276

Les oiseaux dans la charmille

(Doll Song)
from
LES CONTES D'HOFFMANN

Jacques Offen bach

Moderato

OLYMPIA:
-'"' ... ..
1
...
V
"
V
-- -
--. - ., -_,
- - - - - ., -
~

._J
l. Les oi - seaux dans la char -

- -
. -fr
íl • - - -- - -
. .
j'\ 1 1 .:..1 .:.. # ... ---------- ,-;; .
...
-
L.. ~ -

' IJ
~

V
"
V ,-
--=i ..... - ....
~
r '":' '":"
~
'":'

-· ... - -
-..
... b.. 1

- - -
_'._ _'._ _'._

-, ., ., - i-1
., ., ., ., ., ., ., .,
j
\
L..
V
" V
, ..,
r
I - r
I

Copyri ghl © 2002 by G. Schim1er, lnc. (ASCAP), New York, NY

lntemati onal Copyri ght Secured. All Rights Reserved.
 277

--,,
,\
~
1

"
'•~
V
,..- .., - ..,
#
..,
•
1
., ,..-
.., _, .., -
- .., _, ..,
-
,-
= - -
f
,
~

._1
V 7
- - --,,

.--
fil - le,

•--
.-- --.
tout parle
!: .à la

. .--
jeu - ne
..--
fil - le

•......
d'a -

-
-::-
- • ., -
'-
~
=
- • -=- -
'-

,. - ,. - ,. .,.
,. '
1
'
.

,. ,.
I 1..
., .., .., ., .., .., = .,
- ,_
-
7.. V
~
1 V

t
..:.. ..:.._ ..:.._ .:._ ..;._ ..;._ .;._ .;._

-- - - -- - - -- -
- -
.:.. .:... .:...
,....:... ,....:...
-,--,. ,
I
..
V
1.. .-
1..
~
-
-
,...:..
278
a tempo

le d'a-mour! Ah! _ _ __ Voi - là la chan - son _ gen

tout par

le, la chan-son d'O - lym - pi _

a,------------------- d'O - lym - pi a! Ah!--------

mf

>

--
-

==------ p
--
- --
~ • .lt- ~

- -
•I
1
r, J.. • • -
- ------ ,-
...- - '
V ...J
.,
~
1

-
■

.
V 11 ...J
-

- 1 1

r-
Ah!
,.
I
. . V
1
11

,. V
..
.,
.i.,.
~

~
., 1.- ., ~

..
. ., ,_
.,.
"li
1
~

1 ._1 "1 ~-t 1 i -i

' p ~-t i
1
i,
"''·
~ ...
V
11

,. li
...

...
-~-
>
....~.
-,
-
_,.
-9•
 279

- -. -.
• .. _ •
... JJ, -

~~= ....- - •
li
...- ,..- -
1
T i..:..
-
~
-:_

--
-
1 1

t -
-
," "~
r1..--lr" .- ...- .,
1
- ,_ ...,
...,. ,_ ., ,_
~~ i -i ~-t 1 i 11
~

t -i -t
mf p
k---c-
~1 ~
:--- -t'l
- •
-- .
-6 .

rali.
[cresc.J

-. . -. . . -
\ f ~ j,. -
"
~
'
L.

'
1
'
L.

'
~ .:..
1
1
- ,..-
.:..
,..
-
,.. - - -- -- - - - - ..... ,--
-

- - "': -:
'
,...
~ ..
'
1

n
'L.
V .,
." . - .,
.."
,_ .
::li
.., ...,
I
.. .,

i"
1

i ~1 -i -1
' mf suivez p

""• ..
, -.
... ..., ..., .. .,
.--
~

-
~ V
V r,
-6.

a tempo

L_I
LIIII
L,.
' L.
1

L.
V
.,,_
rit.
.,,_ .fL .fL .fL
.,,_ .fL•
~---· b,._.. .. PP
h.-,,,,.-..__.
,
*
,:,..
.,
mf
-
'""
...
~

l
Voi -

,k.J 1
,:,..

~ -~
. ,.,___
'
~

V
- - - - -

,:,..
----- -
,~
~ I
~
V - - - -

*Traditio ·
. nal!y, rn the fem1ata, after Olympia's voice weakens, descends, and then stops,
She is me h .
e amcall y wound up again.
280

~a~=r· ~ · f(' r I
111 111 l'lrnn -1<0 11 f~C' n
füW ili t
ríl
r
le, la

chan -son d ' O _ lym _ pi - a , - - - - - -- - - d'O - lym - pi - a! Ah!

-
,.
...
1
~

-· ----.,
,.
---------=-=---
- ... ~ b'~ ~ ~ .,._ ... - -- - - .,._ - - - - -

V rr

~ 3 3 3 3 3
-- Ah! Ah!

,. ~
---- -
..--- ....
1

..-
... L.' .,
--- .
- ----
I ~ V
., ., '
- &J

-
V ri

~ - -
1 ff
~

- --
~
--
.-
j .. ...
-
., ., --

., . .... .
-
L -· 7::- '
,
V ... V r
-
l)

3 3 3

- - - - - - - - -- - - - - - - - - - = Ah! - - -- - - - -- Ah!-

j'
 [a tempo] 281
Ú'
n,

~ -,,
• -- - - ,_
-
L UH
L> ~
t

![a__
tempo]
--
. - - - - - --- --- --- -- t f 1-
7 ,_
71 "

-- --
K. K. K - a1

~ 1

- .. . - - -
. -
-
L.
17
L.
7'
- -
~ ., .,

' 1

Tout ce qui chante et ré -

..
- •-.---------n, • -
Ú'
. ~ - - -
-
j • 1
,...:.
1 1

- -
,_
,. L.
V r,
'-
V
-

1 1 - 1
- ---. __,
- ...:J -'

1
t. r 1
*
"':'
*
""; -.o:'

~
.. '-
V
L

V - ,...:.. • ba.
- ----., . -
:.
'""
""
---., .,
-, ..., ..., -
.:..

""
., .,
--
-,
,
., .,
282

son cceur, qui fris

son ne, é meut son cceur, qui fris son ne d'a-

Ah! _ _ _ _ _ _ _ __
 283

tr ~

~ 1
e [ t t i ~~ i !~ r - --f ~r.\

'- -
&I,1,&
' (Ah!)
q~
~ 1~ ~ J
Voi

' 1

- - -
- '
r.,..
-
,." '
-
''- ... - ,..
~

V
n
V _,
- - --
-= -~

- J
- ,
• ..J

l
l

7
l
1

t, r 1 1 r
tout par - le d'a - mour! Ah! Voi -

. r.,..
. L.
1
n '-
V " ., ., ~
., .,
--' ., ., .... .,
V r,
....--
- - -
.
t. -1·

..
C1'o

, L.
V
L.
V
~ ., ., -J
---.-,- ., -
- ., .,
r.,..
.- .,

'I

rit.
a tempo

ne, la chan -son d'O - lym - pi -

là la chan - son _ mi - gnon
284

a, - -- - - - - - -- - - - - -- -

>

>

t
rali. .

ff
-~
tf t
, (Ah !) _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __
:'·' tf~~
~

CP

,- ... ... ... - . .

r- ....:. -. r- ... - . •. •_

--- -
1 ~ ~ 1 _:_ J

--
~

"' ~
n 1..
--,, ...- ...- .:..
-_J
1
1
V
"
1 1
-

\ 1
,_ -
~

V
"
"
-...'
V ., .,,.,, - _,
-
,.,. - .,
....
I ~

-- --

4 -j 9-t i -t -j 91 i -t
mf p mf suivez p
-
'

'
L• O

I -· ~

V
n 1..
77 _,.
...,
---:g. -
- _J .

.,r;J.•
---
 [cresc. J 285

_1--rlc- '-
-
.... - - -
.. - fL
rit~
fL -fl- fL fL fL .,,... ~ ~- b~· ..
--
-
-- -;- - ,-
~~
~

1
- -;

...
/
~ 1-,Tf
'-4:"
,nr n
1 ..
1
V

-.
.., ., .
....
.,
- ~

- -
1..1-f cr
"t -i

--.
~
~

V
- .., .... .
.... ..,
- - - -
,.,.. -
L.----
...
(sarne effect)
PP
~
,,.--__

V oi - là la chan - son _ mi

1 1 1
ri~
~ .. .:.
- r,. ,._ [ a tempo J

- ,._ 1

- -- ----- - -
- - - - ~
L. '
.
~

~ k V V ~

r- ,..
'
1 1 1

' - ne, la chan -son d'O - lym - pi - a,

,,..-.__
.-~_ ---- -
. -- -
- -- -- . --
j 1

-- .
1 1 1
1
L.
,,
- -.... ., ~
.... - -
....
- -
k V

1 ~ V ~
""
-
. v-

Lil,
suivez

-
r-
•• 1
-,
.., .,
1
[a tempo ]
~
,... 1~ 1-
-
~

,..-
!- !-
-
q1- .
.
-
~ -'! •
-
,,
k
~ V

-
V

-
--
1 ~

. _f- ~
- -· - -
------ - -·
,._
~ L
r-- --1
I
.... ~ - ,-
....
r-
....
- ..,
li
r4
~ ~ V
'
,-e "- ,-
ll

Ah ! Ah !
pi a!
d' O - lym - -

- ......
1~
J..
."
1 1

·•-- - .. -- - ., ---- --- . -. -

. -
.,
-
~
1--411:
=~ "
r-._r-
V
.,
-
., -
--
1
"li
-; -- - - - -
f
,.. - • - -'
-· ' bi- ,...-
r-,__ I'\ .,
,~ - - -
.,
~

-
~

.
" - ., ., ~

- -
.,

- - .
JL

-
-
...
286

Hf HEcçre;eccw:cFFE
3 J 3

~ ~ 1.s1,
; -::::
•
1 - 7" ._
°?" - llii
ru ccrff frEF :JnJJGJJ'lJ = - - _i .J 3 3
' .
_ Ah !
3 3 3
'
-
,'I
..
V
1

1J
1

V ~~----~ ~--~~ --=~~ -

3 .í J 3 3 3 3 3
Ah !

[colla voce} :

/u ~w mfau,a[ .... . . . . çCE .f

J J JJJJrtrtff fpff f r f Ah!
'
.
'
'
-
j'I
...
1
,.
-
V
1
[senza misura}
'
-
r- - - . -
. ;. ~~
,,
.,., - ~- r-
fr
n . "f5-
w

_, "
-- '
V
" -' ~

-:
~ "':' 1
~ 1 1

Ah!

~ . • •
--•- -• - - - -- ---
( ~
·
,
li .,
- ... .,
1

.-
~ V
LI ,_ ,_
"'
~
V li

.
f
l
f
~--· - .. ' ., - . -. .- ..- ..,- - .
1
~
,, ~

V
1J
V

. I
LI
I
"'
.., . -

. '"'
'
fr
r.,.
.p_· ~ n b~ - ~
- . -
1 1 -
1J ... ., -
~
a; •

V li
V
I ;,.. - r

/
~

...... "
j'I 1

... ,_
1

- -- -- -
-
Ili. Ili. -- --
-
r.,.
. ••
..,
.
!:
- -
Ili. •

..,""
.: --
Ili.
,_ .- -
Ili.
=111..
-- - ,_
Ili.
~ !:
- --
,_
Ili.
Ili. Ili. -
- --=
.,,. .
q111._
~

-
•• !:b
•q -~--
._I - i- iW
•
-
1.
l __
-cB=
-
,_ 1.- LI a;

---
V

. ., :=:---
--
li ~
1
~ ~

J ff [a temp o ]

' ~
..-... ...
••••
-- -- -- --
r.,.
. ,..,l i-
-.
• !-- •- . •- ••
-...- ....
- - -
. - - -- -
<b) 1- 1- 1- 1-
-- -
1- •- =@
-- ..,
-
LI a;
, a; - ~

-- - -- --
r-
'

V J
\