,.

r
-rorJlt, tr.,,.7,1:
\r !l' ,
) ,,;-
''r ,

--- :\, 1,r,",

l,'ir'i '
'-*' &#
J' l
/ ':.\\ L

"ST'-'

.;ffi::
B
&
æ-
,' Wh
,, ' , p'\ f\-.ç\
, '\.'

*\#h*§r'
.l I
ri ,-\
r-i.

-#t.
Ë-r
#:- ,

Æ
'#dd
ërq§!
ÿf\ry
' i'"'l' 'l
i I .,';
',t t' :, 'i
- ,,'". ,,,, !
-, l;
1.,| 7
- .{{' /. .)i' '-
',. ''
, .ri
,,::,/iT.

iul
i\',
ad
a

:;:,'l
,), ).
i-
\*#
f""=y'
t it i -
,!i
.,j i :
'.
.,'
,--."_t.,.1
,,.-,,.!t
:§'.s,Yr
:51s*=r *1

,;Li,.',
,Ç]?nn
7',

) i .'.*r *,
'%r
 Le pique-nique
de lq fomille Souris

J
 ,/-:_;
,---,4 ))
41\ 71,
/
-/,ll
r / ,t--\
l-\ \ i),.\
-\:
A
 Grond-père, Grond-mère,
Popo, Momon et nous, les dix enfonts,
nous formons une fomille
de quotorze souris.
Moi, Beniomin, ie suis

Kqzuo lwomuro

n" ï13 Le pique-nique

de ls fqmille Souris
Adopié du joponois por lrène Schworlz
Moquetle, Tokohiso Komiio
O 1988, I ecole des o s -. Po.is pour I "diti61 c6 1619re rronco '"
o I 986, Kozuo lwomuro
Titreoriqinol,u IJi\JrfLv(r:.(,(Doshin sho,Tokyo)
Agence littéroire, Jopon Foreign-Righh Centre
Loi numéro 49.956 du 1 6 luil et 1 949
sur les pubiicotions destinées ô o ieunesse: mors I 989
lutin poche de l'école des loisirs
Dépôt éqo , mors 1989 I l, rue de Sèvres, Poris 6"
lmprimé en Fronce por Aubin lmprimeur à Poiiiers
 ;iÀ s
,,o ::: i.\
.-5
j;

itr

{
:
-:r'

'i'\
*{7
l,-
"

&à ^æ
4* s'
::§§
.c:
,)
jÊ".,\..' .- .a_{,ii
;z''' - "'
' .:

Le soleil illumine lo moison et le iordin de lo fomille Souris. nAuiourd'hui, c'est le printemps!» dit Popo, «si on préporoit un pique-nique?»
 :-' --..;:, .

-I
*_
,ti )
I

-ir.
l
- ,J-

'::-fr ...

iu, ;
,1t
i ....

/ü.

). '\,
,''.,.. -,_tt
'. . ----

". li..--._ \
. -l t r'
_:/..

ù - r;'6:, \
«Chicl On vo mqnger des boulettes de riz!» «Oui, Beniomin, mois donne-moi io moin, regorde, iu os mis to blouse devont-derrière l»
 :.i§,,

É-

i
..:r
t:

It. - 1r.

,i;t.,
r' '
'rr,b5jt'
5 i* :i

.véï'' '\.
, -'\_l : É-;!
i!
_=:_!"\
\
'.s' **§

&',
\

\.: -§ .*§^ / -'r- t' :

«Bonne promenode!» disent les mésonges. «On voudroii bien vous iccompogner, mois c'esi I'heure du déieuner de nos petits !»
 :r:t.,

.i!
' ,;l

. :--
t€
-Hr

- ..';"s?
--
- i.

Les souris trottent ô lo queue leu leu sur un chemin bordé de plontes mystérieuses. Grond-frère, le dernier de lo file, ioue du pipeou.
È'àr r .
,&,I
:'it ,l :v,
a'::';:: .r. :

il 'qry'" è
ièF
é". +;i" rl -'ii'
Fe
,

..)
!/

.'i

t,-
.r"\- l
:..1§ii..t. i
i,;.0)....

:v4!:\
§T,i:
.''Ù i
.. n!.

I,I
,r:'.,, :. ..
[iÈâ,.- :.

.l.l .1, .§§Wre: ':. --r . ,§. -{- ɧ},;

«Peiiie sceur, on cueillero ces fleurs violeties ou retour...» «Chut! Personne ne nous o vus!» murmurent les deux gorçons.
 :d \\
/r'l \'
2.{, ! \'
-*- :,
\ir ,l
-- -r/
r"4.t-\Àr^\ i'
L
t,t i- -'/l

,i
,i\
ÿ) ':;
à.. 'l:'.,
*.t'\ :

/:;§l;

s1:

''".i !r-i
iti I

.T

.i.:

'' ,..r r, 'f

Beniomin pense
Un, deux, trois... Les enfonts sont tous d'occord pour foire lo course, même Grond-frère, pour une fois I
 {ȧp

{:. .:. :: .-./'t

t r. .,-, .. ;]fu,
'5Ët-{ .".'tr',-. j§-:.t{
r'; rè: i.r'
r
«Voyons, n'oyez pos peurl» dit le monstre coché derrière les herbes, u le n'oi pos de dents, ie ne vous mongeroi pos... »
 §.'.r'.'.. 11

'' .-7.. "1,.,

i..', .)...-'..
..!:j Ï6 '
!i

\ ',, .;
\ rl.:.-:iI{
[ffi-',
Ë##r,q,'l
,{\ !"ri
\-/
,.1
'È,"1
'tL ÀJ t i, ll, ,'
T
{1 .' .,

; i' .il
! ,i,,i'1,
,. \L I "
d,iy .. ^
,// 1.
.r./§
W:

J,-

*.. s*
*:'!;

-
+.{)
1,,êuû*'1.*
- *
à'.;
.& .::J §s
*1* \
t**
t'§ ".fl- : . ., Çu'.'.1'*1 * e *9,*I.,*
*,* "
irr: iÈ .. ër,.. ,iJr ..ris ...§ u,, i. i é o'' ^ u@r
, B "
'**' ,u, =
*,r'*.., f,:*ïk:': *....il

% â o'g**u $*f-*.' o j*.'

'{9ir-u'
,.èa::i*
''' '
rào e"^ '1Ë
: 'E ! &q
oEt là-bos, ou milieu de lo more, Grond-père, qur'est-ce que c'est? Un serpent !» <r Non l» dit Popo, « le crois que ce sont des ceufs de cropoud l,
 ..ti- -^
. dt,,t;'
r i .,'l

§i')it, , ii t
*Ttr}

y
.-,').--
) l, ,,.
ii,,

lù
,,.'
",i

Lo fomille, rosurée, o repris lo route en chontont. Mois on diroit que,

.**,*lz
devont, les gorçons prennent leur élon... Où vont-ils?
 ll .. -r
ie;r : ,6 , "'

.l
t
. ,r.t'; .': ',1'
'
. È.. r.i
,. -.1. 1,
",hx1.l
iv
'''...,1 .r' È i
t':,)

r{. :'

r.i1l. I :,1:.*.*':..1:.j- :r. ,'-,

_id'
: r-i_;Ji::r_: '
I à. .tr.::!,' -I.

. , -...]
t. ,.--:

... Foire comme les grenouilles! Hop! Hop! C'esttrèsfocile!

 i.'.
.1
:ir ' ûj
.§
ù ,,
ri

.i..::/

*:.'
r§

' ..-i.

\. \..

{§
--- .
iY,
i,

'it- .:

..:r,i.i .:.

diseni les frères, « il y o des crocodiles l»

 ÆB'*.
;ià'ff#''-
': i:- 'çl'"

.,,

,ir

, L.- ::i-.*

Y-* fl
« Nous ovons foim !» « Nous voulons le pique-nique ! Et foire sécher mon poniolon !»
 ' 5,
'r-{
]\
t**l- X
i
'

,'.&i)
r. 1
\
t\
,r4l
ffi
;;î -,W
i!-F;"',
â\ -1
§, I
rU\
/,' --r[- ,,:.
:.j
-i,
I

I
--_&i

,ffi,u

q"\t,§,il :.--
'.. r ÿ'
'-*s'

Le riz est délicieux. Tout le monde se régole, mois Beniomin o vu le coquin quivo monger le dessert ovont le plot de résistonce...
 I

1
.ii
1,.
!

\j
)
L.

-t

Les souris donsent, le boigneur o remis so et Beniomin s'envole, comme les groines du pissenlit. «Belle iournée!» dit lo grenouille.
 I

I
I

--i
'r". ù'
,---- &;-i
'& -., ,\:t_i
't
ü§ru=ffio,
\._
 ,/-:_;
,---,4 ))
41\ 71,
/
-/,ll
r / ,t--\
l-\ \ i),.\
-\:
A
 Le pique-nique
de lq fomille Souris

J
 ,.r
-rorJlt, tr.,,.7,1:
\r !l' ,
) ,,;-
''r ,

--- :\, 1,r,",

l,'ir'i '
'-*' &#
J' l
/ ':.\\ L

"ST'-'

.;ffi::
B
&
æ-
,' Wh
,, ' , p'\ f\-.ç\
, '\.'

*\#h*§r'
.l I
ri ,-\
r-i.

-#t.
Ë-r
#:- ,

Æ
'#dd
ërq§!
ÿf\ry
' i'"'l' 'l
i I .,';
',t t' :, 'i
- ,,'". ,,,, !
-, l;
1.,| 7
- .{{' /. .)i' '-
',. ''
, .ri
,,::,/iT.

iul
i\',
ad
a

:;:,'l
,), ).
i-
\*#
f""=y'
t it i -
,!i
.,j i :
'.
.,'
,--."_t.,.1
,,.-,,.!t
:§'.s,Yr
:51s*=r *1

,;Li,.',
,Ç]?nn
7',

) i .'.*r *,
'%r