SUBORDONNÉE DE BUT

La subordonnée de but est introduite par les conjonctions

suivantes:

1. pour que, afin que:

Pariez plus haut pour que tout le monde vous entende.
2. de façon que, de manière que, de sorte que:
Parlez plus haut de façon que tout le monde vous entende.
3.que (abréviation de pour que, s'emploie dans la langue parlée) :
Parlez plus haut que tout le monde vous entende.
3. de peur que, de crainte que, qui introduisent une subordonnée à
sens négatif (чтобы не, для того чтобы не):
Parlez plus bas de peur que les enfants ne vous entendent.
Dans la subordonnée de but le verbe est toujours au subjonctif.

SUBORDONNÉE DE MANIERE

La subordonnée de manière est introduite par les conjonctions

suivantes:

1. comme:
Je parierai comme je pourrai.
2. de façon que, de manière que, de sorte que:
Elle parle de façon que nous ne comprenons rien.
2. sans que qui introduit une subordonnée à sens négatif (так, что не).
Le verbe de la subordonnée est au subjonctif:
Elle parle français sans qu'on puisse la comprendre. (Elle parie
français de sorte qu'on ne peut pas la comprendre).
 EXERCICES

Exercice 1. Traduisez, indiquez l'espèce de la subordonnée.

1. Il se conduisait très bien, de sorte que ses camarades étaient
contents de lui. 2. Je suis étonné que cet article vous plaise; à mon avis il
est écrit de façon qu'il est même difficile de comprendre de quoi il s'agit. 3.
Tu dois t'approcher de lui sans qu'il te voie. 4. On le présentait rondement,
sans insister, de façon qu'il soit présenté mais comme quelqu'un sans
grande importance. 5. Il faut lui écrire le plus vite possible pour qu'il
apprenne cette nouvelle de première main. 6. N'est-il pas évident qu'il ne
veuille pas vous voir, si bien que vous devez partir immédiatement. 7. Tu
te conduis de sorte que j'ai honte pour toi. 8. Fermez la fenêtre de crainte
que le courant d'air ne vienne à briser le carreau. 9. Donne-moi cette photo
que je la voie encore une fois. 10. Elle avait tant d'argent qu'elle pouvait se
permettre d'acheter le manteau le plus cher. 11. Travaille de façon que
nous soyons fiers de toi. 12. Faites les choses de manière que chacun soit
content. 13. Ce que vous voulez savoir n'est plus un secret; je vous
raconterai cette histoire comme je l'ai comprise. 14. C'était un de ces
meilleurs concerts, elle chantait de façon que le public fut bouleversé. 15.
Remettez-vous vite de façon à ce que nous ne nous irritions pas l'un l'autre.
Він поводився дуже добре, так що товариші були ним задоволені. 2. Я
здивований, що вам подобається ця стаття; по-моєму написано так, що
навіть важко зрозуміти, про що йдеться. 3. Ви повинні підійти до нього,
щоб він вас не побачив. 4. Його представили кругленько, не наполягаючи,
таким чином, що його представили, але як людину, яка не має великого
значення. 5. Ви повинні написати йому якомога швидше, щоб він дізнався
цю новину з перших рук. 6. Хіба не очевидно, що він не хоче вас бачити,
тож треба негайно піти. 7. Ти поводишся так, що мені за тебе соромно. 8.
Закрийте вікно, щоб протяг не зламав скло. 9. Дайте мені цю картинку,
щоб я міг побачити її знову. 10. У неї було стільки грошей, що вона могла
дозволити собі найдорожче пальто. 11. Працюйте так, щоб ми пишалися
вами. 12. Робіть так, щоб усі були щасливі. 13. Те, що ви хочете знати,
більше не є таємницею; Я розповім вам цю історію так, як я її зрозумів. 14.
Це був один із тих найкращих концертів, вона співала так, що глядачі були
переповнені. 15. Швидко подолайте це, щоб ми не дратували один одного.
Exercice 2. Traduisez:
 1. Я поясню вам, як зможу, чим ви займатиметеся. 2. Я тобі дзвоню для
того, щоб ти знав, що я їду. 3. Скажи мені його адресу, я напишу йому
листа. 4. Звіт написаний так, що неможливо нічого зрозуміти. 5. Дайте
мені ваші зошити, щоб я виправила помилки у вправах. 6. Розкажи цей
текст, як ти його зрозумів. 7. Він повинен стежити за нею так, щоб вона
цього не помітила. 8. Я говорю це тобі для того, щоб ти добре зрозумів
ситуацію. 9. Чудовий піаніст грав так, що ніхто не міг залишитись
байдужим. 10. Ви повинні їй сказати про це так, щоб вона не розгнівалася.
11. Він поводиться так, що всі їм незадоволені. 12. Я опишу вам ситуацію,
як я її бачу, для того, щоб ви знали, які труднощі чекають на нас попереду.
13. Якщо ви хочете їй сподобатися, ви повинні поводитися так, щоб вона
залишилася задоволеною. 14. Вона прочинила двері, щоб можна було
бачити, що відбувається в коридорі. 15. Дай мені грошей, я куплю собі
нову краватку. 16. Я хочу дати вам цю чудову книгу, щоб її почитали під
час канікул. 17. Я напишу вам свій номер телефону, щоб ви його не
забули. 18. Вона весь час розповідає про свої прикрощі, щоб її шкодували.
19. Ми зробимо все можливе, щоб ви були задоволені. 20. Йому не
говорять правди через побоювання, що він знову занедужає. 21. Сядьте
ближче, щоб ви могли краще бачити, що відбувається на сцені. 22. Він
намагався посміхнутися, щоб не вгадали його хвилювання. 23. Зі страху,
що їх почують, вони зачинили всі двері та вікна. 24. Потрібно зробити так,
щоб ці матеріали були готові сьогодні. 25. Лікар почав жартувати, щоб
хворий не відчув його тривоги. 26. Побоюючись, що лист йтиме надто
довго, він вирішив надіслати телеграму. 27. Я вирішив попередити вас,
щоб ви приготувались. 28. Зі страху, що землетрус повториться, населення
покинуло місто. 29. Говоріть так, щоб усі вас чули. 30. Зателефонуйте нам,
як тільки прибудете на місце, щоб ми не переймалися. 31. Ідіть не
прощаючись, щоб гості не помітили. 32. Він приніс нам газети, щоб ми
могли прочитати останні новини. 33. Зробіть так, щоб усе було готове для
його приїзду. 34. Наприкінці літа жителі гірських районів спускаються в
долини, щоби влаштуватися на роботу під час збирання врожаю. 35. Він
сів так, щоб його не бачили.
Результати перекладу
1. Je vais t'expliquer comment je peux, ce que tu vas faire. 2. Je t'appelle pour te
dire que j'y vais. 3. Dis-moi son adresse, je lui écrirai une lettre. 4. Le rapport est
rédigé de telle manière qu'il est impossible de comprendre quoi que ce soit. 5.
Donnez-moi vos cahiers pour que je corrige les erreurs dans les exercices. 6.
Racontez ce texte comme vous l'avez compris. 7. Il doit la suivre pour qu'elle ne
s'en aperçoive pas. 8. Je vous dis cela pour que vous puissiez bien comprendre la
situation. 9. Le grand pianiste a joué de telle manière que personne ne pouvait
rester indifférent. 10. Vous devez lui en parler pour qu'elle ne se fâche pas. 11. Il
se comporte de telle manière que tout le monde est mécontent d'eux. 12. Je vais
vous décrire la situation telle que je la vois, afin que vous sachiez quelles
difficultés vous attendent. 13. Si vous voulez lui plaire, vous devez vous
comporter de manière à ce qu'elle soit satisfaite. 14. Elle a ouvert la porte pour
que vous puissiez voir ce qui se passait dans le couloir. 15. Donnez-moi de
l'argent, je m'achèterai une nouvelle cravate. 16. Je veux te donner ce livre
merveilleux à lire pendant les vacances. 17. Je vais t'écrire mon numéro de
téléphone pour que tu ne l'oublies pas. 18. Elle parle tout le temps de ses peines
pour qu'on la plaigne. 19. Nous ferons de notre mieux pour vous rendre heureux.
20. On ne lui dit pas la vérité de peur de retomber malade. 21. Asseyez-vous
plus près pour mieux voir ce qui se passe sur scène. 22. Il a essayé de sourire
pour ne pas deviner son excitation. 23. De peur de les entendre, ils fermèrent
toutes les portes et les fenêtres. 24. Nous devons préparer ces documents
aujourd'hui. 25. Le médecin a commencé à plaisanter en disant que le patient ne
ressentait pas son anxiété. 26. Craignant que la lettre ne prenne trop de temps, il
décida d'envoyer un télégramme. 27. J'ai décidé de vous avertir de vous
préparer. 28. Craignant que le tremblement de terre ne se reproduise, la
population a quitté la ville. 29. Parlez afin que tous puissent vous entendre. 30.
Appelez-nous dès votre arrivée pour que nous n'ayons pas à nous inquiéter. 31.
Allez-y sans dire au revoir, pour que les invités ne le remarquent pas. 32. Il nous
a apporté des journaux pour que nous puissions lire les dernières nouvelles. 33.
Assurez-vous que tout est prêt pour son arrivée. 34. A la fin de l'été, les
montagnards descendent dans les vallées pour trouver du travail pendant les
vendanges. 35. Il s'assit de manière à ne pas être vu.