1

O Souverain Pasteur et Maistre

Prière devant le repas
Clément Marot (1496-1544) Jacobus Clemens non Papa (c.1510-c.1555)
Livre septieme des chansons à 4 parties (Phalèse press, Antwerp, 1592)






Z Z Z Z

Z Z


  
 42  Z Z Z
5
Superius

O Sou ve rain Pa steur, et Mai stre,

 

 4   Z Z Z
Contratenor

2 Z Z Z Z
O Sou ve rain Pa steur, et Mai stre,




Z


Tenor   
 42 Z Z Z

Z Z Z Z
8
O Sou ve rain Pa steur, et Mai stre,


4  
Bassus


 2 Z Z Z Z Z Z Z
8
O Sou ve rain Pa steur, et Mai stre,






Z Z Z Z
Z Z Z Z Z Z Z Z
10
 Z Z Z  Z
Re gar de ce trou peau pe tit, Et de tes biens souf fre le

  Z Z Z Z Z Z

Z Z    Z Z
Z Z Z
Re gar de ce trou peau pe tit, Et de tes biens souf fre le

 Z Z
Z Z Z Z Z Z



Z Z Z Z Z


Z



Z Z Z Z
8
Re gar de ce trou peau pe tit, Et de tes biens souf fre le

Z
Z Z Z



Z 
 Z Z  Z Z Z
Z
Z Z Z
8
Re gar de ce trou peau pe tit, Et de tes biens souf fre le


Z Z Z Z Z Z

Z Z

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
15

pai stre, Sans dé sor don né ap pé tit, Nour ris sant pe tit à pe tit, pe tit à

 Z Z  Z Z Z Z Z Z

Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z

pai stre, Sans dé sor don né ap pé tit, Nour ris sant, nour ris sant pe tit

Z Z Z Z Z Z Z Z



Z Z Z Z Z Z Z Z

8
pai stre, Sans dé sor don né ap pé tit, Nour ris sant pe tit à pe tit,

 Z Z Z
Z Z Z



Z  Z Z Z  Z Z Z Z Z
8
pai stre, Sans dé sor don né ap pé tit, Nour ris sant, nour ris sant pe tit
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-10-29) CC BY-NC 3.0
2 O Souverain Pasteur et Maistre (score)
 Z Z  Z Z Z Z
 Z Z Z Z Z
20 25
  Z
pe tit A ce jour d’hui ta cré a tu re, Par ce

 Z Z Z Z Z
Z Z Z Z Z
Z Z
Z Z Z Z
Z Z Z Z Z
à pe tit, A ce jour d’hui ta cré a tu re, cré a tu re, Par ce lui

Z Z
~
Z
Z Z Z
Z Z
  Z Z Z Z Z Z Z Z Z
8
à pe tit A ce jour d’hui ta cré a tu re, cré a tu re, Par ce lui qui pour

 Z Z  Z  Z Z Z Z Z 
 
8
à pe tit A ce jour d’hui ta cré a tu re,

 Z Z Z

Z Z Z

Z Z
 Z Z Z Z Z
30


lui qui pour nous ve stit Un corps su jet à nour ri



Z Z



Z
Z Z 
Z Z  Z Z Z


Z Z Z
qui pour nous ve stit Un corps su jet, un corps su jet à
Z Z Z Z Z Z Z

Z Z Z Z Z Z
Z

8
nous ve stit, par ce lui qui pour nous ve stit Un corps su jet à nour ri tu

 Z Z Z
Z

Z Z  Z Z Z Z Z Z
 Z Z
Z

8
Par ce lui qui pour nous ve stit Un corps su jet à nour ri


 Z Z Z Z

35 40
   
tu re, un corps su jet à nour ri tu re.



Z Z Z Z Z  Z Z Z

Z Z Z Z Z

Z Z
Z Z 
nour ri tu re, un corps su jet, un corps su jet à nour ri tu re.
Z Z Z Z Z
Z Z

Z Z
 Z

Z

Z Z Z Z Z
Z 
8
re, nour ri tu re, un corps su jet à nour ri tu re, nour ri tu re.

 Z Z Z Z Z Z

 Z Z Z
Z Z Z

8
tu re, à nour ri tu re, un corps su jet à nour ri tu re, à nour ri tu re.

O Souverain Pasteur, et Maistre, O Sovereign Shepherd and Master,

Regarde ce troupeau petit, Look upon this little flock,
Et de tes biens souffre le paistre, And from your hand
Sans désordonné appétit, Grant us your poor creatures
Nourrissant petit à petit Nourishment enough,
Aujourd’hui ta créature, Day by day and little by little,
Par celui qui pour nous vêtit Through Him who for our sakes
Un corps sujet à nourriture. Assumed a body subject to hunger.
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-10-29) CC BY-NC 3.0