s

ªHG™dG †ƒˆµdG

ï ï
WšL 6
T V
’KԞ–´z¿q ÂKО™g xKθÃ
 T L
1573 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

onm
1 .9t k LP 0G) .1 W G K J E
n 6 6
6
-v v v 2v %v,v v v0h ,-v!v+ C U v v v!v j v G u v$v v G

J2b J E J R lt / / J R k
o k 6 6 o
6 6 n
g vvv vvv G vvv$vvv vvv# f C vvv,vvv Ch ,/vvv vvv h uG E -vvv E C vvv,vvv Ch ,-vvv$vvv,vvv

b . b 0O 0U l\V O o o
o
-vvv B /vvv!vvv h ,f vvv$vvvF GO -vvv1vvv!vvv -vvv# vvv h uG I vvv ,/vvv vvv vvv vvv$vvv G -vvv .vvv Qh
p p

. . ) Jc1 2EU n
f $0 G "+ C )# %+ )#h - h
p

: Jc1 . 6
#C

7 Jr . 9 2 9 > 7 k . R L tK 8 7 k 7 U0 G K k
8 o r n n r l l l n n l o
vv# vv vv#z )vv# vv,vv vv1vv vv vv G , vv1vv vv I vv vv h , vv1vv Gh vv vv g vv,vv
p

0t 0u .k L f8 . 8. : r1 L Pl9 U
o n 6 o 6
e vv e vv vv vv , vv1vv1vv vv /vv&O C fhO vv,vv O vv# vv1vv vv Ch ,y vv1vv vv vv vv G d.vv C
p

K -S .V9G/ J lE 7 8 1 .2c 1 . l V
r o n 6 6 8
G vv+ vv vv(vv$vv Q vv vv vv Gh , vv1vv vv vv G vv1vv$vv1vv )vv G S vv vv vv G 2vv C vv,vv vv(vv vv#
p p p
p p

.J c +J2 J E .k J r9
o o o 6
1 $ G $ G u $ , 11 G
p p
p
 Žmqд¿q uŠzÈà 1574

onm
K K N K N K V K V K
½zKą’s ɧKgÏ ,’Nž–Ó v‘
K

. Pl LR .1 c Llf9P c9P J E
n o r n o o
o n o o r n r n n o o n o r n
, v(v v v& C Qh v )v# u v P.v v&h ,g v v v v v&h -v(v1v v v v& u v$v v G
p p p p p p

0k Y Y 0k J . . b ., O
n
n r r o r o n 6 o n o r n r n n r 8 n
vv "vv!vv vv0 )vv#h ,-vv "vv vv# vv u G g vv,vv0 )vv# , vv(vv vv$vv C J vv vv1vv )vv#h
p p p p p p p

.-
o n n
jO +
p
n
.
JE JR v LR / JD / / JR
n 6 6 n n
k 6 o 6 o n r n o n n n o n r n o n n o n r
G v$v v# f C v,v Ch ,-v v0 v g v h uG E -v E C v,v Ch
p

.. P8 O b U O J2b
6 n 6 o o
k n n n r n o n o n n o o r n
$1 ! %! h -1! u G /! ,- . Qh g
p

: Jc1 .
o r n 6
#C

. t Lr .c 1 .EU $ 1 2 c 3? *
n 6 n

PMNCD
n n 6 r
n n n r n 6 n n r o o n
n 6
v$v ,fB v v G 2v& v v# -v v v )v1v | 2v v(v G f C %v!v v0 f C v v0
p p p p
p

K .9 p o .c8 rk ^ .l 1
n o n n n n n
n n o o r n n o n n r n n
n r o n 6 n
G v+ dh v(v v0 : /v v v -v .v v ,-v v v C %v,v )v1v

K
n
n
. G +h

.c k Vr .k 0t t c
6 n
*
n 6 o o
o n n o r n o r o o
r n n n r n n n
fhO ,-vv1vv& vv vv# %vv,vv :-vv(vv# O.vv vv vv$vv vv e vv "vv f C e.vv!vv vv$vv G )vv#h
p p p
m p

.v K1 Lr .k ^ .l L?
n n n o o n n r n
r 6 n o
/ h C fB ,- C O #
p p p p
 T L
1575 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

n n n
3v\v .vtn p v r vcp v G v vkn vk .v1k .v9vtp el vqn CLn vrr v n fr C do v n v r v8n IoOn .vcn v .vkn .vYk v r Ch *
8 8
%!
5
)# ) 2 . 0 ($ 0

n v v o jKv v G v v n .v v cv v 8n u G e 0v v un v v 1 m
6
n r n n o o r n r n
v v v v uv v k ,g v v DLv v Sv v 9v v Pv v /h ,H .v v Pv v Ep v v Gh
n n n
.+
p /
p p
1
p
.
p
0
p
o n n r oon n n n r oo n n n r oo n r
! ? . Oh O e . qp h , 8O .cOh 8 .? p 1h , 9 Vbp
r o n o n r
pp p
%+ 1& %,(0 1 %, %, & - %, $
p
k n r o rn n n n
, GJv>p 0v v p vq fpBLvrv G Lv vPp vlv8 vk 7p v1 .vEvVv G v v1 Y GMv v G f .vt GKv v p h *
3 6 n rn o n 8 n n
1! 1 2 )1 ( ,
p
n l n n o or nnr n n n r n o n
v Ep 7p v2vPv v .v1 v v p vq v vk ,7p v1 .vEvVv G vk v v Lv<vt C v vcv1 .v9v G vk f .vt fEph n v h
8 6
6
/ ( "1! ., 2 -(# )1 2 .+
p
o r n o n n n r n o n n n n o n r o n rn r n
v vcp v Gh a 0v9p vF / Gh Y .v v9p v> / G f .vt aLvR C LvVr vcv G f .vt .v v vth , v Jvcv1 v
r n o n r 6
%! $ $! %+ )#

n
Ln <n tr C p kp fo . n 2n Ghn . -1 1

nn n n n nn n n o o r n n
G vrv v8 .v vt 7p v1 .vEvVv G vb Lv vPvlv9v G G vrv v8 v vcv1 .v9v G f C O vVvrv v Gh *
6 6 n n 6 6 6 6
. ! $ ) 1 . ! )1 . $
p
n n n o nn r n o n r n n r r o r n
Wp .v 2v v 9p v O / .v 1 vv p P Zv cv 1 v k f v v v uv 9v Jv q G v .v t fEph ,7p v v Pv G v v bp v v v b
nr r r n 6 6 7
( 2 .$! 0 .& ( %! %,(
p p
n o n nn n n
dp /J9p O / Gh Wp .2 9p O / .1 P G Zc1 k f u9 . t ,dp /J9p O / Gh
r r r 7 rn 6 r r n
. ( )( 2 .$! 0 $
p p p

iu
 Žmqд¿q uŠzÈà 1576

J N K
ÁB B žš³
T K T N
,’KԞ–K´z¿q Õ³K µKÀž–¿q ¶KàzK‰q Õ³K
UK K L N LT K
ªÐÈy ¶àzK‰q ÍÇgÏ
I

o o n l n n r n o n
v vk %v v,v vk 0v vGp h ,"v v1v v!p v vq Lv v1v vPv vlv v9v v G 2v vk m p v v!v vPv v G )v v1v v1 a 0v vHp v v Gh *
6 6
2
p
r o r n 7 n o n r r o n r n n r
)v # %v ,v (v b Fv Vv 0 .v # 3v .v eh ,Lv 1v Pv lv 9v G 2v k %v ,v k 0v G )v # Lv <v t C e .v uv D $ G
6
p p p p p
nr n n n 5 n n r n7 n r n o rnp
:fp .l(Up v p Ph ,O .Y8 a p 09p G G / Y.(8 a p 09p G G / Ep d>p L0 a p 0Hp G
m
n n n n n o n r or n 7 o n8no r n n o o n n
IpQ .v2vbp Lv1ve ImQ .v2vcv1 Op GLv$v G )vb %v,v(v# Jm vDp Gh "vt Lv2vcv0 f C : .v$v+JvD C *
p p
n n n n n n 6 n o k r n n n 7 o n
Op .v Ev 8 G dv # ;Lv G ! G /v (v cv $v G Lv 1v e /v $v Pv $v G 2v k /v (v cv # /v !v b dJv 8 ,-p v 2v Dp .v Un
8

p p p
n nn o n n nn o n rn n n n o n r n n r 6 n o
.@@,7p v(v0 .v2v9v$v Gh 7p vkOp GLv9v$v G )v1v1 2v9p v G 7p v,vkp .vuv9v$v G Ap .v$vO $ G 7p v Mv(v$v1 ,/v$vPv$v G
6

p p p
n r nn o n n r nn n r o n r n o r n n n
Ap .v v $v v O Ch ,| u p G dp.v v OQ Ap .v v $v v O Ch ,/v v (v v Pv v Ev v G u p G Ap .v v $v v O C "v v <v v #p vv v p Ph
n n 7 on n 6o n
.JD G h
3 n o
/$P# /!b dJ8 .,!t u G A .$O C f(k ;fBLr G
n n r 6 n r o
m p p p
r r n
Zn vvcr vv1n e .vvcn vv G vvOr / G vv p r vv o vv r vv vvto Ln vvto Kvv n f C : vv p .vv<vv G mo vv vvVvv G *
8 4 6 8
% )# %,(# " 0 2& (
p
n n n n n r o rnn n n n rn
v v2vO v vb / ,Y v v G v vb dv p v9vPv v G p v v2v v8h v v<v v9v G v v2vO v vb ; p vbp G n v C
6 6
"1 /! .( /! $ $ -1 ( "1 $ "1 /! - .&
p p p p p p p p
o n o r n r
. p U VGh p p
o o o
b kp OphJE p sp 1p .\n o G JEn G
8

p - . -#.$ 2 $! $
 T L
1577 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

r nn n on n o o n n n n r k n n r n n
2k vp gpKp v + :%v ,v .r v q H .v 2v G GKv + )v # GLv 1v <p v t Ao2v ?p v 0 Jv qh *
:v Mv & 7v 0 ! G
p
n o r n 7 n r n n k r n o o r n n n r n 6 n n
2vk IQ.vtKv$v G dhMv(v G H .v2vO #vt ; .vVvHvR Q.vtKv$v G f .vt fE .v$v1vO / , GKvt
p p p p p p
6
.L1Pl9 G
p
n r n r n n n o o n n on r n
v v v v p v dphMv(v G 3v2vO 7vkLvcv#h *
6 6 7
3v2vPv .v1 v v p v G f(p vk ;7p v0 ! G %v,vk
%!c /!b )1c8
p p p p p
6 n o n r o o
.32P$ .1 %!cp G KQ.0
p p p
o o 6 kn n o n o n n o n r nn n o o n n
3v v2v vO -v v& C IQ .v v8 -p v v1 O GLv v0 ) GKv vt 2v vk 7v v0 ! G gpKp v v+ :v v Mv v&( :%v v,v v v v .v vqh *
p
n n 6 o n r n r n n l n n n 6 k n o n o 7
,3v 2v Pv G )v uv 0 %v fEph ,7p v 0 ! G 2v k "v Gp GO GKv + f C IQ .v 8 -p v 1 O GLv 0h ,dphMv (v G
p
n n n n n o on n n
. GKt 7p 0 ! G gpKp ,1 /(b :d.r8 .$t
p
n n no n n r nnn n n o nn n n n o n n
d.r vq 2vkp .v(v0 / ,) GKvt 2vk :v Mv&( :%v+p Jp vD C d.r vrvk GKv+ aLv v vb GPEph *
p
o nr n n n n n o on n n n o r 6 n n n n n r nn
2v vk g .v v&Lv vtP .v v$v vt .v v$v v,v v h .v v(v v9v v0 av vlv v!v v G f .v vt GPE ;) GKv vt 2v vk :v v Mv v&( :Lv vG ! G
p p
n 6
.d .<$p .1 L1Pl9 G
p p p
kn n o n n n n n r r n n kn n n n o o n n n n n n n
, .v2v2vO LvG ! G LvtPh ,-p v!p v> $ :v Mv& .v2v2vO .v,v %v+JvD C LvtP GPEph
n o n r n n r n r n n r nnn n o n r n n oo r o ro r nn
f.vuv8 h C ,H .v2vO $ G vv!v8p 3vrp vb :v Mv& f.vuv8 f #v1 ; .v$v,vqJvUp )vup v$v0 Jvrvk
p p
6
n n k 6 n n 6
n n k 6 n 6 n r nnn
.32P G GK, p IL#h ,32P G GK, p IL# ;)18L# : M&
p p p
n o nn n o nr n n n 6 n n n
v v .v v$v v+ .v v&Lv vtP fp GKv v!v v G fp .v vlv v(v vVv v G fp GKv v+h *
6 8
.v v$v v+ ;Lv v1v vPv vlv v9v v G Y.7v v(v v8 2k
p p
l n r o o6 7 no 6
6
o n n rn o n
.m!p 9H# -& C )_0 jKp G 7p # $ G m !O L1Pl8 2k 3 .f G
p p p p p
 Žmqд¿q uŠzÈà 1578
k n r o o r 6 o o n n r o r n o n o 6 n
0$9E# v v p v v v v v v -v v1v vkp av vlv v!v v G f.v vuv v0 .v v# %v v,v v(v vb Op.v v>.r v v$v v G YR .v v(v v9v v G )v v#h *
p
n rn

` e
:)0L# % p
p
o n o 6 r n n n 7 k n n r o n
O GLv0 jKp v G p o 6
-p v1 av lv !v t ;7v fv !v G 2v k .v tLv 9v Sv # -v &.v uv .v #E v v
p p p p p p p p
r 6 o r o o 6 r nn o n n o o
"v v1v v!v v G d .v v2v vqE -p v v1 O GLv v0 jKp v v G p o 6
av vlv v h ,Jv vO $ G -v v1 O GLv v0h 2v v# GLv v G
p p p p p p p
o o nr n
.gQ .1OEh
p
o n n n o 6 n r n k n n o r n 6 n
Jv v D C -v v 1 O GLv v $v v G )v v uv v ,"v v U $ G 2v v k .v v ,v v [ G.v v 9v v # -v v &.v v uv v .v v #Eh v v
p p p p p p p p p p
nr n o n n r n

kl m
b R W Xo: -p v p .v q 2v kp Lp v F .v$vYv .v t ;)p v 1v ,v1v Sv G JvD C h C ,)p v1r v bn .v(6v G
6 6

r n n
p v v v v v vlv v v v v v!v v v v v vth ,pb ] ^ S
ij
b b o: a TQ
n n nn r n n n
.v p P -2R C .#h ,pb

n r n o 6 nn n 6 n n 7 o o o r n n n o r n
/ Jq v h ,mv!vPv G .v,v .vq 2v9p v G 2v&p .vcv$v G "vt -p v1 O GLv0 Jvq GKv+ "v<v$p vk
p
n n o o n
.v p P R.?0

k 6 o r no orn n o n rn n
v v .vk 0v9p vG G S .v(v G Zvcv1 .v,v!vcv?v0h v v %v,v(vb IpO.v>.r v$v G dp G.n vq $ G )v#h *
p
n 7 n o 6 6 n n no n n nno nrn n n n o8no r n
7vfv!v G 2vk aO GLv9v G f(vk ,7vkO GLv9v# / 7v1Q .vrv9v# X .vlv #v1 2v& .vcv$v G )vb GhLv2vcv0 f C
p p m p m p m p p p
r n n 6 o r 6 n n l o r n 6 n l n 6 n o nrn 6 n n l n
)v b Lv 2vcv 0 f C "v qh ,ehJv cv # .v #Eh QOp .v & .v #(v k fpBLv rv G Xp .v lv C 2v kp .v # Ch ,"v 1v !p v q
p p
o nr n l o o r n nr n n n 8 n o n rn n rn
,g .v(vcv$v p 3v0Lvrv8 -p v1vk f.vuv0 "v1 ,g .v(vcv v v# dv1v$p v> jO&v0 Jm vDp Gh am vlv!v1 Jm vDp Gh am vlv
p p
r o n r n r n r n n n
.fBLr G R .?bE H .2O C )# GK+h
p p p p
r n n n n o o n o o n r n n n n r n n n n o r
,Zvvcvv1 e .vvrv # e.vvrvv8 a hLv Ev v G Zv cv 1 "v vcv v> )v # ]v v!v e .v (v v+ )v v#h *
m p p
6 n n r o n o on n o r 6
.)1$Y9 G )#p IpLV2 G I .E& - .q .# s1rp E9 Gh
p
 T L
1579 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

n o r n 6 n 3 l n n n r 6 n n o r n n
Y.v$v?v# f $ ; GJv>p dvkp .v& GKv+ "v<v#p 2vkp m p v!vPv G Jp GQ .v2vbp dv$v>h *
p
rn n n r n n n r o r n n n 7 nn n n
.)18Q .2bp h C IQ .2bp )# Op.Vr$ G /!b dO C %,8p GQ .2bp
p m p
n n o r 6 n n
vv p P "v<v#p Jo v>n .v0o .v$vt %v,o v(n v1v1n sm vrvEn v#o am 0v9p vGr G )p v# J6 v1o 0vk GKv+n dn v#n hn *
n

n r
.e .uD $ G 2k
p

iu
 Žmqд¿q uŠzÈà 1580

J N K
ÁB B žš³
N T N K NK
’KԞ–K´z¿q Õ³K ¶KàzK‰ßq Õ§ÐÇ Õ³K
N K K K T K K N L
ÂKߎzKž•ßq ¹KӒŸ Ò¿kKÏ ,ÁK¸È¿q Ò¿kK ŽKÈKzž–Ä¿q

)1b.& /!b L1Pl96 2k 09G / *

n n r
r n r n o
: G a G
p p
p p

v L1f1 %!c0 .# -(# ]rk "r(6 J(9P# .# -(#

n n
n r n o r o n o r n r n n o r o o n n r o n o r
. p
P h , G g
p p

6
.r($ srE# /J9O .#6 J6 V# "r& .#6 %!c
o o r l l l l r n r
n n o r n n o o
:d v v v v Gh , v v v d v v G v Eh ,b v v v v v E : v v v G PE
p p p

. .Vc$ L1e )b .#
6 .Vc$ )b .#6 e
o r n
G
r n r n n
Eh ,e
o r n
G
n
E
p p p

6
p p
n n

L 1 e . Vc $ ) b . t . O . r ( $ Q ( > # 1 . V r $
r n r r n n n n o r r o r
o l n n n o n
v v hC e v v v v G v f v AG v d v v v v G v v f v O v v v v Gh
p

6 $ . (6 . + K +
p p p p
p
n

7 kL c # ) u $ 0 . # - ( $ k .Vc$
o n r n o o n
r n o r o n o n o n n o r n
vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv :- dh G Y vvv vvv G vvv G vvv h - ,e vvv vvv vvv vvv G
p

7kLc# )u$0 / .# -(# m1cY6 -(# F1EV6

p n p

.-1k v
n o o o r o r
r n o r o n n n
P h , Gh G
p p p p p
p p

Q l (6 . k . E 1 E U 0 r & 7 1 . E V6 Z c 1 ) b v 2 k " r & . # *

o r n k k r n n r n n n n o n n
n r
v v v v , v v v v v v v v v v G v v v v P v v v v h
p p p p

6
.$9D $ )1c1 .96 Zc1 )b "r& .$6# )uO -1
p
n n n

)# -c$O .u0
n r n n o n n
n o n n n n r n r n r n o r r
v v v v f v v fC d v v v G f ; v v v v v G v v v v v v v v v C v v E
p p p p p

6
p

28 2 (6
p

) b 7 1 . E V6 " r & $
n r n n

.q -(# -c$O )# Zc1 )#

r n n n n r n n o r o n n r n r n r r
n
vv vv vv vv vv G vv vv f h ,i vv C vv vv vv vv vv vv vv vv vv hC | vv vv vv G
p p p

m1t - .r0 .$1 3D .V6 M> d# )1c1 .96 "r& )# "7q .9u "+
p
n o
o o n n r n n n r
n
n r n n n n n r
v v ; v v v v v v v v G e v v h , v v v v v G v v v v C H v v v G v C
p p

6
p p p p p
n n

%,r0JV8 )b .,& Jq .9u "+ )b KG -& .r0

n o r n o
r n o n r r n o n o o
!? G h H G C g C E :d
p p p p
p p p
 T L
1581 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

o n o n o n r n n n r o r 6 o 6 6 n n
%v v!v vcv v0 v v .n v v+h ,a
.#
p 0v v9p v vG / G jJv v(v v9v vPv v# )v v#p 2v v& .v v<v v G Y.v v(v v G .v v# Ch *

n r n n n nn rn n r o n n n o n r n n n n 6 r r
Jv cv1 .v9v ;Jv D )v 1v 9v ,v > )v #p #v \v Hv G -p v 1v kp .v# Lv <v t C GKv ,v k ,"v rv (v .v 1 / d /Jv 9p v O / .v1
p p p p p p
n 6 6 rn
.f .PD(1 %,1c1 .8h )1c1 .9 Gh 7p 1 .EV G L1P
m p p
l8

r o nrn n r n o n n 6 n n o nn r l n n o n r
fpBLvrv G Xp .vlv C "v$vD GhO GQ C %v; ,2n v&p .vcv# GhJvrv9vb G e.r vq : .v$v+ GJvDEp *
nrn n
. .,1!b

no n o r n o n o n 6 n o n r o o 6 n l n n 6 n
-p v#p 0vuv1 gJv0Lv0 f C Z.6vPv0 .v# OpLv?v$v1 fBLvrv G GhLvPvk e.r vq :7p v1v&p .v<v Gh *
p p p
r o 8 n n o n nn r n r n n n o n 6 r n n r n
fpBLvrv .v 1 %v!v uv9v$v G /v Ep Lv _v& Lv 1ve )v#p ;HLv cv G 7p vfv!v1 )v 1vrp v [p .v (v G )v #p f .v t )v#
p p m p p p
n n o n rn n nr o n
.-p 1 3[ .H$ Gh -p 1!b dM($ Gh
p p p
n n n n r n r o r nn 6 n r n n n n o6 n n
.v v# /v v E Lv v_v v& Lv v1v ve )v v# ;gh CQ jKv v G /v v(v vcv v$v v G G.v vb GQ f.v v h $ .v vk *
p m p p p
nn n 8 n r o o nrn o7 n r n
.f .12 Gh 7p /J G )#p fBLr G X .l C -rE p 9P8
p p
n o r n o n r o o n n n r6 n 6 n o n n n o n
-p v1 v v f C %v+Jv(vbp R.v?v0 .v#h ,ap vlv!v G OLv?v# G.vb GQ fhLvGp ! Gh
J 0L 0
p p 8 n o r o o n n
n n r nn r n r n n
.e 0u G b .1O p h - p 1 % ! u 9 $ ! p F ! V 0 . # / E L_ & L1e )#p ;271Lc G
p p p p p m p
n r n n n r 6 n r n o n r n n k n o n 6
/v(vcv$v G vv p Kv p ap vlv!v G dp .v$v9p vD G 2vk f.v\v!vfv0 .v# GLv1v<p vt Ap /&v+ %v;
o nrn 6 n onrn n n n 7
.%,!2q )0Kp G v p P 2kp ]!f0 .$t ,7p f! G 2kp

6 n n nr n 6 n onrn n k n n 6 n 6 n n n
jKp v G /v!vb /v(vcv$v G 7p vEvUp 2vkp f.v\v!vfv0 .v# GLv1v<p vt )v1v p h $ G f C .v$vt
o n n n n r n n o n n o n r n n n n r o o 6 n
Lv v_v v& f .v vt fEh ,fhLv vG p ! G v v v p P 2 v vkp ] v v!v vfv v0 .v v$v vt ,fBLv vrv v G -p v v1 GhLv vPv vk
p p
n n r n r6 o nnn n n r n nr n n E )n 1 h6 $ G
n
.s2O C ap l! G / E )0LG G & h , C / ( $ G /
p p p
! L _ s 2 O c
p
 Žmqд¿q uŠzÈà 1582
nr n o6 n
:fp .l(Up f. h $ Gh
o n o n rn n oo r n k n n
.-p 1p Jn Qp Chn p r bn dOn . n hn fpBLr r G al
0 -1!
6
# f.2v!P0 IQ .8 -
r nn rn n 6 on r n n n on o r n kn n n
.-p 1p OrLn o
0 % h -p 1!b dJ0 % .n# /! b -&.!$
p E 0 IQ .8h -
rn rn n
:)0L# $ G 0tp 2kp h
p
k n n n n o n n r o n r n r n o n n o o n n
; 0v v[p .v v1 /v v(v vcv v$v v G )v v#p -v v8 .v v2v v;Ep h C -v v1v vlv v& GhJv vVn v vq .v v# f.v vuv v0 Jv vq -
or n n o o n n o o nn
.d. J$ Gh "1 J G 2kp %+&\G f.u1k
6
p p
or n r o o o r
.d. J$ G 2kp / "1 J G 2k %+&\G f.u1k .rD f.u0 Jqh -
6 3

p p

iu
 T V L
1583 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xθà xž™à‰

J N K
ÁB B žš³
N T L K
L K
’KԞ–K´z¿q ºK’Ÿ ɞ–…g Ò³KN
K

r6 o n n l n n n r n
? Lp 1Pp l9 G bpLo [ )o Pn Dr C .$n k :"Fp .q d .q f(p k *
o o n r n n n 7 n 6 n
fBLr v v rv v G Ln v v P6 v v lv v 0o f C :vv v p P 2v v kp bpLo v v \v v G F6 v v Un C fEp :Ho G.n v v ?n v v .v v k *
n o r nn n n r n n 8 o rn o6 n n n n r o nn ro
LvVv9vG G .v#h ,LvGB dvX.v# 2vkp LvPvk Jvq -v&(vk f .vuv# 2vkp "v$p v> C .v$vk ;fBLvrv .v1
p m p p m p p
n.LGn B dX.r #n 2k ]n P1o Jr rn kn f .un #n 2k
p p p
m p m
l n 8 non ror l n n n6 n 67 n rnn n n n n n r n r n
7vEvX.v#h ,fBLvrv!v p 7vDQ .vR .v,v&(vk ;7p v(vPv .v1 vv1v!vcvk vv p P c .v1vb C f(vk *
p p p p p
n n n r n n 6 7 n r o n 6 n r n n on
vv p P 2vkp :vcv>Q ;7p v(vPv G 2vkp /h fBLvrv G 2vkp Lv1vPvlv9v G Jp v?v8 %v GPEh .@@,-v
p p p
6
.7p 1 .EV G d G.q C / E
nrn n
p p
nn r on o r n n or n o nro n r n n
"p v 0hp .v q C )v #p -v &.v uv Ev 0 .v # %v ,v (v b "v rv (v 0 fp .v 1v D $ G Zp v cr v 1n 2v kp )r v up v hn *
r.v n hn 2v8 v v(v b G.vfo v!8v1n z :dn .vqn =o v 1r v Dn | u G do.v Oo Qn .v,n vDn .v1n Cn 2v 9v 6 G H .v 9n v uv G "v +r Cn
p p p p p
r 6 nnnrn k 8 n no n n n n n r n n n n n n n n r o8 k
C.v2v9v1v!vk GJv$vcv9v# 26v!vb HKvt )v#h ,LLvD /h "v1vFp GLvOEp 2v(p v1n )r vbn G.v;JvDn hn ,7v0n B
n 6 n r
.hL$b )1 u
r n
p G Jp 2r bn )r bn j7 Qp .H2o G go GhnQn .yQp .( G )n #p goJcn r#n
m p
 Žmqд¿q uŠzÈà 1584
r n r o n n n n n
/ Op .v v ,n v v Sv v 9p v v Or 0v v p Lo v v tKv v 8 7v v 16v v !p v v 1v v Fp GLn v v Or )p G =v v 0Op .v v Dn $ G gpKp v v + )6v v up v v hn *
n rn n n n n n n
b .,&(p k ,Op .r9p br 0 p
6
:e .Pq C 7p ; 0; /!
m
on o n r n 6 n rn 6 n 6 n r n n n o n n
,bpJvVv .v1 -v Jv,vSv0 .v$v#p .v(v0Jp v0 #v1 .v$v#p -v9vEvUp .v(v$v!p vb .v# : .v+JvD C
8

p p
l
.F1E
n cn GKn kn
U
p
oo o 6 nnr n on n n r n n 6
.-l p .H0 .$#p .&J(bp .$1 -1Kp t .($!p b .# :2& .< Gh
p
r n n n n r or n l o r n n o n o 6 n
)v # /h ,"v 1v 2v rv G GKv + )v # / ,-v (v b J.v uv Pv # .v + .v # :=v .v <v Gh
p p p p
n 6 n n n o on n o o nn o8 n o n o r o n n n
,eJv rv 8 .v $v p -v 9v 0 .v uv Dp R.v ?v 8h ,-p v 1Kv uv & /h -p v 1 )v #p &v & 0v k ;"v 1v 2v rv G GKv +
p p
r n n o on n n n n n o n n
.2(0Op L# C / E O.c8 -p 1kp IJFp .k / .$# v p P 3 p .eh
5 6

m p
rnn k n n n r n r n n o o n r n n n n
2 v8p #v0h , GLv1v<p vt GKv+ "v<v#p 2vkp H .v9vup v G "v+ C Ao .v$v!vb mv!p v9vHv0 GKv,v p h *
p p p
n n o on rn n n n n n n n l n 8 n o n
/v!vb O.vcv8 -v(v1v1vcv8 2vk IJvF .vk / .v$v# .@@,vv P 3v2vPv1 a 0vG )v0LvPvlv$v G )vb
6
pp p p p p p p p p p p
n n r or n n rn 6 nn r n r o nro n 6 n o
vv p P 2vkp %v,v(vb ap 0vHp v G "vrv& )vup v h ,%v,p v(p v0Op 2vkp /h %v+ .v1v&O 2vkp )v1vlp v!vuv$v G
l n
.MFp .>

n o n r n n n 6 7 n o n n r n n
)v b -v 8Jv >h /h 7v (v Pv G 2v k /h fBLv rv G 2v k Lv 1v Pv lv 9v G Jv ?v 8 %v GPEh *
6

p p p p p p p
no r o n n r n n n n n n r n n
LvtKv9vk ,)v1vcv1 .v9v G dp G.n vq C /v Ep vv p P 2vkp 7p v$6vFp $ G )n v#p Ll v1v<p vt dn v>n Qn Jvrvk ;7p v1 .vEvV6 v G
6

nrn n n n o rn
/ )r v#n .v,n v2o vPn vEr v0n ,Xp .vlv $ G 2vkp )l v0o .v2n v8 %v,p v8p GQn .v2n vbp 2vkp do vrv1n vk ,7p v0n ! G 2vkp %v,o v G.n vq C
n o8no r n r or 6 n n n n n rn n k n rn n r nn k r o n r n r
)vb Lv2vcv0 )v# %v,v(v# f(vk ,vv Kvt Qv1v h , / G.vq C .v,v1vuvEv1vk .vk 0v9vG G gJv(vb %v!vb
p p p p p p p p
kr n 7 o n rn 6 n n 7 n r n r o no r n r n 6
/v(vcv$v1 "vuv Gh ,-v(v1vcv1 A2vSv G /v!vb Wv(v0 )v# %v,v(v#h ,gLv1v_v& h C -v#R 0v1 A2vSv G
p pp p p p p p p p p p p p
n o n n n o 6 6 n n n r n n n n n n
.jOp ., G u Gh ,v p K p 312! G )\l91!k ;)tp .# $ G )#p L1<t 2kp JD p Gh
p p p m m
 T L
1585 ’Ôž–´z¿q ÂО™g xÎV¸Ã xž™à‰

o rn
o o
2v kp )n v 1v cp v 1p .v 96 v G d G.n v q Cz :goLo v 1v ehn L .v ?6 v En v G )o v 1 7v 2n v cr v R d .v qhn *
n o o n n
YhLv lv G
p p
r6 k 6 o o o n n r n n k 6 o r n rn
.y!?L1Pl9 G 2k 7?D f.u8 m1uk ,7?D :P1
p p p
n n o n n n r 6 r r n n n k 6 o o o n n 6n r n
GKv +h ,%v ,v lv .v G )v $v #p %v +p Lv 1v e /v !v b 7v ?v D f.v uv 8 / .v ,v & C 2v (p v cv 0 *
p
n k 6 o n o nr o n 6 n n o n n r n 6n l
fp(p vk ,7v?vD -p v&p .vt 2vk H .v8Lv0 0vk Ap2vSv G /v!vb G.vcv$v9v> G GPEp .v# C ;Fv1vEp vUn
r
r o n rn r n n n n rn n n k 6 o rn o n o o n n onn r
,%v+Jvcv1 )v# /v!vb /h ,Zvcv1 /v!vb 7v?vD %v,vYp vcv1 d.r vq f.vuv0 0vk G.vlv!v9vG G
m p
r n n n n o o o r n 6 7 n r o n o n n n o n r on
h C ,HLv cv G 7p v fv e.v $v b h C ,7p v (v Pv G h C ,fpBLv rv G 7p v fv /v Ep vv p P 2v kp dv >Lv 0h
p p
n n n n 6
.v p P 2kp 7p 1 .EV G d G.q C
n rn
p
6 6 n o r o o rn 6 nn
l n n n
j CL G OpL?$1 fpBLr G L1Pp l8 .# #k *
.e GLEk
p p
r n r n r n n nn nn n n o r n n o 6 6nn
;%v!vcp v G "v+ C )v#p .v$v+p Lv1veh IO .v9vqh Jm v+p .v?v# )vb jhpQ jKp v G .v# Ch *
p p p
o o 6 n r n r o o o 6 7 6 n rnn n r o o 6 n o 6
ghLv Pv k h C fpBLv rv G 2v k G.v .v q %v ,v & C %v ,v 1 )v _v G Qv 1v !v k ;fBLv rv G GhLv Pv k %v ,v & C
p p
orn n r r n r rn
.%,P p l & C " 2qp ) #
p h C , % ! bp L1f1
p p m p p
o o n 6 nro n 7 o r r n
"p v2n vqp )r v#p G.v .vrv0n %r v %v,o v& C ; .v(v!vq .v#n /v!vbn dJv0n .v#n %v,o v(vbn jnhpQo Jvqhn
r n orn
. %!bp Lp 1r f1p %,p Pp l& C
m
r on n r n n
#n Lp 1Pp l8 )r bn mp !P6 G )n #p 7bn .$n >n LnL6 En 8 GK,n p hn *
rn nl
- p %, %!bp
.p1 / .

=m v v!
n 6
v v v v G v v$6 v vF Cn )r v vbn .v v,n v v!n v vtn .v vRn .v v#n hn ,7o v vEv v1v vEv vV6 v v G Qo .v v; ! G gKv v,n v vk *
p P p p
7 p p
n6 n n
r o n r n r6 n n 7 n n nn ln o r n
.v# #vk ,-p v1 %v,v %v!vbp / .v$v1 Lv1vP vp lv9v G 2vkp e 0vuv G )vb %v,v>p LvEv8 /v!vb 7v .v$vEv#
p p p p p p
r n n o n n n rn n n n n n k r n n k no n n r o n rn 6nn
)vb jhpQ GKv,v p h ;-p v1v!vb LLvD 0vk .vbLvRh 7vfv vv p P )v#p %v!vcv0 .v$v1p %n v!vuv8 )r v#n
 Žmqд¿q uŠzÈà 1586
6 6 6 n

. $ 1 k . $ ! u 8 % , &$ . k. ( # / L1Pl9 2k
. q % +L 1 e /& +
n n n r r n
n n l
n o o o n r n n
o
n

vv vv vv G vv vv vv vv vv vv ;I vv vv vv h , vv vv vv vv vv G vv d G vv C vv vv vv h A vv
p p p p p

p p

6
.!,> .$b .9uO .$!b
o
o n n o n n o o n

. g G h ,g
p
p

7 6 8
. u P 3 ? 0 . $ t - &( k J D " t / ! b 3 > . . + K + *
n n
n
n n o
o o n n o n n o o n n
n n

hijk
J vv vv vv G vv vv vv vv vv vv , vv C vv vv vv vv G vv G vv G vv h

m
p p p

6 6 n n

- . r - $ ! c 0 . $ # - (b " ,O . $ 1 k . r 3 ?0 v K uk - 1 - %! b / . $ b
r
n n o n n n n
o o r o
o r n n o n o n n n
r

v v v ; v v v v v v v v v v v v v d v v G v v v v v , v v v v v v
p p p p p p p p p
p
p

8
p o / .c8
n

)# L $ = 0J E 2 k . > . $
n
r r n n n n n n
n

v jh v v G v v v G v A v v v h , : v v v
p p p p p
p

o
r

.& )# .?!1 7# .1r .0 %? -$9uk %!b )b ",O )#

r

L[
n n n n
n n n n n n o n n n o n o o
r r r

.
r

yQ e G e C ; z : b
p p p p p p
p p m
m
m m

. ~zfC uGh