ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13779:2007

Ventilation des bâtiments non

résidentiels - Exigences de
performances pour les systèmes de
ventilation et de conditionnement
Lüftung von Nichtwohngebäuden -
Allgemeine Grundlagen und
Anforderungen für Lüftungs- und
Klimaanlagen und Raumkühlsysteme
Ventilation for non-residential buildings -
Performance requirements for
ventilation and room-conditioning
systems

04/2007
 ILNAS-EN 13779:2007

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 13779:2007 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 13779:2007.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 13779:2007
NORME EUROPÉENNE EN 13779
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Avril 2007

ICS 91.140.30 Remplace EN 13779:2004

Version Française

Ventilation des bâtiments non résidentiels - Exigences de

performances pour les systèmes de ventilation et de
conditionnement d'air

Lüftung von Nichtwohngebäuden - Allgemeine Grundlagen Ventilation for non-residential buildings - Performance
und Anforderungen für Lüftungs- und Klimaanlagen requirements for ventilation and room-conditioning systems
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 26 mars 2007.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres
du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même
statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2007 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 13779:2007 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 13779:2007 (F) ILNAS-EN 13779:2007

Sommaire Page

Avant-propos .......................................................................................................................................... 3
Introduction............................................................................................................................................. 4
1 Domaine d’application................................................................................................................. 5
2 Références normatives............................................................................................................... 5
3 Termes et définitions................................................................................................................... 6
4 Symboles et unités...................................................................................................................... 8
5 Accord sur les critères de conception ........................................................................................ 9
5.1 Généralités.................................................................................................................................. 9
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5.2 Principes..................................................................................................................................... 9
5.3 Caractéristiques générales du bâtiment.................................................................................... 10
5.4 Données relatives à la structure ................................................................................................ 10
5.5 Description géométrique ........................................................................................................... 10
5.6 Utilisation des pièces................................................................................................................ 10
5.7 Exigences pour les pièces ........................................................................................................ 11
5.8 Exigences relatives aux systèmes ............................................................................................ 12
5.9 Spécifications générales pour le système de commande et de suivi ........................................ 13
5.10 Spécifications générales pour la maintenance et la sécurité de fonctionnement...................... 13
5.11 Phases du projet : Du lancement à l’exploitation ...................................................................... 13
6 Classification ............................................................................................................................ 14
6.1 Spécification des types d'air ..................................................................................................... 14
6.2 Classification de l’air................................................................................................................. 16
6.3 Tâches du système et types de systèmes de base .................................................................... 21
6.4 Conditions de pression dans la pièce ....................................................................................... 23
6.5 Puissance spécifique du ventilateur ......................................................................................... 23
6.6 Récupération de la chaleur ....................................................................................................... 25
7 Environnement intérieur............................................................................................................ 25
7.1 Généralités................................................................................................................................ 25
7.2 Zone d’occupation .................................................................................................................... 26
7.3 Environnement thermique......................................................................................................... 28
7.4 Qualité de l’air intérieur............................................................................................................. 29
7.5 Humidité de l’air intérieur.......................................................................................................... 32
7.6 Environnement acoustique ....................................................................................................... 33
Annexe A (informative) Lignes directrices pour une bonne pratique..................................................... 34
Annexe B (informative) Aspects économiques...................................................................................... 64
Annexe C (informative) Liste de vérification pour la conception et l’utilisation de systèmes avec
une faible consommation d’énergie.......................................................................................... 65
Annexe D (informative) Calcul de l'efficacité énergétique des ventilateurs et des caissons de
traitement d’air — Calcul et vérification de la SFP, SFPE et SFPV .............................................. 68

Annexe E (informative) Efficacité de ventilation et de diffusion de l’air................................................. 75

Bibliographie......................................................................................................................................... 76

2
 ILNAS-EN 13779:2007 EN 13779:2007 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 13779:2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 156 « Systèmes de
ventilation pour les bâtiments », dont le secrétariat est tenu par BSI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en octobre 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en octobre 2007.

Le présent document remplace l’EN 13779:2004.

La présente norme a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Echange (Mandat M/343) et vient à l'appui des exigences essentielles
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

de la (de) Directive(s) UE 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments (EPBD). Elle fait
partie d’une série de normes destinées à l’harmonisation européenne de la méthodologie de calcul de la
performance énergétique des bâtiments. Une vue d’ensemble de ces normes est donnée dans le
CEN/TR 15615 Explications sur la relation entre les différentes normes CEN et la Directive Performance
énergétique des bâtiments (EPBD) (« Document Ombrelle »)

L’attention est attirée sur la nécessité du respect de toutes les Directives européennes pertinentes
transposées dans les réglementations nationales. L’existence de règlementations nationales avec ou sans
référence à des normes nationales peut limiter l’application des Normes européennes mentionnées dans ce
rapport le temps de leur transposition.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 13779:2007 (F) ILNAS-EN 13779:2007

Introduction
La présente norme donne des lignes directrices concernant les systèmes de ventilation, de conditionnement
d’air et de climatisation afin d’assurer un environnement intérieur confortable et sain en toutes saisons
moyennant des coûts d’installation et de fonctionnement raisonnables. La norme se concentre sur les aspects
du système pour des applications types, et couvre les éléments suivants :

 aspects importants à atteindre et maintien d’une bonne performance énergétique dans les systèmes sans
aucun impact négatif sur la qualité de l’environnement intérieur ;

 paramètres adéquats de l’environnement intérieur ;

 définitions des hypothèses de calcul et performances.

ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Les liens entre la présente norme et les normes citées sont les suivants :

Type de bâtiment → résidentiel non-résidentiel

propos ↓

calcul /taux de ventilation EN 15242

calcul/ énergie de ventilation EN 15241
conception; performance du système CEN/TR 14788 a EN 13779rev

Critères pour environnement intérieur EN 15251

a Une nouvelle étude (WI 00156105) a été décidée en vue de la révision et la transformation en Norme
européenne

Les systèmes de ventilation naturelle ne sont pas traités par la présente norme.

4
 ILNAS-EN 13779:2007 EN 13779:2007 (F)

1 Domaine d’application
La présente Norme européenne s’applique à la conception de systèmes de ventilation et de conditionnement
d'air pour les bâtiments non résidentiels sujets à occupation humaine, à l’exception des applications telles que
les processus industriels. II porte surtout sur les définitions des divers paramètres intéressant de tels
systèmes.

Les lignes directrices concernant la conception, fournis par la présente norme et ses annexes, s’appliquent
principalement aux systèmes de ventilation mécanique d’air rejeté et fourni et à la partie mécanique des
systèmes de ventilation hybride.

Les applications concernant la ventilation résidentielle ne sont pas concernés par la présente norme. La
performance des systèmes de ventilation résidentielle est concernée par le CEN/TR 14788.

La classification regroupe des catégories différentes. Des exemples sont fournis pour quelques valeurs, et
des plages types avec des valeurs par défaut sont indiquées pour les exigences. Les valeurs par défaut
présentées dans la présente norme ne sont pas normatives et ne doivent être utilisées que si aucune autre
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

valeur n’est spécifiée. II convient que la classification soit toujours appropriée au type du bâtiment et à son
utilisation présumée, et que le fondement de la classification soit expliqué si les exemples de la présente
norme ne sont pas utilisés.

NOTE Différentes normes peuvent définir de manière différente des catégories pour les mêmes paramètres avec,
également, des symbôles différents pour ces catégories.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 308, Échangeurs thermiques — Procédures d'essai pour la détermination de la performance des

récupérateurs de chaleur air/air et air/gaz.

EN 12097, Ventilation des bâtiments — Réseau de conduits — Exigences relatives aux composants destinés
à faciliter l'entretien des réseaux de conduits.

EN 12599:2000, Ventilation des bâtiments — Procédures d'essai et méthodes de mesure pour la réception
des installations de ventilation et de climatisation installées.

EN 12792:2003, Ventilation des bâtiments — Symboles, terminologie et symboles graphiques.

EN 13053:2006, Ventilation des bâtiments — Caissons de traitement d'air — Classification et performance

des unités, composants et sections.

prEN 15232, Performance énergétique des bâtiments — Impact de l'automatisation de la régulation et de la

gestion technique du bâtiment

EN 15239, Ventilation des bâtiments — Performance énergétique des bâtiments — Lignes directrices pour
l'inspection des systèmes de ventilation.

EN 15240, Systèmes de ventilation pour les bâtiments — Performance énergétique des bâtiments — Lignes
directrices pour l'inspection des systèmes de climatisation.

EN 15241, Ventilation des bâtiments — Méthodes de calcul des pertes d'énergie dues à la ventilation et aux
infiltrations dans les bâtiments commerciaux

5
 EN 13779:2007 (F) ILNAS-EN 13779:2007

EN 15242, Systèmes de ventilation pour les bâtiments — Méthodes de calcul pour la détermination des débits
d'air y compris les infiltrations dans les bâtiments.

prEN 15251:2007, Critères pour l'environnement intérieur et évaluation des performances énergétiques des
bâtiments couvrant la qualité d'air intérieur, la thermique, l'éclairage et l'acoustique

EN ISO 7730, Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination analytique et interprétation du confort
thermique par le calcul des indices PMV et PPD et par des critères de confort thermique local
(ISO 7730:2005).

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN 12792:2003 et les suivants
s’appliquent.

3.1
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

système de climatisation
système capable de maintenir les conditions de confort d'une pièce dans une plage définie

NOTE Sont compris les systèmes de climatisation comme les systèmes à surface active.

3.2
types d’air
types d’air définis en 6.1.

3.3
zone d’occupation
terme habituellement et uniquement utilisé pour les zones destinées à l’occupation humaine et désignant un
volume d’air compris entre les plans verticaux et horizontaux spécifiés

NOTE 1 Les plans verticaux sont normalement parallèles aux murs de la pièce. Habituellement, il y a aussi une limite
placée sur la hauteur de la zone d’occupation. Par conséquent, la zone d’occupation dans la pièce est l’espace dans
lequel sont normalement situés les occupants et pour lesquels les exigences relatives à l’environnement intérieur doivent
être satisfaites. Des définitions sont présentées en 7.2.

NOTE 2 La définition de la zone d’occupation dépend de la géométrie et de l’utilisation de la pièce et il convient de la

spécifier au cas par cas.

3.4
efficacité de la ventilation
relation entre les concentrations de pollution dans l’air fourni et l’air repris dans la zone de respiration (à
l’intérieur de la zone d’occupation). Elle est définie par :

c ETA − c SUP
εv = (1)
c IDA − cSUP

où

εv est l’efficacité de la ventilation ;

-3
cETA est la concentration de pollution dans l’air repris en mg.m ;

cIDA est la concentration de pollution dans l’air intérieur (zone de respiration à l’intérieur de la zone
-3
d’occupation) en mg.m ;
-3
cSUP est la concentration de pollution dans l’air fourni en mg.m .

6
 ILNAS-EN 13779:2007 EN 13779:2007 (F)

NOTE 1 L’efficacité de la ventilation dépend de la distribution de l’air, du type des sources de pollution de l’air dans
l’espace et de leur emplacement. Par conséquent, il peut exister différentes valeurs pour différents polluants. Si le
mélange de l’air et des polluants est complet, alors l'efficacité de la ventilation est de 1.

NOTE 2 Des informations complémentaires sur l’efficacité de la ventilation sont présentées à l'Annexe E et dans le
CR 1752.

NOTE 3 Un autre terme utilisé fréquemment pour le même concept est « efficacité d’élimination du contaminant ».

3.5
puissance spécifique du ventilateur
pour le bâtiment ou le système dans son intégralité (SFP), somme combinée de la puissance électrique
consommée par tous les ventilateurs du système de distribution de l’air, divisée par le débit d’air total à
travers le bâtiment dans les conditions de charge de la conception, en W.m -3.s. La puissance spécifique de
chaque ventilateur est définie par la formule suivante :

P ∆p
PSFP = = (2)
qv ηtot
ILNAS-EN 13779:2007 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

où

PSFP est la puissance spécifique du ventilateur en W.m-3.s ;

P est la puissance absorbée du moteur du ventilateur en W ;

qv est le débit d’air nominal à travers le ventilateur en m3.s -1 ;

∆p est la différence de pression totale à travers le ventilateur en Pa ;

ηtot est l’efficacité totale du ventilateur.

NOTE 1 Le coefficient est valable pour le débit nominal sous conditions de filtres propres, chaque composant étant
secs et toutes dérivations fermées. II est relatif à une masse volumique de l’air de 1,2 kg.m -3. Il convient de prendre de
prendre en compte le fait que la performance de conception n'est généralement pas la performance nominale maximale
des composants de ventilation mais typiquement se situe entre 40 % à 60 % de la performance maximale.

NOTE 2 Des informations complémentaires relatives aux applications et au calcul de la puissance spécifique du
ventilateur sont présentées en Annexe D.

3.6
ventilation régulée sur demande
système de ventilation, dans lequel le débit d’air de la pièce est contrôlé par la qualité de l'air, l'humidité,
l'occupation ou tout autre indicateur du besoin de ventilation

3.7
système de ventilation
combinaison d'équipements conçus pour alimenter les espaces intérieurs en air neuf et extraire l'air intérieur
pollué

NOTE Le système peut consister en composants mécaniques (par exemple, combinaison d'unité de traitement d'air,
de conduits et de terminaux). Le système de ventilation peut également consister en des systèmes de ventilation naturelle
utilisant les différences de température et le vent au moyen de grilles en façade combinées avec un extracteur mécanique
(par exemple, dans les couloirs, les toilettes, etc.). La ventilation mécanique et la ventilation naturelle peuvent être
combinées avec des fenêtres pouvant s’ouvrir. Une combinaison de composants mécaniques et non mécaniques est
possible (systèmes hybrides).