MANUEL D'UTILISATION

BFC Mural et Encastrable

BFC.946.001-F.a
Service Technique
En cas de nécessité, veuillez appeler la société qui s’occupe du service technique des installations
Hasler dans votre région :

ou
HASLER International SA Tél. +33 (0)4 74 16 11 50
F- 38780 PONT-EVÊQUE Fax +33 (0)4 74 16 11 55

HASLER Suisse Sàrl Tél. +41 (0)32 720 23 00

CH-2000 NEUCHÂTEL Fax +41 (0)32 720 23 90

HASLER Deutschland GmbH Tél. +49 (0)54 81 80 50

D-49525 LENGERICH Fax +49 (0)54 81 80 51 10

HASLER Industrial Equipment (Shanghai) Co., Ltd Tel. +86 21 607 66 718
CN-201816 SHANGHAI Fax +86 21 607 66 716

Avant d’appeler, veuillez clarifier les points suivants :

Les affichages présentent-ils des messages d’alarmes ?
Etes-vous en mesure d’éliminer la cause de ces messages d’alarmes ?

Avez-vous modifié des pièces du système, du doseur, des produits ou des processus d’exploitation ?

Avez-vous essayé de corriger le défaut en suivant les indications contenues dans les manuels
d’utilisateur et de maintenance ?

Veuillez noter :
- le numéro de l’installation
- le type du doseur
- le type de régulation du moteur

Ce document ne doit pas être utilisé, reproduit ou divulgué, en totalité ou en partie, par n’importe
quel moyen électronique ou mécanique, par photocopie, fac-similé ou moyen informatique, sans
l’autorisation écrite préalable de Hasler International. Tous droits de traduction réservés à Hasler
International. Hasler International a entrepris tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la qualité et
la fiabilité de ce document. Des erreurs ou omissions ne sont cependant pas à exclure et peuvent être
transmises à l'une des divisions Hasler.

Les informations contenues dans ce manuel ont été mises à jour lors de leur publication. Cependant,
Hasler International ne peut nullement être tenu responsable de dommages découlant d’une utilisation
incorrecte de l’équipement ou de négligences de la part de ses utilisateurs.

Copyright
HASLER International SA
Z.I. de L'Abbaye
F - 38780 Pont-Evêque

Elaboré et édité par le

Service de Documentation technique
Hasler Suisse Sàrl

Commande n° : BFC.946.001-F.a

Date: 23.09.11

Hasler Suisse Sàrl, fait partie de Hasler International SA

 MANUEL D'UTILISATION

Table des matières

1 RÈGLES DE SÉCURITÉ...................................................... 2
1.1 Utilisation conforme.............................................................. 2
1.2 Mesures relatives à l'organisation........................................ 2
1.3 Responsabilités de l'exploitant............................................. 2
1.4 Travailler en toute sécurité................................................... 3
1.5 Service après-vente et de réparation.................................... 3

2 INFORMATION GÉNÉRALE................................................ 4
2.1 Description Générale............................................................ 4
2.2 Description BFC et Bascule intégratrice............................... 5

3 FONCTION PRINCIPALE DU CLAVIER.............................. 6

4 FONCTIONNEMENT DE BASE........................................... 7
4.1 Page PRINCIPALE .............................................................. 7
4.2 Page TOTALISATEUR.......................................................... 7
4.3 Remise à ZERO du TOTALISATEUR................................... 7

5 FONCTIONNEMENT EN CONDITION NORMALE............. 8

5.1 Page PRINCIPALE .............................................................. 8
5.2 ETAT des LEDs ................................................................... 8

6 QUE FAIRE EN CAS D'ALARMES...................................... 9

6.1 Page ALARME . ................................................................... 9
6.2 ACQUITTEMENT D'UNE ALARME...................................... 9
6.3 LISTE DES ALARMES DU BFC........................................... 10

7 MENU ACCESSIBLE EN MODE OPERATEUR.................. 12

7.1 Menu Config. Page Principale.............................................. 12
7.2 Menu ALARME..................................................................... 13
7.3 Menu EXPLOITATION ......................................................... 14
7.4 Menu METROLOGIE . ......................................................... 15
7.5 Menu DIAGNOSTIC ............................................................ 16
7.6 Menu SYSTEME ................................................................. 16

BFC.946.001-F.a Page 1
 MANUEL D'UTILISATION

1 RÈGLES DE SÉCURITÉ

L'installation, la mise en service et la programmation du

contrôleur BFC, doivent être réalisées par du personnel
formé en conséquence.

1.1 Utilisation conforme

N'utiliser le contrôleur BFC qu'avec des équipements de

dosage fournis ou approuvés par HASLER.
N'utiliser le contrôleur BFC qu'en respectant ses
caractéristiques techniques.

1.2 Mesures relatives à l'organisation

Tenir compte des règles de sécurité régissant l'utilisation

des doseurs raccordés au contrôleur BFC.
En complément du mode d'emploi, observer les
réglementations générales en vigueur pour la prévention
des accidents et la protection de l'environnement.
Toujours conserver le mode d'emploi à portée de main
sur le lieu d'exploitation de l'installation. Veiller à ce que le
mode d'emploi soit complet et lisible.

1.3 Responsabilités de l'exploitant

Veiller à ce que seules des personnes qualifiées et

formées en conséquence puissent utiliser le contrôleur
BFC.
Déterminer les responsabilités personnelles pour ce qui
concerne l'exploitation et la maintenance du contrôleur.
Veiller à ce que le personnel qui travaille avec le contrôleur
BFC ait compris les instructions d'utilisation de toutes les
composantes installées et tout spécialement les règles de
sécurité indiquées dans ce chapitre.
Remplacer immédiatement toute composante endommagée
ou manquante.
L'utilisateur du contrôleur BFC se porte garant du respect
des réglementations en vigueur de sécurité et de prévention
des accidents.

Page 2 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

1.4 Travailler en toute sécurité

Signaler immédiatement au responsable toute modification

(même concernant le rendement) qui affecte la sécurité.
Accorder systématiquement la priorité aux aspects de
sécurité lors de l'exécution des travaux.
N'effectuer aucun ajustement du contrôleur BFC lorsque
le convoyeur est en fonction, sans en avoir mesuré les
incidences sur le comportement de la machine pilotée.

1.5 Service après-vente et de réparation

Le contrôleur BFC ne peut être réparée que

• par un centre de service après-vente agréé HASLER
ou
• par du personnel qualifié, formé par HASLER.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine, livrées par
HASLER.

BFC.946.001-F.a Page 3
 MANUEL D'UTILISATION

2 INFORMATION GÉNÉRALE

2.1 Description Générale

Le SUPERVISEUR
COMMUNIQUE AVEC
Le Contrôleur BFC

En analogique En numérique

Le CONTRÔLEUR BFC
CALCULE...
le débit
la totalisation
AFFICHE...
toutes les informations
utiles à l’utilisateur
CONTROLE...
le fonctionnement de la
bascule intégratrice

La STATION DE PESAGE
MESURE...
le poids et la vitesse

Page 4 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

2.2 Description BFC et Bascule intégratrice

Le contrôleur BFC se raccorde à des capteurs de force

analogiques ou numériques.
Il sert principalement d’instrument de mesure pour les
bascules intégratrices type SBS (Smart Belt Scale) et
pour les bascules intégratrices pour transporteurs à tablier
métallique, type SAS (Smart Apron Scale).
Le contrôleur BFC calcule le débit instantané de la matière
et totalise la quantité transportée par la bande.
Afin d’assurer une précision optimale, la matière devra
être répartie uniformément sur la bande.
Exemple : bascule intégratrice SBS (Smart Belt Scale fig1)

Fig. 1 Vue de la bascule SBS

CAPTEUR DE POIDS - CAPTEUR DE VITESSE

Maintenir propre, les deux capteurs, et assurez vous que le

capteur vitesse soit en contact avec la bande.

BFC.946.001-F.a Page 5
 3
Ecran d'affichage LCD rétro éclairé

Page 6
Touches Navigation
Programmables Haut / Bas

LED totalisateur 3 Touches

logiciels

LED vitesse Touche

Alarme + LED
LED charge matière
bande Touche Entrée
FONCTION PRINCIPALE DU CLAVIER
MANUEL D'UTILISATION

Touche Retour Touche Menu Touche Totalisateur Touche Page Principale

Informations liées aux LED

Symbole Couleur Allumée Eteinte Clignote
Verte Totalisation en cours Disponible
Jaune Tarage en cours Pas disponible
Bleue Bande à l'arrêt Bande en mouvement
Jaune Surcharge matière OK Seuil vide atteint
Rouge Alarme toujours présente Aucune alarme Nouvelle alarme

BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

4 FONCTIONNEMENT DE BASE

4.1 Page PRINCIPALE

Pour afficher les paramètres

principaux liées à la conduite
de votre intégratrice presser la
touche "Page Principale"

Remarque : Les paramètres affichés sur la

page principale peuvent être modifiés.
Pour réaliser cette opération veuillez-vous
référer au configuration de la page principale.

4.2 Page TOTALISATEUR

Affichage de la page liée au

totalisateur journalier,
Presser la touche
"Totalisateurs"
4.3 Remise à ZERO du TOTALISATEUR

Presser la touche
"Totalisateur"
Puis,
Presser la touche touche
logiciel qui se trouve sous la
fonction "Effacer"
Puis,
Confirmer votre choix en
pressant sur la touche logiciel
"OK"

BFC.946.001-F.a Page 7
 MANUEL D'UTILISATION

5 FONCTIONNEMENT EN CONDITION NORMALE

5.1 Page PRINCIPALE

Sur la page principale les

valeurs affichées évolueront
en fonction de :
la charge matière
la vitesse de votre transporteur

5.2 ETAT des LEDs

Voyant Totalisateur en vert :

Allumé, totalisation en cours.
Clignotant, disponible pour la
totalisation.

Voyant Vitesse bande en bleu :

Clignotant, bande en mouvement.
Éteint, la bande est arrêtée.

Voyant Charge matière en jaune :

Clignotant, bande vide
Allumé, surcharge matière

La LED rouge de la touche

ALARME est éteinte :
Pas d'alarme

Page 8 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

6 QUE FAIRE EN CAS D'ALARMES

Lorsqu'un incident est présent sur votre installation.

La LED rouge de la touche ALARME clignote pour
afficher un nouvel incident.
Elle reste allumée si l'incident est toujours présent après
acquittement.
Effectuer les opérations 6.1 et 6.2 pour résoudre le problème.

6.1 Page ALARME

Presser la touche "Page

d'ALARME" pour
accéder directement aux
informations d'alarme.

La touche "HELP"
vous permet d'accéder aux
informations d'aides en
fonction de l'incident affiché .

6.2 ACQUITTEMENT D'UNE ALARME

Pour acquitter une alarme

presser la touche "Reset"
cette opération
effacera l'alarme de la liste si
celle-ci n'est plus active.

BFC.946.001-F.a Page 9
 MANUEL D'UTILISATION

6.3 LISTE DES ALARMES DU BFC

Lorsqu'une alarme est

présente sur votre installation
celle-ci porte toujours un
numéro avec une description,
la liste ci-dessous donne une
information sur les alarmes du
BFC.

Cette liste décrit les définitions des alarmes, les causes

probables de déclenchement d’alarmes et les actions
correctives y sont également décrites.
N° Alarme Cause Remède = HELP
10 Débit trop grand Le débit est supérieur à Contrôler le débit. Contrôler le seuil
la référence d’alarme. "Référence débit trop grand" dans
le sous-menu LIMITES du menu
ALARME.
11 Débit trop petit Le débit est inférieur à la Contrôler le débit. Contrôler le seuil
référence d’alarme. "Référence débit trop petit" dans
le sous-menu LIMITES du menu
ALARME.
42 Température trop Limite de la température Contrôler la température à l'intérieur
haut interne du BFC du BFC, vérifier la température
dépassée. extérieure.
60 Erreur A/D Erreur de conversion du Vérifier le câblage de la cellule de
convertisseur A/D pesage.
67 Surcharge poids Poids dépassant la Réduire la charge de la balance.
cellule de pesage ! capacité de la cellule de
pesage.
68 Sous charge poids Poids inférieur à 0 sur la Augmenter le poids sur la balance,
cellule de pesage ! cellule de pesage. ajuster la tare.
80 Déport bande Déport excessif de la Contrôler la position de la bande
bande. sur le transporteur, contrôler les DB
81 Glissement de la Glissement de la bande Contrôler le glissement de la bande.
bande détecté par le détecteur Contrôler le paramètre "Limite de
index-bande ou index glissement" dans le sous-menu
glissement, ou tacho sur LIMITES du menu ALARME.
bande + asservissement.

Page 10 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

N° Alarme Cause Remède = HELP

84 Défaut Index bande Capteur Index bande Contrôler le capteur d’index bande,
ou glissement ou index glissement ne le câblage, la plaquette métallique
répondant pas. insérée dans la bande.
90 Erreur Tarage bande Facteur de tarage de la Nettoyer la bande et refaire le
bande hors tolérance. tarage bande. Vérifier le paramètre
"Longueur de bande pour les
tarages" dans le menu Etalonnage
et Tarage.
101 Manque matière Charge de la bande trop Augmenter la charge de matière
faible. sur la bande. Vérifier le paramètre
"Seuil Manque Matière" dans le
sous-menu LIMITES du menu
ALARME.
102 Excès matière Charge de la bande trop Diminuer la charge de matière sur
importante. la bande. Vérifier le paramètre
"Seuil Excès Matière" dans le sous-
menu LIMITES du menu ALARME.
104 Bande non vide Bande en charge Seuil vide utilisé pour les tarages
bandes.
200 Seuil programmable La valeur du paramètre Adapter la valeur du paramètre si
1 atteint insérer dans Valeur l'alarme n'est pas souhaitée à cette
seuil progr.1 est atteinte valeur.
201 Seuil programmable La valeur du paramètre Adapter la valeur du paramètre si
2 atteint insérer dans Valeur l'alarme n'est pas souhaitée à cette
seuil progr.2 est atteinte valeur.
203 Sous-Vitesse La vitesse de la bande Mesure minimum du capteur de
est inférieure à 0.05 m/s vitesse standard atteinte, si vitesse
inférieure à 0.05 m/s changer de
capteur vitesse.
204 Sur-vitesse Vitesse mesurée Vérifier si un changement de la
supérieure à 1,5 fois vitesse nominal a été réalisée, si
la "vitesse nominal un changement du capteur à été
mesurée" réalisé, si tel est le cas vérifier les
paramètres et refaire un tarage
initial.
205 Instabilité tarage La différence du poids de Vérifier le colmatage de la matière
bande la bande entre 2 tarages sur la bande.
dépasse le paramètre
"Dérive maximum"
206 Défaut tarage bande Évolution des différents Vérifier le colmatage de la matière
tarages bandes à vide sur la bande et nettoyer celle-ci.
dépassant le paramètre
"Tare maximal"
207 Coupure secteur Signalée à chaque Vérifier la tension d'alimentation
coupure secteur secteur.

BFC.946.001-F.a Page 11
 MANUEL D'UTILISATION

7 MENU ACCESSIBLE EN MODE OPERATEUR

A l'aide de la touche MENU ainsi que les touches de navigation haut

et bas pour la sélection du menu ou du paramètre puis en confirmant avec la
touche entrée vous avez la possibilité de visualiser différents menus avec les
paramètres qui y sont associés

7.1 Menu Config. Page Principale

La configuration des paramètres affichés dans la

page principale s'effectue avec le menu Config.
page Principale.

La configuration d'un maximum de quatre

paramètres est réalisée au travers de la page
Config. page Prin. il suffit de sélectionner le
paramètre à modifier et presser "entrée".

La sélection d'un des quatre paramètre montre

la programmation actuel, en pressant la touche
"entrée" vous accéderez à la liste de sélection
des paramètres.

Sélectionner un des paramètres dans liste et

presser entrée, vous pouvez ensuite vérifier votre
programmation sur la page principale.

Page 12 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

7.2 Menu ALARME

Le menu Alarme permet uniquement en mode

opérateur la sélection de l'historique.

Dans le sous-menus historique seules les

alarmes qui ont été traitées et résolues seront
présentes.

Dans la page Historique l'affichage des alarmes

apparait par ordre décroissant par rapport à la
base de temps heure, minute, seconde, jour,
mois, année.
Les touches de navigations haut et bas permettent
la visualisation des différentes pages.

Dans la page des alarmes 6.1, la touche

logiciel "Archive" vous permet également et
de façon directe d'accéder aux alarmes qui
ne sont plus actives.

BFC.946.001-F.a Page 13
 MANUEL D'UTILISATION

7.3 Menu EXPLOITATION

Le menu Exploitation permet la visualisation de

différents paramètres décrits en détails ci-dessous.

Totalisateur journalier
Totalisateur de la charge de matière sur la bande à
la jetée. Ce totalisateur peut être remis à zéro sur
demande. Il est automatiquement remis à zéro lorsque
sa valeur est plus grande que 999’999 échelons ou
999’999 unités.
Valeur par défaut: ()
Unité: [kg, t, lb, T], Limites: [ ] 999’999 unités.

Totalisateur permanent
Totalisateur de la charge de matière sur la bande à la jetée. Il est automatiquement remis à
zéro lorsque sa valeur est plus grande que 999’999 échelons ou 999’999 unités.
Valeur par défaut: [ ]
Unité: [kg, t, lb, T], Limites: [ ]

Vitesse bande
Vitesse de la bande mesurée par le capteur de vitesse.
Valeur par défaut: [ ] lecture seule
Unité: [m/s, ft/s], Limites: [ ]

Débit Moyen
Débit moyenné pour permettre la lecture de celui-ci sur l'affichage LCD..
Valeur par défaut: [ ] lecture seule
Unité: [kg/h, T/h], Limites: [ ]

Charge au mètre
Charge de la matière sur la bande.
Valeur par défaut: []
Unité: [kg/m; lb/ft], Limites: [ ]

Taux d’usage dynamique

Temps de fonctionnement de la bande chargée, exprimé en pourcents du temps de
fonctionnement total.
Valeur par défaut: [ ] lecture seule
Unité: [%], Limites: [ ]

Page 14 BFC.946.001-F.a
 MANUEL D'UTILISATION

7.4 Menu METROLOGIE

Le menu Metrologie permet la visualisation de

différents paramètres décrits en détails ci-dessous.

Tare initiale
Poids moyen par mètre de la bande mesuré pendant un
Tarage initial.
La valeur mesurée durant le tarage est utilisée comme
référence pour calculer les dérives de tarage.
Valeur par défaut: [ ] non modifiable
Unité: [kg/m, lb/ft]
Limites: [ ]
Tare courante
Poids moyen par mètre de la bande mesuré pendant le
dernier Tarage bande à vide.
Valeur par défaut: [ ] non modifiable
Unité: [kg/m, lb/ft]
Limites: [ ]
Dérive tarage
Différence du poids moyen mesurée entre deux tarages bande vide successifs.
Valeur par défaut: [ ] non modifiable
Unité: [%] de la Charge maximale
Limites: [ ]
Dérive maximum
Différence maximum autorisée entre le poids moyen de la bande et la valeur obtenue
lors du tarage bande vide précédent. Utilisé comme référence pour l’incident 205
Instabilité tarage bande.
Valeur par défaut: [3.0]
Unité: [%] de la charge maximale
Limites: [ ]
Tare maximale
Différence maximum autorisée entre le poids moyen de la bande et la valeur
obtenue lors du Tarage initial. Utilisé comme référence pour l’incident 206 Défaut
tarage bande.
Valeur par défaut: [3.0]
Unité: [%] de la Charge maximale
Limites: [ ]
Charge maximale
Charge maximale de matière sur la bande égale au Débit maximum calculé
divisée par la Vitesse nominale.
Valeur par défaut: [ ] non modifiable
Unité: [kg/m ou lb/ft]
Limites: [ ]

BFC.946.001-F.a Page 15
 MANUEL D'UTILISATION

7.5 Menu DIAGNOSTIC

Le menu Diagnostic permet la visualisation des

diagnostiques d'étalonnage et calibration.

Le menu État Calibration visualise les différents

étalonnages et calibrations présentes sur votre
installation.

Pour que l'installation soit fonctionnelle seule la

calibration automatique n'est pas nécessaire.

Calibration peson Lecture seule (OK)
Tarage initial e Lecture seule (OK)
Tarage bande à vide Lecture seule (OK)
Calibration automatique Lecture seule (OK ou —)

7.6 Menu SYSTEME

Le menu Système est exclusivement réservé aux

personnes réalisant la maintenance de l'installation.

Page 16 BFC.946.001-F.a