Barre de Coupe Mecan

MA
1.201 – 257216-
Industriestrasse 7, Postfach 81, CH-8956 Killwangen, Telefon +41 (0)44 743 11 11

Fax +41 (0) 44 743 14 62, E-Mail ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
! " ! " ! # #
! " ! " ! # #
! # #
! $ % &&&&&&&&
! $ % &&&&&&&&
! $ ' ! % # # &&&&&&&&
! $ % &&&&&&&&
! $ % &&&&&&&& &&&&&&&&
! $ % &&&&&&&&
! $ ! % # # &&&&&&&&
( %)
( %) ! # #
( %) ! # # &&&&&&&&
( %) ! " ! " !
*+,** -./ # &

*+,** -./ ! # & # #
*+,** -./ # &
*+,** -./ ! # & # # (
-./ ! % # #
0 1% ! # #
! ! # & # # (
2% 13 3 4 5 % , %)
!" # # $
2 6 1 1% ) % % 78 $ !9 % : $ #
Inhalt, Sommaire, Indice, Contents
list Verzeichnis, Annuaire, Direttorio, Directory
chapter 1 Messerantrieb, Stutzen lang 78/80

Entrainement de lame, tubulure longue 78/80
Comando lama, giunto lungo 78/80
Drive blade, elbow long 78/80 1
1.1 Typ 1510
1.2 Typ 5603
1.3 Typ 6932
1.4 Typ 6931
chapter 2 Messerantrieb, Stutzen kurz 78/80

Entrainement de lame, tubulure court 78/80
Comando lama, giunto corto 78/80 2
Drive blade, elbow short 78/80
2.1 Typ 1511

2.2 Typ 1469
2.3 Typ 1468
2.4 Typ 6927
2.5 Typ 6928
chapter 3 Messerantrieb, Stutzen 52/54

Entrainement de lame, tubulure 52/54 3
Comando lama, giunto 52/54
Drive blade, elbow 52/54
3.1 Typ 1508

3.2 Typ 1521
3.3 Typ 1388
chapter 4 Doppelmesserantrieb, Stutzen 78/80

4
Dispositif de fauchage double tubulure 78/80
Coltello doppio disco giunto 78/80
Double knife drive elbow 78/80
4.1 Typ 7330

4.2 Typ 6930
4.3 Typ 6929
chapter 5 Doppelmesserantrieb, Stutzen 52/54 5

Dispositif de fauchage double tubulure 52/54
Coltello doppio disco giunto 52/54
Double knife drive elbow 52/54
5.1 Typ 1470
chapter 6 Messerantrieb untersetzt, Stutzen 78/80

entrainement de lame trapu, tubulure 78/80 6
comando lama tarchiato, giunto 78/80
drive blade thickset, elbow 78/80
6.1 Typ 257660

6.2 Typ 257670
6.3 Typ 257675
chapter 1.1.1
Typ 1510 2
6.1
4 6.2
6.3
6.4
6.5
5
36
19 35
17
18
33
20
1
29
27
30
32
28
34
29
chapter 1.1.1 Messerantrieb im Ölbad,dispositif de fauchage en bain d'huile,comando lama in bagno d'olio,cutter heads - oil
Typ 1510 lubricated
Pos. Artikel-Nr. Bemerkung Abmessung Stk. Bezeichnung Désignation Descrizione Designation
1 256190 0 1 Auslegergehäuse 12° carter du cantilever 12° cassetta di dispositivo porta-barra extension arm housing 12°
2 256195 0 1 Schwinghebel mit Anbohrung levier oscillant bilanciere oscillating lever
3 31134 74.00x4.00 DIN 3770 1 O-Ring o-ring o-ring o-ring
4 16310 50x62x1 DIN 988 1 Passscheibe rondelle entretoise distanziale spacer
5 102068 50x80x16 6010 RS 1 Wälzlager roulement cuscinetto ball bearing
6.1 253101 15.05x60 1 Mitnehmerzapfen 1 bouchon entraineur 1 perno 1 pin 1
6.2 253102 15.05x15.10x60 1 Mitnehmerzapfen 2 entraineur 2 perno menabrida 2 pin 2
17 58180 M8x8 DIN 933 1 6kt-Schraube ohne Schaft vis à 6 pans sans tige vite esagonale hexagon bolt
18 58488 8x14 DIN 7603A 1 Dichtring bague d'étanchéité anello di guarnizione joint ring
19 254056 0 1 Antriebshebel levier de commande leva di comando drive arm
20 36006 0 1 Gleitblock bloc de glissement blocco di scorrimento block slide
27 16451 30x62x16 6206 1 Wälzlager roulement à billes cuscinetto a sfere ball bearing
29 15737 62x2.00 DIN 472 2 Sicherungsring circlip anello di sicurezza circlip
30 52616 21x37x3 DIN 125 1 U-Scheibe rondelle rondella washer
32 34100 M20x1 DIN 1804 1 Nutmutter ecrou a encoche dado a tacca slot nut
33 254065 0 1 Stützscheibe rondelle rondella washer
34 254066 0 1 Deckel couvercle coperchio cover
35 95909 0 1 Entlüfterrohr tube d'aération tubo d'aereazione tube breather
36 254087 M20x1.5 1 Entlüfterstopfen bouchon de reniflard tampone sfiatatoio plug. breather
257216
chapter 1.1.2 36
37
Typ 1510 35
37 32
36
31
35
36
35
37 30 32
31
30
33
22
22
29
19
22
22 19
19
25
19 1 25
18
24
17
24
16 15
21
2 14 21
26 3 13
27
11 13
4
13
10 23
13
8
13 20
20
12 27
7
9 28
6
11
Typ 1510 lubricated
1 256168 78x80 1 Hinterteil carter arriere cassetta posteriore case rear
2 108561 50x68x8 A 1 Wellendichtring bague d'etancheite paraolio oil seal
5 256192 0 1 Exzenterwelle arbre exentrique albero eccentrico eccentric shaft
7 15717 60x2.00 DIN 471 1 Sicherungsring circlip annello di sicurezza circlip
8 256169 0 1 Kupplungswelle arbre d'embrayage albero frizione shaft clutch
9 24652 0 4 Aussenfeder ressort exterieure molla esterna sprig outer
10 24653 0 4 Innenfeder ressort interieur molla interna spring inner
11 24622 0 8 Nocken came camma cam
13 66032 35x45x2.5 DIN 988 5 Stützscheibe rondelle rondella washer
14 256170 0 1 U-Scheibe rondelle rondella washer
17 256766 35.3x43.2x2.5 1 Ring anneau anello ring
18 31150 J42x1.75 1 Sicherungsring V circlip v anello di sicurezza v circlip v
19 31182 10.2x20.2x1.6 4 Sperrkantscheibe rondelle rondella washer
20 34110 DIN 7346 13x16 2 Spannstift leicht goupille elastique leg. perno tenditore liscia pin light
21 35109 13x28x4 DIN 125 2 Scheibe rondelle rondella washer
23 258331 0 1 Stütze appui supporto stay
25 75562 M10x40 DIN 933 2 6kt-Schraube ohne Schaft vis à 6 pans vite esagonale hex bolt
26 256767 inkl.Pos.16,17,18 0 1 Dichtsatz jeu de joints serie di guarnizione gasket set
27 254085 0 2 Gummitülle Unten caoutchoux inferieur gomma inferiore bottom rupper
28 254084 0 1 Distanzrohr tube de distance tubo distanziatore distance spacer
29 258624 0 1 Träger support supporto bracket
30 254086 0 2 Gummitülle Oben caoutchouc superieur gomma superiore top rubber
33 258637 inkl. Pos. 35, 36 0 1 Verteilerhaube Kurz kpl capot distributeur court cpl cofano distributore corto cpl cover distributor short assy
35 35732 0 3 Durchführungstülle caoutchouc beccuccio grommet
36 258570 0 3 Steckbüchse douille boccola bush
37 34916 M8x25 10.9 DIN 933 3 6kt-Schraube ohne Schaft vis à 6 pans sans tige vite esagonale hexagon bolt
257216
chapter 1.2.1
Typ 5603 14
13
6.1
6.2
6.3
12 6.4
6.5
11
36
19 35
29
34
20
1
7
10
15
16
18
9
Typ 5603 lubricated
257216
chapter 1.2.2 37
Typ 5603 36
37
35
36
33
35
35 31
34
30 33
36
37
31
19 30
19
24 25
19 25
24
19
24
26
24 1 26
21 29
18
15 21
17
14
16
27
13
11
20 8 13
10 13 23
13 32
2 13 32 27
3 12
9 4 28
11
7
22
Typ 5603 lubricated
20 256767 0 1 Dichtsatz jeu de joints serie di guarnizione gasket set
34 258248 inkl. Pos. 35,36 0 1 Verteilerhaube Lang kpl capot distributeur long cpl cofano distributore lungo cpl cover distributor long assy
257216
chapter 1.3.1
Typ 6932
4
6
5.1
5.2
7 5.3
5.4
8 5.5
19
18
3
17
16
9
2 1
10
11
12
13
14
15
10
Typ 6932 lubricated
4 256195 inkl. Pos. 5.1 0 1 Schwinghebel mit Anbohrung levier oscillant bilanciere oscillating lever
257216
chapter 1.3.2 33
Typ 6932 31
37
30 33
35 36
37 31
36 30
35
36
35
19 37
19
19 24
25
19 25 29
24
24 22
1
34 22
24
21
15 21
18
14
17 23 27
13
16
13
11 13
26 8
13 20 27
10 20
13
2 12
9 3
28
11 4
7
6
5
Typ 6932 lubricated
34 258248 inkl. Pos. 35, 36 0 1 Verteilerhaube Lang kpl capot distributeur long cpl cofano distributore lungo cpl cover distributor long assy
257216
chapter 1.4.1
Typ 6931 4
5 .1
5.2
7
5.3
5.4
5.5
8
19
18
3 17
16
2
10 1
11
12
13
14
15
10
chapter 1.4.1 Messerantrieb,entrainement de lame,comando lama,drive blade
Typ 6931
257216
chapter 1.4.2 37
Typ 6931 36
33
35 31
37
33
30
36
35 31
19 36
35
37 30
19
19 24
19 24
25
24
25
24
1 29
34
24
24
15 21
21
14
18 27
17 13 23
16 13
22 8 11 13
10
13
20
20 28
2 13
9
12
11 3
27
4
7
6
5
Typ 6931
257216
chapter 2.1.1
Typ 1511
38
37
19
36
2
20 35
1
6.1
6.2
3 6.3
6.4
6.5
4
14
5
8
10
11
12
13
8
Typ 1511 lubricated
257216
chapter 2.1.2 36
Typ 1511 37
35
33
35
36
32
37
31
29
7 27
28
13
1
21
3
4 19
11
6
8 22
15
2
16 12
23
9
10
14 20
5
26
25
Typ 1511 lubricated
3 77052 50x58x4GINA 1 Wellendichtring bague d'etancheite paraolio oil seal
4 77050 50x58x25 HK5025 1 Nadelhülse cage à aiguilles cuscinetto a rullini needle cage
8 16302 30x42x2.5 DIN 988 1 Scheibe rondelle rondella washer
16 256767 Pos. 6, 8, 15 0 1 Dichtsatz jeu de joints serie di guarnizione gasket set
27 31357 M8 4 Blechmutter ecrou de surete dado di sicurezza nut-speed
28 256774 0 1 Tragblech tole de support lamiera di supporto baffle support
33 260042 inkl. Pos. 35 0 1 Verteilerhaube kpl capot distributeur cpl cofano distributore cpl cover distributor assy
257216
chapter 2.2.1
Typ 1469
19
18 4
3
17 5.1
5.2
16 5.3
2 6 5.4
1 5.5
10
11
12
13
14
15
10
Typ 1469
257216
chapter 2.2.2
Typ 1469 31
26
25
24
22
15
14
1
28
13
12 8 27
21 11
6 30 19
10
9 14
4 29
5 18
7 3
8 2 17
16
23
20
Typ 1469
17 254077 0 1 Stützplatte plaque d'appui piastra d'appoggio plate. stay
26 256758 inkl. Pos. 27, 28 0 1 Verteilerblech tole distributeur lamiera distributore distribution cover
27 254080 0 1 Führungsblech tole de guidage lamiera di guida plate. guide
28 254088 42x38x18 1 Silentblock silentbloc blocco in gomma silentbloc
29 54655 13x24x2.5 DIN 125A 1 U-Scheibe rondelle rondella washer
30 58074 M12 DIN 985 1 Sicherungsmutter ecrou de sécurité dado di sicurezza lock nut
31 31145 0 2 Abdeckkappe chapeau de protection calotta di copertura cover cap
257216
chapter 2.3.1
Typ 1468 2
10 6.1
6.2
6.3
6.4
11 6.5
36
35
19
29
34
12
20
13 1
14
15
16
17
18
13
chapter 2.3.1 Messerantrieb 5.00-10,entrainement de lame 5.00-10,comando lama 5.00-10,drive blade 5.00-10
Typ 1468
257216
chapter 2.3.2 36
35
25
Typ 1468 35
34 24
36
25
26
34
34 24
36
35
26
2
2
3
2 38
3 1 29
3 23
2
23
3 4
22
5 12
6 22
7 21
16 9
8 21
10 20 27
13
14
11 15 27
19
19
12
28
chapter 2.3.2 Messerantrieb 5.00-10,entrainement de lame 5.00-10,comando lama 5.00-10,drive blade 5.00-10
Typ 1468
257216
chapter 2.4.1
Typ 6927
19
4
18
3 5.1
5.2
6 5.3
17
5.4
16 7 5.5
2
1
8
10
11
12
13
14
15
10
chapter 2.4.1 Messerantrieb, entrainement de lame, comando lama, drive blade
Typ 6927
257216
chapter 2.4.2 29
Typ 6927 28
27
29
28
27
26
25
15 24
14 22
25
1
24
13 19 22
12
11 14 21
10
9 18
30 8 20
6
5
7
4
17
3
2
16
20
23
chapter 2.4.2 Messerantrieb, entrainement de lame, comando lama, drive blade
Typ 6927
257216
chapter 2.5.1
Typ 6928
4
5.1
5.2
6
5.3
5.4
7 5.5
19
3 18
17
16
2 1
10
11
12
13
14
15
10
Typ 6928 lubricated
257216
chapter 2.5.2
Typ 6928
29
28
27
26
29
15
28
27
14
25
1
24
13
12 22
11 19
8 25
30
31 6
24
5 18
10
4 22
9 3
21
7 17
20
8
16
2
20
23
Typ 6928 lubricated
257216
chapter 3.1.1
Typ 1508
36
2
35
19
6.1
17 6.2
3 6.3
20 18 6.4
4 6.5
7
8
10
11
12
13
8
Typ 1508 lubricated
257216
chapter 3.1.2
Typ 1508
37
38
35
36
39
33
31
7 30
32
31
19
24 30
1 28
29
9
14 25
18
17 26
10 24
11
8 21
15
16 23
6
20
5
26
27
Typ 1508 lubricated
1 256752 0 1 Hinterteil carter arriere cassetta posteriore case rear
6 57799 60x110x22 6212 TVH 1 Wälzlager roulement à billes cuscinetto a sfere ball bearing
7 31555 1/4" 1 Verschlussschraube bouchon de fermeture tappo di chiusura screw lock
14 80664 22x35x7 AS 1 Wellendichtring bague d'etancheite paraolio oil seal
25 17928 M10x30 DIN 912 2 Zyl-Schraube I-6kt ohne Schaft vis à tête cylindrique vite à testa cilindrica screw. cylidrical head
36 256796 0 3 Steckbüchse douille bocola bush
38 88930 8.4x25x2 DIN 9021 3 U-Scheibe rondelle rondella washer
257216
chapter 3.2.1
Typ 1521
36
35
19
17
18
20
1
6.1
6.2
6.3
3 6.4
6.5
7
4
8
5
9
10
11
12
13
Typ 1521 lubricated
257216
chapter 3.2.2 37
36
Typ 1521 35
37
36
35
33
32
8 31
19 30
24 29
28
1
25
2 24
27
3 21
4
5
6 23
9 20
27
26
Typ 1521 lubricated
8 35267 1/4" 1 Entlüfterstopfen bouchon de renifla entlüfterstopfen plug. breather
257216
chapter 3.3.1
Typ 1388
6
19 29
34
5.1
20 4 5.2
5.3
5.4
3 5.5
1 2
10
15
16
17
18
9
chapter 3.3.1 Messerantrieb im Ölbad (Schwingungsarm),dispositif de fauchage en bain d'huile,comando lama in bagno
Typ 1388 d'olio,cutter heads - oil lubricated
6 256743 inkl. Pos. 5.1,5.2 0 1 Schwinghebel levier oscillant bilanciere oscillating lever
29 31423 M12x1.5 DIN 910 1 Verschlussschraube bouchon de fermeture tappo di chiusura plug drain
34 15913 12x16 DIN 7603A CU 1 Dichtring joint anello di guarnizione ring gasket
257216
chapter 3.3.2 35
36
Typ 1388 37
33
7
9 35
38
7 36
8 37
39
9
40 10
41 11
38
28
14
19 29
26
24
19
30
1 24 31
15 30
18
17 32
16 23
6 21 11
2
chapter 3.3.2 Messerantrieb im Ölbad (Schwingungsarm),dispositif de fauchage en bain d'huile,comando lama in bagno
Typ 1388 d'olio,cutter heads - oil lubricated
7 200357 M25x1.5 2 Nutmutter ecrou à encoche dado à tacca slot nut
8 256749 0 1 Gummibüchse douille en caoutchouc boccola di gomma bush. rubber
9 57952 25x35x2 DIN 988 2 Stützscheibe rondelle rondella washer
10 31440 3305AV 1 Nilosring anneau nilos anello nilos nilosring
11 16452 30x62x16 6206Z 2 Wälzlager roulement à billes cuscinetto a sfere ball bearing
23 256761 0 1 Platte plaque piastra plate
28 15952 M8x1 K 1 Schmiernippel graisseur grease nipple ingrassatore
29 256748 0 1 Schwingplatte plaque oscillant bilanciere plate link
33 260042 inkl. Pos 35 0 1 Verteilerhaube kpl capot distributeur cpl cofano distributore cpl cover distributor assy
39 257602 0 1 Verstärkung renforcement rinforzamento strengthening
41 257603 0 2 Abstützung appui appoggio support
257216
chapter 4.1.1
Typ 7330
26 31
25 30
14 32
23 24
13
12 21
22
27
11
28
37
36
5
27
35 28
4
19 2
3
20
29
34
33
8
9
1
10
15
16 2
17
6
18
7
9
chapter 4.1.1 Doppelmesserantrieb im Ölbad,dispositif de fauchage pour barre à deux,comando doppia lama in bagno d'olio,dual
Typ 7330 cutter heads - oil lubricated
2 123090 25x47x15 32005 x 2 Wälzlager roulement à billes cuscinetto a sfere ball bearing
3 256450 0 1 Ausgleichsring anneau de compensation anello compensatore ring. compensation
4 35769 DIN 988 25x35x0.2 1 Passscheibe rondelle entretoise distanziale spacer
5 256726 0 1 Schwinghebel Unten levier oscillant inférieur bilanciere inferiore oscillating lever below
6 257052 0 1 Spezialmutter ecrou special dado speciale nut. special
7 256636 50x1.5 1 Verschlussdeckel couvercle coperchio plug
14 256727 0 1 Schwinghebel Oben levier oscillant supérieure bilanciere superiore oscillating lever above
21 256631 0 1 Blocklager bloc coulissant blocco cuscinetto block. bearing
22 905505 0 1 Schmiernippel graisseur ingrassatore lubricator
23 16020 10x24 DIN 6325 2 Zylinderstift goupille cylindrique perno cilindrico straight pin
24 256728 0 1 Kopfstück piece de tete pezzo di testa head piece
28 34628 M12x60 10.9 DIN 931 3 6kt-Schraube M.Schaft vis a 6 pans vite esagonale hex bolt
30 256729 0 1 Halter support supporto bracket
31 256694 0 1 Trennstab tringle asta di separazione rod. driver
32 58168 M8x12 DIN 933 1 6kt-Schraube O.Schaft vis a 6 pans vite esagonale hex bolt
33 34792 M8x1 1 Schmiernippel graisseur grease nipple ingrassatore
257216
chapter 4.1.2
Typ 7330 37
36
35
34
37
36
35
33
19 31
24 30
32
1
31
30
38
15 27
29
18 14
17 13 25
16 11 13
13 24 28
10 23
8 13 27
13
12 26
11 22
2 21
9
3 20
4
7
5
20 34147 13x22 DIN 7346 2 Spannstift leicht goupille elastique leg. perno tenditore liscia pin light
26 256046 0 1 Ring anneau anello ring
257216
chapter 4.2.1
Typ 6930
28
14
27
26
23
13
21
12
22
11
31 24
5
30 4 23
19 2
3
20 33
34
29
8
9 1
10
2
15
16 6
17
7
18
9
chapter 4.2.1 Doppelmesserantrieb,double entraînement du couteau,doppia lama unità,double knife drive
Typ 6930
23 256171 0 2 Bolzen boulon bullone bolt
24 76128 M10x25 12.9 DIN 912 1 Zyl-Schraube I-6kt ohne Schaft vis a tete cylindrique vite a testa cilindrica screw. cylindrical head
26 256633 0 1 Klemmstück piece de serrage pezzo d'attacco piece. jam
28 104626 M10x20 DIN 6912 2 Zylinderschraube vis a tete cylindrique vite a testa cilindrica screw. cylindrical head
257216
chapter 4.2.2 36
Typ 6930 37
35
37
36
35
34
33
31
19
30
24
32
31
1
30
39 15 27
14 25 29
13
18 13 38
17 11 13
28
16 10 13
13 23
8 27
12 22
11 21 26
9
2 20
3
4
5
chapter 4.2.2 Doppelmesserantrieb,double entraînement du couteau,doppia lama unità,double knife drive
Typ 6930
32 80618 M12x55 DIN 931 1 6kt-Schraube M.Schaft vis a 6 pans vite esagonale hex bolt
257216
chapter 4.3.1
Typ 6929
28
27
14
26
23
13
21
12
22
11
24
31 5
23
30 4
19
2
3
20
33
34
29
8
9
1
10
15 2
16
6
17
7
18
9
chapter 4.3.1 Doppelmesserantrieb zu 4.00x8,double entraînement du couteau 4.00x8,doppia lama unità 4.00x8,double knife drive
Typ 6929 4.00x8
23 256165 0 2 Mitnehmerbolzen axe entraineur perno di menabrida drive pin
24 76128 M10x25 12.9 DIN 912 1 Zyl-Schraube I-6kt ohne Schaft vis a tete cylindrique vite a testa cilindrica screw. cylindrical head
26 256633 0 1 Klemmstück piece de serrage pezzo d'attacco piece. jam
28 104626 M10x20 DIN 6912 2 Zylinderschraube vis a tete cylindrique vite a testa cilindrica screw. cylindrical head
257216
chapter 4.3.2 37
Typ 6929 36
35
34
37
36
35
33
19 31
30
24
32
1
31
39 30
15
27
14
18 13
25 29
17 11 13
16 13 38
10 13
28
13
8
23 27
12
11
9 22 26
21
2
20
3
5
chapter 4.3.2 Doppelmesserantrieb zu 4.00x8,double entraînement du couteau 4.00x8,doppia lama unità 4.00x8,double knife drive
Typ 6929 4.00x8
32 80618 M12x55 DIN 931 1 6kt-Schraube M.Schaft vis a 6 pans vite esagonale hex bolt
257216
chapter 5.1.1
Typ 1470
31
26
25
32
14
30
24
13 23
12
21
22
11 27
28
36 5 37
27
35
28
4
19 2
3
20 29
34
33
8
9 1
10
15
2
16
17 6
18
7
9
23 16020 10x24 DIN 6325 2 Zylinderstift goupille cylindrique perno cilindrico straight pin
24 256728 0 1 Kopfstück piece de tete pezzo di testa head piece
30 256729 0 1 Halter support supporto bracket
31 256694 0 1 Trennstab tringle asta di separazione rod. driver
32 58168 M8x12 DIN 933 1 6kt-Schraube O.Schaft vis a 6 pans vite esagonale hex bolt
257216
chapter 5.1.2 26
27
Typ 1470 28
25
28
27
23
21
20
18
22
21
20
11
24
17
14 19
24
15 13
17
13
12 16
1
10
2 9
3 8
4
5
6
7
257216
chapter 6.1.1 2
Typ 257660
6
3
36
19
35 17
18
20 1
33
29
27
30
32
28
34
29
chapter 6.1.1 Messerantrieb im Ölbad, dispositif de fauchage en bain d'huile, comando lama in bagno d'olio, cutter heads - oil
Typ 257660 lubricated
6 253101 15.05x60 1 Mitnehmerzapfen 1 bouchon entraineur 1 perno 1 pin 1
32 34100 80 Nm M20x1 DIN 1804 1 Nutmutter ecrou a encoche dado a tacca slot nut
257216
chapter 6.1.2 36 37 32
Typ 257660 35
37
31
30 32
36
35 35 31
17 30
37 36
16
15
14 33
13
25 29
25
12
24
7 24
42 6 21
21
41
5
40 11 27
23
8 4
39
38 10
9 22
20
11 20 27
22 19
2
28
22 19
1
19
1 257664 0 1 Gehäuse carter arriere cassetta posteriore case rear
4 31891 100x125x3.5 1 Stützscheibe rondelle rondella washer
5 257667 Ø120x131 1 Exzenterwelle arbre à exentrique albero eccentrico eccentric shaft
6 31890 SP125 1 Sprengring bague de retenue anello di sicurezza spring ring
10 31892 70x125x39.7 3214 1 Wälzlager roulement à billes cuscinetto a sfere ball bearing
12 257666 Ø70x167 1 Ritzelwelle arbre de pignon albero pignone shaft. pinion
13 16439 55x90x18 6011 1 Wälzlager roulement cuscinetto ball bearing
22 34718 M10x35 DIN 912 4 Zyl-Schraube I-6kt mit Schaft vis a tete cylindrique vite a testa cilindrica screw. cylindrical head
257216
chapter 6.2.1 2
Typ 257670
3 6
36
19 35
17
18
33
20
29 1
27
30
32
28
34
29
257216
chapter 6.2.2 36
37
32
Typ 257670 35
37
31
30
36 32
17
35
31
16 35
15 37 36
30
14
13
33
12
25 29
25
42 7
6 24
41 24
40 21
11 5 21
8 27
23
39 4
38
9 22 10
22
11 20
22 19 20
27
2
19
22
1 28
19
1 257672 0 1 Gehäuse carter cassetta housing
257216
chapter 6.3.1 2
Typ 257675
3 6
36
19
35
17
33
18
29 20
27 1
30
32
28
34
29
257216
37
chapter 6.3.2 36
37
32
35
Typ 257675 31
32
36
30
35
31
17 35
37 36
16 30
15
14
33
13
25 29
12 25
7 24
42 24
41 6
21
40 21
11 5
23 27
8 4
39
38 10
22 20
9 27
20
19 2
11 22
28
22 19
1
19
1 257672 0 1 Gehäuse carter cassetta housing
257216

Barre de Coupe Mecan

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Barre de Coupe Mecan

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MA

Industriestrasse 7, Postfach 81, CH-8956 Killwangen, Telefon +41 (0)44 743 11 11

*+,** -./ # &

chapter 1 Messerantrieb, Stutzen lang 78/80

chapter 2 Messerantrieb, Stutzen kurz 78/80

2.1 Typ 1511

chapter 3 Messerantrieb, Stutzen 52/54

3.1 Typ 1508

chapter 4 Doppelmesserantrieb, Stutzen 78/80

4.1 Typ 7330

chapter 5 Doppelmesserantrieb, Stutzen 52/54 5

5.1 Typ 1470

chapter 6 Messerantrieb untersetzt, Stutzen 78/80

6.1 Typ 257660

Vous aimerez peut-être aussi