-C-halu..mèaü- a -- Poudre-.

. : _lhll. .,,
, . --. - '
l,X, , 2 1,+.l, . .,1..-..3i.1':., ,_, ,"-' l,. .'i , ,"'
s. œ ';'
17

'l-' '1a@
aa'-'; . _
'-- -.â ' -- . -,- J:' ,) a-,___
__,'
_:-,:
l -a,.-. ,-,i=_.-; '.' --.__
l:", __,, ' _, ' _'- ' : :Ja:ï
. -,, €.t»Ét ...
:=,i:(

((-3-=0=0-8))
. ia - ' " ' -_ - _ ): - _ 34$ '
-'= -==. - 4 _. .

_- NOT I C E

TECHNIQUE

'-'-i
!t.; . _.-' . A

-
I @Qa-5-.---
,__'-" __
-="- a
--a À" - i7jj
I

/
,?,
I

lll

>l /

61 . , ,
/
'J..

æ_ -

Généralités
Les chalumeaux à poudre permettent d'effectue'r des rechargements de piéces en fonte et en acier par
projection d'un alliage sous forme de poudre portée à fusion en traversant la flamme Le modele 3008
a 9tf conçu pour permettre de réaliser la gamme compléte des rechargements sans qu'il soit nécessaire
d'utiliser plusieurs types de chalumeau ou de changer des piéces importantes

EÏ ABLISSEMENÏS CHPC)LANSKY

le- (6) 909.37.08

Zone industrielle sud - 91421 MORANGIS CEDEX
BOITE POST ALE 34
TELEX ISOCHPO 60580
DESCRIPTION

L'appareil comprend 5 lances monodard 'et 2 lances multidard couvrant la gamme des différentb travaux
à réaliser depuis les retouches par points jusqu'aux rechargements de surfaces très larges.

La conception du corps et les différents matériaux utilisés pour sa réalisation le rendent léger et per-
mettent une manipulation facile.

Le dispositif d'amenée de poudre se trouve à l'intérieur de la poignée.

Pour plus de détails se reporter à la nomenclature et aux croquis.

UTI LISATION

Paramètres

.Ï'J... :n_J<:-E"
_:,'t'é-riœIn';'j"" - -' Prôssion:
§Baië}'
i'iç. i.:., -'a, 'ï-: 'o D6.bIt5-.:a.<i.=::
;- __ _..ç, _- . ; OX, - ',,:g'._..,(.(
Tt7ô:?":'
,,;:(:'=
,,,"'-(Jê"='a-Y-'f;..
==:::ê:. 'Y' .!, _"':;ï;a,s.ù y7,.,H5;,-:- "Îi!j l, à- 24, , ,f - .
a?':-;).}":'
, E i=i:Yo6""5. _
;.<.,: :- ._5;,;:z:, ' J . . +2ay.,
.'-:I"..--'Î':.*' :f.ra;'l==' Ô -'!"e Q5-èè.',!-ê":,')" 5,:, J:@ - :e.).:=.4(X)..=" -

=-"-
-..Z.
'J:J=-"'
<.4: _.,,ï.
3o.,-""I-...-'
Ja"-axQ):Wa@':'«
€ , )aA
%

Ç,,
t t. .;::. :=à-
' ){;.a:
,a,';.
l, ,

4.-:;'"a aa
: '
' ç...4.'1,:.1, ...
' ' _ .,
'
aaiS.

'+,.;l'.
,.:<:::):
"-'.'l" - . " ')4ar "._..f'.;5;!.a.?..+=-;';f.a..._Ù...j""J
k
sl;.:.:
.a

laa'
...::.l'
Î:-,-:.:,ff.,.:,:Î".,Ü.i :_ ::,
=_ '
:;'-' ':-'- _ "
j':=' :::-4;,ï:.,ï=..,Aù=, .. '_.,';,
.+;:.,".
'r.' " ffl 'a.: a'tK
. ," .l - - . j"J- 'irJçê'2'3'
,.(=,iai,)i-j'4__',-'.((
:A:m%':';."!"'7
g , , +3=.
o
"'- "'tËb68'::'
_
(
;' :a" '

:-ô' S+5 ."="i,_,,==.

....
':Éi
_ ""
.== J.;.;. <:ë.*
>- ;-
, .::
==.b:=._
aï.!ea
'a
_,-4+
M,'J
'
'=",.,:{::"9à Â <'.:'-=.- ;;'p}-
,
,
)
, ,.
.:";
;'.
5 "î?:ç700(!:Q;7:
....,,
'

::=l i4 .'.: 'a ài - " - .-, , _i+{L

.: / _:..,:a.lî..:-zï--:a:
..

ll est conseillé de ne jamais dépasser 1,5 bars pour I"acétylène. Au-delà de cette pression l'emploi du
chalumeau devient dangereux.

Après avoir choisi la lance adaptée au travail à néaliser, ce qui évite tout entrarnement irrégulier de la
poudre ou tout retour de flamme, remplir l'entonnoir de poudre et ouvrir le robinet d'acétylène.
Allumer à l'aide d'un briquet prévu à cet effet (modèle CHPO no 7000). Régler la flamme en injectant
l'oxygène. Préchauffer la surface à recharger. Déposer une fine pellicule pour éviter l'oxydation. Porter
la surface à recharger au rouge sombre. Projeter la poudre en effectuant des impulsions sur la gachette.
Diriger le dard sur la partie à recharger en le maintenant à environ 5 mm de celle-ci. Balayer la surface
pour augmenter l'étendue du dépôt. Ne pas projeter la poudre en continu pour éviter tout risque de
collage et toute consommation superflue.

PRECAUTIONS Au montagq

Ne jamais utiliser de corps gras sur les parties au contact de l'oxygène.

Lors du mcntage de la lance sur le manche, s'assurer que celle-ci est bien en place, autrement on
endommagerait le joint et on riisquerait des fuites.

La buse et la lance doivent aller de pair. S assurer que les numeros correspondent.

S assurer que la vis de blocage de I entonnoir est bien serree.

Après l'emploi

Nettoyer l'entonnoir et le conduit d'amenée de poudre par soufflage à l'air comprimé sec. Procéder de
même avec les lances et les multidards pour enlever les traces de poudre qui restent.

ENTRETIEN

Bien que cet appareil ne nécasioitepas d"entfetien particulier si on 'observe les prescriptions indiquées
ci-dessus, il faut veiller au bon état des différents joints. (voir croquis 1 & 2).

Pour changer le tuyau d"alimentation no 7, procéder de la façon suivThte i:

1 Desserer la vis n o 8

2 AppuyersurIagachetteno 12

3 Tirerl'entonnoirno 4

4 Changer le tuyau no 7

5 Faire les opérations inverses.

CONSEILS POUR LES RECHARGEMENTS

1) Préparation de surface : sablage, grenaillage ou usinage.

_- . - . - - _-i ,. l- _è.,,, _ ,< _ -_ -

, . a '5; i1e_frQidiSSo!ïMlnt,, ,
2)
-'{-Pjü%%q?fû@,ffiqif;
'f'Î
5, --

':y;..a"" (7st ., (, a- -7'*&.= -i!":';À'a"'

- ' a - "'#i'4"Jaai rë' "'
%__
rJ_

a'a ' " -

>'-
-
-€

v
, .r

Ûo"::-
- - "
aa

I0
, l Q.
p.. , ,, -, ,,l),l"-"a ï,,a,
. %
.. :,;j, !+%%,l..N,l::,,.L. ;'ff.j,4-,
- -
l.. ' ll*,

a":4
,,;,
+,

}:))(F-'a.4t
i, .,bla-- -

- I Aéît'Ps aotjx Z a-#a=:

_
ç- - -cti '<";
- mi=durs: -a "%so 'aô3:;':î3 Nenfô
! a)
-- -a a i-baa%--s _ , ,
-

' I- ,,. .._;<_

_ a '< aa- a';y.." ._ = _ ..

a o;' :aa -{
l.

'0.a. _,-
. .,9 _ Il'li
+ 7 : '_ ,.
0
')! -,
-
:l_
_
_ ,
,§ -
az i.; -g ffl "_ _4
:lti:: il -- a;ll'? 4 : ,l,% , ., , - l_ , % % it.!a' , (= , ii _=t _ iii ::.._-'

7. , .; l,, 'i ,, " ":!*)a .. " P_ ... i. i.. ...,

<" ,"- , -, 'a"o;ï-:_ ïaç'r - ogt
:,.
!Jéi'i'ÎéÂ"'F»..-Îff9...::
:);,4:%*gt_i4j_v.>7f_iié,;
>'y,
_:_.
-.
,.,(l,.,. i v0:
:.: .q'a'oè-!':4in(-
_,, *ç. ,,%+,=!
: .:,. ,, ;. 9..,l]..
,Q
..... ..- ,, .E _;.;î .,'
sç
_ ii.a
; a
*

i
_
-,x'
J
-
- _ s-
-
4
l *,
bt:
,
A7
m
î
+I
<+
zJ-
A', -
%b*
-
-h

!'F:a" : ' J' " " -'- =J

i t" -- >aa" i " ''= _.+l_.. - , _.
Y. i a " ,0S-4..
" '- a
" , " -a
;':_j> 'l:;
. ' - " ' !'V' {'
,, -"o'.'-.l.l.,,,,'
<,,':,,'('_,l.il4ly"_,)"aI; _ ?'-,,;,:1@5,:,, y,:._:,,:l,l'A"
"
._ -)( .. _- ... .. .. . .., J %% '. ' i. . a' ,. :) _. - jl_
- } ; G"'," - + - - , _ _ +'. ;,
l -
( -!{; = -
., =%. = = .
"-:a
. - '
. - 'a a -l:
+}
' z.
"
g " - "-,{}; , .s
:)_ù . - -
;-
- -

" "
. 't ': "' IÎ " " +l} '!J . . - a«
aao # - g# '
,_..'_
-' -#a
a4 -a=%+
t
-

--' -;A&qrè aSt4Ijreryîpénts: -:-'ü , z_ - - "_'!

(7_ + ..
--"'-b ='if_)2a. " .7.:'; . ':'éf;a"
a " ?' -:

3-ay$' +a. - - __.l" _ ,,a'-."'

._a
0 -' "' .ahia '""{;a,a=a,x4 };' . lai
r - - -, a » - !@q4;;,.@g..)- 7A Z_ -!Q!1t "
,, _ 4Qç,iets.gtistenit3qtie_s
«_
., _.
,W
_
-s
_-
__
_ , ; : ;_- _ ,
+
Y a_,
+%
%
: H4,%?=_,'a,/,ïaü:':a:'
-
-,

".,.o-' . '
:.yi=,
--
}
a4:"

., l,.,
'J
,
(+.
%'-ç;
...aa"..a,',j,%r..'!._,+l,;:"?..:ta#'
so
,,
s
_'
'z_-y;-o,A,>':;',> j'i;-l,r,-,
t,
; ,. . ...,j_=.

;<Kl..a%a'a
îy
__+i.
l!9"' +'V
0 -
-"z i+:,%-lI- .
, .._.; , i'a'
"eJ ,)s, _
". "
.- '-_.

- l!:
.. .
(_..J

-i , _l,_.
"'! ' -" '
" -

:S-5.Aaêù a;I_; ' - -4-

&. , ., .W i= ..% ' . ... 'q j,,l=- -._}-
) . 0. .. ff _. -

f9 %de;5;Qr4': ' }J -.P60Q{'-"'eF)nri%i ' =".:":o=tffltr4m

" "--_.-;' -
rsra,pôii?;>t4f!"à,4---i,
'-î,
., - V ,
./ô)_;a':'-:V.'-'k'

.. ,i' ,i..:.l,..l.N-+l.!aî6?'.l,l.ai';.q'*
-
." .. - - . 4% o" . . a; +aoa .- ' !_ ' " ' . + =. . + J a" ' - " _- ' -. _:" 14a " :: :a..
% .iP.a ; +- ' -=- '..& -a- ' *+ . .sK _- - " :. 4%- -=,-
:
I0 . _ji. ,,'. ,'- {% S ' +:,:" "4'.-.p .. " " " ';. ffi 4a-, *. ." ' : _ .
i ) '
j
. 0 -
" '
_

{:"û0"',"":.'2.:;'+,':>,."""""._
+
-
*
'
a _ ..'..
0

y . ,
--- '- - _-"-
% - a_ "- ' - }- #- a: k -. (- : a- _ ' -- -'a
- -
_,_,ao
_ > s _
' _

'--_--
4- -- 0 +
_#- s aa' -_
.0 '- _ = - - î -k _oo 4
#. -

&- -- - -- ï- I a" -a)ia j " __l_ '

: _ :- .on(es " ar"'
}2: ; n ;. - : - __t -_ li .;XF5"=oe .,:,_"7.î:tr!'s ié6t ' :;:'. zî::Py=:.
-- ...,;=-
.(_. 0 I -' - .,',,;,;,:J;:':î;:4
- ._... .. .n-; .

-- ii).:aaüa
-':"0)'
) 0+ -? p 0
,, d.. =', ;. _: 3i; .;7 ..4, î 'W:. .9 i
._. - ._ ,.. -)!. . + - . i- - - - ba
+8Ê_' ' '. >' ) .' l,''/'.,'
-« _ a'*'Î.a (a.!=
- "'l.: '- :.
a -" l+F"';_p

NOMENCLATURE CHALUMEAU 3008

I

Rep. Plan Rep. Chpo. Dénomination

1 3 941 Poignée
d!'W'l 9œ __ I . __ ni.f. i_ .. (k
aAi n ' Tî; '-' :i; ai4- lll ; :

4 3 944 Godet
5 3 945 Couvercle de godet
6 3 946 Joint torique de godet
. - --@!'ï'Pf iiiiil-. __
p
8 3 948 é;a't'iaoa7segod-e-t '
9 3 949 Ressort de gachette
10 3 950 Vis de ressort
..- r a ... : . . - - - I 4 -
ll 4! LIlJ!I Ill.J"lï'!'!PPYt!ffl:

12 3 952 Gachette
13 3 953 Rondelle antifriction
14 3 954 Rondelle
15 3 955 Vis de gachette
16 3 9? 1 Lance rf 1 avec joints
17 3 921 Buse pour lance no 1
___û'«L._'œïù.____.
1)-l [ 7 3 a ' -'o- ' làaa'a '- '

19 3 922 Buse pour lance n o 2

20 3 913 Lance no 3 avec joints
21 , 3 923 Buse pour lance no 3
22 3914 Lance no 4 avec joints
23 3 924 Buse pour lance no 4
24 3 934 Buse multi dard pour lance n o 4
25 3 915 Lance no 5 avec joirits
26 3 925 Buse pour lance n o 5
27 3 935 Buse multi dard pour lance no 5
')O [_a _ JÏ+ :,i,, . . I. I-. ..- -
--

gq Jnrinuri
-- I l - % - -1- -

'zri K'Qn;]
ta"'

i
 Chalumeau à Poudre ««3008:»»
I

I -'
-i 2 3 (!1 -41 13 -/5 l
I i ,
..': I ï I
'.". 4
"
"

i.i , , -
'

-
/
/ /
"
,

l.
;a'.
.
"
.
'
I
' ,ç:.. ::-"$a'Z,

Il
i I
l:l
s(m
ï
'i 0a

I
I /'
p'
I
»-' ,@ l
a,;l
'/

i .. e / .,x , ,
--- /' /' / -"
/' / , - I[lll.ûUI
r I
Il -J . ) I
/ / , -"'
I
S
,_
y; " - 2(zr=) û=ü I
-" 'O sî \ 4 (& NTh
!9
ÏS ,
I
Ets CHPOLANSKY

B.P.34 I -1 S 43
Da" 30/6/78 CHALuMEAU A POUDRE
91420MORANGIS
.X. ,,. *
-7 . 2_-!
',
I:;:eÏH 3o08 CROClUISno j
l. '
I y ',., z.
1aSa'

%% "'
/' %S.}'

aS/'S. X
I
-

4' R" 23 ' I

"Q % W
-
, , s -@ '
ï
--- /;
<À

-.
%
..
'ï
I S a %
'. 'S'

II
(i
"ï 27
,

Ets CHPOLANSK4

Da"
91 420aM'0R"ANG
30/6/78 CHALUMEAU A POUDRE I
Dessin VLS
no
Eche11e!!2 3008 CR(X)UIS 2

EÏABLISSEMENÏS CHf)C)LANSKY
tr 3, rue Niepce Zone industrielle sud 91421 MO!A,NITG.loS, cï=zuop!x,i
(6)909.37.08
TELEX1SOCHP06ü58ü