MIXAH/\ I.

IA TPOY
-
TToeEt~KAI ~IA TI
EI~IKH EfKYK;\OTI AI~EIA

«TWV ~T'\TOVlJ.EVc.uVTIpOXElpOS EvTIopia

Ked TWV O:TIOplWV A\JCYlS»

or

.
A0HNAI 1972.

---
,
.--:

~ . I

KPlrElr KAI rXOJ\IA ~IA TO EPrON

. «...7tp6XZ~TCX~ 7tZPL f1.VYJf1.Z~WOOUC;

EPYOU >}. Ilav. IlovAhaar;
. «...7toM x.P~O'LfLov ~O~OYJfLtX OLOCTOV AtXOV fLtXC;». ,1w. KaAlTaovvo.,aq;

Ii «... TO n oO:::V XtXL ~LCXTL dVCXL O'TOALO'f1.CXYLOC X&.O::: ~L~AWO~XYJ )}. rlo.VVt]r; XaT!;,iVrjr;

. «...~L~ALO fL:::YeXAOU~&.pOUC;XtXL fLe:Y&.AOU fLeAAOVTOC; )}. IdA. ' A(.!TBflo.Xrjq;

. «...7tPOXZLTCXL
YLrXEPYO &~W YLrXX&.OZE7tCXLVO
>}.
K. Me(.!avalor;

. «...fLOVtXOLXOV 0:1<;TO doo<; TOU ~O~OYJfLtX eXVU7tOAOYLO'TOUeX~LtX<;

>}. r. TaovxavTiiq;
. «...7tYJY~O'OcpLCX<;
XCXL yvwO'e:<v<; >}. ,Avb(.!. Ka(.!avnvvrjq;
. «...TOU eX~t~e:LE7tCXLVO<;,
f1.LXp~~ Ae~LC;f1.7tPOO'TrX 0'1'0 {l7tepoxo T~C; 7tpoO'cpopiXC; >}. "Ayy.. (/)ov(.!ufJTrjq;
. «...0 O"uyypCXcpZUC;d'VCXL EVCXC; eXXOUPCXO'TOC; lozoAOYoC; ». iJrjfl. 'Pa()iir;
. «...~ 7ttXyxoO'fLW<; 7tVe:UfLtXTLX~ 7tZfL7tTOUO'LtX TWV tXlwv<vv ». 'Ecp"fJfL.«B(.!abvv~i)
. «...dVtXL Cf~wc; O'UYXCXp"fJTYJPL<VV
0 O'uyypCXcpe:U<;)}. 'EcpYJfL.«' EaTta»
. «...zi)yz O'TOO"fJfLWUpy6
». , Ecp"fJf1.. «NiflWtr;i)

. «...~ 7tcxyx60"f1.~cx O"OcpLCXO"Uf1.7tZf1.7tUXV<Vf1.€VYJ

, 0"E; 550 O"ZALOZC;
>}. Ilav. Ilanabovxar;

. «...&:~L~e:L 7tve:ufLtXnX~ e:uyv<VfLoO't)'J"fJ O'TO O'uyyptXcpecx ». iJrjfl. IwTonovAoq;

. «...EVtXC; eXA"fJOLVrX
7tVZUfLCXTLXO<;
8"fJO'tXupo<;' TOU &:~L~ZL i8vLXO ~pcx~e:f:o)}. TE(.!nor;IlrjAetbrjr;

. «...0 O'uyypcxcpe:u<;
f1.iX<;XeXpLO':::E'JCl.~o~°"fJf1.cx i~cxLpznxrX 7tOAUnf1.0 )}.
«Nia 'EaTta)i

. «...TO ~L~ALO
TWV ~L~AL<VV
)}. Ilavayuvw K. (/)(.!avTCii
. «",YLOt vOt fLoPCPWV<V'JTtXL ot f1.°PCP<VfL€VOL ». KWvaT. Iof{JwvonovAoq;
. «...0x. 'IcxTpou
iyzw~8YJ
OLrX VOt fLii<; 7tpoO'cpepYJ TO epy6x.ZLPOV CXUTO T1)<; OcxufLCX-
O'TYjC;U7tOf1.ov~C; TOU )}. «Inovbaanxor; (/)0 IVt~»

. «...TO«TI60zvXCXL ~~CXTL)} dvcx~ O'7tOUOCX~ovEPYOV)}.

Revue «Paneurope - Hellenisme».Lausanne.N /~pLOC;1973

"

-- - --
'"
,

-Anavalalla

«Le~v6s EPWS ape-rfjs». <DwKurd511S (8A. o:p6p. «ape-r1»>- A 830)

-
«LKIO:S OVo:p o:v6pw,!!oS». Tliv5O:P9S (8A. o:p6P""«crKIO:S
ovo:p» - L 201)

--

«Tlcxpepxe-ro:l WS ovo:p f\!3rp>. GeoKpl-roS (8A. o:p6p. «veo-rl1S»- N 60)

«To ~EV yfjpcxs KWAVcro:l a5uvcxToV, ElTlcrxeiv 5E TO TaxOS ,CXVTOV5UVCXTOV».

rCXAl1VOS (8A. o:p6p. «yfjpCXS»- r 83)
-
«To 5po:~cx -rwv Yl1PCXTE1WV5EV eIvo:l O-rl yepvo:s. Eivcn OTI TIcxpo:~evelS
VEOS»."OcrKO:p OMiAVT (8A. o:p6p. «yfjpcxs» - r 83)

-
«"OTIOU f] 6pl1crKelcx eIVo:l ETIayyeA~cx. f] i)6IK1) YlveTcxl E~TIOpeu~cx».
MTIepvcxp LW (8A. o:p6p. «6pl1crKelcx» - G 112)
-
«"H ye q>1AocrOCPICXKCXt E~ aKav611S po5cx TIelpO:To:l TPUYO:V KCXt EK TIe-rpo:s
apuelV 05cx-rcx». M1XCX1)A6 'reAMs - <D 205)
(8A. o:p6p. «cplAOcrOcpICX»

-
«"OAOU -rev Kocr~ou TCx EpellTlCX -rpo~a~ouv' ~ovov TCx EAAl1V1KCxEKTIAT}TIOUV».

bl1~' KO:~TIOUpoyAouS (8A. o:p6p. «Tlcxp6evwv» - n 125)

-
«'0 o:v6pwTIoS 51cx6E-relTpeis TpOTIOUSEvepyelcxs' -rOV 81CXAOYlcr~ov,TIOV
eIvO:l 6 evyevecrTepos. T1)V ~1~l1crlv, TIOV eIvo:l 6 evKoAw-repos, T1)V
TIeipcxv, TIOV eIvcxl 6 TI1KpO'Tepos». KO~cpOUK10S
(8A. o:p6p. «mipcx»- n 205)
.

'--
 .

H A n:o 11 0, .T J A TOY EyrrPACPEOE

""-

«Vos exemplaria Craeca noc£urrw CJersatemanu, CJersate diurna» 1

j ,Eys{(!OflSV TOfJA8flfla flSTa ~Sove; xat Oavflaaflov n(!Oe;TO flsyaAsujj~se; «Bfjfla TOV Aoyov».
«Bijfla» ~e TOV «Aoyov» vnij(!;sv ~ aexa{a <EAAae;.
«>[) Tat Alna(!at xat ioadcpavol xat ao{~lflol, 'EAAa~Oe; l!(!Sl<Jfla,xAsLVat 'AOaval, ~al-
p,OVlOVnTOAisO(!ov»2.
I . '\' '
aviD TO «ualflovlOv nTO/l.lS0(!ov» 0 "'-OMVV«svoflo 0STSl», 0 "'-WX(!aT'Y)e;su tuaaxsv
' , \ \ ~ I ~ I < '\' I ~ ' I , ~ .~
E le; «a(!s-
T~V», 0 llAaTWV SvEnvssTO Tae; «iMae;» xat l~(!vs T~V «' Axa~'Y)fl{av» TOV xat 0 ' A(!laTodA'Y)e;
flJsflsA{WVS T~V «'EntaT'Y)flOVlX~V WlAoaocp{av», YSVlXWe; ~' sinslv; Ot «NoflOl» TOV «Aoyov»
xat TOV «Ei~sval» iOB<Jn{~ovTo TO n(!WTOV sie; T~V a(!xa{av <EAAa~a, xaO' Bv X(!OVOVaAAwv flev'
qJVAWVTOV Y'Y)(!alOVnAaV~TOv ayvwaToe;
\ I
~ vnae;le;, sie; aAAae; M nSelOXae;Ot avOewnOlhewyov
'rove; avvav 0(!wnove; 7:WV.
,!~ov ~WT{ aT(!sepoflSV svyvwflovse; TOVe; ocpOaAflove; neoe; TOV Mx'Y)v tS(!OV OvawaT'Y)(!{Ov
V1pOVfl8VOVsie; aavAA~nTOv alOS(!loT'f}Toe; xaAAOe; xat ~v'J!afllV T'Y)Aavyij cpa(!o'J!i;oxwv nvsvfla-
7:lXWV xat n(!WTOnO(!WXwv axilvofJoAlW'J!, xahol ovxt T~V Movaav noAAaxle; nolOvflsOa TOV xa-
7:a'JtA'Y)XilXOVTOVTOV XA'Y)(!O~OT~flaToe;xeijalv.
EvTvxsle; - ot'yvwe{~OVTBe;xai Ot ~vvaflsvol va AOVWVTalxaO' ~flseav sie; To. avafJAv~OVTa
ano Tae; neWTac; n'Y)yac; TOV nVSVflaTOC; X(!Vai(lAAOV &avysiac; vaflaTa. Elval T(!vcpS(!at ~la TO
'JT/vsvfla xat T~V 1pvX~V at Ownslal Tije; afliA'Y)C;TOV AOYOV xat YO'Y)TBVilXa To. flsl~laflaTa 7:WV
Mova(iw.
«Ovx in' a(!TC{Jflovcp ~~asTal avOewnoc;».
r'J!wa!ov elval Oil nOAAa n(!oijAOoV sie; Tove; "!wvae; xat BXStOSV sie; ,AO~vae; ano TWV BafJv-
Awv{w'J! xat TWV (/>OlV{XWV.' ,
Kat ~ Afyvnroe; ~lsx~lxB'l neofJa~{aflaTa, naea TO ysyovoe;, Oil ~ «l:cpty;» elxsv, intTayfj
U1)V £s(!aTsiw'b, «£(!fl'Y)ilXWC;» XAsl<1TOV TO aTofla xat avvsnwe; ~ sic; To. «anO(!(!'Y)Ta» flV'Y)alC;
bVaXOAOC;.

,
1. 'OI2a-rwq (Epist. II [III] 268-269). 'Yft8iq (oE Pwftaio~) bta vv"ul2lVijq "at fJft812'YJlJtaq
(nocturna
diurna) '7:a lA;"'YJv~"a :rr:al2ab8tyftaw avabup8iu (versate=ava"aUV8'7:8) X8~120q (manu). (Na bta{36.C8'7:8
VVXO1Jfl-8eOV
'7:a e;";"r;v~"a IJvyy(!opftaw).
2. IItvbaeoq,Dithyrambi ('A()r;vatQ~q)64.
-
'9"9 '(/,1'DJ1l'oH, '~u~JulO(}3 'p
':J 69'f «5'DJl..oOJ» 'ttW:LP,,(1l'f:
'<t9X1ttuYfH. <tpl. SF ~rI F'tto(')(!JX tt010U sF t «sDJi>aorip ,1.9r1 ttucjJj ~rI» pl. srou~rI ~"(YV,
'«5y,yoX» 5y,1. ?DX «5ao~g» {}Ol. 5DJ~00Xlvai> 5~1. pup tturt'lrloa3~OitaD '«51031/'O
s3dxp» {}Ol. rtwao()x9uC} rt~X1~ropri rtDJ3() rt~l. PUC}'ttDJDa() {}o()aDl.:I {}Ol. tIll rt~l. sF - (~oJ3rtrox»
SOl.rt°l() {}Ol. aoXff {}Ol. ttDJ3~OM/'!) rt~l. puC} - ttO1r1JOO()U ttPX1ttorl()p ?DX ~/..ro/..Di>F SOl.unJY1(hu sp
'«fj,orly'O()WP FftP rtprly'O()WP» pl. (((/'o/~oUX1» rt3l.3(),? ?'Ox .5P3() 5UDC}01OuoUroDoau rt'OJWODtt~l. ?'Ox SO~lU
-<pxa'Oy/.. sy,l. SOl.DrlrlnrJ {}Ol. rtDJ3Uro() tt~l. puC} U()DC}OX{lg «rt13X1~p {}Ol. 1'D()i>13X1~p pl. ttO.21.130X»
3f)
\~ 01.
\ 'SDttrolJttD
-0, SaOX1l.Drla3ttU
\ SaOX1ttUVV3
\ t,t" Saol.
\ S13
, rtDi>UaW3
I' 'SOrlIJ1aD
10, tt1l.i>3
'" xao ttro
.i. 'DVVD
t,t", 1'DX
\
(m~zo rt1~Cfo 1l.,'1 D~lo rt~» pl. '«ao~J3w aort9OX» pl. '(((/'DIv'f/<tNurI» pl. '(((/,91.aDDl()prtlv» PL
'SOl.DrlcpD 'Sy,Xarh 'SOl.DrlC}3rtU(((/'ow1)rtrlaJ»
'DJ3Xi>U()() 'DJ31.1YOU
'S9r1muroo()rtp 'urtX'll. '~xwaorl 'DPOU(f3 'DJ03()a3Yl 'urtC}DO1'DX1~
"OJrlOrt(f3"OJ3~1'DU'~lvroIvV,
'rturl ()1)l.D
<t~x1ttorlul.mu1 sF D~1)"(yg. <tDJ1)XOp rt~l. sF ttOl.p()u pl. rtDi>U()i>JUi>3()1«1'Ottl~lg» {}Ol. ?DX «ao/"
-9V» {}Ol. «lOrl9N» ]0 1l.f} pl. 13UI°1..D<tp SroY9~(;W 01.{}01. '1O11.UC}lvlV ]0 (f S3X1ttJ°(j) ]0 «tDJih31iro31v
'<t~X1l.Url010p 'rtDJrlortoE),2.i>p) S13r101. SDMl. sF rtrort~Y"(3> rtpl. rtDi>u()~lvuo()u 1l.,? ttW ?DX ~nv,
'«lOrt3r1rortDVU1()3.U»
I t, 1Xao
\, 1'DX-
\ Srou3rtai>
- lOtt3r/OXDDn1n
,~~ 1'DX-
\ Sro1'Orl3rl
,If If «1O,t3r/aolvu
I
-103U» '«S3l.rtprtlv <to9rt ?DX D31.i>T! S3l.rt9~1 rtroucpvOrtp rtp"(yOU» 'ttol.ualv,1V ?DX <tDJi> V, sF rtl)[)a3~
-15'01.3
I;J , "0
" 'X SO1r1D'7
Iu. >° SoX()Dl.mOJ.T
'v,> ° 'rtrol.DV o 'SOl.10XOrlU
It, il > I ,
V >° 'SD()oIvD -t, \7 0 >
()aIl >° 'SUVD/;I
'«SUr/Ul.D
I
-lu1» Sy,l. ttrouCPi>0()ux1 Sy,XO1()3U Sy,X1ttu"(y¥ Sy,l. ttroJv9 ttpl. tt301'3x1 M!Jl. ~l.3rl tt~WDu1 SF ttOOY¥
SOl.DrlC}c/{/,U {}OX1ttuY"(3. aoJDXop {}Ol. S13rtUr/031~ 101Dwa()ox ]0 1l.9 'SroJDrJ3rJ 1'Drtp S1()uyV,
'= «Dl.ttD"(l. V" ttarJJV ?DX M~YOr/1)Z DXfJ()g ?DX ttoXp W 1'D()D'lrt31v 3l. 1)X1tt
-J°<P .., 1'O~()T!ttro()1)rJ()DrJ pup ttWDW J°lttl tto/"(),? SDJrDOi>O"(lrD
sfJ,l. Pl.» ([ '.11 'SOWJIDV 9)
SUrt'lIvO1V '«rturt'lrfOIvDl.'OX SOXMJO(j) SpV~rtp SpMl. aoXcpw pup SO1ttcp~13DOli 5pX1rol.:J 9
<t31v3Y,?Scp ?DX 'rtD~9~ rt~l. 'Wl1.9() ttUl.C}Dl. rtD°'ll.O1'DX()p 1l. ~rI 13 'Saor/91.p So()aoxJu3, ?DX
~~ SOl.l()x9rluV» ([:9[: XI «50OX11.DrlU(jDW Sp()ll» '59x1()19Ur/3, 9) SOl.~l:I '«5 ° 1. 9 tt
-0 Iv 3 Iv tt ro rt 9 0 X rt P Xl ro °L rt '2 1. P 0 U aoXcpw aoJrtro~7:J 5p()~ttp rt1l.D1rt91'D'(DU
'OrlIv9~ rtror/91.P rtpl. ?()3U pl. ?DX '1'Di>{}3l.mu roJrtro~73i>()ll13~ 1~ 13» ("g" 'd lAX) <trorJ1)()l.:J=
: 10rol.1)X ~l. (¥ 'x 0(; 'l.i> '86 'pD 'II
'rl91.) ZUVJ){-s]'J!U rtpl. Ja3f!1VJ3foSJO A .lap a1uawf}v.1d ~l. pup <t3r1{}0"(l.<tp
{}01.C}'O
?V3ll
: . 'SUXJrtlO(j)xl
'S1l. soXPW ~"(yp '01.{}01.Dr/l() pl. 1r1 S3l.ilJfOUYOXDP10J.p()U ]0 mrtp rti~ SOl.l()x9r/uV 9 ?DX SOUU1X
-C}3V 9 1l.f} 'rtO<t3r1C}oya()(j
SDJ()ro9(j tt ro rI 9 1. P Mgl. sy,l. ?():m pl. ?DX 'ao"(yT! .~'j 'rt9r1°()IWPrtV,
'«<sOrtOl rtro'l()9]
<tpl. pl. M3j1)"(OXi>U()J3rDp.()~Iv 13x1 ,ttDDUl.i>'lrtaD1'DrtXll. rtOl.p()u ?DX1l.DrlU()DrI]'0 rtol.ualv,1V ?()3U
\
0 1 V » ) 'Srox12Drla9ttU
- 1'Ol.ttaOVOXi>D, '0.1,1
-t, ,. 'SO,W()X
I' 0 SaOl.aD
\" S13 1'O1.3n1n
~,~\ Drt 31.i>ro
,. ttOUO()l.
, 513
, 'ttDWDIv()3
, ,
SF rtrol. SJi>U"(9Xi>Dltp~rI ~ ~~D'(U~ '«rt13j1)"(OXi»>pl. rtro'l()31rtpl. rt1~1)1.rt~l. sF uu1)()1.3Ul13Xl1l.91~
'<tol.ualv,1V rt~l. sF S~X()p ,1.DX ,Wi>UOX(}l.lt3rtpmrlYl.mu1 ?DX1l.DrlU()Drl]'0 1l.f} '131v1"( (¥ 'x g(; q
[86) «'Ox1i>aWD1.3 '01. 513 SUV3l.01.m()J.T 3n o '«Dl.PrlrlD()1v 1'ox un 1'DX SDttUVVr:T SaOl. 53 mVDXi>
\ W» \, t" v,\~> I \ \~\
t,t,~,.\, t,I
-'O~1~ <tOIvDIv~i>l ~nOU 3l. Dn'T! " 'lOl.!}O S3X1ttJ°(j) 1~ 10» : 13W1)()1v (8g 3) SO:LO~9OH.
o.
,':>1
-.-
.
"
 L~'

, ~ / ,/ "' / '" ~,
aq; 0OVWe; TO VeXTae
/~ / ,~/ '
snSumptASVaSxaen:ae; XaL utSVetp,eV XaL T'YJV aft {J{l°mav ana TO nAovaLOv
ClTijOoe; TWV MOVClWV, xat T() «l5ei TOV ayaOov avbea, navop,svov Tife; aexije;, ft'Yj nAOVClUh-reeov
aAAa iVOO;OTSeOV ysyovivaL» 5 be no{wv, el p,~ i; eAA'Y/VtXwV, e~ijAOs XStASWV ;
IIsel aVTWV xal a4Awv nOAAWV n(layp,a-revofldJa sie; 1:rjV ava xsieae; «El{Jtx~v 'EyxvxAo-
51./ <" ,~ ' 'A /
naLusLav» , vno TOV nTAOV «II 0 Osv XaL LJLan».
' '~ / ", 51. / ", < / ~
A q;oep,'Y/VAap,{JavOjsv ana Tae; ULaq;oeove; ava T'YJVtaToetaV, MO
/ /5i. 1

v OAOYLaV,
/
na~auOCltV
'51.
X.A.,
~
AS~Ste; Xat. q;eaClSte; lCfTOetxae;, p,eTacpoetxae;, aI1.Af}yoetxae;, anoq; 0syp,aTtxae;, na!!otfUwuue; X.A.,
1/1: ,/ < / / ,~~ /'

aq;' evoe; p,8V iewvwv-ree; T~V neQ8Awaw TWV eljaswv, eep,'Y/V8VOV-ree; b' aq;'.edeov €v nOAAOie; TO
{JaOv-reeOVVOf}p,a avTwv.: \ . .

IIeOXUTaL nsel p,tae; neWWTvnov' avAAoyij~, if ono{a ;dea TWV yvwaTwv ij avvljOwv ano-
cpOsyp,auxwv ij aAAWe; a~twp,aTtxwv eljaswv, 'nsetAap,fJaVSt, we; s'Lnop,sv, nAetaTae; {Jaae; p,sT:a-
cpoetxae;, naeafJoAtXae; xat aAA'Y/yoetxae;, neoe; 'be xat 1WeOtfLuhl5ete;, cpeaaue;, TWV onotwv if avev-
", ~ Si.' ,.. ~/ Si. /'" / ~~/ 'Si./
esate; Sle; Tae; syxvxl1.onaLutxae; nf}yae; swat AWV uvaxee'YJe;, av fL'YJXaL, noAAaXle;, auVvaT:Oe;.
Elvat neaYflan bVClXOAOV va axscpOfi ne; va xaT:acpvyn ele; -cov IIAa-CW1JlXOV (jlaAoyov «roe-
y{ae;» (jUI va avaC'Y/T:ljan T:~V cp(2aaw «xaT:omv eOeT:ije;», ij Ste; T:~V T:eaycptJiav -covEvel7f,tbov «MIj-
bew» bla va even -c~v q;(2aaL1! «avw no-cap,wv», ij T:O «bweov abw(2ov» Eie; T:OV«A'LavT:U» -cov 1:0-
cpoxUove;, T:O(d~ anaAWV ovvxwv» de; TOV IIAOVT:aexOV, T:O«(DVX <Iv AafJote; naea TOV p,~ l!XOVT:Oe;»
de; T:OVAOVXlC1VOV,ij va avaC'YJ-cljan
vno noiov iAiXO'YJT:O«de; T:O(Jtov» 'tJ noOsv n{]oijAOsTO«{Jove;
/ ' ' /
,,~/ -"] "5I.'Si.t:/~
sm YAwaaf}e;» X.A., eav uSV Ulee:;eAOn p,syav ael 0p,OVavyyeap,p,aT:Wv.
II aeeAavvovv bta TOV {JtfJAiov blbay flaTu xat a~twfla-ca ix T:ije;p,vOoAoyiae;, -cov °eVAOV, T:ije;
naeaboaEwe;, T:ife; taT:o(!{ae;, T:ije; cptAoaocp{ae;, T:ije; 15e0'/JToAoyiae;, T:ije; Xelanavtxife; ijOlXije;.
' '
Ap,aXf}T:Ot aA'YJElaL,
/ ,~ /
0 ~" I ~ /
aocpaL avp, {JOVAat xat naeatvEaUe;, nS(2lA'YJ'lpUe; 0
{Ja v-caT:WV vofJfLaT:WV
/ /

aoq;iae;, naeabetyp,a-ca aes-cijc; xat ijOlXOV xaAAOVe;, neoyvwaEle; imaT:'Y/fLoVlxWV anOXaAv'lp8wv,

noeiafLaT:a ix T:ijc;neieae;, aAA'Y/yoe{at xat avfL{JoAtClfLOi,fLv'Y/fLetw~ imyeafLp,a1:a, naeOtp,tw{)ste;
/' / 't:'~ -, I / " / , /
xef}a p,Ot, anoanaa p,aT:a ee:; eXAeu-cwv aexatWV xelp,EVWV, nOl'YJnXaL SXcpeaaSle; sxnSfLnovaaL
nvoijv xaetT:Oe;, Cwoyovov P,lVV(20Vxat nvsvfwnx'i]e; ASnT:O-C'Yjwe; ai;eav, xavanx~ aanea f} 'X,aeisv
axwp,fLa.
L1u5aaxovv, &anaLtJaywyovv, denovv.
'Ep,oxOljaap,sv int nOAAa hf}, i~f}'I-'T:AljaafLsvT:a {Jew T:ije;imp,ovije; xat T:ije;Vnop,ovije; fLue;.
'0 AafJveWOoe; sie; T:OVanoiov insxueljClafLsv
" , /
va elaxweljawfLsv afLvbewe; CPW1:tCE1:ativio-re and
0
-ca ev xe'YJaet {JOf} 'YJp,aT:a.
/~"-
II aea'51.'" ~I " ~/ / <I /~
uS T:ae;a-reAewe; xat -cae;naeaASl'lpSle; ma-revofLev, on (jGAel avp, fJaAet ete;T:'Y/VT:f}e;Clnov-
(jaCovaf}e; veOT:f}1:0e;fJoljOSlaV xat avf1,,:T"(;A1]~watV
YVWClSWV, bton naeixet &0. 1:ije; p,eOobov 1:0V
«71:0AAabl' OAtyWV»: avyxeVT(2wnxWe; nAf}eoq;oetae; xat nf}yae; int taT:OelXWV, cplAoaocplxwv xat
{Jeov-coAoytxwv blacpeeOVT:WV,0' ano-reAean be xeljatfLov {JoljOf}fLa nav1:wv T:WV oeYWVT:WV neoe;
p,aO'Y/alv;l&aLdewe; be T:WVixnatl5evTtxwV, 01, anoiol OiAOVV even eie; 1:ae; aeAtbae; .T:ijc;el&xije;
/ , ~ 51./ . ' '
TaVU,e; eYXVXAOnaLueWe; txav'YJv fJ0'1) 0Slav.
1:'l/yyvwp,ovee;l!aT:wam!ot avayvwaT:aL bta T:OVofJOAov T:OVonoiov neoacpieop,ev de; T:OT:ap,eiov
-rife;<EAA'YJVlVje;r(2afLp,a-reiae;, imetxeie; be xat fLEtAiXLOt bta To. nA'Y/p,fLeAljp,a-cu.
'
« E V anaat
<I "/~ 'Si./
yO{! T:O T:SASWV auVvaT:OW>
6
.
MIXAHA 1. IATPOY
5. Btar;.
6. lIAoVT.IIattJ..AI" X 7 C.