Chanson de Barberine

Barberine's Song
A poem by Alfred de Musset (1810-1857)
Set to music by Alain Marie Jacques
Orchestrated and Arranged by Ashley Meliki Shoup

Voice, Horn and Piano

 Chanson de Barberine
Lyrics by Alfred de Musset (1810-1857) Music by Alain Marie Jacques
Orchestrated and Arranged by Ashley Meliki Shoup

q = 100

Horn
9
& b 8 œ œ œ œ œJ œ œJ œ œJ œ™ œ™ œ œ œ œ œj œ œj 68 ˙ ™ 9
8
mf ppp morendo

{
j j ˙™ j6
˙˙ ™™™
5
9 j 9
& b8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œœ œœ 8 œ 8

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
˙
? b98 Œ ™ ™ œ™ ™ Œ™ œ™ 6 ˙˙ ™™
ppp mf
ΠϪ Ϫ 9
Pno.
Ϫ
˙™
œ w
w ‰ ‰ w ‰ 8 8

œ œ˙™™
9
9 œ œ œ™
Voice & b8 œ œ œ œ J œ
J œ J

{
Beau che - va - lier qui par - tez pour la guer - re
O! hand -some knight who are leav - ing for war,

9 œj j j œ™
& b8 œœ œ œ œœ œœ œ
œœ œ œ œ œJ œ™
Ϫ
œœ œœ œ J
J
? b98 Œ ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ œœ ™™
Pno.

˙™ œ™ ˙™ œ™

œ 8 œ™ œ ‰ ‰ 8 œ œ œ œ
j j
11
j j6 9 œ œ
Voice &b œ œ œ œ œ œ J œ

{
Qu'al - lez vous faire Si loin d'i - ci? Voy - ez vous pas que la nuit
What will you do So far from here? Do you not see the night is

j
œœ ™™ œœ ‰ ‰ 8 œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœj
j
&b œœ ™ œ œ œ œ œœj œ œj 68 ‰ ‰ 9 œ
œ œœœ J œ J
Œ™ œœ ™™ œœœ™™™ Œ ™ œœ ™™ 9 Œ™ œœ ™™ œœ ™™
Pno.
?b 6 ˙™
˙™ 8 8 ˙™ œ™
Copyright © 2013
All Rights Reserved
 3

& b œ œJ œ˙™™
j6
14
j 9
œ™ œ œ œ œ j œ 8 œ™ œ ‰ ‰ 8

{
œ œ
Voice

est pro-fon - de Et que le monde N'est que sou - ci?

dark and deep And the world is On - ly wor - ry?
j j6 j‰ ‰ 9
b œ œ™
& œœ™ œ œ œ œ™
œ™ œœ œ œ œ œj œ œ œœ 8 œ™
™ œJ œ œ œ™ œœ ‰ ‰ 8
J

? b Œ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ ™ œœ ™™ 6 Œ™ œœ ™™
Ϫ
Pno.

œ 9

{
˙™ œ™ ˙™ œ™ 8 ˙™ 8

j j ˙™ œ œ œ œ œj œ œj 68 ˙ ™™
17
9 j 9
& b8 œ œ œ
˙˙ ™
œ œ œ œ œ œ 8

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
? b98 Œ ™ œ™ Œ™ Œ™ œ™ 6 ˙˙ ™™
Pno.

Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ 9
w ‰ w ‰ w ‰ 8 ˙™ 8

& b 8 œ œ œ œ œJ œ œJ œ œJ œ˙™™ œ™ œ œ œ œ œj œ œj 8
21
9 6

{
Voice

Vous qui croy-ez qu'une a-mour dé - lais-sé - e De la pen - sée S'en-fuit ain -
You who be- lieve that a for - sa - ken love From the mind slips A - way like

9 œj j j j 68
& b8 œ œ
œ œ œ œ œ™
œ œ œ™ œ™ œœ ™ œ œ œ œ œœj
œœ œœ œ œ œ œ
œJ œ œ œ œœ œ œœ
J œ
J
? b98 Œ ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ œœœ™™™
Pno.
6
˙™ œ™ ˙™ œ™ ˙™ 8

& b8 œ ™ œ œ œJ œ˙™™
j‰ ‰ 9 j
24
6 œ œ
œ 8 œ œ œ J œ™
œ
Voice

{
si, Hé- las, Hé- las! cher-cheurs de re - nom-mé - e,
this, A - las, a - las! o! see - kers of great fame
j j
œœ ™™
6 j 9 j
& b8 œœ ‰‰ ‰‰ 8 œ œ œœ œ
œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ™
œ™ œ œ œ œ™
Ϫ
J œ J
? b 68 Œ˙™™ œœ ™™ 9 Œ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ œœ ™™
Pno.

8 ˙™ œ™ ˙™ œ™
4
27
6 9
&b ∑ 8 ∑ 8 œ œ œ œJ œ œJ œ œJ œ™ œ™
œ
Hn.

mf
j6 9
&b œ j
œ œ œ œ œ œ 8 œ™ œj ‰ ‰ 8 ∑ ∑

{
Voice

Vo - tre fu-mée S'en-vole aus - si.

Your smoke al - so Will blow a - way!

j6 j‰ ‰ 9
& b œœ œ œ œ œj ∑ ∑
™ œœ œ œ œ ™ œ ‰ ‰
œ 8 œ™ œ 8
œJ œ J
? b Œ˙™™ œœ ™™ œœ ™™ 6 Œ ™ œœ ™™
Pno.

œ™ 8 ˙™ 9 ∑ ∑
8

& b œ œ œ œ œj œ œj 8 ˙ ™
31
6 9 ∑ ∑
Hn. 8

{
ppp morendo

&b ∑ 6
8 ∑ 9
8œœ œ œ œ
j
œ œj j ˙™
œ œ
9 Œ™ œ ™ œ™ ‰ Œ ™ œ™ œ™
ppp
?b 6
Pno.
∑ 8 ∑ 8w w ‰

35
6 9 œ œ œ
Voice &b ∑ 8 ∑ 8
œ œ œ
œ J J

{
Beau che - va - lier qui par - tez
O! hand -some knight who are leav-

j 6 j j
& b œ œ œ œ œj œ œ 8 ˙˙ ™™
9 œ œ
œœ œ œ œ œœ
˙™
8
œœ œœ œ J
J
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

? b Œ™ œ™ 6 ˙˙ ™™ 9 Œ™ œœ ™™ œœ ™™
mf
Pno.
Ϫ
w ‰ 8 ˙™ 8 ˙™ œ™
 5

œ œ˙™™
j
œ 8 œ™
j
& b œŒ ™
38
œ™ œ œ œ œ j j6 9
œ ‰ ‰ 8
Voice œ œ

{
pour la guer - re Qu'al - lez vous faire Si loin de nous?
ing for war What will you do So far from us?

j Ϫ
& œœ œ œ œ œ œ™
b œ œ™ œœ ™ œ œ œ œ œœj œ œj 68 œœ ™™ j‰ ‰ 9
œœ ‰ ‰ 8
J œ œ œ œ J
? b Œ™ œœ ™™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ œœ ™™ 6 Œ˙™™ œœ ™™
Pno.
9
˙™ œ™ ˙™ œ™ 8 8

& b 8 œ œ œ œ œJ œ œ œ œJ œ˙™™ œ™ œ œ œ œ œj œ œ 8
j
rit.
j6
41

Voice
9

{
J'en vais pleu- rer, moi qui me lais - sais di - re Que mon sou-rire E - tait si
I'll go and cry, I who had then been told I had a smile That was so

j j j
rit.
b 9 œ œ œ j6
& 8 œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ™ œ™
œ œ œ œ œœ™ œœ œ œ œ œj
™ œœ œœ 8
œ œ™ œ
œ J œJ œ
œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ Œ˙™™ œœ ™™
? b98 Œ ™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™
Pno.
6
˙™ œ™ ˙™ œ™ œ™ 8

jU U
rit.
j 6
44
6 9
& b 8 œ™ œ Œ Œ
dolce
8œ œ œ œ j œ 8 ˙
œ œ
Voice

{
doux Que mon sou-rire E - tait si doux.
sweet... I had a smile That was so sweet.

U
˙˙ ™™
rit.
6 j ‰ ‰ 98 œ j 6
˙˙ ™™
& b 8 Ϫ j
œ™ ™
œœ ‰ ‰ œ œ œœ œ 8
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

œ œ œ
œ œ œ
J J œ
œœ ™™ 9 Œ˙™™ œœ ™™
? b 68 Œ ™ œœ ™™ ˙˙ ™™
Pno.

6
˙™
8 Ϫ 8
˙™