Français Español

Utilisation comme Hotpack Para utilización como Hotpack

Vous pouvez chauffer les packs de deux manières: dans l’eau
chaude et avec un four à micro-ondes. Dans les deux cas les
packs ne peuvent pas être chauffés plus de 80°C.
Usted puede calentar los packs de dos maneras: por medio
de agua caliente o en un horno de microondas. En ambos Hot / Cold
casos los packs no se pueden calentar a más de 80°C,

Chauffer dans l’eau chaude Calentar en agua caliente

Packs
1. Faire chauffer de l’eau jusqu’à la température correcte 1. Calentar agua suficiente hasta que se haya alcanzado la
(±70°C), par exemple avec un Enraf-Nonius Packheater. temperatura correcta (± 70°C), por ejemplo con el
Si vous ne disposez pas d’un Packheater avec une Packheater de Enraf-Nonius. Si usted no tiene un
température réglable, vous pouvez faire bouillir de l’eau Packheater, puede calentar agua suficiente y dejarla
et laisser refroidir quelque temps. enfriar hasta que alcance la temperatura correcta.
Bedieningshandleiding
2. Plonger le pack dans l’eau pendant 5 minutes. 2. Poner el pack en el agua durante 5 minutos.
Operating Instructions
3. Enlever le pack et le sécher. 3. Sacar el pack del agua y secarlo.
4. Ne pas appliquer le pack directement sur la peau sans Gebrauchsanweisung
4. No aplicar los packs directamente, envolverlos siempre
utiliser une housse ou une serviette. L’effet thermique peut Mode d'emploi
en una toalla. Se puede ajustar el efecto térmico
être ajusté en ajoutant ou en enlevant des serviettes entre Instrucciones de manejo
añadiendo o quitando toallas entre el pack y la piel.
le pack et la peau.
Calentar en un horno de microonda
Chauffer dans un four à micro-ondes La capacidad calentadora de los hornos de microondas es
La capacité de chauffe de chaque four à micro-ondes étant diferente en cada modelo, la mejor manera de calentar el
différente, la meilleure façon de chauffer le pack est, la pack por primera vez es: poner el pack en el horno de
première fois, de le placer dans le four en vérifiant la microondas; verificar cada 30 segundos la temperatura del
température chaque 30 secondes jusqu’à ce que la pack hasta obtener la correcta.
température correcte soit atteinte.
Para utilización como Coldpack
Utilisation comme Coldpack Ponerlo en el fondo de un congelador al menos 2 horas an-
Mettre le pack dans le congélateur au moins 2 heures avant tes de su uso, meterlo en una funda o envolverlo en una
l’utilisation. L’envelopper dans une housse ou une serviette. toalla y aplicarlo a la área afectada.
Ensuite, le placer sur la zone affectée.
Atención
Attention • Nunca aplicar el pack directamente sobre la piel, sino utilizar
• Ne jamais appliquer le pack directement sur la peau, mais siempre con una funda o envolviendo el pack en una toalla.
utiliser une housse ou une serviette. • No utilice los packs dañados, debe tirarlos. Los packs no
• Ne pas utiliser les packs endommagés mais les jeter. Les contienen elementos perjudiciales para el medio ambiente.
packs ne contiennent pas d’éléments polluants. • Solo para uso externo. Copyright:
• Utilisation extérieure seulement. • Mantener fuera del alcance de los niños.
• Garder hors de la portée des enfants. • Aplicarlos un máximo de 20 minutos.
• Appliquer au maximum 20 minutes.
Datos de pedido
Enraf
Données de
3448.207
commande
Hot/Cold Pack 13 x 14 cm., 12 pc.
3448.207
3448.208
Hot/Cold Pack 13 x 14 cm., 12 pz.
Hot/Cold Pack 13 x 30 cm., 6 pz.
Nonius
Enraf-Nonius B.V.
3448.208 Hot/Cold Pack 13 x 30 cm., 6 pc. 3448.209 Hot/Cold Pack 30 x 40 cm., 2 pz. P.O. Box 12080
3448.209 Hot/Cold Pack 30 x 40 cm., 2 pc. 3004 GB Rotterdam
The Netherlands
Tel.: +31(0)10 20 30 600 Article number: 1400.735-43
Fax: +31(0)10 20 30 699 August 2005
 Nederlands
Gebruik als Hotpack
U kunt de packs op twee manieren verwarmen, door middel van
warmwater, of met een magnetron. In beide gevallen geldt, dat
de packs tot maximaal 80°C verwarmd mogen worden.
Verwarming In warmwater
1. Voldoende water op de juiste temperatuur brengen (± 70°C),
bijvoorbeeld met de Enraf-Nonius Packheater. Wanneer u
niet over een Packheater beschikt, kunt u voldoende water
aan de kook brengen en dit enige tijd laten afkoelen.
2. Packs gedurende 5 minuten in het water leggen,
3. Packs uit het water nemen en afdrogen.
4. Packs niet zonder badstof hoes of handdoek op de huid
plaatsen. Indien nodig kan het thermisch effect worden
aangepast door één of meerdere lagen tussen het pack en
de huid te plaatsen
Verwarming in een magnetron
Aangezien het vermogen verschilt per magnetron, dient u zelf
de opwarmtijd te bepalen. Dit kunt u bijvoorbeeld doen door het
pack in de magnetron te plaatsen, en telkens na 30 seconden te
controleren of de juiste temperatuur bereikt is.
Gebruik als Coldpack
Voor gebruik gedurende minstens 2 uur op de bodem van een
vriesvak leggen, dan in een badstof hoes doen of in een
handdoek wikkelen en op het te behandelen gebied leggen.
Waarschuwing
• Plaats het pack niet op de huid zonder Badstof hoes of
handdoek als tussen stof.
• Beschadigde packs niet gebruiken, maar verwijderen. De
packs bevatten geen milieu-schadelijke bestanddelen,
• Uitsluitend bedoeld voor uitwendig gebruik.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Maximaal 20 minuten aanbrengen.
Bestelgegevens
3448.207 Hot/Cold Pack 13 x 14 cm., per 12 st.
3448.208 Hot/Cold Pack 13 x 30 cm., per 6 st.
3448.209 Hot/Cold Pack 30 x 40 cm., per 2 st.
English
For use as a Hot pack
You can heat the packs in two different ways, by means of
warm water or with a microwave oven. In both cases the packs
should not be heated over 80°C.
Heating in warm water
1. Bring sufficient water to the right temperature (± 70°C),
for example with an Enraf-Nonius Packheater. If you do
not have a Packheater, you can bring sufficient water to
the boiling point and let it cool down until the correct
temperature is reached.
2. Place the packs in water for 5 minutes.
3. Take the packs out of the water and dry them off.
4. Place them in a cover or wrap them in a towel before you
apply them to the affected area. The thermal effect can be
adjusted as required by adding or removing layers of towel
between the pack and skin.
Heating in a microwave oven
Since the heating capacity of microwave ovens varies from
type to type, initial heating to the desired temperature is best
performed by placing the pack in the microwave oven and
checking its temperature at intervals of 30 seconds until the
correct temperature has been attained.
For use as a Cold pack
Store on the bottom of a freezer compartment for at least 2
hours before use; place it in a cover or wrap it in a towel and
apply to affected area.
Caution
• Do not apply the pack to the skin without a cover or
wrapping
• Damaged packs may not be used any more, they must be
thrown away. The substance is non-toxic
• Only for external use
• Keep away from children
• Apply only for maximum of 20 minutes.
Ordering data
3448.207 Hot/Cold Pack 13 x 14 cm., per 12 pcs.
3448.208 Hot/Cold Pack 13 x 30 cm., per 6 pcs.
3448.209 Hot/Cold Pack 30 x 40 cm., per 2 pcs.
Deutsch
Gebrauchsanweisung für Hotpack
Sie können die Packs auf zwei Weisen erwärmen: in
Heisswasser oder im Mikrowellenherd. In beiden Fällen
sollten die Packs nicht über 80°C erwärmt werden,
Erwärmung In Heisswasser
1. Genügend Wasser richtig temperieren (±70°C), zum
Beispiel mit dem Enraf-Nonius Packheater. Wenn Sie
nicht über einen Packheater verfügen, können Sie
ausreichend Wasser zum Kochen bringen und dieses
einige Zeit abkühlen lassen.
2. Fünf Minuten im Wasser eintauchen.
3. Packs aus dem Wasser nehmen und trocknen.
4. Packs nicht ohne Handtuch auf die Haut legen. Der
thermische Effekt kann auf Wunsch durch Entfernen oder
Zufügen einiger Tücher zwischen Haut und Pack angepaßt
werden.
Erwärmung in einem Mikrowellenherd
Da die Erwärmungskapazität für jeden Herd unterschiedlich ist,
empfiehlt es sich beim ersten Mal folgendermaßen vorzuge-
hen: den Pack in den Mikrowellenherd legen und alle 30 Se-
kunden messen, ob die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Gebrauch als Coldpack
Mindestens 2 Stunden vor Gebrauch auf den Boden eines
Tiefkühlfachs legen, dann in einen Überzug stecken oder in
ein Handtuch wickeln und auf die zu behandelnde Steile
legen.
Warnung
• Der Pack sollte nicht ohne Überzug oder Handtuch auf
die Haut gelegt werden.
• Schadhafte Packs nicht benutzen bzw. wegwerfen. Die
Packs enthalten keine umweltschädlichen Fremdkörper.
• Nur für den äußeren Gebrauch.
• Von Kindern fernhalten.
• Maximal 20 Minuten auflegen.
Bestelldaten
3448.207 Hot/Cold Pack 13 x 14 cm., je 12 St.
3448.208 Hot/Cold Pack 13 x 30 cm., je 6 St.
3448.209 Hot/Cold Pack 30 x 40 cm., je 2 St.