inclut les éléments suivants : Le Composite Correction Program (CCP) a été
■ Définition des objectifs de l’optimisation. élaboré par la Environmental Protection
Agency des États-Unis (EPA, 1985) dans le but
■ Évaluation de la STEP dans le but de définir
de déterminer les facteurs qui empêchent une
la base ou les conditions de référence, de
prioriser les possibilités d’optimisation et STEP de se conformer aux exigences relatives
de déterminer les facteurs limitant les à l’effluent et d’atténuer les problèmes
performances ou la capacité des installations. opérationnels que connaissent les installations
de ce genre. Au moyen du CCP, il est possible
■ Détermination et mise en œuvre des
de régler avec un minimum de dépenses
modifications à apporter aux opérations ou
aux procédés dans le but d’éliminer les d’immobilisations les problèmes qui font que
facteurs limitant les performances ou la les performances d’une station sont
capacité des installations. médiocres. L’approche a été modifiée de
manière à pouvoir être utilisée dans les STEP
■ Exécution d’une surveillance de suivi dans
canadiennes (MEEO, 1996).
le but de documenter les avantages.

3. Description du travail Le CCP est un processus à deux étapes qui suit ■ Évaluation de la façon d’aborder
un format assez rigoureux. La première étape, l’amélioration des performances de la station.
3.1 Éléments d’un
l’évaluation globale des performances, vise à ■ Production d’un rapport d’évaluation global
programme
évaluer la possibilité pour la STEP d’atteindre des performances.
d’optimisation
le niveau d’efficacité désiré. L’évaluation porte
de STEP Selon les résultats de l’évaluation, on classifie
surtout sur quatre domaines principaux : la
la STEP comme capable (type 1), marginale
Tableau 3–1 conception, l’exploitation, l’entretien et
(type 2) ou incapable (type 3), pour ce qui est
Facteurs limitant les l’administration de la station. Durant
de son aptitude à respecter les prescriptions
performances d’une STEP l’évaluation, on détermine et on priorise les
au débit actuel. Les causes des problèmes
facteurs qui limitent les performances et qui
sont déterminées et regroupées dans trois
sont ordinairement au nombre de 5 à 15.
catégories de priorité :
Certains des facteurs qui peuvent limiter les
performances ou la capacité d’une station ■ Les facteurs de priorité A ont en
sont mentionnés dans le tableau 3–1. permanence une incidence majeure sur les
performances de la station.
La méthodologie utilisée pour effectuer une
■ Les facteurs de priorité B ont une incidence
évaluation globale des performances peut
majeure de façon périodique ou une
se résumer comme suit :
incidence mineure de façon permanente sur
■ Détermination des facteurs limitant les les performances de la station.
performances. ■ Les facteurs de priorité C ont une incidence
■ Priorisation des facteurs limitant les mineure sur les performances de la station.
performances.
Tableau 3–1 : Facteurs limitant les performances d’une STEP.
Catégorie Facteurs
Exploitation ■ Surveillance des procédés ■ Soutien manuel ou technique
■ Évacuation et élimination des boues ■ Disponibilité du matériel
■ Connaissances du personnel ■ Choix et utilisation appropriés de
d’exploitation produits chimiques
Conception ■ Charge hydraulique ■ Capacité de traitement des boues

■ Charge organique ■ Capacité de stockage des boues
■ Transfert d’oxygène ■ Capacité d’élimination des boues
■ Eau de captage et infiltration (EC-I) ■ Matériel de procédés
■ Instrumentation et contrôle ■ Conception non modulaire
commande (IC)
■ Configuration du processus de mise en
■ Charge industrielle réservoir
■ Manque de souplesse
Entretien ■ Programmation et enregistrement ■ Main-d’œuvre qualifiée
■ Défaut de fonctionnement du matériel ■ Âge du matériel
■ Disponibilité du matériel ■ Connaissances/Formation du personnel
Administration ■ Niveau de dotation en personnel ■ Politiques

■ Soutien de la part des entités ■ Tenue de dossiers
administratives
■ Formation des conducteur d’installation
■ Financière

Pour réussir à améliorer les performances à 3.2 Définition des objectifs 3. Description du travail
long terme, il faut aborder tous les facteurs qui
La nature des outils utilisés pour l’optimisation 3.1 Éléments d’un
contribuent à la médiocrité de l’efficacité de la
d’une STEP est fonction des objectifs suivants : programme
station, à l’étape suivante de l’optimisation.
d’optimisation
■ Réduction des coûts énergétiques;
La seconde étape du CCP, qu’on appelle de STEP
l’assistance technique globale, est ■ Réduction des coûts des produits chimiques;
3.2 Définition des
normalement entreprises à une STEP de type 1 ■ Amélioration de la fiabilité grâce à

objectifs
ou de type 2 et elle exige qu’on aborde l’élimination des contre-performances et

systématiquement les facteurs limitant des problèmes opérationnels; 3.3 Outils d’évaluation
l’efficacité de la station qui ont été déterminés ■ Amélioration de la qualité de l’effluent; de station
dans le cadre de l’évaluation globale des
■ Amélioration de la qualité des biosolides;
performances et qui ne nécessitent aucun
travaux d’immobilisations. La formation des ■ Augmentation de la capacité de la station
conducteurs d’installation en milieu de travail d’épuration;

et le soutien relatif à la mise en œuvre des ■ Diminution des coûts de main-d’œuvre;
techniques de contrôle des procédés, et du ■ Réduction de la production de boues;
mode opératoire normalisé dans le but
■ Diminution des coûts d’immobilisations
d’améliorer l’efficacité des procédés sont une
relatifs à la modernisation ou à
composante importante de l’assistance l’agrandissement de la station; ou
technique globale. En outre, l’habilitation du
■ Réduction de la production d’odeurs.
personnel d’exploitation à fixer les priorités
et à utiliser les techniques de résolution de Il faut définir et documenter des objectifs
problèmes entraîne l’amélioration des précis avant d’entreprendre l’optimisation de
performances de la station. Le WEAO (Water la STEP. Les objectifs peuvent être qualitatifs
Environment Association of Ontario) a publié (c.-à-d. moins de contre-performances,
des guides intitulés « Training Operators on moins de dépassements dans l’effluent) ou
Problem Solving Skills » comprenant un guide quantitatifs (réduction de 15 p. 100 des coûts
pour moniteur et un pour étudiants. On peut énergétiques, augmentation de 25 p. 100 de la
optenir ces guides en communiquant avec capacité de la station). Cela permet d’établir
l’association au www.weao@weao.org. une comparaison entre les objectifs et le
succès obtenu à l’aide des mesures prises.
Dans le contexte de la présente règle de
l’art, l’étape de l’évaluation globale des
3.3 Outils d’évaluation de station
performances du CCP est considérée être un
outil d’évaluation de station (voir l’article 3.3) Au cours de l’étape de l’évaluation de la STEP,
et elle nécessite généralement des on évalue les performances, on détermine et
composantes telles que l’examen des données on priorise les facteurs limitant la capacité, et
historiques (article 3.3.2) et les représentations on élabore la façon d’aborder l’optimisation de
graphiques de l’efficacité des procédés la station. On peut utiliser divers outils pour
(article 3.3.3). Elle inclut toutefois aussi une faire l’évaluation.
évaluation plus générale des facteurs
administratifs qui peuvent limiter les
performances de la station.
L’étape de l’assistance technique globale du
Composite Correction Program (Programme
polyvalent de redressement) est l’étape
d’optimisation elle-même et elle est traitée
à l’article 3.5.1 de la présente règle de l’art.

3. Description du travail 3.3.1 Rapport d’auto-évaluation Le ministère de l’Environnement de l’Ontario
(MEO) a élaboré un modèle de rapport d’auto
3.3 Outils d’évaluation Le rapport d’auto-évaluation, préparé par
évaluation à partir du modèle utilisé avec
de station un conducteur d’installation qualifié ou le
succès depuis plusieurs années par le
directeur de la station, permet d’évaluer les
Tableau 3–2 Département de ressources naturelles de
performances de la STEP ainsi que de cerner
Exemple de répercussions l’État du Wisconsin (Wisconsin State’s
et de prioriser les domaines d’optimisation en
de l’examen des données Department of Natural Resources). On peut
collectant de l’information sur l’état, la qualité
historiques sur les trouver le modèle sur le site Web du Ministère,
et la capacité du système d’épuration.
tâches d’optimisation à l’adresse <http://www.ene.gov.on.ca/>.
Le rapport doit être préparé à tous les ans
subséquentes. 3.3.2 Examen des données historiques
et il représente la fiche de rendement de
l’installation pour les gestionnaires et les L’examen des données historiques est une
conseillers municipaux. Il sert à évaluer composante essentielle de l’étape de
l’état de ce qui suit : l’évaluation de tout programme d’optimisation
■ Conformité de l’effluent et efficacité
d’une STEP. Il permet de définir les
de la station; chargements de la station, l’efficacité de
chaque procédé unitaire et les principaux
■ Capacité de la station (actuelle et
paramètres opérationnels des procédés.
prévisions quinquennales);
Il permet également de déterminer les
■ Débordements d’égouts unitaires et lacunes de données qu’une surveillance
contournements de la station; supplémentaire permettra de combler; il peut
■ Manutention, stockage et élimination des aussi servir à déterminer la représentativité
boues; des données historiques.
■ Échantillonnage et analyse de l’effluent; L’examen détaillé des données historiques
■ Entretien du matériel; peut également servir à redéfinir le projet.
■ Formation et certification des conducteurs
Le tableau 3–2 contient des exemples de
d’installation; et répercussions que l’examen des données
historiques peut avoir sur les tâches
■ Budgets d’exploitation et d’entretien actuels,
d’optimisation subséquentes.
de même que budgets relatifs à la croissance
ou au remplacement futur de l’installation.
Tableau 3–2 : Exemple de répercussions de l’examen des données historiques sur

les tâches d’optimisation subséquentes.
Conclusions de l’examen des Répercussions sur les

données historiques tâches d’optimisation
Le bilan massique ne peut être achevé Obtenir les renseignements nécessaires
L’écart dans le bilan massique est supérieur à 15 p. 100 Achever l’évaluation des débitmètres ou l’examen de la
précision de l’échantillonnage hors ligne
La DBO5 ou les concentrations de produits azotés dans Effectuer l’analyse de la capacité d’aération
l’effluent excèdent les critères
Les débits/concentrations du flux de retour ne sont pas Inclure l’échantillonnage du flux de recyclage dans le
disponibles programme de surveillance en différé
Les matières en suspension (MES) de l’effluent est plus Effectuer des essais sous contrainte et une analyse
élevé que les valeurs théoriques hydraulique (essais colorimétriques) pour déterminer
les limites de capacité et d’efficacité
Source : tiré de la WEAO (1996).

3.3.3 Représentation graphique de la augmenter la capacité de la station. La figure 3. Description du travail
capacité des procédés unitaires 3–2 illustre un exemple de représentation
3.3 Outils d’évaluation
graphique de la capacité des procédés. On
La représentation graphique de la capacité de station
effectue souvent des essais sous contrainte en
des procédés en fonction des résultats de
grandeur réelle à la suite de l’évaluation de la Figure 3–2
l’évaluation de la capacité des principaux
capacité des procédés afin de confirmer la Exemple de représentation
procédés d’épuration unitaires utilisés à la
capacité suggérée par l’analyse. Il est à noter graphique de la capacité
STEP est un des résultats de l’examen des
que le graphique illustre des normes ou des des procédés
données historiques. Le graphique de la
règles de conception ordinaires qui sont
capacité des procédés sert à déterminer les
souvent conservatrices.
goulots d’étranglement qu’on doit éliminer pour
Figure 3–2 : Exemple de représentation graphique de la capacité des procédés.
Source: XCG Consultants Ltd. (2002).

3. Description du travail 3.3.4 Analyse de comptabilisation des boues dans le Guide to Resource Conservation and
Cost Savings Opportunities in the Water and
3.3 Outils d’évaluation L’analyse de comptabilisation des boues est un
Wastewater Sector (MEO, 1997). On peut trouver
de station des résultats de l’examen des données
des données de référenciation plus détaillées
historiques. Il s’agit essentiellement du bilan
dans le document intitulé Benchmarking
massique des matières solides de tous les
Wastewater Operations: Collection, Treatment
procédés unitaires (les clarificateurs, par
and Biosolids Management (WERF, 1997).
exemple) ou de la station globale, qui permet
de comptabiliser les matières solides dans le 3.3.6 Évaluation des débitmètres
procédé d’épuration. En général, les bilans
L’évaluation et l’étalonnage sur place des
massiques finals ne sont pas exacts. On
débitmètres de la station sont importants
considère qu’une divergence d’environ
puisque l’évaluation des données historiques
10 à 15 p. 100 dans la plage est acceptable;
et de la capacité des procédés unitaires
Comme première cependant, une divergence de plus de
repose sur l’hypothèse selon laquelle les
étape de toute 15 p. 100 indique qu’il faut procéder à une
débits enregistrés sont représentatifs de
évaluation plus poussée pour trouver la cause
évaluation, il faut l’historique de l’exploitation de la station.
du manque de cohérence. Parmi les sources
procéder à une Comme première étape de toute évaluation,
répandues d’écart dans l’analyse du bilan
il faut procéder à une inspection physique et
inspection physique massique des matières solides, on retrouve :
confirmer que les débitmètres sont posés
et confirmer que ■ Les échantillons non représentatifs (précision suivant des méthodes d’ingénierie fiables.
les débitmètres analytique, techniques d’échantillonnage); Il faut vérifier toute question concernant la
■ L’imprécision de la surveillance des débits; pose des débitmètres et les données de débit
sont posés suivant
avant de passer à d’autres investigations.
des méthodes ■ Les répercussions des flux de recyclage
périodiques (les limites du bilan doivent être La comptabilisation des boues peut également
d’ingénierie fiables. bien définies et toutes les entrées et les servir à évaluer la possibilité que les lectures
sorties doivent être comptabilisées dans le des débitmètres soient erronées.
bilan massique); et Un certain nombre de méthodes peuvent
■ Les hypothèses concernant les accumulations. servir à l’évaluation des mesures de débit et
Le personnel d’exploitation de la station doit à l’étalonnage des instruments, notamment :
effectuer régulièrement une analyse de ■ L’enregistrement du temps de
comptabilisation des boues pour vérifier fonctionnement des pompes et l’estimation
l’exactitude des mesures de débit et des des débits à partir de la capacité ou de la
données analytiques. courbe des pompes;
■ L’injection d’une substance de dépistage
3.3.5 Référenciation des coûts d’exploitation
dans le flux à un taux constant et connu, en
et de la dotation en personnel
amont du débitmètre, et la détermination
Quand un des objectifs du programme de la concentration du traceur dans des
d’optimisation consiste à réduire les coûts échantillons prélevés en aval;
d’exploitation, il faut comparer les coûts ■ L’abaissement du niveau du liquide dans un
historiques d’exploitation et d’entretien de la bassin ou un réservoir et l’enregistrement de
station avec ceux d’autres stations de même la lecture du compteur durant le remplissage;
taille. Cela permet de déterminer l’ampleur des ■ La mesure du débit à l’aide d’un compteur
possibilités de réduction des coûts relatifs à redondant dans le but de procéder à
l’énergie, aux produits chimiques, à l’élimination l’étalonnage d’un compteur suspect sur
des boues et à la main-d’œuvre, qui sont les une plage de débits; et
volets les plus importants des coûts
■ La modélisation hydraulique dans le but
d’exploitation. On peut trouver des d’établir la relation entre la charge
renseignements sur la référenciation des coûts hydraulique et le débit dans le cas de canaux
de ressources (énergie, produits chimiques, eau) de jaugeage et de déversoirs non standard.

3.3.7 Surveillance continue Tableau 3–3 : Variables de procédés 3. Description du travail
La collecte de données type à une STEP se mesurables en ligne. 3.3 Outils d’évaluation
fait à l’aide d’une combinaison d’échantillons de station
instantanés et d’échantillons composites. Les
Catégorie Mesures
échantillons de ce type ne permettent pas de Débits de ■ Eaux usées (influent et effluent) Tableau 3–3
déterminer les conditions dynamiques qui procédés Variables de procédés
■ Boues du clarificateur primaire
prévalent dans la station. La surveillance mesurables en ligne
■ BAR
continue en ligne nécessite l’utilisation
■ BAE
d’instruments installés de façon temporaire
■ Débit des biosolides
ou permanente pour mesurer la charge des
procédés et les paramètres d’efficacité, et ■ Débit d’air de procédé
d’un système d’acquisition de données pour ■ Taux de comptage chimique
collecter des données de procédés en temps La mesure des
Paramètres ■ Concentration des MSSLM
réel. Celles-ci permettent de déterminer les de procédé
■ Concentration des matières
débits des flux de
diverses relations dynamiques qui existent
solides en suspension dans les recyclage interne
dans la station, telles que : BAR/BAE
tels que le liquide
■ L’incidence des à-coups hydrauliques sur ■ Concentration de l’oxygène
l’efficacité des procédés; dissous
surnageant du
■ Le cisaillement du floc causé par une ■ Concentration des matières digesteur, le filtrat
variation extrême du débit d’air de procédé; solides en suspension dans ou le centrat de la
l’effluent
■ La détérioration de la qualité de l’effluent déshydratation et
■ Épaisseur du lit de boues
causée par les charges diurnes; et
■ pH
la surverse
■ Les variations de la concentration des
■ Ammoniac-Azote
d’épaississeur est
boues activées de retour.
■ Nitrite/Nitrite-azote également
■ Les perturbations ou les instabilités de
procédés de soutirage latéral de solides, tels ■ Orthophosphate avantageuse.
que le liquide surnageant de digesteur ou la ■ Conductivité
déshydratation des biosolides.
■ Transmissibilité des rayons
Les données de surveillance en ligne ont ultraviolets
également servi à déterminer les économies
possibles d’énergie et de produits chimiques On encourage le recours à la surveillance
aux STEP. Les débits de boues de clarificateur en ligne chaque fois que celle-ci est possible,
primaire, de boues activées de retour (BAR) et à cause de l’avantage que l’accès à des
de boues activées excédentaires (BAE) sont données en temps réel constitue pour le
des variables de procédé qu’il est utile de personnel d’exploitation; on reconnaît
mesurer en ligne et ils sont importants pour toutefois qu’il se peut que la surveillance en
la comptabilisation des matières solides. ligne ne soit pas possible dans le cas des très
La mesure des débits des flux de recyclage petites STEP. On encourage quand même
interne tels que le liquide surnageant du les responsables de stations de ce type à
digesteur, le filtrat ou le centrat de la surveiller l’exploitation en procédant
déshydratation et la surverse d’épaississeur régulièrement à des échantillonnages et à
est également avantageuse. Le tableau 3–3 des analyses. On doit élaborer un calendrier
indique certaines variables de procédés d’échantillonnage et d’analyse, y compris la
ordinairement mesurées en ligne à l’aide liste des paramètres à analyser de façon
d’instruments (WEAO,1996). quotidienne ou hebdomadaire. On peut par
exemple analyser les concentrations de
matières solides en suspension dans la liqueur
mixte ou l’effluent en prélevant chaque jour

3. Description du travail des échantillons instantanés ou composites. 3.4 Outils d’analyse de procédés
Dans le cas des paramètres qui ne changent
3.3 Outils d’évaluation Divers essais peuvent servir à optimiser une
pas rapidement, tels que les données relatives
de station STEP. Les outils d’analyse de procédés servent
à la qualité des boues (les concentrations de
3.4 Outils d’analyse de
à déterminer des façons rentables d’améliorer
matières solides dans les BAR et les BAE, par
procédés
la capacité de la station et de respecter des
exemple), l’échantillonnage peut avoir lieu
prescriptions plus strictes relativement à
une fois par jour ou une fois par semaine. On
l’effluent sans avoir à exécuter des travaux
peut également prélever des échantillons
d’immobilisations importants. On peut
instantanés qui permettront de contrôler les
également les utiliser dans les stations dont
variations des paramètres de procédés tout au
l’évaluation globale des performances a révélé
long de la journée. Selon la règle de l’art, on
qu’elles étaient incapables de respecter les
doit surveiller en ligne ceux des paramètres
limites de conformité au débit actuel en raison
L’aération est un qui fluctuent plus rapidement, tels que les
de défauts de conception.
concentrations d’oxygène dissous dans les
des procédés les bassins d’aération, ou les débits de procédés La boîte à outils d’essais porte souvent le nom
plus fondamentaux (que l’on nomme aussi bioréacteurs). de « vérification des procédés ». Dans le cas
et les plus coûteux 3.3.8 Surveillance en différé
d’une STEP, la vérification peut mener à
l’optimisation de la station en ce qui a trait à
de l’épuration On effectue la surveillance en différé dans le la capacité, au coût d’exploitation et aux
biologique aérobie but de suppléer aux données historiques performances. La Water Environment
des eaux usées, et relatives à la station ou d’obtenir des données Association of Ontario (WEAO) a publié The
qui ne sont pas traditionnellement collectées à Guidance Manual for Sewage Treatment Plant
elle représente à
la station, mais qui sont importantes pour les Liquid Train Process Audits (WEAO, 1996), une
elle seule jusqu’à besoins de l’évaluation de la STEP. Celles-ci ressource précieuse pour tout propriétaire ou
75 p. 100 de la peuvent inclure les paramètres analytiques ou exploitant de STEP qui entreprend un
consommation les flux internes de la station qui ne font l’objet programme d’optimisation de la station.
d’aucune surveillance périodique de la part du Malheureusement, aucun guide de ce genre
énergétique totale personnel de la station. n’a encore été élaboré visant particulièrement
de la station. le procédé unitaire du traitement des boues.
On peut procéder à l’examen au microscope
de la masse biologique pour déterminer l’état 3.4.1 Analyse de la capacité et de
général du système et détecter les problèmes l’efficience du système d’aération
possibles, tels que le gonflement des boues
L’aération est un des procédés les plus
causé par des bactéries filamenteuses. On
fondamentaux et les plus coûteux de l’épuration
effectue généralement des essais de
biologique aérobie des eaux usées, et elle
floculation dans le but d’évaluer et d’optimiser
représente à elle seule jusqu’à 75 p. 100 de la
l’ajout de coagulant ou de produits chimiques
consommation énergétique totale de la station.
aux eaux usées en vue d’améliorer la
Un transfert inadéquat d’oxygène risque
sédimentation ou la précipitation d’un élément
d’entraîner la détérioration de la qualité de
quelconque contenu dans ces eaux
l’effluent parce que la quantité d’oxygène
(l’élimination du phosphore, par exemple). On
présente ne suffira alors pas à satisfaire la
peut effectuer des essais supplémentaires en
demande biologique en oxygène et la demande
laboratoire ou sur le terrain pour évaluer
en oxygène endogène de la masse biologique.
l’efficacité d’un procédé unitaire en particulier,
On effectue l’analyse de la capacité du système
tels que des essais en colonne de décantation,
d’aération pour évaluer la capacité du système
le contrôle et le profilage de l’oxygène
et déterminer les possibilités de réaliser des
dissous, la vitesse d’absorption d’oxygène,
économies d’énergie.
l’indice de volume des boues (IVB) et le
contrôle du lit de boues.

Les deux techniques les plus souvent utilisées organique de cinq à cinquante pour cent, 3. Description du travail
pour vérifier l’efficacité du transfert d’oxygène selon le type et le nombre de procédés de
in situ sont l’analyse du dégagement gazeux et traitement des matières solides utilisés.
procédés
les essais au dioxidane. Les résultats des On trouvera ci-après certaines solutions
essais servent à comparer la capacité susceptibles de minimiser ou d’éliminer les
d’aération existante avec les demandes en répercussions du flux de recyclage de la
oxygène actuelle et future (ou possibles). manutention des boues sur le train liquide.
La comparaison sert ensuite à évaluer la ■ Modification des procédés de manutention
capacité du système d’aération relativement à des matières solides dans le but d’améliorer
l’augmentation des charges et aux possibilités la qualité du flux de recyclage.
d’un traitement plus poussé (la nitrification,
■ Modification de la cadence, du taux de
par exemple), et à évaluer la possibilité pour
retour ou du point de retour du flux de
la station de réaliser des économies d’énergie. recyclage dans le but de minimiser les
Pour obtenir de plus amples renseignements répercussions.
sur les essais relatifs au transfert d’oxygène et
■ Modification du train liquide de manière
les protocoles d’essais, le lecteur est prié de
à prendre le flux de recyclage en charge.
se reporter au Standard Guidelines for In-
Process Oxygen Transfer Testing (ASCE, 1997) ■ Traitement séparé du flux de recyclage des
de l’American Society of Civil Engineers. matières solides.
3.4.2 Modélisation hydraulique L’analyse du flux de recyclage provenant du

traitement des boues (le surnageant de
La modélisation hydraulique nécessite digesteur, la déshydratation du centrat ou
l’élaboration des relations entre la perte de filtrat) peut aussi fournir une indication que
charge et le débit dans le cas des sections ces procédés pourraient tirés avantage de
de contrôle hydraulique et le calcul de l’eau l’optimisation.
arrêtée dans le cas des sections dues à un
écoulement libre entre les sections de 3.4.4 Essais sous contrainte
contrôle. Une fois étalonné, le modèle On effectue des essais sous contrainte pour
hydraulique peut servir à : déterminer le taux de charge auquel
■ Déterminer la capacité hydraulique d’une l’efficacité d’un procédé approche la valeur
station existante; théorique, de même que le taux de charge
qui cause la défaillance du procédé. On peut
■ Repérer les goulots d’étranglement
utiliser les augmentations de débit diurnes ou
hydrauliques et à examiner la possibilité de
recourir à d’autres stratégies de réduction par temps de pluie pour mettre sous contrainte
des limitations hydrauliques qui ont été les procédés unitaires qui sont touchés par
déterminées; l’hydraulique, tels que les clarificateurs. Il
est possible d’augmenter les taux de charge
■ Déterminer les déséquilibres de débits et à
hydraulique et organique des procédés
étudier des méthodes servant à améliorer la
répartition des débits entre les procédés unitaires en faisant varier le nombre d’unités
unitaires parallèles; et en service ou en biaisant le débit qui alimente
la cellule à l’essai.
■ Déterminer les gradients de célérité et à
déterminer les endroits optimaux où ajouter Les essais sous contrainte n’ont généralement
des produits chimiques. pas lieu tant qu’il n’y a pas eu défaillance du
3.4.3 Analyse du flux de recyclage des boues procédé, en raison des répercussions possibles
sur la conformité. Avant d’entreprendre les
Le flux de recyclage du traitement des boues essais, on doit élaborer un plan qui permettra de
est souvent responsable de problèmes qui cerner les conséquences possibles de la mise
surviennent dans le train liquide d’une STEP. sous contrainte d’un procédé unitaire précis,
Le flux peut faire augmenter le chargement la surveillance qui permettra d’évaluer le

3. Description du travail rendement du procédé, et les mesures qui On ne fait généralement pas d’essais sous
seront prises dans le cas où la défaillance du contrainte de la digestion des boues étant donné
procédé semble imminente. Il faut aussi à tout la réaction lente aux changements des
procédés
prix prendre en compte la nécessité d’informer conditions et à la longue période de récupération
Tableau 3–4 l’organisme de réglementation pertinent de la qui suit un renversement des procédés causé
Résumé des paramètres de tenue de l’essai. par ces essais.
conception de procédés Le tableau 3–4 résume les paramètres de
unitaires et des critères conception de procédés unitaires et les critères
d’évaluation types d’évaluation types qui sont utilisés durant un
essai sous contrainte.
Tableau 3–4 : Résumé des paramètres de conception de procédés unitaires et des critères
d’évaluation types.
Procédé unitaire Paramètres de conception Critères d’évaluation

Clarificateur primaire ■ Vitesse de déversement en surface ■ Économies en matière d’enlèvement
■ Épaisseur du lit de boues
■ Temps réel de détention
Clarificateur secondaire ■ Vitesse de déversement en surface ■ Critères de qualité de l’effluent

■ Taux de charge des matières solides ■ Épaisseur du lit de boues
Boues activées ■ TRH/TSB ■ Critères de qualité de l’effluent

(y compris l’aération)
■ Taux de charge organique/azoté ■ Concentration d’oxygène dissous
■ Ratio nourriture-micro-organismes ■ IVB/IVSS
■ Ratio de recyclage ■ TASO
Filtration de l’effluent ■ Taux de charge hydraulique et des ■ Critères de qualité de l’effluent

matières solides
■ Perte de charge
■ Concentration des matières solides
dans les boues de rinçage
Désinfection ■ Dosage de CL2 ■ Résidu du chlore

(chloration/rayons UV)
■ Temps de séjour ■ Concentrations bactériennes
(totales/colibacilles fécaux, E.coli)
■ Matières solides dans l’effluent
■ Transmissivité des rayons UV
Épaississement et ■ Taux de charge hydraulique et des ■ Concentration de matières solides

déshydratation des matières solides dans les boues
boues
■ Dosage chimique (si applicable) ■ Qualité des eaux recyclés
Digestion des boues ■ Temps de séjour hydraulique ■ Gaz produits par la digestion
(aérobie ou anaérobie) anaérobie
■ Temps de séjour des solides
■ Destruction des solides volatiles
■ Destruction de pathogènes
■ Qualité du liquide surnageant
■ Concentration de biosolides
Source : tiré de la WEAO (1996).

3.4.5 Essais hydrauliques de clarificateur On peut également utiliser des modèles 3. Description du travail
hydrodynamiques de haute technicité pour
Les essais hydrauliques de clarificateur 3.4 Outils d’analyse de
simuler les schémas hydrauliques d’un
servent à évaluer les caractéristiques procédés
clarificateur et évaluer l’effet de diverses
hydrauliques du bassin et à déterminer les
modifications physiques (chicanes d’entrée,
méthodes qui peuvent servir à en augmenter
chicanes de déversoir, etc.) sur les
la capacité hydraulique. L’essai colorimétrique
performances du bassin ou prédire les
du clarificateur, qu’on appelle aussi l’essai
répercussion de débits élevés, de taux élevés
colorimétrique de Crosby, est un essai
de chargement de solides ou d’une mauvaise
qualitatif qui prévoit l’utilisation d’un colorant
décantabilité. Des modèles bidimensionnels
pour vérifier le schéma hydraulique du
et des modèles en trois dimensions
clarificateur (Crosby, 1987). L’essai comporte
complexes ont servi avec succès à améliorer
deux éléments : l’essai de dispersion et l’essai
les performances des clarificateurs (Ekama
de répartition du schéma hydraulique ou des
et coll, 1994).
matières solides.
3.4.6 Autres tests de diagnostic de
L’essai de dispersion requiert l’injection
clarificateur
d’un colorant en amont du clarificateur et
l’échantillonnage de l’effluent pendant un Bien que l’IVB et l’IVSS soient les outils le plus
temps donné. Il sert à déterminer le temps de souvent utilisés pour déterminer la
séjour hydraulique réel, à estimer le degré de décantabilité des boues biologiques, certains
court-circuitage hydraulique et à déterminer autres outils de diagnostic, tels que la State
les moments de l’échantillonnage relatifs à Point Analysis (Keinath, 1985) et la vérification
l’essai du schéma hydraulique. des matières en suspension dispersées (MSD)
ou des matières en suspension floculées
L’essai de répartition du schéma hydraulique
(MSF) (Wahlberg et coll., 1995), peuvent
ou des matières solides requiert l’injection
donner un aperçu des causes des mauvaises
continue à débit constant d’un colorant dans
performances d’un clarificateur secondaire.
l’écoulement qui pénètre dans le clarificateur.
La State Point Analysis (SPA) permet de
On prélève ensuite à plusieurs profondeurs
savoir si le clarificateur fonctionne en état de
et à plusieurs endroits dans le corps du
surcharge et d’avoir une idée des mesures
clarificateur des échantillons qui permettent
opérationnelles qui permettraient d’éliminer
d’obtenir des « vues instantanées » du
le problème. La vérification des MSD/MSF
mouvement du colorant. On contrôle les
indique si les mauvaises performances du
concentrations de TSS à chaque endroit et à
clarificateur secondaire sont liées à une
chaque profondeur. Les essais de schéma
mauvaise floculation des matières solides ou à
hydraulique servent à évaluer la répartition
la médiocrité de l’hydraulique du clarificateur.
spatiale de l’écoulement à travers le
clarificateur, y compris l’emplacement des
zones d’eau stagnante, les courants de
densité et l’effet possible de certains
agencements de chicanes.

3. Description du travail 3.4.7 Essais de mélange modèles pour bon nombre des procédés
biologiques répandus, tels que les boues
3.4 Outils d’analyse de Les essais de mélange servent à évaluer les
activées, l’aération prolongée, les réacteurs
procédés caractéristiques hydrauliques des bassins de
discontinus à séquençage, les disques
procédés unitaires lorsqu’on soupçonne la
biologiques et les lits bactériens.
présence de problèmes de mélange; ils
servent également à évaluer les équipements La modélisation et la simulation dynamique
de mélange, l’agencement des équipements d’un procédé peuvent servir à ce qui suit :
et la géométrie. Les résultats de l’essai ■ Estimation de la capacité du procédé;
peuvent servir à :
■ Repérage des goulots d’étranglement;
■ Détecter le court-circuitage hydraulique;
■ Analyse des modifications de la charge
■ Définir les caractéristiques de mélange; hydraulique;
■ Repérer les zones d’eau stagnante à ■ Optimisation du fonctionnement du système
l’intérieur du volume de fluide; d’aération;
■ Évaluer l’efficacité de certains ■ Optimisation du volume de boues recyclées
agencements de chicanes; et ou excédentaires;
■ Déterminer les schémas hydrauliques qui ■ Optimisation de la séquence opérationnelle
prédominent dans le procédé unitaire. des systèmes de réacteurs discontinus;
Les essais de brassage sont tout ■ Réduction des incidences des dérivations;
particulièrement utiles dans les bassins de
■ Évaluation de stratégies de conception
digestion du fait que l’écume, le sable et de rechange;
d’autres matières peuvent s’y accumuler et
■ Gestion du débit de temps de pluie;
provoquer des court-circuits et une diminution
du volume actif du réacteur. L’amélioration du ■ Estimation de la production de boues; et
brassage permet dans bien des cas ■ Conception de configurations de réacteurs
d’intensifier l’élimination des matières volatiles relatives à l’élimination biologique des
et d’améliorer la qualité des biosolides. nutriments (EBN).
Bien que l’on puisse utiliser avec succès les Le modèle dynamique simule les variations qui
liquides fluorescents lors des essais de se produisent tout au long du cycle diurne et
brassage dans les clarificateurs ou les suit les effets des variations sur l’efficacité
chambres de traitement au chlore, l’indicateur des procédés. On emploie également la
privilégié dans les digesteurs est le chlorure modélisation pour simulation de procédés
de lithium. Les méthodes d’essai et d’analyse pour établir la capacité des composants
des données sont exposées dans l’ouvrage de biologiques de la station d’épuration des eaux
Monteith et Stephenson, 1984. usées et modéliser les effets des modifications
des procédés sur la capacité ou les
3.4.8 Modélisation et simulation de procédés
performances de la station. Les travaux
Les modèles de procédé sont des outils récents ont porté surtout sur l’établissement
efficaces qu’on peut utiliser pour déterminer les d’un lien entre les modèles dynamiques et les
conditions d’exploitation optimales. Celles-ci systèmes d’acquisition et de contrôle des
peuvent inclure le temps de rétention données (SCADA), et les systèmes de gestion
hydraulique (TRH) et le temps de séjour de des données de laboratoire (LIMS) dans le but
la boue (TSB), et la capacité du système à d’améliorer encore plus l’exactitude et la
respecter un ensemble donné de critères valeur des prévisions faites par ces systèmes
de qualité de l’effluent. On peut trouver des (Irrinki et coll., 2002).

3.5 Façons d’aborder l’optimisation Dans le cas d’une grande station, un système 3. Description du travail
informatisé de gestion de l’entretien (SIGE)
3.5.1 Améliorations de l’exploitation et 3.5 Façons d’aborder
pourra optimiser la fonction d’entretien de
de l’entretien l’optimisation
façon rentable. Grâce à la technologie de
L’amélioration des procédures de contrôle des l’information (TI), il est possible de créer un
procédés et leur adaptation à la STEP peuvent lien entre les renseignements sur le contrôle
toutes deux améliorer l’efficacité des procédés des procédés, le système SCADA, le SIGE,
et permettre de réaliser des économies. La les données de laboratoire et les autres
première étape de l’optimisation d’une STEP renseignements de façon que le personnel
consiste à établir un calendrier des essais de puisse accéder en direct et en temps réel à
contrôle des procédés qui permettra de tous les renseignements clés.
surveiller les paramètres de contrôle,
Il faut élaborer un plan de dotation en personnel
notamment, mais de façon non limitative, la Il faut encourager
(Daigger et Buttz, 1992) qui permettra de
sédimentation des boues, la masse des boues,
l’extraction de boues, la concentration et le
déterminer si la station manque de personnel le personnel
ou le moment auquel d’importantes nouvelles
débit de recirculation des boues, et l’oxygène d’exploitation à
installations s’y ajoutent. On peut obtenir de
dissous dans les bassins d’aération. Il faut
diverses sources l’information de référenciation améliorer ses
également prévoir la formation en cours
qui permettra d’évaluer les besoins de dotation connaissances en
d’emploi des conducteurs d’installation en
en personnel (WERF, 1997). matière d’épuration
rapport avec les prélèvements d’échantillons
et les essais nécessaires au contrôle des La formation du personnel peut aider à des eaux d’égout en
procédés, de même qu’avec les calculs de améliorer les performances de la station (dans
prévoyant un budget
contrôle de procédé. la mesure où elle se rapporte à de mauvaises
pratiques opérationnelles), à régler les pour la composante
La formalisation de la tenue de dossiers
problèmes de sécurité et à améliorer le moral enseignement de la
permet généralement d’améliorer les pratiques
des employés. On doit tenir compte du fait que formation et la
d’entretien. Il est suggéré de suivre la
c’est la formation en milieu de travail qui
procédure en quatre étapes décrite ci-après,
constitue le moyen le plus efficace de
certification.
pour élaborer un système de tenue des
perfectionner la capacité d’un conducteur
dossiers d’entretien.
d’installation d’appliquer les concepts
■ Dresser l’inventaire de tout le matériel. d’épuration des eaux usées correctement au
■ Rassembler les renseignements sur contrôle des procédés. Il faut encourager le
l’entretien et les calendriers fournis par personnel d’exploitation à améliorer ses
les fabricants pour tout le matériel; connaissances en matière d’épuration des
■ Remplir les fiches sommaires de eaux d’égout en prévoyant un budget pour la
renseignements relatives à tout le matériel. composante enseignement de la formation et la
certification. L’assistance technique globale
■ Préparer un calendrier temporel d’entretien
permet d’éliminer de façon systématique les
préventif.
facteurs qui nuisent au rendement des
Il faut mettre la liste du matériel à jour employés dans les STEP existantes. Les
lorsqu’on ajoute de nouveaux équipements facilitateurs de l’assistance technique globale
à la station. Le calendrier d’entretien doit collaborent avec les conducteurs d’installation
inclure les listes de contrôle quotidiennes, et les gestionnaires de station à l’élaboration
hebdomadaires, mensuelles, trimestrielles, d’activités de contrôle de procédé et au
semestrielles et annuelles des tâches transfert de compétences et de connaissances.
d’entretien requises.

3. Description du travail Tableau 3–5 : Cas d’utilisation de l’automatisation dans les STEP.
3.5 Façons d’aborder
Procédé/Cellule Cas d’utilisation
l’optimisation
Épuration préliminaire ■ Nettoyage automatique des grilles en fonction de la perte de charge, du débit
Tableau 3–5 total épuré ou d’une minuterie
Cas d’utilisation de Épuration primaire améliorée ■ Commande de dosage de produits chimiques proportionnel au débit
l’automatisation dans chimiquement
■ Contrôle en ligne de la turbidité ou des matières solides en suspension dans
les STEP l’effluent
■ Contrôle automatisé du pompage des boues selon la densité des boues
■ Contrôle automatisé du pompage des boues selon l’épaisseur du lit de boues
Épuration biologique ■ Respirométrie en ligne

■ Mesure en ligne de la charge de DBO
■ Contrôle automatisé de l’âge des boues (TSB)
■ Contrôle automatisé de la production biologique de boues excédentaires
■ Contrôle automatisé de l’Eh dans le contrôle des procédés d’élimination
biologique des nutriments
■ Mesure en ligne de la concentration de MSSLM
■ Surveillance et contrôle en ligne de l’oxygène dissous
■ Mesures en ligne des concentrations de NH3-N, NOx-N et de PO4-P
Clarificateur secondaires ■ Analyse en ligne des TSS ou de la turbidité de l’effluent
Filtres tertiaires ■ Surveillance en ligne de la turbidité ou de la concentration de phosphore

■ Surveillance en ligne de la perte de charge
Système d’aération ■ Commande automatisée des soufflantes à l’aide de capteurs en ligne de la

teneur en oxygène dissous
■ Commande marche-arrêt de l’aération
■ Commande à vitesse variable des aérateurs mécaniques
Désinfection ■ Dosage des produits chimiques proportionnel au débit
i) Chloration/déchloration ■ Contrôle automatisé du résidu de chlore

■ Contrôle automatisé de l’Eh
■ Surveillance et commande de l’intensité des rayons UV
ii) irradiation au rayon UV
■ Régulation des lampes UV selon le débit
■ Lancement de l’autonettoyage automatique
Épaississement ou ■ Régulation automatique de l’ajout de produits chimiques en fonction du débit

déshydratation des boues
■ Commande automatique du dosage intensif de l’ajout de produits chimiques
■ Surveillance automatique de la teneur en matières solides du flux liquide
■ Commande automatique du dosage de produits chimiques selon les
propriétés de floculation
Digestion ■ Contrôle automatisé de la distribution des boues vers des réacteurs multiples
selon le débit ou la charge massive des solides
■ Surveillance en ligne de la qualité du liquide surnageant
Source : WERF (2002).

3.5.2 Instrumentation, contrôle-commande L’instrumentation et le contrôle-commande (IC) 3. Description du travail
et automatisation à une STEP peuvent renseigner le conducteur
d’installation sur l’état du matériel, fournir des
L’automatisation des opérations d’épuration l’optimisation
mesures en temps réel des paramètres de
des eaux usées peut offrir d’importantes
procédés, permettre la commande
possibilités de réduire les coûts et d’améliorer
automatique du matériel (p. ex. la mise en
l’efficacité et la fiabilité des opérations. En
marche ou l’arrêt d’équipements) et signaler
ajoutant les mesures relatives aux procédés,
les états d’alarme. Il est possible de
on amélior l’information sur laquelle le
moderniser diverses parties d’un système d’IC.
conducteur d’installation pourra fonder ses
On peut par exemple mettre les éléments
opinions et mettre en œuvre ses décisions de
primaires à niveau en ajoutant les mesures
contrôle. On peut aussi maintenir l’efficacité
relatives aux procédés; on peut aussi
de l’exploitation à l’aide de contrôles
améliorer le matériel et le logiciel de contrôle Pour qu’il soit
automatisés. L’optimisation des procédés
commande en ajoutant des alarmes qui font
grâce à l’utilisation de mesures et de contrôles
que le passage à un équipement de secours
possible de profiter
de rétroaction en ligne peut réduire de façon
se fait automatiquement en cas de panne. des avantages
notable les quantités de produits chimiques,
d’énergie et d’eau utilisées, de même que la
Il est possible d’améliorer le système général offerts par
de contrôle des procédés dans le cas d’une
production de déchets résiduaires qui doivent l’automatisation,
STEP dont le système d’IC est démodé. En
être épurés et éliminés (WEF, 1997). Les il est essentiel
cas d’urgence, des contrôleurs automatiques
économies peuvent être plus importantes dans
le cas des installations dont la qualité et le
peuvent assurer le transfert à du matériel de de disposer d’un
secours. Toutes les fonctions de contrôle personnel adéquat
débit des eaux usées varient fortement. Le
commande essentielles doivent comporter une
tableau 3–5 résume certains exemples de cas
procédure de secours à commande manuelle.
qui verra à
d’utilisation de l’automatisation conformes à
Pour qu’il soit possible de profiter des avantages l’étalonnage et
la règle de l’art.
offerts par l’automatisation, il est essentiel de à l’entretien des
disposer d’un personnel adéquat qui verra à
instruments.
l’étalonnage et à l’entretien des instruments.
Les stratégies de contrôle automatisé de
procédés unitaires déterminés sont traitées en
détail dans la publication spéciale de la WEF
intitulée Automated Process Control Strategies
(WEF, 1997) et dans le rapport publié
récemment par la WERF et intitulé Sensing
and Control Systems: A Review of Municipal
and Industrial Experiences (WERF, 2002).

Procédé Façon d’aborder l’optimisation
l’optimisation Hydraulique de la ■ Éliminer les surpressions causées par le ■ Stockage du système et contrôles en
station fonctionnement du poste de pompage temps réel
Tableau 3–6 ■ Contrôle de l’I-EC

Façons possibles d’aborder Épuration ■ Moderniser les grilles et améliorer le ■ Améliorer le dessablage et la
l’optimisation des procédés préliminaire contrôle manutention du sable
d’épuration. ■ Améliorer l’hydraulique dans les
réservoirs de dessablage
Épuration ■ Optimiser l’utilisation de produits ■ Améliorer l’élimination des écumes
primaire chimiques et des boues
■ Améliorer l’hydraulique ■ Éliminer la co-sédimentation des boues
activées excédentaires
Épuration ■ Améliorer la souplesse du procédé ■ Optimiser le transfert d’oxygène
biologique
■ Optimiser l’élimination de la DBO 5
■ Mettre en œuvre l’alimentation étagée
■ Optimiser la nitrification ■ Mettre en œuvre des mesures de
contrôle des écumes et des boues
■ Mettre en œuvre l’EBN
Clarificateur ■ Améliorer la division du flux ■ Contrôler le gonflement des boues

secondaire
■ Éliminer les surpressions hydrauliques ■ Améliorer la souplesse des BAR/BAE
■ Améliorer les modèles hydrauliques
Filtration tertiaire ■ Optimiser l’utilisation de produits chimiques ■ Optimiser le lavage à contre-courant
Désinfection ■ Améliorer le mélange ■ Mettre en œuvre la commande
automatique
Épaississement ■ Optimisation du dosage at des sortes de ■ La gestion séparée des boues primaires
et déshydratation produits chimiques et des boues activées de retour (BAR)
des boues
Digestion ■ Optimiser le transfer d’oxygène ■ Améliorer le mélange

aérobie
■ Optimiser la sédimentation afin ■ Augmenter la concentration des boues
d’augmenter l’épaisseur des boues et fraîches
améliorer la qualité du liquide surnageant
Digestion ■ Améliorer le mélange ■ Améliorer la distribution de la charge
anaérobie entre multiples réservoirs
■ Augmenter la température afin
d’améliorer la destruction des solides ■ Augmenter la concentration des boues
volatiles fraîches
■ Utiliser le biogaz comme pouvoir
calorifique
Nota : On trouvera à l’annexe B le traitement plus détaillé de ces façons d’aborder l’optimisation.
3.5.3 Modifications des procédés d’épuration liés à l’utilisation de produits chimiques ou à

la consommation énergétique.
Il est possible d’apporter diverses
modifications selon le procédé unitaire à On trouvera à l’annexe B le traitement plus
l’étude et le facteur précis limitant les détaillé de la façon dont les possibilités
performances qu’on a déterminé à l’étape mentionnées ci-dessus et d’autres possibilités
de l’évaluation de la station. Le tableau 3–6 d’optimisation pourrait être mises en œuvre
résume, pour chaque procédé, certaines des dans chaque procédé unitaire. Le lecteur doit
possibilités d’optimisation qu’il serait possible se reporter à l’annexe B pour y trouver le
d’examiner en vue d’augmenter la capacité, traitement des façons possibles d’aborder
d’améliorer l’efficience ou de réduire les coûts l’optimisation des procédés unitaires
particuliers qui constituent sa STEP ou de la station doit s’assurer que les pompes 3. Description du travail
connaître les procédés unitaires dont on a fonctionnent au point le plus efficient de la
déterminé à l’étape de l’évaluation de la courbe de fonctionnement.
l’optimisation
station qu’ils limitaient les performances ou
Exploitation durant les heures creuses
réduisaient la capacité globale de la station.
Durant les périodes de demande de pointe,
3.5.4 Économies de coûts de ressources la demande d’énergie et les frais de
La consommation énergétique liée à consommation peuvent être plus élevés que
l’épuration des eaux usées peut constituer durant les périodes hors pointe. Lorsqu’il est
une partie importante des coûts d’exploitation possible de le faire, l’exploitation des
annuels. Une partie importante de procédés existants durant les périodes
l’information présentée dans le présent article creuses peut entraîner une réduction
est tirée du Guide to Resource Conservation importante des coûts d’énergie. Le transfert
C’est lorsqu’on doit
and Cost Savings Opportunities in the Water de la demande aux périodes hors pointe ne
and Wastewater Sector (MEO, 1997). requiert que des modifications d’ordre remplacer des
Le lecteur doit consulter ce document opérationnel (c.-à-d. aucun investissement moteurs existants
pour trouver de plus amples détails sur de capitaux) et la récupération peut par et qu’il existe des
les possibilités de réaliser des économies conséquent être immédiate. Même si le coût
de coûts de ressources dans une STEP. de l’énergie est faible, ce n’est pas toujours
moteurs à haut
le cas de la quantité d’énergie consommée rendement ou des
Moteurs à haut rendement/Entraînements à
vitesse variable
lorsque la station est exploitée durant les entraînements à
heures creuses. On n’obtiendra une réduction
On trouve dans de nombreuses installations
vitesse variable qui
de la consommation énergétique que si les
des pompes inefficaces et des moteurs plages de fonctionnement du matériel des conviennent au
conçus et posés il y a des années, à une procédés sont mieux adaptées au cas d’utilisation
époque où les contraintes et les exigences fonctionnement de plus faible intensité et de en cause qu’on
relatives au système étaient très différentes plus longue durée qu’on obtient en transférant
de ce qu’elles sont de nos jours. Le rendement le fonctionnement aux périodes hors pointe.
obtient le délai de
des moteurs est maintenant beaucoup plus récupération le
La technique est applicable dans toute la
élevé que celui sur lequel on pouvait compter plus attrayant.
station. L’avantage qu’on peut en tirer varie
il y a seulement 10 ans. Il est par conséquent
selon le type de procédé, le stockage
possible de réaliser d’importantes économies
disponible et la conception de la station
d’énergie en remplaçant les vieux moteurs
qui fait l’objet de l’examen. Il convient de
des équipements existants. En utilisant des
noter que les petites stations ne sont pas
entraînements à vitesse variable, on peut
nécessairement munies de compteurs
optimiser le fonctionnement des pompes en
d’électricité avec indicateur de maximum ou
faisant correspondre les besoins d’énergie
qu’elles n’ont pas nécessairement accès à
aux besoins de pompage.
des tarifs réduits. La technique ne permettra
C’est lorsqu’on doit remplacer des moteurs donc pas de réaliser des économies de
existants et qu’il existe des moteurs à haut consommation ou de coût d’énergie dans
rendement ou des entraînements à vitesse le cas de ces stations.
variable qui conviennent au cas d’utilisation
en cause qu’on obtient le délai de
récupération le plus attrayant. Les économies
d’énergie sont également plus élevées dans
une station dont la demande de pointe est
élevée et où les pompes existantes sont
appelées à fonctionner à l’extérieur de la
plage de fonctionnement efficient. L’exploitant

3. Description du travail Mesures de débits de matériel de démarrage en rampe qui
les protégera contre l’usure associée à
3.5 Façons d’aborder L’utilisation d’un matériel de mesure précise des
l’augmentation du nombre de démarrages.
l’optimisation débits d’eaux usées, de boues, d’eau d’effluent
Les dispositifs de démarrage souple
ou de lavage, et des dosages de produits
permettent de réduire la demande de pointe.
chimiques permet d’optimiser les utilisations
de ressources, en plus d’avoir d’importantes En optimisant le temps de séjour de la boue
répercussions sur l’utilisation de produits (TSB), on peut réduire la production de
chimiques, les cycles des filtres, les lavages et biomasse et donc la consommation d’énergie
les taux de production de boues. Si par exemple requise pour la manutention et l’élimination
la mesure du débit dans le cadre d’un procédé des boues. Quand le TSB est élevé, il risque
de désinfection régulé en fonction du débit est d’y avoir augmentation de la consommation
inexacte, il risque d’y avoir gaspillage inutile d’énergie liée à l’aération.
Il est possible d’énergie et de produits chimiques à cause du
Les systèmes d’aération à pores fins produisent
de réaliser pompage excessif et de la surchloration.
des bulles d’air de plus petit diamètre, ce qui
des économies Système d’épuration biologique améliore l’efficacité du transfert d’oxygène en
d’énergie variant comparaison avec les systèmes par grosses
Lorsqu’aucune nitrification n’est requise,
bulles. L’amélioration du transfert d’oxygène
de neuf à quarante le contrôle du temps de séjour de la boue
réduit le volume d’air que les soufflantes doivent
(TSB) ou la réduction des niveaux d’oxygène
pour cent avec les fournir et, par conséquent, la quantité d’énergie
dissous permet de réduire de façon
systèmes à pores importante les besoins en oxygène; il est
qu’elles consomment. Il est possible de réaliser
des économies d’énergie variant de neuf à
fins (EFPR, 1996). alors possible de réduire la durée de
quarante pour cent avec les systèmes à pores
fonctionnement des aérateurs mécaniques
fins (EFPR, 1996). Il faut parfois procéder à un
ou des soufflantes et donc, la consommation
nettoyage supplémentaire des systèmes à pores
énergétique, et de prévenir toute nitrification
fins pour éliminer les problèmes de colmatage;
inutile. L’ajout de coagulant durant l’épuration
les coûts connexes sont toutefois minimes.
primaire améliore l’élimination des particules
avant l’aération. Cela réduit la consommation Les fermenteurs anoxiques récupèrent
énergétique liée à l’aération. Malgré que la l’oxygène lié des nitrates, ce qui réduit l’apport
consommation d’énergie diminue, l’utilisation en oxygène nécessaire aux soufflantes dans
de produits chimiques et la production de les bassins d’aération aval. Même s’il faut
boues primaires augmentent durant procéder à un pompage supplémentaire pour
l’épuration primaire, et on doit alors examiner recirculer le débit, l’importante réduction de
la possibilité de faire des compromis. l’utilisation des soufflantes permet d’obtenir
des économies d’énergie nettes.
En passant au mode d’aération tout ou
rien, il est possible de faire fonctionner les Il est possible d’éliminer l’utilisation excessive
soufflantes ou les aérateurs mécaniques d’énergie électrique par les soufllantes ou les
pendant de courtes périodes (c.-à-d. 30 minutes), aérateurs en surveillant l’oxygène dissous
puis de les arrêter pendant des périodes de dans les bassins d’aération et en commandant
même durée ou plus courtes. Cela réduit manuellement ou automatiquement le nombre
considérablement la consommation de soufflantes et les débits d’air.
énergétique. On doit éviter de recourir à
En créant des conditions d’anaérobie ou
cette approche dans le cas des systèmes
d’aérobie en vue d’augmenter l’absorption
d’aération qui risquent de s’encrasser en cas
biologique du phosphore, on peut réduire
d’interruption de l’alimentation en air (c.-à-d.
de façon importante l’utilisation de produits
ceux en céramique ou à pores fins, ou
chimiques. Dans certains cas, il est possible
certains diffuseurs d’air à grosses bulles).
d’éliminer complètement l’ajout de
Il faut améliorer les dispositifs d’aération en
produits chimiques.
posant en rattrapage une forme quelconque

Groupes électrogènes de secours Coûts de ressources 3. Description du travail
La plupart des installations d’épuration Il existe un certain nombre de possibilités de 3.5 Façons d’aborder
comportent des groupes électrogènes de réduire les coûts de ressources, même quant l’optimisation
secours qui assurent l’alimentation électrique il n’y a aucune réduction de l’utilisation d’une
3.6 Documentation des
durant les urgences. Les groupes ne sont ressource en particulier.
avantages
normalement pas utilisés, sauf lorsqu’on en ■ On peut négocier le montant des factures
vérifie le fonctionnement et dans le cadre des de services publics de manière à réduire les
procédures d’entretien périodique. En faisant coûts d’électricité et de gaz. Par exemple, si
fonctionner les groupes électrogènes durant les on améliore le temps mis par la station à se
périodes de pointe, il est possible de réduire la déconnecter du secteur durant les périodes
consommation d’énergie électrique et de de pointe ou en situation d’urgence, il sera
réaliser ainsi d’importantes économies de coût peut-être plus facile de négocier la
d’électricité. Les prescriptions relatives à la réduction des tarifs d’énergie.
qualité de l’air et le coût du carburant utilisé par ■ On peut combiner ou séparer les factures
les groupes électrogènes de secours risquent de services publics relatives aux stations
de limiter cette forme d’utilisation à certaines et aux postes de pompage de façon à
stations. Le scénario ne permettra de réaliser réduire les coûts d’électricité et de gaz.
des économies significatives que dans le cas On peut par exemple obtenir des tarifs
des stations dont les coûts de fonctionnement d’énergie plus bas en combinant les coûts
des groupes électrogènes sont faibles et la d’énergie de la station avec ceux des
demande de pointe, élevée. postes de pompage de zones.
■ On peut combiner les achats de produits
Utilisation de l’effluent
chimiques avec ceux effectués par d’autres
Dans les installations d’épuration des eaux stations ou industries, de manière à
usées, il se peut qu’on utilise de l’eau potable augmenter le volume des envois et réduire
pour le lavage à contre-courant des filtres, le les coûts unitaires.
rinçage, la composition chimique, la prévention
3.6 Documentation des avantages
de la mousse et la désodorisation. En utilisant
l’eau de l’effluent terminal au lieu de l’eau À la suite de l’achèvement d’un programme
potable, on peut réaliser d’importantes d’optimisation de STEP, il est important de
économies en matière de coût de l’eau. s’assurer d’évaluer les avantages de
L’utilisation de l’effluent dépend du niveau l’optimisation et de les documenter. L’évaluation
d’épuration et elle se limite généralement à doit permettre de comparer les objectifs établis
l’eau de procédé. Il faut désinfecter l’effluent du projet (p. ex. un gain de capacité de
avec du chlore afin de protéger la santé des 30 p. 100) avec les résultats réels du programme
conducteurs d’installation. d’optimisation et le rendement du capital
investi (c.-à-d. les économies réalisées en
Utilisation du biogaz
comparaison avec les coûts du programme).
Le méthane contenu dans le biogaz issu de la
La présentation des avantages du programme
digestion anaérobie peut être utilisé à la place
d’optimisation aux décideurs de la municipalité
du gaz naturel aux fins du chauffage localisé
est essentielle au soutien des initiatives futures.
ou chauffage du digesteur. Dans les grandes
Ce soutien est la clé de la durabilité du
installations, la production d’énergie
processus itératif d’optimisation et de la création
électrique à partir du biogaz peut être assortie
de conditions favorables à l’optimisation.
d’une période avantageuse de récupération
des sommes investies.

3. Description du travail 3.7 Organigramme des tâches la détermination des possibilités en matière
d’optimisation d’efficacité, et la capacité de la station.
3.7 Organigramme des
Elle permet également d’établir les points
tâches d’optimisation La figure 3–3 illustre un organigramme de
de référence qui serviront à mesurer les
3.8 Cas d’utilisation et
tâches d’optimisation de STEP qui peut servir
avantages des étapes subséquentes de
limitations
de guide pour l’atteinte de divers objectifs.
l’optimisation. Quand les données sont
Il est important de noter que de nombreux
suspectes à cause d’une mauvaise
programmes d’optimisation comportent de
comptabilisation des boues ou d’un compteur
multiples objectifs et qu’on peut recourir à
de débit mal posé, il est important d’exercer
différentes approches pour atteindre des
une surveillance supplémentaire à cette étape
objectifs déterminés. Durant le stade de
pour s’assurer que les travaux subséquents
l’assistance technique globale d’un CCP par
reposeront sur une connaissance solide des
exemple, n’importe lequel des outils d’analyse
possibilités et des limitations de la station.
de procédé décrits dans la présente règle de
l’art peut servir à évaluer un procédé unitaire L’étape de l’évaluation de la station permet
en particulier qui semble limiter les également d’établir l’approche et le plan de
performances de la station. De la même façon, travail qu’on mettra en œuvre par la suite dans
on peut entreprendre la formation des le but d’optimiser la station et d’atteindre les
conducteurs d’installation de la même manière objectifs d’optimisation définis précédemment.
que dans le cadre d’une assistance technique L’organigramme des tâches (figure 3–3)
globale, même quand on n’a pas utilisé de suggère le type d’essai ou d’outil
façon formelle la façon CCP d’aborder d’optimisation qu’il serait possible d’utiliser
l’optimisation. N’importe lequel des outils pour atteindre des objectifs précis. Répétons
d’analyse de procédé, tels que la vérification le, l’organigramme n’est qu’un guide. Il faut
du transfert d’oxygène ou la modélisation pour adapter l’approche utilisée, de façon à
simulation, peut servir à cerner les occasions atteindre les objectifs généraux et celle-ci
de réduire le coût d’exploitation d’une station. variera selon la taille et le type de la station
en cours d’optimisation, les ressources
Il est essentiel de reconnaître l’importance
disponibles et la compétence réelle du
de l’étape de l’évaluation de la station pour la
personnel de la station en ce qui a trait à
réussite du programme d’optimisation. Celle-ci
l’exécution des essais en cause.
permet d’établir la validité des données
historiques qui constituent le fondement de

4. Cas d’utilisation et limitations
4. Cas d’utilisation et
limitations
4.1 Cas d’utilisation et

4.1 Cas d’utilisation national pour des infrastructures municipales limitations
durables : Innovations et règles de l’art a Figure 3–3
Les éléments de la règle de l’art relative à
également préparé une règle de l’art Représentation de
l’optimisation d’une STEP s’appliquent à toutes
relative à la gestion des biosolides. Le lecteur l’organigramme des
les station d’épuration, peu importe le type ou
doit consulter cette règle pour trouver des tâches d’optimisation.
la taille. Il se peut que les outils qui pourraient
renseignements sur le sujet.
être utilisés dans une petite STEP diffèrent de
ceux qu’on utiliserait dans une grande station, La présente règle de l’art porte surtout sur
parce que les coûts et le rendement possible l’optimisation des STEP mécaniques plutôt que
de certaines approches risquent de ne pas des systèmes à lagunage, bien que les
être justifiés dans le cas d’une petite station. aspects du document qui se rapportent à la
formation des conducteurs d’installation soient
4.2 Limitations
applicables à tous les types et à toutes les
La présente règle de l’art englobe le traitement tailles de STEP. La Direction du Guide national
des flux liquides d’eaux usées, y compris les pour des infrastructures municipales
procédés tels que l’épuration préliminaire, durables : Innovations et règles de l’art
primaire, secondaire ou tertiaire, et la élaborera une règle de l’art relative à
désinfection de l’effluent après épuration. l’exploitation et à l’entretien des étangs. Le
La stabilisation et la digestion des boues, et lecteur devra se reporter à cette règle de
la gestion des biosolides ne sont pas traitées l’art pour trouver des renseignements sur
dans le document. La Direction du Guide l’optimisation des systèmes à lagunage.
Figure 3–3 : Représentation de l’organigramme des tâches d’optimisation.

Annexe A: A. Cas concrets choisis
A.1 Cas concret no 1 –

Cas concrets choisis STEP Burlington
Skyway (Wheeler et
Hegg, 1999)
A.1 Cas concret no 1 – STEP Le dégagement gazeux est utilisé dans des
Burlington Skyway (Wheeler et chaudières alimentées au gaz et le gaz
Hegg, 1999) excédentaire est stocké sur place. Les boues
d’égout digérées sont transportées à
La STEP Burlington Skyway est la plus grande l’installation régionale de manutention des
station d’épuration de la municipalité régionale biosolides avant d’être épandues sur le sol.
de Halton. L’effluent traité de la station se
déverse dans le port de Hamilton. Le port a L’outil d’optimisation qu’on a utilisé à la STEP
L’approche utilisée
été désigné comme un des sept secteurs Burlington Skyway est le Composite
préoccupants canadiens dans les Grands Correction Program (CCP). L’évaluation globale pour régler les
Lacs par la Commission mixte internationale. de la station a permis d’établir que certaines problèmes non
On a ciblé au départ des prescriptions strictes limitations, soit non techniques, soit liées à techniques a
(PT = 0,3 mg/L, ammoniac = 5,6 mg/L et la gestion et aux ressources humaines,
constituaient d’importants facteurs limitant les
consisté à les
TSS = 10 mg/L) relativement à l’effluent issu de
la station Burlington Skyway pour atténuer performances, notamment la communication aborder en même
l’eutrophisation et la toxicité dans le port de inadéquate entre les conducteurs temps que la
Hamilton. Pour être en mesure de respecter d’installation et les gestionnaires, le manque
limitation d’ordre
ces prescriptions, la municipalité régionale de de compréhension des besoins de la station,
Hamilton a mis en œuvre un programme formel la mise en pratique inadéquate de concepts technique, après
d’optimisation en 1995. Le programme avait pour opérationnels et l’incapacité de la station à qu’on ait réalisé
but de maximiser les possibilités hydrauliques réagir adéquatement en cas de débit excessif. qu’aucune
des infrastructures existantes tout en respectant L’approche utilisée pour régler les problèmes
non techniques a consisté à les aborder en
amélioration de la
les exigences en matière de performances et
d’habiliter le personnel en lui fournissant les même temps que la limitation d’ordre qualité de l’effluent
compétences et l’initiative qui lui permettraient technique, après qu’on ait réalisé qu’aucune ne pourrait être
de mettre en œuvre des activités visant à amélioration de la qualité de l’effluent ne
durable si les
maintenir économiquement les niveaux de pourrait être durable si les problèmes d’ordre
performances ciblés. non technique n’étaient pas réglés. Durant problèmes d’ordre
l’étape de l’assistance technique globale du non technique
La station Burlington Skyway est une station CCP, on a insisté sur l’amélioration de la
à boue activée classique dont la capacité n’étaient pas
communication et la bonne façon d’utiliser
théorique nominale est de 93 000 m3/jour; elle les techniques de fixation des priorités et
réglés.
dessert les responsables de rejets à la fois de résolution de problèmes.
industriels et résidentiels. Les principaux
éléments constitutifs des procédés d’épuration Parmi les autres efforts en matière
du train liquide incluent l’épuration préliminaire, d’optimisation entrepris à la station durant
la décantation primaire, l’épuration secondaire l’assistance technique globale, on retrouve :
classique des boues activées et la désinfection. ■ L’évaluation du dosage optimal des
On emploie l’ajout à deux endroits de chlorure polymères et la gestion du dosage (de
de fer pour limiter le phosphore. Le train décembre 1996 à février 1997);
d’épuration des matières solides inclut la ■ L’évaluation à l’échelle pilote d’un mécanisme
flottation à l’air dissous (FAD), l’épaississement à lames hélicoïdales destiné à améliorer
des boues activées excédentaires et la l’efficacité du soutirage des boues d’un
digestion anaérobie mésophile. Les digesteurs clarificateur en vue d’améliorer la nitrification
primaires sont équipés d’un mélangeur des gaz. (de septembre 1997 à mars 1998);

A. Cas concrets choisis ■ La pose en rattrapage d’un mécanisme à les clarificateurs secondaires, les
lames hélicoïdales dans les autres canalisations de sousverse de boues activées
clarificateurs (été 1998); de retour (BAR), de même que dans les
STEP Burlington
■ L’optimisation du mécanisme d’évacuation clarificateurs primaires, dans le but de
Skyway (Wheeler et
[vitesse à la pointe du râteau de 305 cm/min maintenir la stabilité du soutirage.
Hegg, 1999)
(10 pi/min)] (été 1999); et
Les efforts continus en matière d’optimisation
Figure A–1 ■ La réactivation du bassin de flottation à de la STEP Burlington Skyway ont permis
Charge moyenne totale de l’air dissous (FAD) existant (mars 1999). d’améliorer substantiellement la performance
phosphore – Effluent de la En ce qui a trait au contrôle opérationnel, on a de la station en matière d’élimination du
STEP Burlington Skyway mis l’accent sur une meilleure utilisation par phosphore. La réduction de la charge de
les conducteurs d’installation des techniques phosphore obtenue dans le port de Hamilton
de contrôle dans le cas de tous les principaux à la suite des efforts d’optimisation est
procédés unitaires, en accordant la priorité au illustrée dans la figure A–1. De plus, on est
procédé unitaire secondaire. Pour améliorer le parvenu à obtenir la nitrification à la station
contrôle de l’inventaire des matières solides, sans dépenses d’immobilisations importantes,
on a prélevé quotidiennement des échantillons ce qui a permis d’atteindre les objectifs fixés
qu’on a ensuite vérifiés afin de contrôler la dans le cas du port de Hamilton.
masse de boue dans le système d’aération et
Figure A–1 : Charge moyenne totale de phosphore – Effluent de la STEP Burlington Skyway.
Source : WEFTEC (1999).

En maximisant les compétences déterminer les procédés qu’il fallait améliorer A. Cas concrets choisis
opérationnelles au moyen de l’assistance et de collecter des données adéquates servant
technique globale conjointement avec les à justifier une demande d’augmentation de la
STEP Burlington
autres travaux d’optimisation exécutés à la capacité nominale de la station.
Skyway (Wheeler et
station, on a pu obtenir un niveau d’efficacité
L’examen détaillé de l’historique et l’analyse de Hegg, 1999)
qui n’était pas considéré atteignable avant
la capacité des procédés ont indiqué qu’il était
l’optimisation. On a estimé qu’il faudrait A.2 Cas concret no 2 –
possible de faire passer la capacité nominale
moderniser les immobilisations au coût de 33 STEP d’Ayr
de la station de 1181 à 1500 m3/j. Au même
millions de dollars pour obtenir la nitrification (XCG, 2000b)
moment, l’organisme de réglementation a
à la station. En outre, on a trouvé à la station
imposé à la station des exigences plus strictes
assez de capacité supplémentaire pour
en matière d’élimination du phosphore, la
être en mesure de reporter des travaux
nitrification à l’année longue et la production
d’agrandissement au montant de 17 millions
d’un effluent non toxique après désinfection.
de dollars. Sur la foi du succès obtenu, la
Région a étendu le programme d’optimisation La mise à l’essai des procédés de la station
de manière à y inclure toutes les stations dans le but de confirmer les résultats de la
d’épuration des eaux usées ou de purification phase d’évaluation des installations incluait la
de l’eau. vérification du transfert d’oxygène dans le but
de déterminer l’aptitude du matériel d’aération
A.2 Cas concret no 2 – STEP d’Ayr existant à produire la nitrification, la mise à
(XCG, 2000b) l’essai sous contrainte des clarificateurs et
la modélisation pour simulation du processus
La STEP d’Ayr dessert la ville d’Ayr, dans la
biologique. En outre, la phase d’évaluation
municipalité régionale de Waterloo. Il s’agit
a laissé entendre que la précision des
d’une station compacte fonctionnant d’après
débitmètres de la station était douteuse.
le principe de l’aération prolongée; elle a été
On a donc procédé également à des essais
construite en 1978 et sa capacité théorique est
d’étalonnage des débitmètres afin de
de 1181 m3/j. Les procédés de traitement utilisés
confirmer la validité des données historiques
à la station incluent le dégrillage, des canaux
de débits et de charges.
dessableurs, l’aération à l’aide de diffuseurs
avec membrane à pores fins, qui ont été mis Les essais effectués sur les procédés ont
en place en rattrapage pour permettre des démontré que, pour s’assurer de disposer
économies d’énergie, la clarification d’une capacité adéquate en matière de
secondaire, l’ajout de chlorure de fer servant clarification, il y avait lieu d’améliorer le
à éliminer le phosphore, et la désinfection au système de pompage des BAR, lequel utilise
chlore. Les boues excédentaires sont des pompes à émulsion d’air qui manquent de
stabilisées par voie aérobie et transportées soit commandabilité et fonctionnent à un débit de
directement à des sols où elles sont épandues, retour élevé. Il fallait également augmenter
soit à une installation régionale de stockage la capacité de transfert d’oxygène pour
des boues pour entreposage provisoire. maintenir la nitrification nécessaire au respect
des nouvelles prescriptions relatives à la
En 2000, la station fonctionnait à environ
teneur en ammoniac de l’effluent. Des
89 p. 100 de sa capacité théorique et la
améliorations au poste de pompage des eaux
croissance de la collectivité était limitée en
d’égout brutes et un nouveau poste de mesure
raison de contraintes en matière de desserte.
des débits étaient également inclus. Pour
Pour déterminer s’il y avait de la capacité
respecter l’exigence relative à la non-toxicité
supplémentaire dans la station existante,
de l’effluent imposée à la station, on a
on a fait exécuter une étude d’optimisation
remplacé le système de désinfection au
et de reclassification dans le but de définir
chlore par un système aux rayons UV.
la capacité maximale des installations, de

A. Cas concrets choisis Le coût estimatif des modifications destinées à dans le cas du système de désinfection
faire passer la capacité de 1181 à 1500 m3/j, aux rayons UV. Le coût équivalent des
c’est-à-dire à l’augmenter de 27 p. 100, était de modifications permettant d’obtenir la capacité
STEP d’Ayr
450 000 $. Plus de la moitié du montant était supplémentaire était inférieur à 700 $ par m3/j
(XCG, 2000b)
liée à la mise en place de la désinfection aux de capacité, à l’exclusion du coût de
Tableau A–1 rayons UV, qui constituait une exigence du l’installation de désinfection aux rayons UV.
Résumé des améliorations nouveau certificat d’approbation et n’était pas Fait tout aussi important que le faible coût
et des coûts relatifs à expressément requise pour l’augmentation de de la modernisation, la collectivité a pu
l’augmentation à la capacité de la station. Les estimations de poursuivre son développement sans devoir
1500 m3/j de la capacité coût relatives à la modernisation de la station subir les longs délais normalement liés aux
de la STEP d’Ayr. sont résumées dans le tableau A–1. importants travaux de construction d’une
L’augmentation de la capacité n’exigeait station d’épuration.
aucune construction de nouveau bassin, sauf
Tableau A–1 : Résumé des améliorations et des coûts relatifs à l’augmentation à 1500 m3/j de la
capacité de la STEP d’Ayr.
Coût
Procédé Description d’immobilisations
estimatif ($)
3
Pompage des ■ Deux pompes élévatoires d’une capacité de 4000 m /j chacune 80 000
eaux usées ■ Les pompes peuvent être soit à deux vitesses, soit posées avec un
brutes seul entraînement à vitesse variable munies d’un appareillage de
commutation qui permet de l’utiliser avec l’une ou l’autre des
pompes
Pompage des ■ Pompe centrifuge à amorçage automatique 55 000
BAR
■ Capacité ferme de 1500 m3/j
Capacité ■ Ajout de deux nouvelles soufflantes à piston de 900 m3/h 75 000

d’oxygénation
■ Diffuseurs de bassin d’aération supplémentaires
Désinfection ■ Passage à la désinfection aux rayons UV 240 000

■ Bassin de contact séparé avec environ 40 lampes à basse pression
■ Nouveau poste de mesure du débit consistant en un déversoir
rectangulaire et un capteur ultrasonique
Total ■ Amélioration permettant d’obtenir une capacité de 1500 m3/j 450 000
Les améliorations mentionnées ci-dessus

ont été apportées et le nouveau certificat
d’approbation émis subséquemment indique
que la capacité nominale de la station est
maintenant de 1 500 m3/j.

A.3 Cas concret no 3 – STEP de Un des deux trains parallèles a été modernisé A. Cas concrets choisis
Tillsonburg (Phagoo et coll., 1996) de façon à permettre l’aération tout ou rien.
Chaque train consiste en deux bassins
La nitrification dans une station à boue activée STEP de Tillsonburg
d’aération en série et la modernisation permet
peut entraîner une augmentation importante (Phagoo et coll.,
d’exploiter l’un ou l’autre, ou les deux bassins,
des coûts d’énergie liés à la fourniture de 1996)
en mode tout ou rien. Le système de commande
l’oxygène supplémentaire requis par les permet de faire varier la durée des cycles de
bactéries nitrifiantes pour oxyder l’ammoniac marche et d’arrêt, et inclut durant le cycle
et le transformer en nitrates. La dénitrification, d’arrêt des jets d’air de fréquence et de durée
c.-à-d. la réduction des nitrates en azote variables qui assurent le mélange dans le
gazeux dans des conditions anoxiques, peut réacteur. Les deux trains ont alors été
récupérer une partie de l’oxygène lié présent exploités dans des conditions de charge
dans les nitrates. Ordinairement, la comparatives en été et en hiver pour qu’il
dénitrification a lieu dans un réacteur mixte soit possible de déterminer les économies
séparé dans lequel on maintient la d’énergie réalisées et les répercussions, le
concentration d’oxygène dissous à un niveau cas échéant, sur la qualité de l’effluent.
près de zéro pour que le processus puisse
avoir lieu. La mise en œuvre de la Lorsque la station fonctionnait en mode
dénitrification peut donc exiger un important d’aération tout ou rien, la nitrification était
investissement de capitaux. moins bonne que lorsqu’elle fonctionnait en
mode d’aération continue; cependant, la
Dans le cadre d’une approche optimisée, il est station d’essai (aération tout ou rien)
possible de faire fonctionner les aérateurs de présentait des concentrations d’azote total
façon intermittente dans le même bassin et inférieures à celles de la station de contrôle
d’assurer l’alimentation en oxygène nécessaire (aération continue). L’amélioration de
à la nitrification, puis de récupérer l’oxygène lié, l’élimination de l’azote total était de 39 p. 100
dans des conditions sans aération (anoxiques). lorsqu’un des deux bassins d’aération
L’approche optimisée peut permettre de réduire fonctionnait de façon intermittente et de
les coûts d’énergie globaux tout en produisant 67 p. 100 lorsque les deux bassins
un effluent dans lequel la concentration d’azote fonctionnaient de cette façon. Les économies
total est plus faible. d’aération étaient de 16 p. 100 lorsque
On a procédé à une démonstration de l’alimentation en air d’un des deux bassins
l’aération tout ou rien à la STEP de Tillsonburg, fonctionnait de façon intermittente et de
en Ontario, pour déterminer les économies 26 p. 100 lorsque celle des deux bassins était
d’énergie qu’il était possible de réaliser et les cyclée. Lorsqu’un seul bassin était cyclé,
répercussions de ce type d’aération sur environ neuf pour cent des économies étaient
l’efficacité de la station. La STEP de Tillsonburg dues à la récupération de l’oxygène lié durant
est une station à boue activée classique dont la dénitrification, tandis que les autres sept
la capacité théorique est de 8200 m3/j. Elle pour cent résultaient de l’amélioration de
convenait de façon idéale à la démonstration, l’efficacité du transfert d’oxygène due à la
puisqu’elle contient deux trains d’épuration quantité moindre d’oxygène dissous présente
identiques et parallèles (clarificateurs dans le bassin au moment de l’amorçage du
primaires, bassins d’aération et clarificateurs cycle d’injection d’air. De la même façon,
secondaires). L’aération et le mélange dans les lorsque les deux bassins étaient cyclés,
réacteurs biologiques sont assurés par des environ 20 p. 100 des 26 p. 100 d’économies
diffuseurs à grosses bulles et l’air est fourni d’aération résultaient de la récupération de
par des soufflantes à piston, à vitesse variable l’oxygène lié durant la dénitrification.
ou fixe. Les concentrations d’OD de l’aération
font l’objet d’une surveillance et sont
commandées automatiquement.

A. Cas concrets choisis A.4 Cas concret no 4 – STEP de coagulant servant à l’enlèvement du
Montréal (Forest, 2003) phosphore, soient le chlorure de fer et l’alun,
et les résultats se sont avérés concluants.
STEP de Montréal La station d’épuration des eaux usées (STEP) Après la modification des clarificateurs, la
(Forest, 2003) de Montréal est la plus grande station capacité hydraulique est passée de 3,5 à 5 m3/s.
d’épuration de la province de Québec et
on y traite toutes les eaux usées de l’Île de Tous les clarificateurs existants ont alors été
Montréal, avec ses 1,8 million d’habitants, modifiés de la même façon, au coût total de un
depuis 1995. Le traitement effectué à la station million de dollars. Les travaux d’optimisation
est un traitement primaire amélioré (physico ont fait en sorte qu’il n’a fallu construire que
chimique); la capacité maximale de la STEP 7 clarificateurs supplémentaires au lieu des
est de 88 m3/s (7 600 MLJ) et la capacité de 14 bassins prévus à l’origine. Les travaux ont
débit d’étiage, de 25 m3/s (2 160 MLJ). Il y a coûté 37 millions de dollars. On a estimé que
deux intercepteurs, un sur chaque rive de l’île, les économies résultant de l’optimisation de
qui interceptent tous les exutoires et dirigent la capacité des clarificateurs se chiffrait à
le débit par gravité vers la STEP. Le traitement environ 36 millions de dollars.
effectué à la station comprend l’ajout d’un sel Par la suite, les travaux d’optimisation
métallique (chlorure de fer ou alum) et d’un exécutés à la STEP de Montréal ont porté
polymère anionique préalablement à la surtout sur la réduction du coût des produits
clarification. chimiques. En 1994, on a ajouté le sel
L’intercepteur nord a été le premier à être métallique (chlorure de fer ou alun) à l’entrée
mis en service, en 1984. À l’époque, il y avait de chacun des 14 dessableurs. À partir des
14 clarificateurs primaires rectangulaires résultats d’essais de floculation effectués en
mesurant 91 m de long × 30 m de large × 4,6 m laboratoire, on augmentait le dosage de
de profond. Lorsqu’on a raccordé l’intercepteur coagulant durant la période au cours de
sud à la station, on prévoyait que le débit laquelle les charges de la STEP étaient plus
doublerait, ce qui nécessiterait la construction élevées et on le réduisait lorsque les charges
de 14 autres clarificateurs. Préalablement à avaient diminué. En 1994, les coûts de
l’agrandissement, Laboratoire hydraulique coagulant représentaient 4 millions de dollars
Lasalle, un laboratoire du Québec, a entrepris par année, le budget de fonctionnement étant
des études visant à simuler les schémas alors de 38 millions de dollars.
hydrauliques dans un clarificateur modélisé Afin de réduire les coûts, on a effectué en
et à déterminer les façons de modifier le bassin 1994 une étude d’optimisation des procédés.
pour en augmenter la capacité. À partir des Comme mesure initiale, on a déplacé le point
résultats de la modélisation, on a modifié deux de dosage du coagulant de l’entrée de chacun
des clarificateurs existants pour qu’il soit des 14 dessableurs pour l’amener à un endroit
possible de procéder à des essais en grandeur situé à l’avant des grilles à barreaux et on a
réelle. Les modifications effectuées incluaient ajouté l’injection d’air pour améliorer le
l’ajout d’un tamis vertical spécial sur toute la mélange au point de dosage. La modification
largeur de l’entrée du clarificateur pour éviter a permis d’éliminer les problèmes de dosage
le court-circuitage du débit, la modification des inégal de produit chimique au niveau de
collecteurs horizontaux de l’effluent à la sortie chaque dessableur et de corriger des
du clarificateur, ce qui a consisté à remplacer problèmes de régulation du dosage.
des conduites de 60 cm par des conduites de
76 cm et à ajouter un évent pour augmenter le Deuxièmement, l’analyse des particules
débit, et la pose de trous de sortie au fond de (cendres volantes) collectées par l’eau de
ces collecteurs pour éviter la succion de l’épurateur-laveur à Venturi des gaz de
l’écume. On a effectué des essais en grandeur combustion du système de traitement d’air
réelle en 1991 à l’aide de deux types de de l’incinérateur a révélé qu’elles contenaient

des concentrations importantes de les intercepteurs nord et sud, l’effluent d’une A. Cas concrets choisis
phosphore (environ 0,2 mg/L). Le flux de colonne de décantation qui simule en cinq
recyclage de l’eau de l’épurateur-laveur était minutes les performances des clarificateurs en
STEP de Montréal
rejeté dans l’effluent de la STEP au débit grandeur réelle, et l’eau de l’effluent à la sortie
(Forest, 2003)
d’environ 160 L/s, faisant ainsi augmenter les de la STEP. Au départ, le système SCADA règle
concentrations de phosphore dans l’effluent le dosage de produits chimiques en fonction du
de la station. Pour atteindre l’objectif d’une débit et des caractéristiques des eaux usées
teneur en phosphore total de 0,5 mg/L dans brutes mesurés par les analyseurs en ligne. Le
l’effluent de la station, il fallait utiliser des dosage est ensuite corrigé selon les résultats
dosages plus élevés de produits chimiques. fournis par les analyseurs en ligne qui
On a donc modifié la tuyauterie de manière à surveillent l’effluent simulé de la colonne de
ce que l’eau de l’épurateur-laveur retourne à décantation et il est mis au point plus tard en
l’avant de la station pour qu’on puisse la fonction des indications des analyseurs en ligne
traiter en même temps que les eaux usées qui surveillent l’effluent traité de la station.
brutes et en extraire le phosphore.
Toutes ces modifications ont permis de réduire
Une fois les modifications achevées, on a d’environ 40 p. 100 le dosage de produits
installé un système automatisé de contrôle du chimiques. Aux coûts de 2002 des coagulants
dosage des produits chimiques dans le cadre chimiques, cela représente une économie
de la mise en œuvre d’un système SCADA dans annuelle d’environ 3 millions de dollars, le
toute la station. On a installé des analyseurs en budget total 2002 de fonctionnement de la
ligne de turbidité et de phosphore pour mesurer station étant de 46 millions de dollars.
les caractéristiques des eaux usées brutes dans

Annexe B: B. Possibilités
d’optimisation grâce
Possibilités d’optimisation grâce à des modifications à des modifications
apportées aux
apportées aux procédés
procédés
B.1 Hydraulique de la
station
B.1 Hydraulique de la station L’eau de captage et l’infiltration (EC-I) peuvent
être d’importantes sources de débit dans les B.2 Épuration
Les modifications rapides de la charge préliminaire
systèmes d’eaux usées. Cela a une incidence

hydraulique sont caractéristiques des petites
sur l’efficacité du système à cause de
STEP et elles sont causées par des choses
l’augmentation du débit dans celui-ci et
telles que les débits de pompage
de la demande plus élevée exigée des postes
intermittent, le caractère ville-dortoir de la
de pompage. En mettant en œuvre des
municipalité et les réseaux d’égout unitaires.
programmes de réduction de l’EC-I, il est
Les variations excessives du débit et de la
possible de réduire de façon importante les
charge peuvent avoir des répercussions sur
débits d’eaux usées qui doivent être épurés,
les performances de la station tout entière. On
ce qui réduit le traitement nécessaire et
peut régler ces problèmes en procédant à des
entraîne des économies de ressources
modifications d’ordre opérationnel, telles que :
(produits chimiques et énergie). La Direction
■ L’utilisation d’un système de recyclage du Guide national pour des infrastructures
servant à gérer un débit variable; municipales durables : Innovations et règles
■ L’utilisation de plusieurs pompes à vitesse de l’art a préparé une règle de l’art relative
constante plus petites; au contrôle et à la réduction de l’EC-I.
■ Le remplacement des pompes à vitesse
constante par des pompes à vitesse B.2 Épuration préliminaire
variable ou des pompes à vis; B.2.1 Dégrillage
■ Le fonctionnement à débit réduit et à Le dégrillage inadéquat peut limiter les
pendant plus longtemps des pompes à performances et la capacité de la station,
vitesse constante d’un poste de pompage
et faire augmenter énormément les besoins
d’influent;
en matière d’E et E. Même si bon nombre de
■ L’utilisation des modes d’alimentation petites STEP utilisent encore des grilles à
étagée et de stabilisation par contact pour nettoyage manuel, toutes les stations doivent
atténuer les répercussions d’un surplus examiner la possibilité de passer à des
d’eau de captage et d’infiltration (EC-I) sur
dispositifs à nettoyage automatique. Le
les stations d’épuration à biomasse en
nettoyage des grilles doit se faire de façon
suspension;
automatique en fonction de la perte de charge
■ Le retour du liquide surnageant dans les et de la durée de fonctionnement. L’ajout de
digesteurs ou des autres flux concentrés conduites de contournement des grilles pour
durant les périodes de faible débit;
les besoins de l’entretien peut également
■ Le réglage des régulateurs de vitesse de améliorer la souplesse du procédé.
pompe et des régulateurs de niveau de
bâche d’aspiration de façon à minimiser B.2.2 Dessablage
le nombre de démarrages et d’arrêts des La pose de chicanes longitudinales ou
pompes; et transversales, ou la modification de
■ L’ajout d’un système de stockage et du l’écoulement de l’air dans les dessableurs
contrôle en temps réel. aérés, peut améliorer l’efficacité du procédé.
Quand une station connaît des problèmes de
sable et que la conception du dessableur

B. Possibilités semble être adéquate, il se peut que le B.3.2 Réduction de l’ajout avant la
d’optimisation grâce problème se situe au niveau de l’ouvrage de précipitation de produits chimiques
à des modifications dessablage. Il se peut que la conception, la servant à éliminer le phosphore
apportées aux pose ou l’entretien de composants tels que
On peut ajouter les produits chimiques servant
procédés les pompes, les transporteurs à chaînes
à éliminer le phosphore, soit au niveau
et à raclettes, les transporteurs à vis ou les
B.2 Épuration
primaire, soit au niveau secondaire de
élévateurs à godets, soient inadéquats.
préliminaire
l’épuration. Généralement, les produits
chimiques permettent d’éliminer le phosphore
B.3 Épuration primaire B.3 Épuration primaire
plus efficacement lorsqu’on les ajoute à
B.4 Épuration
On doit envisager d’effectuer les modifications l’épuration secondaire et il est alors possible
biologique
énumérées ci-après pour améliorer l’efficacité de réduire la quantité utilisée. Il est toujours
du procédé d’épuration primaire. possible d’utiliser des produits chimiques
■ Ajout de coagulants à un clarificateur dans l’épuration primaire pour améliorer
primaire sous-dimensionné ou à un l’élimination biologique des nutriments
clarificateur dans lequel la vitesse de (BOD ) dans certaines installations, ce qui
5
déversement en surface est élevée réduit la quantité d’énergie utilisée dans le

(de plus de 40 à 60 m3/m2 .j). système biologique et la production de
■ Relocalisation du recyclage interne boues secondaires. C’est l’ajout de produits
des débits de BAE. chimiques en plusieurs points qui permet
d’utiliser la quantité de produits chimiques la
■ Amélioration de la division et du contrôle
du flux. plus faible et de produire le moins de boues,
lorsque la concentration de phosphore dans
■ Amélioration de l’évacuation des boues et
l’effluent doit être faible.
des écumes, au moyen de l’automatisation.
B.3.1 Réduction de la quantité de produits B.4 Épuration biologique
chimiques utilisée B.4.1 Souplesse inadéquate du processus
En améliorant le contrôle de la vitesse Quand le manque de souplesse limite les
d’alimentation et le mélange des produits performances ou la capacité du processus
chimiques au point d’ajout, on réduira la quantité d’épuration biologique, on peut poser de la
de produits chimiques utilisée. Il existe de tuyauterie et de la robinetterie qui permettront
nombreux produits et techniques qui permettent d’exploiter les bassins d’aération en mode de
d’améliorer les apports et le mélange de produits mélange complet, en mode de flux piston, en
chimiques. On retrouve entre autres les mode d’alimentation étagée ou en mode de
agitateurs rapides sur canalisation et les stabilisation par contact selon les débits, les
systèmes de mélange à grande vitesse. Il faut charges et les autres conditions critiques.
effectuer régulièrement des essais de floculation
pour déterminer la procédure de dosage et le Il est possible de poser du matériel qui
dosage de produits chimiques optimaux. augmentera la souplesse du processus.
Cela inclut :
Le système de mélange à grande vitesse
(SMGV) peut servir à remplacer l’injecteur, la ■ La tuyauterie requise pour isoler chaque
pompe d’injection, le diffuseur, le mélangeur bassin ou procédé;
mécanique, le filtre et le tamis d’un système ■ Des aérateurs ou des soufflantes à vitesse
d’introduction traditionnel. Le SMGV comporte variable dans le ou les bassins d’aération;
un impulseur qui injecte les produits ■ Des pompes à boue à vitesse variable pour
chimiques à des vitesses élevées dans le le débit de boues de retour ou de boues
liquide à traiter, ce qui permet d’obtenir un excédentaires; et
meilleur mélange. Il en résulte la possibilité ■ Des doseurs de réactifs qui amélioreront
d’une réduction importante de la quantité de les caractéristiques de décantation.
produits chimiques utilisée.
B.4.2 Nitrification B.4.4 système de transfert d’oxygène B. Possibilités
d’optimisation grâce
L’ammoniac, les chloramines et les effluents Quand le transfert d’oxygène dans la STEP
à des modifications
municipaux chlorés sont considérés être des est inadéquat ou qu’on doit minimiser les
apportées aux
substances toxiques en vertu de la Loi coûts d’énergie liés au système d’aération,
procédés
canadienne sur la protection de on doit étudier la possibilité de recourir à des
l’environnement (LCPE). Bon nombre de méthodes de réduction de la charge organique B.4 Épuration
nouveaux permis incluent maintenant des avant d’effectuer d’importantes modifications. biologique
prescriptions relatives à l’ammoniac. La On doit également suivre les étapes

nitrification, c’est la conversion biologique opérationnelles, telles que le nettoyage des
de l’ammoniac en nitrates. La correction de diffuseurs ou l’enlèvement de chiffons
l’alcalinité est importante dans une station à accumulés sur les aérateurs mécaniques de
boue activée dont la conception prévoit la surface. Quand ces mesures ne permettent
nitrification. Quand l’alcalinité est insuffisante pas d’améliorer la capacité de transfert
durant la conversion de l’ammoniac en d’oxygène du système, on peut envisager
nitrates, le pH du système chute, ce qui risque d’effectuer les modifications suivantes :
de gêner la nitrification. Il doit y avoir un ■ Pose de soufflantes supplémentaires pour
système adéquat de réglage de l’alcalinité qui éliminer une insuffisance d’oxygène dans
permettra d’obtenir une alcalinité résiduelle de un système d’aération par diffusion d’air
50 mg/L, dans le cas de l’aération, et de 150 mg/L, quand l’augmentation du débit de chaque
dans celui d’un circuit d’oxygène à haute diffuseur est acceptable.
pureté (EPA, 1982). ■ Amélioration du système d’aération par
B.4.3 Procédés d’élimination biologique des diffusion d’air au moyen du remplacement
nutriments d’un système mécanique par un système
par diffusion d’air ou du remplacement d’un
Les procédés EBN améliorent les possibilités système d’aération par diffusion d’air de
d’élimination des nutriments de la STEP et faible efficacité par un système à plus
peuvent également produire d’autres grande efficacité.
avantages, tels qu’une meilleure décantation ■ Amélioration de l’aérateur mécanique
des boues, une production de boues moindre, au moyen de la remise à neuf des vieux
la réduction de la consommation d’alcalinité cônes de l’appareil, de la modification de
des procédés et la diminution de la quantité la submersion de l’aérateur et du
d’oxygène requise par les procédés. fonctionnement de tous les aérateurs à
une vitesse de rotation plus élevée.
Il existe un grand nombre de configurations
EBN. La configuration de procédés choisie ■ Réorganisation de l’espacement des
doit tenir compte des prescriptions relatives aérateurs ou des diffuseurs dans le but
à l’effluent et de la configuration actuelle d’éliminer les zones d’eau morte et
des bioréacteurs. Il est également possible d’améliorer le mélange.
de créer les zones anaérobies ou anoxiques ■ Augmentation de la puissance des
requises en posant des chicanes dans les soufflantes ou des aérateurs mécaniques
bassins existants quand le volume des existants.
réacteurs est adéquat. Selon le procédé ■ Pose de chicanes ou de dispositifs
EBN choisi, il se peut qu’on doive poser mécaniques en vue d’améliorer le mélange
du matériel de mélange et reconfigurer la dans les bassins.
capacité du système d’aération et celle ■ Pose ou vérification de filtres à air du côté
du pompage de recyclage. admission des soufflantes.
■ Ajout de diffuseurs au système d’aération
ou augmentation de la capacité par d’autres
moyens.

B. Possibilités ■ Inspection, entretien ou réparation des B.5 Clarificateurs secondaires
d’optimisation grâce diffuseurs et de la tuyauterie de
refoulement. B.5.1 Modifications aux clarificateurs
à des modifications
apportées aux Quand on doit améliorer ou remplacer le Parmi les modifications qui se sont avérées
procédés système existant dans le cadre de la efficaces en ce qui a trait à l’amélioration de
modernisation de la station, on trouvera dans l’efficacité et de la capacité des clarificateurs
B.4 Épuration
la liste qui suit un aperçu de la règle de l’art de stations d’épuration de eaux usées
biologique
relative à l’amélioration d’un système de existantes, on retrouve ce qui suit (Daigger

B.5 Clarificateurs et Buttz, 1992).
transfert d’oxygène existant.
secondaires
■ Examen de l’état du système de transfert ■ Il est possible de diviser l’influent lorsque
d’oxygène existant. la capacité des clarificateurs existants n’est
pas entièrement utilisée en raison de la
■ Détermination de l’efficacité du système division inégale et incontrôlée du flux. Il
existant au moyen d’essais de transfert existe plusieurs techniques pertinentes,
d’oxygène. notamment la division du flux à l’aide de
■ Calcul de l’estimation de la capacité du plusieurs déversoirs ou d’un orifice avec
système existant d’après l’efficacité du débitmètre et soupape de régulation de
système. débit sur l’influent de chaque cellule de
traitement. Il faut une analyse hydraulique
■ Estimation de l’efficacité d’autres systèmes
pour vérifier que la charge hydraulique
de transfert d’oxygène.
disponible est adéquate et concevoir un
■ Détermination du caractère nécessaire et système efficace.
souhaitable de l’évaluation des choix en
■ La mise en marche ou l’arrêt d’une pompe
matière d’amélioration.
à vitesse constante crée des variations
■ Évaluation des solutions de rechange et rapides du débit. Il est possible de mettre
choix de la solution la plus souhaitable. en œuvre du pompage à vitesse variable
■ Évaluation des choix relatifs à la mise pour adoucir et réguler les variations.
en œuvre de la solution retenue. Une des méthodes qui permet ce type de
pompage consiste à prévoir des pompes à
■ Mise en œuvre des améliorations du
vitesse réglable, le nombre et la vitesse des
système de transfert d’oxygène.
pompes étant déterminés par le niveau du
■ Mise en place d’un système automatique fluide dans une bâche d’aspiration en aval.
d’oxygène dissous qui fera varier Il est également possible d’accoupler des
l’alimentation en air selon le niveau pompes à vitesse constante et de recirculer
d’oxygène dissous dans les bassins et le débit pompé qui excède l’influent dans
réduira la consommation d’énergie. la bâche d’aspiration des pompes. On
remarque que la mise en place d’un
B.4.5 Fonctionnement par temps froid
système de pompage à vitesse variable
Quand la température des eaux usées est peut faire augmenter la complexité
froide, l’activité microbienne et l’efficacité mécanique de la station et entraîner
de l’épuration diminuent. Pour prévenir les l’augmentation des coûts d’E et E.
problèmes de gel et minimiser les ■ On peut inclure dans le clarificateur un
répercussions des températures froides sur bassin de floculation de dimensions
l’efficacité de l’épuration biologique, on peut appropriées qui minimisera la présence
placer des couvercles sur les bassins ouverts dans l’effluent de matières en suspension
et construire un talus en terre pour isoler les dispersées.
bassins hors sol. Les principes discutés dans ■ Des chicanes dans l’admission peuvent servir
cette règle de l’art s’appliquent aux STEPs dans à dissiper l’énergie contenue dans l’influent
n’importe quelle condition météorologique. et à répartir celui-ci de façon qu’il entre
uniformément dans le clarificateur. Dans le
cas des clarificateurs circulaires, une chicane

annulaire supportée par les mécanismes de B.5.2 Courants hydrauliques excessifs dans B. Possibilités
raclage de boues s’est également avérée les clarificateurs d’optimisation grâce
utile pour ce qui est de dissiper l’énergie à à des modifications
l’admission et de perturber le courant de On peut utiliser des essais colorimétriques
apportées aux
densité. Les chicanes placées à la sortie pour repérer les courants hydrauliques
procédés
sont utiles lorsqu’il s’agit d’éloigner les flux excessifs. Parmi les modifications qui
de matières solides de l’endroit où a lieu le permettent de corriger les problèmes de B.5 Clarificateurs
soutirage de l’effluent du clarificateur. On courants hydrauliques, on retrouve la secondaires
utilise couramment deux types de chicanes modification de l’admission de manière à
d’effluent : la chicane McKinney, qui est répartir le flux entrant sur toute la surface
orientée à l’horizontale et se trouve de section transversale, tant dans le plan
immédiatement sous le déversoir de horizontal que dans le plan vertical, tout en
l’effluent, et la chicane Stanford, qui est minimisant le court-circuitage et la turbulence
orientée à un angle de 45 degrés et par l’ajout de chicanes à l’admission ou à la
généralement placée plus bas sur la
sortie, ou en relocalisant ou en ajoutant des
paroi du clarificateur.
déversoirs et en obturant les déversoirs
■ Les décanteurs à tubes ou à plaques d’angle. Quand on constate la présence d’un
agissent comme des clarificateurs peu court-circuitage ou d’un courant de densité
profonds et améliorent l’efficacité des des boues, on doit poser des chicanes qui
clarificateurs existants en augmentant l’aire
préviendront le court-circuitage et une
efficace de clarification. Il est également
mauvaise élimination des matières solides.
possible de modifier partiellement le modèle
d’écoulement hydraulique dans le Les chicanes et les déflecteurs de flux
clarificateur et d’améliorer l’efficacité de peuvent aussi permettre de répartir le flux
ce dernier. Les décanteurs à tubes ne sont également sur toute la largeur du clarificateur.
pas efficaces en ce qui a trait aux pannes B.5.3 Prévention du gonflement des boues
d’épaississement.
Selon une idée fausse liée à l’efficacité des
■ Des pompes de BAE et de BAR distinctes
clarificateurs dans un système à biomasse en
avec débitmètre procurent la souplesse
requise pour optimiser chaque fonction. suspension, la perte de matières solides est le
résultat d’une panne de clarificateur, alors
■ On peut ajouter un polymère pour améliorer
qu’elle est en réalité souvent due à de
les caractéristiques de sédimentation des
mauvaises propriétés de sédimentation des
boues.
boues. La présence de quantités excessives
■ La mise en place d’un système de micro-organismes filamenteux peut être la
d’enlèvement rapide des boues peut réduire cause de la mauvaise sédimentation de la
le niveau du lit de boue dans le clarificateur, biomasse. En améliorant les propriétés de
ce qui empêche le lit d’être emporté par les
sédimentation des boues, on augmente la
eaux par fort débit.
concentration des matières solides en
■ Quand l’aptitude des boues à sédimenter suspension dans la liqueur mixte qu’il est
est une des causes de la réduction de la possible de maintenir dans le système, ce qui
capacité du clarificateur, il faut envisager permet d’augmenter la charge organique du
la mise en place d’une zone sélective pour
système et offre la possibilité d’augmenter la
améliorer la sédimentation.
capacité de la station sans augmenter le volume
Avant d’ajouter des clarificateurs, ce qui des bassins. Dans le cas d’un système nitrifiant,
entraîne des dépenses d’immobilisations l’augmentation de la concentration des matières
élevées, il faut étudier soigneusement la solides en suspension dans la liqueur mixte
possibilité de recourir aux mesures permet à la nitrification de s’accomplir dans
d’optimisation qui précèdent. des temps de rétention hydraulique (TRH) plus
Wahlberg (1998) a mis au point un protocole courts. On peut aussi appliquer une charge
qui peut servir à optimiser des clarificateurs. hydraulique plus élevée au clarificateur

B. Possibilités secondaire. Il existe plusieurs mesures de des caractéristiques de débit ou de
d’optimisation grâce prévention du gonflement des boues, notamment : sédimentation, ou de contrôler l’inventaire
à des modifications des matières solides dans la station.
■ La chloration des boues activées de retour
apportées aux ou de la liqueur mixte dans le réacteur; Le flux des boues recirculées sert à réguler
procédés
■ La modification des conditions la répartition des boues entre le bassin
B.5 Clarificateurs environnementales (p. ex. l’ajout de d’aération et le clarificateur. La souplesse des
secondaires nutriments, y compris l’azote, le phosphore boues de retour est importante lorsqu’il s’agit
et l’oxygène dissous); de tenir compte en temps opportun de
■ L’introduction d’un gradient de charge conditions opératoires défavorables. Quand
organique par l’ajout d’un sélecteur au la capacité de pompage des boues de retour
système à biomasse en suspension. limite les performances de la station à cause
■ La mise en œuvre d’une mise au rebut
de son insuffisance ou de sa rigidité, on peut
sélective dans le but d’extraire du système ajouter de la tuyauterie et du pompage de
les micro-organismes qui produisent de la boues auxiliaires ou bien augmenter le
mousse ou de l’écume; diamètre de l’impulseur ou la puissance du
moteur, ou les deux à la fois, des pompes à
■ L’élimination des obstacles au libre passage
de la mousse ou de l’écume à travers le boue existantes. Parmi les modifications
système de bioréacteurs et de clarificateurs possibles qui permettront d’améliorer la
secondaires jusqu’à un endroit où elle peut souplesse des BAR, mentionnons :
être éliminée du système; et ■ Le recyclage du flux autour d’une pompe
■ L’abandon de la pratique qui consiste à faire à vitesse constante;
décanter la boue humique dans le système ■ L’utilisation de pompes munies d’un
de traitement primaire. entraînement à vitesse variable;
On doit effectuer régulièrement des examens ■ La mise en place d’horloges enregistreuses
microscopiques qui permettent de surveiller la servant à contrôler le fonctionnement des
biomasse et de détecter tout gonflement des soupapes (pompes à émulsion d’air);
boues dû à des organismes filamenteux. Les ■ L’utilisation de plusieurs pompes pour le
méthodes à utiliser sont décrites dans le pompage des BAR; et
Manual on the Causes and Control of
■ La possibilité de mesurer le débit en
Activated Sludge Bulking, Foaming, and
permanence.
Other Solids Separations Problems (Lewis
Publishers, 2003) et dans Dynamic Corp (1987), En réglant la vitesse de recirculation des
de même que les choix en matière de boues, il est possible de maintenir le lit de
prévention du gonflement des boues. boues à un niveau optimal dans le clarificateur
secondaire. Cela réduit les taux de pompage
B.5.4 Souplesse inadéquate des boues de de BAR et la quantité d’énergie utilisée.
retour et des boues excédentaires
Pour améliorer la souplesse de l’évacuation
Selon le document intitulé Assessment of de boues, on peut prévoir des pompes à boues
Factors Affecting the Performance of Ontario excédentaires et des pompes à boues de
Sewage Treatment Facilities (XCG, 1992), le retour distinctes, ce qui permettra d’optimiser
manque d’instruments permettant de mesurer chaque fonction. Dans les stations de petite
les débits de boues de retour et de boues à moyenne taille, ce sont ordinairement les
excédentaires constituait la limitation la plus pompes volumétriques qui sont les plus
sérieuse dans les petites STEP utilisant un appropriées. Des entraînements à vitesse
système de recirculation des boues par variable, des minuteries ou une combinaison
émulsion. Sans la connaissance de ces des deux peuvent offrir la souplesse nécessaire.
débits, il est difficile d’effectuer les réglages
permettant de tenir compte des modifications

Les boues excédentaires soutirées sont B.7 Désinfection B. Possibilités
ordinairement dirigées vers une installation d’optimisation grâce
On peut utiliser un certain nombre de procédés
de traitement des boues, telle qu’une à des modifications
pour la désinfection. La chloration est le procédé
installation d’épaississement, de digestion apportées aux
le plus utilisé. Comme les chloramines et les
ou de déshydratation, avant leur élimination procédés
effluents municipaux chlorés sont considérés
définitive. On ne devrait pas avoir à modifier
être des substances toxiques en vertu de la Loi B.5 Clarificateurs
le fonctionnement du processus biologique,
canadienne sur la protection de l’environnement secondaires
à cause des limitations propres aux
(LCPE) (ACEPU, 2003), il est souvent nécessaire, B.6 Filtration tertiaire
installations de soutirage, de traitement et
lorsqu’on utilise le chlore, d’enlever le surplus à
d’élimination des boues. B.7 Désinfection
l’aide d’un agent de déchloration une fois qu’on
B.6 Filtration tertiaire a atteint un niveau acceptable de réduction des
agents pathogènes. La désinfection par
La filtration sur milieu granulaire a toujours servi irradiation aux rayons ultraviolets s’est répandue
à prévenir les rejets de matières solides en ces dernières années à cause de la faiblesse
suspension et de phosphore par les STEP. des coûts d’une exploitation permettant d’obtenir
Divers facteurs influent sur l’efficacité des un effluent non toxique.
filtres, notamment la grosseur et la nature des
particules à enlever, le taux de filtration, la B.7.1 Chloration-déchloration
grosseur et le type de milieu, et l’épaisseur du lit
La régulation proportionnelle au débit ou au
filtrant. La qualité de l’effluent est fonction du
moyen du chlore résiduel de l’adjonction de
procédé d’épuration biologique en amont, de
produits chimiques visant à satisfaire aux
l’utilisation d’un pré-traitement chimique avant
exigences prévient l’utilisation excessive de
la filtration et du filtre lui-même. Il est possible
produits chimiques. Il y a alors diminution de
d’améliorer l’élimination du PT et des TSS en
l’utilisation de ces produits durant les périodes
ajoutant des polymères ou en utilisant un
de la journée au cours desquelles les débits
coagulant en deux points (c.-à-d. ajout de
sont plus faibles ou les besoins de produits
coagulant avant la sédimentation et à l’effluent
chimiques ne sont pas élevés. En améliorant
secondaire avant la filtration tertiaire).
le mélange, on maintient l’efficacité de
En effectuant les lavages à contre-courant l’adjonction de produits chimiques, tout en
durant les heures creuses, on réduit les coûts réduisant la quantité ajoutée.
d’énergie liés au fonctionnement des pompes,
Parmi les autres facteurs qui peuvent influer sur
parce que les tarifs unitaires sont alors plus
l’efficacité de la désinfection, on retrouve le
bas; il n’y a toutefois aucune réduction de la
court-circuitage, le dosage du chlore et la durée
consommation d’énergie ou d’eau. L’aptitude à
du temps de contact. On peut utiliser un traceur
procéder au nettoyage des filtres durant les
colorant pour déterminer l’ampleur du court
heures creuses est influencée par le stockage
circuitage et le rapport entre le temps de
disponible et les concentrations dans
contact théorique et le temps réel. On peut
l’effluent. On peut aussi utiliser un réservoir
poser des chicanes qui faciliteront l’écoulement
surélevé pour emmagasiner durant les
piston. Le mélange initial doit être très rapide et
périodes de faible demande de l’eau de lavage
complet. On peut relocaliser les diffuseurs à un
qui sera utilisée durant les périodes de pointe.
endroit où la turbulence est plus forte. Parmi les
choix en matière d’amélioration du mélange,
mentionnons les mélangeurs supplémentaires

B. Possibilités et les systèmes de mélange à grande vitesse. B.8 Épaississement et déshydratation
d’optimisation grâce Le dosage requis varie selon la qualité de des boues
à des modifications l’eau, les conditions de mélange, la température,
Dans le cas des procédés d’épaississement ou
apportées aux le pH, le temps de contact et le niveau de
de déshydratation des boues, que ce soit par
procédés désinfection requis. La quantité d’agent de
gravité ou par des moyens mécaniques
déchloration utilisée dépend du dosage
B.7 Désinfection (flottation à l’air dissous, courroie gravitaire,
de chlore.
B.8 Épaississement et
tambours rotatifs, centrifugation, filtres à bande
Il est possible d’améliorer la souplesse du presseuse ou filtres-presses), l’objectif en
déshydratation des
procédé de chloration ou de déchloration en matière d’optimisation consiste à obtenir des
boues
prévoyant plusieurs bassins de mélange et un concentrations maximales de boues à des
système d’ajout de produits chimiques, de charges hydrauliques maximales, tout en
même que la tuyauterie et la robinetterie captant les solides de manière satisfaisante et
requises pour isoler un bassin de mélange ou en minimisant le dosage de produit chimique.
un système de dosage de réactif (un chlorateur, Quel que soit le procédé unitaire utilisé, il est
par exemple) pour les besoins de l’entretien. essentiel de procéder à des essais de floculation
pour s’assurer d’utiliser le dosage optimal du
B.7.2 Irradiation aux rayons ultraviolets bon produit chimique. La fréquence des essais
Un entretien et un nettoyage inadéquat dépend de la variabilité des boues en cours de
peuvent réduire l’efficacité d’un système aux traitement.
rayons UV. Il faut nettoyer les tubes et les Il est également important de moduler le dosage
lampes aux rayons ultraviolets souvent, et du produit chimique en fonction de
remplacer les lampes régulièrement pour la charge de matières solides de la cellule
maintenir à un niveau élevé l’intensité du d’épaississement. Les procédés
rayonnement transféré aux eaux usées. d’épaississement de boues activées dont
L’utilisation de fer dans le procédé pour la concentration peut varier beaucoup et
éliminer le phosphore peut faire augmenter la rapidement exigent des réglages plus fréquents
fréquence du nettoyage des lampes dans les des dosages de produit chimique que les
systèmes qui sont nettoyés à la main, puisque procédés de déshydratation de boues qui ont
le fer résiduel dans l’effluent peut se déposer séjourné longtemps dans un digesteur et y ont
sur le manchon des lampes. Quand cela pose été bien mélangées. Il a été démontré que
problème, on peut utiliser de l’alun au lieu de l’automatisation des doseurs de produit
sels de fer. On peut utiliser des déversoirs et chimique utilisés dans l’épaississement ou la
des chicanes dans les réacteurs UV pour déshydratation des boues était avantageuse en
répartir le débit uniformément dans les ce qui a trait à la réduction des dosages,
réacteurs; on peut aussi régler l’espacement à l’amélioration du captage ainsi qu’à la
des lampes. production d’un gâteau et d’un centrat ou filtrat
de qualité plus uniforme (WERF, 2001); l’entretien
des instruments requis pour l’automatisation des
procédés est toutefois vorace en temps.
Les procédés d’épaississement ou de
déshydratation des boues sont très sensibles
aux variations du débit et du chargement
général. La mise en place en amont des
procédés d’épaississement et de déshydratation
d’installations d’égalisation servant à minimiser
les variations de la concentration et du débit des
boues permettra d’améliorer le rendement des
procédés.

B.9 Digestion des boues L’activité bactérienne dans les procédés B. Possibilités
de digestion aérobie ralentit de manière d’optimisation grâce
Dans un digesteur anaérobie, le mélange est
significative à basse température et cesse à des modifications
souvent médiocre (Monteith et Stephenson,
presque lorsque la température est inférieure apportées aux
1981) à cause de l’accumulation d’écume,
à 10ºC (WEF, 1990). Lorsque la température est procédés
de sables et autres matières, et des intrants
basse, il est important que le procédé prévoie
énergétiques relativement faibles. B.9 Digestion des boues
des temps de séjour plus longs dans le cas
L’amélioration du malaxage grâce à la pose
des solides pour faire en sorte que la
en rattrapage de mélangeurs mécaniques de
destruction des matières volatiles et la
gaz ou le nettoyage du digesteur dans le but
stabilisation des boues soient adéquates.
d’enlever les matières accumulées permet
souvent d’améliorer de façon marquée les Le fonctionnement des digesteurs, tant aérobies
performances du réservoir. Bien que le qu’anaérobies, à des températures thermophiles
mélange soit plus intensif dans un digesteur (de 50 à 60ºC) entraîne une plus grande
aérobie pour faire en sorte que les micro destruction des matières volatiles et une
organismes disposent d’un volume adéquat réduction accrue des organismes pathogènes
d’oxygène, les gros sables et l’écume peuvent à des temps de séjour plus courts. Le
s’accumuler aussi dans ces réacteurs et fonctionnement de réacteurs mésophiles
réduire le volume disponible. On doit procéder existants à des températures thermophiles
à des essais par injection de traceur pour exige une modernisation importante des
évaluer les caractéristiques de mélange dans ouvrages existants et n’est pas considéré
les digesteurs, tant anaérobies qu’aérobies, comme prévu dans l’optimisation. Dans le même
et évaluer les avantages de l’amélioration ordre d’idées, il existe un certain nombre de
du malaxage. procédés nouveaux et novateurs de traitement
des boues d’égout (WERF, 1998) qui permettent
Une mauvaise répartition du débit ou du
d’obtenir un flux de biosolides de meilleure
chargement général entre plusieurs digesteurs
qualité et qu’on doit prendre en compte dans
peut surcharger ou sous-charger certains
la conception de nouvelles installations ou
réacteurs. L’automatisation des cycles
d’agrandissements d’installations existantes,
d’alimentation et la surveillance en ligne de la
mais ils n’entrent pas dans le cadre de
concentration des boues brutes provenant des
l’optimisation d’ouvrages existants.
bassins de décantation ou des épaississeurs
prévient les surcharges hydrauliques
associées au pompage de boues claires.
Les bactéries méthaniques présentes dans
un digesteur anaérobie sont très sensibles
à la température. Il faut éviter les variations
de plus de 0,5 à 1ºC et il est préférable
d’automatiser la régulation de la température.
L’introduction fréquente par pompage de
faibles volumes de boues brutes dans le
digesteur prévient les changements de
température associés au rajout de gros
volumes de boues froides.

Bibliographie
Bibliographie
ASCE (American Society of Civil Engineers), 1997. ____, 1984. Handbook for Improving POTW
ASCE Standard Guidelines for In-Process Oxygen Performance Using the Composite Correction Program
Transfer Testing. Reston (Virginia). Approach, EPA/625/6-84-008.
ACEPU (Association canadienne des eaux potables et ____, 1985. Handbook for Improving POTW
usées), 2003. Mémoire : « Environnement Canada – Performance, Water Pollution Control Federation.
Plans for Pollution Prevention Planning for Municipal
____, 1989. Handbook Retrofitting POTWs,
Wastewater Effluents – Consultation Workshops. »
EPA-625/6-89-020.
Ottawa (Ontario). <http://www.cwwa.ca/mwwe.htm>.
(le dernier accès remonte à novembre 2003) EPRI (Electric Power Research Institute), 1996. Water
and Wastewater Industries: Characteristics and
Cathcart, W.W. et T.E. Leonik, 1995. « Retrofitting a
Energy Management Opportunities, Community
1980’s Wastewater Treatment Facility with a 1990’s
Environmental Center de l’EPRI. Palo Alto (Californie).
Programmable Logic Controller System – A Case
Study. » WEF Specialty Conference Series Proc. Forest, R., Ville de Montréal, communication
Minneapolis, MN. personnelle, 2003.
Crosby, R.M., 1987. The Flow Pattern Test for Clarifier Irrinki, S., J. Foess et J. Dudley, 2002. « Plant
Hydraulic Analysis. Crosby and Associates, Inc. Optimization Tools in the New Millennium. » Poster.
Winter Park (Floride). Proc. Water Environ. Fed. 75th Annu. Conf. Exposition
[CD-ROM], Chicago, Illinois.
Daigger, G.T. et J.A.Buttz, 1992. Upgrading Wastewater
Treatment Plants. Water Quality Management Library. Jenkins, D., G.R. Michael, T.D. Glen, 2003. Manual on
Vol. 2. Technomic Publishing Co. Inc. Lancaster. the Causes and Control of Activated Sludge Bulking,
Foaming, and Other Solids Separation Problems
Dynamic Corporation, 1987. Summary Report – The
3ième édition, Lewis Publishers (disponible à l’imprimerie
Causes and Control of Activated Sludge Bulking and
du CNRC, Ottawa [Ontario]).
Foaming. Préparé à l’intention de la Environmental
Protection Agency des États-Unis, juillet. Washington, Keinath, T.M., 1985. Operational Dynamics of
DC. Secondary Clarifiers, Journal – Water Pollution
Control Federation, 57(7), 770. Alexandria (Virginie)
Ekama, G.A., J.L Barnard., F.W.Gunthert, P. Krebs, J.A.
McCorquodale, D.S. Parker, et E.J. Wahlberg, MEEO, Ontario (ministère de l’Environnement et de
« Secondary Settling Tanks: Theory, Modelling, Design l’Énergie), 1996. Managers Guide to Sewage Treatment
and Operation », IAWQ Scientific and Technical Report Plant Optimization. Toronto (Ontario).
No. 6, 1997. Londres, Grande Bretagne. ____, 1997. Guide to Resource Conservation and
EPA (Environmental Protection Agency), 1979a. Cost Savings Opportunities in the Water and
Evaluation of Operation and Maintenance Factors Wastewater Sector. Toronto (Ontario).
Limiting Biological Wastewater Treatment Plant Monteith, H.D. et Stephenson J.P., 1981. Mixing
Performance, EPA-600/2-79-078. Alexandria (Virginie) Efficiencies in Full-Scale Anaerobic Digesters by
____, 1979. Evaluation of Operation and Maintenance Tracer Methods, J.Wat. Pollut. Con. Fed., 53(1), 78-84.
Factors Limiting Municipal Wastewater Treatment Phagoo, D.R., M. Jones et A. Ho, 1996. Demonstration of
Plant Performance, Phase II, EPA-600/2-80-129. On/Off Aeration at a Municipal STP in Ontario for
____, 1982. Handbook for Identification and Correction Denitrification and Energy Savings: Status Report.
of Typical Design Deficiencies at Municipal Présenté au 25e symposium technique annuel de la
Wastewater Treatment Facilities. EPA-625/6-82-007. WEAO, à Toronto (Ontario).

Bibliographie Rowland, I. et R. Strongman, 2000. Southern Water WEF, 1997a. Automated Process Control Strategies.
Faces the Small Works Challenge. Wat. Sci. Tech. Vol. Publication spéciale. Alexandria (Virginie).
41(1): 33-39. Londres, Grande Bretagne
____, 1997b. Benchmarking Wastewater Operations:
Spiers, G.W. et J.P. Stephenson, 1985. « Operational Collection Treatment and Biosolids Management,
Audit Assists Plant Selection for Demonstration of Rapport 96-CTS-ST.
Energy Savings and Improved Control » et
____, 1998. Biosolids Management: Assessment of
« Instrumentation and Control for Water and
Innovative Processes, projet numéro 96-REM-1.
Wastewater Treatment and Transport Systems. »
Proceedings of the 4th IAWPRC Workshop. Publié WERF, 2001. Thickening and Dewatering Processes:
chez R.A.R. Drake. Houston (TX) et Denver (CO). How to Evaluate and Implement an Automation
Du 27 avril au 4 mai 1985. Package, projet numéro 98-REM-3. Alexandria
(Virginie).
Wahlberg, E.J., 1998, Clarifier Capacity Assessment
and Optimization Protocol. Présenté à l’atelier de la Wheeler, G.P. et B.A. Hegg, 1999. Upgrading Existing
WERF sur la formulation d’un programme de Secondary Clarifiers to Enhance Process
recherche relatif à l’élimination des goulots Controllability to Support Nitrification. WEFTEC.
d’étranglement, à l’optimisation et à la reclassification Alexandria (Virginie).
des stations d’épuration des eaux usées existantes. XCG Consultants Ltd., 1992. Assessment of Factors
Wahlberg, E.J., D.T. Merritt et D.S. Parker, 1995. Affecting the Performance of Ontario Sewage
Troubleshooting Activated Sludge Secondary Clarifier Treatment Facilities. Ontario.
Performance Using Simple Diagnostic Tools, XCG Consultants Ltd., 2000a. Optimization and Capacity
Proceedings of the 68th Annual WEF Conference and Assessment Study of the Duffin Creek WPCP. Ontario.
Exposition, Miami, Floride.
XCG Consultants Ltd., 2000b. Ayr Wastewater
WEAO (Water Environment Association of Ontario), Treatment Plant Process Review. Rapport présenté à
1996. Guidance Manual for Sewage Treatment Plant la municipalité régionale de Waterloo, janvier. Ontario.
Liquid Train Process Audits. Milton, Ontario.
XCG Consultants Ltd., 2002. Assessment of the
WEAO Manual, 1996, Training Operators on Problem Potential Capacity of the Orangeville WPCP. Document
Solving Skills. Milton (Ontario). technique no 1. Ontario.
WEF, 1990. Operation of Municipal Wastewater XCG Consultants Ltd. et Hydromantis Inc., 2000. Class
Treatment Plants, Manual of Practice #11. Milton EA Project File Ayr Wastewater Treatment Capacity
(Ontario). Increase. Ébauche. Ontario.
WEF, 1995. « Automating to Improve Water Quality. »
WEF Specialty Conference Series Proceedings.
Minneapolis, Minnesota, juin.

Infraguide Optimisation Une Station Epuration Des Eaux Usees Pgam PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Infraguide Optimisation Une Station Epuration Des Eaux Usees Pgam PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5

OPTIMISATION D’UNE STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES

Eaux pluviales et eaux usées

Optimisation d’une station

d’épuration des eaux usées

Le présent document est le cinquième de la série

Guide national pour

Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003 1

Date de publication: Novembre 2003

© 2003 Fédération canadienne des municipalités et le Conseil national de recherches du Canada

2 Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003

InfraGuide – Innovations et règles de l’art Innovations et règles

Pourquoi le Canada a besoin d’InfraGuide la planification des investissements, 5) les protocoles

Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003 3

La prise de décisions et la planification Les protocoles environnementaux

L’eau potable Le transport en commun

4 Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003

des boues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.4.4 Essais sous contrainte . . . . . . . . . . . .27

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.4.6 Autres tests de diagnostic de

1.2 Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.3 Santé et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.4 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.5 Façons d’aborder l’optimisation . . . . . . . . .31

2.1 Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.5.1 Améliorations de l’exploitation et de

2.2 Avantages prévus de l’optimisation

d’une STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.5.2 Instrumentation, contrôle-commande

2.2.1 Amélioration des performances, de

l’efficience de la station . . . . . . . . . .16

procédés de traitement . . . . . . . . . . .34

2.2.2 Réduction des coûts

3.7 Organigramme des tâches d’optimisation . . .37

2.2.3 Réduction des coûts d’exploitation .17

2.2.4 Amélioration des pratiques

4. Cas d’utilisation et limitations . . . . . . . . 39

3.1 Éléments d’un programme d’optimisation

Annexe B : Possibilités d’optimisation

3.2 Définition des objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . .21

grâce à des modifications

3.3 Outils d’évaluation d’une station . . . . . . . . .21

3.3.1 Rapport d’auto-évaluation . . . . . . . . .22

3.3.2 Examen des données historiques . .22

3.3.3 Graphique de la capacité des

performances d’une STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.3.4 Analyse de comptabilisation

des boues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

d’un examen des données historiques sur

3.3.5 Référenciation des coûts

mesurées en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.3.6 Évaluation des débitmètres . . . . . . .24

Tableau 3–4 : Résumé des paramètres de

3.3.7 Surveillance continue . . . . . . . . . . . .25

3.3.8 Surveillance en différé . . . . . . . . . . .26

3.4 Outils d’analyse de procédés . . . . . . . . . . . .26

l’automatisation dans les STEP . . . . . . . . . . . . . .32

3.4.1 Analyse de la capacité et de

l’efficience du système d’aération .26

l’optimisation des procédés d’épuration . . . . . . .34

3.4.2 Modélisation hydraulique . . . . . . . . .27

Optimisation d’une station d’épuration des eaux usées — Novembre 2003 5