Oey Colorimétre CIFEC PCM2 eee eel a Seat a Creda: CHLORE ACTIF et CHLORE LIBRE ‘TENEURS RESIDUELLES DE CHLORE chlore actit = chiore ibre acti ¢ chlore elémentaire acide hypochloreux| cchlore liore chiore total chiore potential = Chiors libre potentiot hypochiorites: ‘nlorocyanurates chlore combine ‘monochloramines ichloramines trichlocamines TERMINOLOGIE APPELLATION SYWONYMES ‘comPosiTion ns, ‘DETERMINATION CHIMIQUE mean acne clo- | Pardifférence ene les weneura lore potener” | “chlore en serve ype BG | trehiore ret on core ‘hlore réelioment chiore elémentaire ch | fonction du pH et ela teneur on | ‘chlore acti le’ acide nypochioreux HGIo | chiore lore hlore libre act (voir tabies GiFEC) chlore élémentaire ck | avec les trousses CIFEC en em- | ‘chlor libre’ ‘lore ibre tota acide hypochloreux HIO | ployanties piules DPD 1 hhypachiorites cio ‘chlore combine ‘chloramines’ | i | rmatiéres organiques en } | | chiore totar | ‘ohlorures! ichlore inerte” ichlore reduit” chlorures ours de destruction chlore elémentaice ‘acide hypochloreux hypochlortes chloramines. NHGi | suivante etla precedente nL _NGh m a | | avec les trousses CIFEC en em: ployantles pilules OPO 4 fount +3) Nacl | voir notices CIFEC |_ cach | 533,616 eta08 par différence entre ta teneur Voir notice 620° "Le chlore dans eau’ et table CIFEC 556 determination de la teneur en acide hypochloreux (chiore libre acti en fonction de latencuren chlore libre (DPD n* 1 et du pH), en fabsence de stabilisant. orthotolidine ne permet pas de déterminer séparément les teneursde chlore libre. de monochioramine, de dichloramine et de trichloramine. Elle dose leur valeur totale. Ce résultat test aléatoire, car la réaction n'est pas constante en temps et demande partcis plus de trente minutes, durée rarement especiée, Voir notice CIFEC 518), te a pcision doa macuree. cueurs ne peut wlkblemen fire de mesure colorimrique vsvale. De plus iors dos mesures, a are tines nsone 8 dominances verse, el). Oars fous 00s cas ation dun coonnete La Trousse d’analyse CIFEC permet 4 tous, en quelques instants, la differenciation du chlore dans ces différentes combinaisons, ainsi que toutes les autres analyses chi miques (pH, TH, TA, TAC, CO, oxygene dissous, chlorures, phosphates, for, manganese, slice, etc..). (Voir catalogue CIFEC L.213:liste et caracteristiques des 450 disques colo- rimétriques disponibles). tSe Tanalyso colonmetrque 4 offocluer (umore 3 ‘Sterilisation: Chiorométres de sécurité CIFEC {8 montage direct sur la boutelle de chiore installée dans lin placard non chauffé. Disponible sur stock. Pus de 20.000 réterences on France. Elimination des gollts éf des odeurs Générateur CIFEC monobioc de Bloxyde de chiore Installation simple et rapide.G.C. WHITE Handbook of Chlorination GERMICIOAL SIGNIFICANCE OF CHLORINE RESIDUALS, p. 203 10 Chaque courbe représente la destruction de 99% d'une colonie d'Echerichia Coli, bactéries temoins d’unecon- tamination. Monochlorami “chore combing” En 1964, Clarke, Berg, Kal ber et Chang éiaborent ce graphique montrant effet germicide de HOCI, ClO —et NH»Cl. Les deux échelles sontloga- rithmiques en. sous-unités de 1/9 de la valeur totale de unite en dizaine, centaine ot millier supérieur. ordonnée représente le taux de produit inject sur la colonie de bac- téries en mg/l, Vabscisse représente le temps de con- tact nécessaire ala destruc- tion de 99% de ces bacté- ries. Sypocniorte “chlore potenter™ 01 01 feenrn 1000 vii 10 0.00 biti! 4 100 MINUTES Fig. 415. Comparalson du powvolr germicide de Favide hypocklo- reus, de Fion hypochlorite er de la monochloramine Ce graphique montre que la destruction @ 99 % des Echerichia Coli, bactéries témoins dune contamination bactérienne, est obtenue en — moins de 1 minute avec 0,1 mg/I d'acide hypochloreux (chlore libre acti — un peu plus de 110 minutes avec 0,1 mg/l d’hypochlorites (chlore libre potentiel) — 444 minutes avec 0,1 mg/l de monochloramine (chlore combiné) ou encore: — quelques secondes avec 1 mg/I d'acide hypochioreux, — 11 minutes avec 1 mg/I d'hypochlorites, — 60 minutes avec 1 mg/I de monochloramine. Le résultat recherche étant obtenu 100 fois plus vite avec l'acide hypochloreux qu'avec un hypochlorite, on congoit qu'il est indispensable de déterminer la teneur en chlore présenté sous. cette forme dans une eau chlorée pour situer sa propreté bactériologique et son pouvoir de défense contre une éventuelle contamination extérieure. importance de la teneur résiduelle en acide hypochloreux, au point de vue hygiéne des eaux, a ‘amené a appeler cette fraction de chlore “‘teneur en chiore libre actif” ou plus simplement, entre professionnel de I'hygiéne, teneur en "chlore acti’. A ce sujet, rappelons que le chlore présent sous forme d’hypochlorites et de chlorocyanurates est appelée “teneur en chiore libre potential" ou plus simplement “teneur en chiore potential” pour sa faculté de libérer del’acide hypochloreux, dit “chlore actif” chaque fois qu'il en est consommé, rétablissant ainsi requilibre chlore potentiel- chlore actif en fonction du pH du milieu, Pour obtenir : 0,2 mail de chiore actit apH69 il faut 0,25 mg/l de chiore libre 0,2 mg/l de chiore actif apH7.5 il faut 0,4 mgjl de chiore libre 0.2 mgil de chiore actt ApH 7.7 il faut 0,5 mgil de chiore libre Ce document est pas contractue! CCIFEC, Cie Industrielle de Filtration et d Equipement Chimique S.A. 12 bis, rue du Commandant-Pilot- 92200 NEUILLY-SUR-SEINE - FRANCE Tel. 01 4640 4949 - Télécopie 01 4640 0087 Calling from abroad, dlal 331 4540 4949 or (Fax) 39 14640 0087 Inert ntonp freubots him) nmr ete2@campurenscom Mombra de ls Chambre Synicale do yeene Publique Morive ds Chambre Syticae de heestacs do Pieine ee 996 se4r-s0mm >) A Membre de Iinon des susie de Eau et de Enwronnement Mombro du Syne! dos Industas go eau Poablo