Exprimer l’indifférence et la déception

1. Lisez le texte suivant. Observez les mots en italique.

“Si ça se passe trop mal avec le film, si je me rends compte que ça sent un peu trop le roussi, je ne le
ferai plus. Je ne suis pas assez ambitieuse ni cupide. Je m’en fous. Que mes livres soient achetés
pour le cinéma, ça ne me fait ni chaud ni froid. Moi, ce que j’aime, c’est écrire.”
(Anna Gavalda, Le Soleil, 7 novembre 2004)

sentir le roussi (fig.) = mal tourner, se gâter (affaire, situation)

2. Lisez le dialogue et trouvez l’expression équivalente à tant pis.

- Tu sais que je pars à Lisbonne et qu’on ne se verra pas pendant une semaine.
- Oui, bah, tant pis!
- Non, ne dis pas «tant pis»! J’ai l’impression que tu n’as pas envie de me voir.
- Oh! Tu es compliquée! On se verra après, non?

□ Ça me fait plaisir! □ C’est dommage!

□ Ça m’angoisse! □ Ce n’est pas nécessaire!

3. Lisez le dialogue suivant. Observez les mots en italique.

Jacques: Ah, je vois que tu lis le dernier roman de Christophe Clousset. Alors, comment le trouves-
tu?
Lucile: Je n’en suis qu’au début. Je ne peux encore rien dire. Tu l’as lu?
Jacques: Oui. Il y a quelques mois, mais j’ai déjà oublié l’intrigue.
Lucile: Visiblement, ça ne t’a pas laissé un souvenir impérissable. C’est une histoire qui se passe
entre Paris et New York, une jeune prof qui reçoit un manuscrit et qui…
Jacques: Ah oui! Je me souviens maintenant.
Lucile: Tu n’as pas trop aimé?
Jacques: Pas vraiment. J’avoue que j’ai été deçu. Pourtant, j’avais bien aimé ses autres romans. Cet
auteur est habituellement intéressant et l’approche de ses personnages, fine. Mais là, j’ai trouvé que
l’histoire n’était pas vraisemblable et le style peu travaillé. Quant à son personnage féminin, Je l’ai
trouvé peu approfondi , un peu stéréotypé même. Cette femme passe son temps à pleurer, toujours
indécise dans ses choix. Vraiment, très décevant.
Lucile: Là, Jacques, je te trouve très sévère. Mais ne m’en dis pas davantage, je vais poursuivre ma
lecture; je serai peut-être plus réceptive à la vie de cette femme; je te donnerai mon avis quand
j’aurai fini.
 MANIÈRES DE DIRE
Exprimer son indifférence Exprimer sa deception
Bof! Je suis déçu qu’elle ne vienne pas.
Ça m’est égal! C’est une grande déception pour moi.
Peu importe! C’est très décevant.
Quelle importance! Votre réponse nous déçoit beaucoup.
Je m’en fiche.(fam.) Quelle déception!
Je m’en fous. (fam.) (Quel) Dommage!
Tant pis! Dommage que tu n’aies pas le temps!
Comme tu veux/voudras. Je m’attendais à mieux.
Je n’en ai rien à faire! Ce n’était pas vraiment terrible.
Qu’est-ce que ça peut faire? Ça n’a rien d’exceptionnel.
Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse? Ça ne me parle pas.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.

4. Écoutez les dialogues et complétez le tableau en indiquant pour chaque dialogue l’expression qui
exprime l’indifférence ou la déception.

1. Peu importe! 5. C’est dommage! 9. Je m’en fous.

2. Ça m’angoisse! 6. Ça commence à bien faire! 10. Bof!
3. Ça m’est égal. 7. Je n’ai pas la pêche. 11. Tant pis!
4. Quelle deception! 8. Je n’ai pas confiance! 12. Je suis déçu.

dialogue 1 2 3 4 5 6 7 8
expressio
n

5. Imaginez des minidialogues dans lesquels vous utiliserez ces phrases.

a. Ça m’est égal! On fait ce que tu veux!
b. C’est dommage que vous ne l’ayez pas lu.
c. Vos résultats sont très décevants.
d. Peu importe! On en trouvera un autre.
e. Elle a été très déçue de votre réponse.
f. Je n’en ai rien à faire! Débrouillez-vous!
6. Exprimer la déception. Faites des phrases à partir des éléments donnés.
Exemple: Je/exposition/décevant/extrêmenent → Je trouve que cette exposition est
extrêmement décevante. / Je trouve cette exposition extrêmement décevante

a. Elle/déçu/pièce/terriblement →
b. Son avis/film/ne rien valoir →
c. Ils/mise en scène/trouver/médiocre →
d. Je/concert/attendre/beaucoup mieux →
e. Je/opéra/décevoir/énormément →

7. Exprimer l’indifférence. Reliez les éléments qui peuvent former une phrase (plusieurs
possibilités).

1. Ça m’est égal a. nous indiffère totalement.

2. Tout ça b. ça ne me fait ni chaud ni froid.
3. On se moque complètement c. par mes problèmes d’argent.
4. Les histoires politiques d. ne l’intéresse pas du tout.
5. Cette affaire e. de voir cette pièce de théâtre.
6. Mon père ne se sent pas concerné f. qu’elle soit là ou non.
7. Qu’il soit là ou non g. je m’en fiche totalement.

8. Exprimez votre déception à partir des situations suivantes.

a. Vous avez renoncé au week-end pour étudier et vous avez eu une mauvaise note à
l’interrogation.
b. Vous n’avez pas été élu(e) délégué de classe.