Je suis Retrouver

un hommece titre sur

ridicule. Numilog.com
Maintenant, ils disent
que je suis fou. Ce serait une promotion, s’ils ne
me trouvaient pas toujours aussi ridicule. Mais
maintenant je ne me fâche plus, maintenant je
les aime tous, et même quand ils rient de moi

Dostoïevski
Le rêve d’un
homme ridicule récit traduit du russe par André Markowicz

– c’est surtout là, peut-être, que je les aime le

plus. Je rirais bien avec eux, pas de moi-même,
non, mais en les aimant, si je n’étais pas si triste
quand je les vois. Et, moi, je connais la vérité.

ACTES SUD
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Retrouver ce titre sur Numilog.com

Titre original :
Son smechnovo tcheloveka

© ACTES SUD, 1993

pour la traduction française
978-2-330-08347-2
ISBN 978-2-7427-3763-5
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Retrouver ce titre sur Numilog.com
FÉDOR DOSTOÏEVSKI

LE RÊVE
D’UN HOMME
RIDICULE
UN RÉCIT FANTASTIqUE
(Journal d’un écrivain,
édition mensuelle,
avril 1877, chapitre II)

traduit du russe par

André Markowicz
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Retrouver ce titre sur Numilog.com

LE RÊVE
D’UN HOMME RIDICULE
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
CHRONOLOGIE
DES ŒUVRES DE DOSTOÏEVSKI

Les Pauvres Gens, 1844-1845.

Le Double, 1845-1846.
Roman en neuf lettres, 1846.
Monsieur Prokhartchine, 1846.
La Logeuse, 1847.
Polzounkov, 1848.
Un cœur faible, 1848.
La Femme d’un autre et le mari sous le lit, 1848.
Un honnête voleur, 1848.
Le Sapin et le Mariage, 1848.
Les Nuits blanches, 1848.
Netotchka Nezvanova, 1848-1849.
Le Petit Héros, 1849.
Le Rêve de l’oncle, 1855-1859.
Le Village de Stepantchikovo et ses habitants, 1859.
Humiliés et offensés, 1861.
Journal de la maison des morts, 1860-1862.
Notes d’hiver sur impressions d’été, 1863.
Les Carnets du sous-sol, 1864.
Le Crocodile, 1864.
Crime et Châtiment, 1864-1867.
Le Joueur, 1866.
L’Idiot, 1867-1871.
L’Eternel Mari, 1869-1870.
Les Démons, 1870-1872.
Journal de l’écrivain 1873 (récits inclus) :
I. “Bobok” ;
II. “Petits tableaux” ;
III. “Le quémandeur”.
L’Adolescent, 1874-1875.
Journal de l’écrivain 1876 (récits inclus) :
I. “L’Enfant «à la menotte»” ;
II. “Le Moujik Mareï” ;
III. “La Douce”.
Journal de l’écrivain 1877 (récit inclus) :
“Le Rêve d’un homme ridicule”.
Les Frères Karamazov, 1878-1881.
Discours sur Pouchkine, 1880.
Retrouver ce titre sur Numilog.com

LE RÊVE D’UN HOMME RIDICULE

a été adapté au théâtre
par la Compagnie Françoise Maimone
et créé à Villeurbanne
le 9 novembre 1993
Retrouver ce titre sur Numilog.com

I
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Je suis un homme ridicule. maintenant, ils disent
que je suis fou. Ce serait une promotion, s’ils ne me
trouvaient pas toujours aussi ridicule. mais mainte-
nant je ne me fâche plus, maintenant je les aime
tous, et même quand ils rient de moi – c’est surtout
là, peut-être, que je les aime le plus. Je rirais bien
avec eux, pas de moi-même, non, mais en les
aimant, si je n’étais pas si triste quand je les vois. Si
triste, parce qu’ils ne connaissent pas la vérité, et,
moi, je connais la vérité. Oh qu’il est dur d’être seul
à connaître la vérité ! mais, ça, ils ne le compren-
dront pas. Non, ils ne comprendront pas.
Avant, pourtant, je me suis bien rongé d’avoir
l’air ridicule. Pas d’avoir l’air, d’être. J’ai toujours
été ridicule, et je le sais, peut-être, depuis le jour de
ma naissance. J’avais sept ans, peut-être, je savais
déjà que j’étais ridicule. Après, je suis allé à l’école,
après, à l’université, et quoi ? – plus j’apprenais des
choses, plus je n’en apprenais qu’une, que j’étais
ridicule. Si bien qu’à la fin, toute ma science univer-
sitaire, pour moi, c’était comme si elle n’était là que
pour une chose, pour me prouver et m’expliquer, au

11