Armide

Tragédie mise en musique

(D’après l’édition de Christophe Ballard, Paris, 1686)

Acte Second, Scène V : Armide, Renaud endormy

Jean-Baptiste LULLY
(1632-1687)

œœ œ
Texte de Philippe Quinault

# C ˙. ⋲ #˙ . ⋲œœ œ ˙ œ œ œ ˙ Ÿ
œ. œ
Violon I & J
#C ˙ œ. œ j j
Violon II & J ˙ œ. œ ˙ œ œ œ œ. œ œ œ. œ
# j j
Violon III & C ˙. ⋲œœ œ ˙. ⋲œœ
#œ ˙ œ œ œ œ. œ œ. œ

B#C ˙ j j ⋲ œ œ œ œ. j j
Alto œ. œ ˙ œ. œ ˙. œ œ. œ

Basse continue
?# C ˙ œ. œ
J
˙ œ. œ
J
˙. ⋲œœœ œ œ
œœœœ œœœœ
6
# 6
ª

# œ. Ÿ
œ œ w Œ ‰ œœ˙ œ œ. œ œ œ. œ
5

& J œ.
V. I
J
# Ÿ j
V. II & ˙ œ. œ w Œ ‰ œœ˙ œ œ. œ œ œ. œ
Ÿ
&
#
œœœœ. j Ÿ Œ ‰ œ œ œ.
œ. œ #w œ. œ œ œ. œ
œœ œ
V. III

B# ˙ œ. œ w Œ ‰ œ œ œ. œœ œ œ. œ œ œ. œ
A.
J
?# w œœ œ œ. œ œ œ.
B. c. ˙. œœœœ ˙ œ. œ
7 6 # 5 6

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 2

# ˙. œœ œ œ. œ œ œœœœ œ Ÿ œœ˙
⋲œ œœœœ j
9

V. I & œ. œ œ.
# Ÿ j
V. II & ˙. ⋲œœœ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œœ˙
# Ÿ
& j
˙ œ. œœ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œœ˙
V. III
œ
B# ˙ œ. œ j œœ
œ œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ œ.
A.

? # ˙. œœ
œœœœ ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ.
œ
B. c.
6
ª

# œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙. œ œ . œœ˙ œ œ œœœœ œœ
#œ œ #œ .
13

V. I &
# œœ ˙ œœ
V. II & œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œœ˙ œ. œ œ œ.
#
V. III & œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œœ œ œ. œ œ . #œ œ ˙ ˙ œ. œœ
œœ ˙ œ. œœ
A. B # œ œœœœ˙ œ. œ œ #œ . œœ ˙ œ.
?# ˙ ˙ œ. œœ ˙ ˙ œ. œœ ˙ ˙
B. c.
5# # 6
.
ª

# ˙ œœœœ
#œ ˙ œ œ . œ Ÿœ . œ ˙
œ Ó c
17

V. I & J
# œ. œ œ œ. œœ ˙ ˙ œ œ . # œ œŸ . œ ˙ Ó c
V. II & J
# œ œ œ
V. III & œ. œ œœ œœœ . œœ œ œ œ œ œ. œ œ
J œ ˙ Ó c
.
B# œ œ œ˙ œ #œ ˙ œ.
j
œ ˙ Ó c
A.
œ œ
#
∑ ∑ ∑ Ó Œ c
17 ARMIDE
V. & œ
œ. œ œ˙ œ œœœœ
?#
En -
œ œœœœ ˙ ˙ ˙ c
˙
B. c.
6 # #
© Les Éditions Outremontaises, 2005
 3

# œ Ÿœ Ÿ œ œ
& c œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ 3 œ
œ œ œ œ 4 ‰ œ œ œ c
21

J œ
V.
J
fin, il est en ma puis - san - ce, Ce fa -tal En -ne - my, ce su-per - be Vain -

B. c.
?# c w ˙ œ. œ œ 43 ˙ œ œ œ c
6 6 6 6 6
4

# œ
& c ‰ œJ œ . œ œ œ 3
4 œ.
œ œ œ œ œ j
œ ‰ œ #œ
#œ
24

V. œ
queur. Le char - me du som - meil I ma ven - gean - ce;
le li - vreà Je vais per -

?# c œ #˙ 3 ˙. ˙ œ
B. c.
œ 4
5n #

27
# œ œ œ œ # Ÿœ . œ c ˙ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V. &
cer son in - vin - ci - ble cœur. Par luy tous mes cap - tifs sont sor-tis d’es-cla -

B. c.
?# œ œ œ œ œ c w w
6 6# #

# #œ œ œ ‰ Œ
œ ⋲ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj Œ
30

V. & R J œ. œ œ œ œ
va - ge; Qu’il é-prou - ve tou - te ma ra - ge. Quel trou - ble me sai-sit?

?# ˙ œ œ. œ w ˙
B. c. ˙
# 6 6# 6#
4
6
2

# Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ C œ œ œ
œ. œ Œ c
33

V. & œ œ œ œ
Qui me fait hé - si - ter? Qu’est-ce qu’en sa fa - veur la pi - tié me veut

B. c.
?# w w C w c

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 4

# j œ œ ˙
& c œ œ ⋲ œR Œ 43 ‰œ œ œ œ c ˙ Œ ‰ œ œ Œ œ. œ
36

V.
J
di - re? Frap-pons... Ciel! qui peut m’ar-rê - ter? A-che - vons... je fré -

?# c w 3
B. c. 4 ˙ œ c w w
6

# œ œ ˙ œ Ÿ̇ œ œ œ
Œ Œ C œ Œ c Œ œ
40

V. & ˙ œ. œ
mis! Ven -geons - nous... je sou - pi - re! I -si que je
Est -ceain

? # ˙.
œ ˙ C w c w
˙
B. c.

44
# #œ œ œ œ œ œ 3 œ ‰ œ œ œ œ #œ c #œ
a
œ œ œ œ œ
V. & 4
doy me ven-ger au - jour - d’huy! Ma co - lè - re s’é - teint quand j’ap - pro - che de

?# w 43 ˙. c œ. œ œ œ œ
B. c.
6# #
J œ
5 # 6 4 #
3

# ˙ œ œ œ 43 # œ œ ‰ ‰ œj œ œ
Œ œ c #œ
47

V. & œ œ œ œ J
luy. Plus je le voy, plus ma I
ven-gean - ceest vai - ne; Mon bras trem -

?# w
a
œ
43 œ . œ œ c ˙ œ
B. c.
J œ
n # 6 6# # 6

# œ œ # Ÿœ œ œ œ œ œ œ.
43
œ. œ Œ œ œ œ
50

V. &
blant se re - fu - I
seà ma hai - ne. Ah! quel - le cru - au -

?# œ œ
B. c. œ
œ w 43 ˙ œ œ
# 6 6#

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 5

# œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ. œ œ ‰ œ œ œ œ œ . œ. œ c œ j
œ ‰ Œ œ. œ
53

V.

té de luy ra-vir le jour? À ce jeu -ne hé - ros tout cè - de sur la Ter - re. Qui croi -

?# œ œ. œ œ #˙ c w
B. c. ˙ œ œ œ
6 # 6 6 6 6

# Ÿ œ œ œ œ œ Ÿ Ÿ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2
& œ J ⋲R œ œ
57

V. 2
rait qu’il fût né seu - le - ment pour la Guer - re? Il I - tre fait
sem - bleê pour l’A -

? # œ. nœ œ œ œ œ œ œ œ œ. j 2
B. c. J œ œ. œ œ œ œ œ
2
6 6 6 6 5n

#2 Ó 3 ‰ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ C
œ œ œ nœ œ . œ c œ œ
60

V. & 2 ˙ 4 J
mour. Ne puis-je me ven - ger à moins qu’il ne pé - ris-se? Hé! ne suf -fit - il

? # 22 43 ˙ . c w C
B. c.
w ˙.
7n

#
& C œ œ œ œ œ œ c œ œ ‰ œ œ œ œ œ 43 # œ œ œ œ #œ œ
64

V.
J

34 œ .
pas que l’a-mour le pu - nis - se? Puis - qu’il n’a pu trou - ver mes yeux as - sez char -
? # C ˙. œ #œ œ œ œ
B. c. œ œ c ˙ J
6 6 6 # 6#

67
# #œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. ⋲ œR œ
œ
V. & J œ. J
I
œ œ œ œ œ œ
mants, Qu’il m’ai-meau moins par mes en - chan - te - ments, Que, s’il se peut, je le ha -

?# œ œ œ. œ. œ œ. œ
B. c. œ J J œ
# 6 6 # 6# 6 4 #
4 4

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 6

(Vif) %
# œ #œ œ #˙ œ œ. œ œ œ
Œ ‰. œ œ. œ œ œ #œ ‰ J
71

& J
V. I
R
# œ.
V. II & Œ ‰ . œr œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ # œJ œ #œ œ
J
#
& Œ ‰. r ‰ j
œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ œ ˙ #œ
V. III

j
B# Œ ‰ . œr œ œ. œ
j œ œ œ œ ˙ ‰ œ ˙ œ
A.
œ
71
# œ œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
V. & J
ïs - se!
œ œ œ œ
?# œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ. œ œ œ
J
˙
B. c.

6 # 6# # 6#
4

# #œ j ˙ œ œ
œ œ #œ ˙ œ œ œ œ
76

V. I & #œ œ #œ .
# j
& #œ œ #œ œ œ. œ œ #œ ˙ œ œ
V. II
œ #œ #˙ œ
# Ÿ
V. III &
#œ œ œ œ #œ. œ
j
˙ œ œ.
j
œ œ œ ˙ œ œ

B# œ j œ œ ˙ œ œ
A.
œ œ œ œ. œ ˙ œ ˙
76
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
V. &

?# œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ
B. c.
œ ˙ œ J
5# 5# # # #
# 6
4 #
6 6

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 7

# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
81

V. I & œ œ œ œ œ
# œ
& œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
V. II
˙
# œ œ œ
& œ œ j
œ ˙ œ œ. #œ ˙ œ
V. III
œ
B# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
A.
œ œ
81
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
V. &
œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ nœ œ . nœ œ œ œ #œ . j ˙ œ œ
B. c. œ œ œ
6 6 6

# œ œ œ Ÿ œ œ œ œŸ . (Fin)
⋲ R œ . œ #œ . œ œ œ œ Œ
(Petite Reprise pour finir)

œ œ. œ œ. œ # œ # œ Œ
86

V. I & J
# Ÿ œ # œ œ œŸ . œ œ Œ
V. II & œ œ œ œ œ. œ œ. ⋲ œr œ . œ œ.
j
œ œ œ œ Œ

# Ÿ a
& ⋲ œr œ . œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
V. III
œ œ œ œ. œ œ. œ

A. B# œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ
. ˙ #œ œ œ œ œ œœœ. œ œ Œ Œ

86
# ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰. œ œ. œ
(Fin)
V. & R
œ œ œ œ #œ
Ve-nez, ve -
?# œ œ œ œ œ œ œ. œ #œ œ
œ J œ œ œ œ œ
œ ˙
B. c.

5# 6 # #6 # 6

© Les Éditions Outremontaises, 2005

 8

# œ #œ œ #˙ œ œ. œ œ œ
& .. œ œ #œ ‰ J
91

V. J
nez se - con - der mes dé - sirs, Dé - mons, trans-for -mez -
œ œ œ œ
? # .. # œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ. œ œ œ
B. c. J
6 # 6# # 6#
4

#
& #œ œ œ œ ‰. œ œ. . ˙ œ
95

#œ œ #œ œ .
1 2
V.
R
vous en d’ai - ma - bles zé - phirs. Ve-nez, ve - phirs. Je
?# œ œ œ œ œ œ ˙ œ .. ˙ œ
B. c.
5#
œ
# 5# # #
6
4 #

# j ˙ œ œ œ œ œ œŸ œ œ
œ œ œ
99

V. & #œ .
cè - I ce vain
deà - queur, la pi - tié me sur - mon - te, Ca -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # œ. œ œ œ œ œ nœ
B. c.
J ˙
# 6 6#
4
6

# œ Ÿ Ÿ
œ œ œ œ œ œ œ œ.
103

V. & œ œ œ œ œ œ
chez ma fai - I
bles - seet ma hon - te Dans les plus re - cu - lés dé -

j œ œ œ œ œ œ œ
? # œ nœ œ œ œ #œ . œ œ œ œ œ œ
œ
B. c.

6 6

# œ œ #œ . œ #œ œ #œ œ œ œ œŸ . œ
⋲ R œ.
107

V. & œ. J
serts. Vo-lez, vo - lez, con - dui - sez - nous au bout de l’U - ni -

?# œ œ. œ œ œ œ œ #œ #œ
œ. J œ œ œ œ
œ
B. c.
# 5# 6 # 6 6# œ
œ Ÿ
# œ.
⋲ R œ. œ #œ . œ #œ œ #œ œ œ œ œ . œ ˙ Œ
110

V. & J
vers. Vo-lez, vo - lez, con - dui - sez - nous au bout de l’U - ni - vers.

?# œ œ œ œ œ œ #œ
(D. S. à Fin)

œ #œ œ œ œ œ œ
B. c.
œ. J ˙.
# 5# 6 # # 6 6

© Les Éditions Outremontaises, 2005