Luc Religieux

Den droogen haring Mélodie populaire

des Flandres de France
Le hareng saur

Den droogen haring est une mélodie populaire des Flandres de France. Il s'agit
d'une ronde flamande. Son sujet indique qu'elle provient de Dunkerque. Les
Dunkerquois rendent hommage à leur poisson roi qui a fait vivre des générations
de pêcheurs.

Al van den droogen haring willen wy zingen. C'est pour le hareng saur que nous voulons chanter
Ter eere van zyn kopje zullen wy springen. En l'honneur de sa tête nous allons danser.
't Is van zyn kop, C'est pour sa tête,
Springt er maer op : Sautez en l'air;
't Is van den droogen haring. C'est pour le hareng saur

Al van den droogen haring willen wy zingen. ...

Ter eere van zyn oogje zullen wy springen. En l'honneur de son oeil nous allons danser,
't Is van zyn oop, C'est pour son oeil,
Springt er maer hoog: Sautez bien haut
't Is van den droogen haring. ...

Al van den droogen haring willen wy zingen. ...

Ter eere van zyn balgje zullen wy springen. En l'honneur de son ventre...
't Is van zyn balg, C'est pour son ventre,
Springt er maer half: Sautez à demi
't Is van den droogen haring. ...

Al van den droogen haring willen wy zingen. ...

Ter eere van zyn stertje zullen wy springen. En l'honneur de sa queue...
't Is van zyn stert, C'est pour sa queue,
Springt er maer hert : Sautez à coeur joie
t' Is van den droogen haring. ...

A
Lent !. = 72 en accélérant

& 86 ($ ( ( ($(( ( )$)$ )$)$ )$)$ )$)$ )$)$

#
Soprano
Ha f pp
p p

%
Alto & 86 ( $ ( ( ($(( ( )$)$ )$)$ )$)$ )$)$
#
Ha f pp
p p

% % ( ( ( (($( ( $
))$ $
))$ $
))$
Ténor & 86 #$
8 Ha f pp
p p

'6 % % % )$ )$ )$
Basse 1 8 Ha
p f pp

! ! ! ! !
'6 % % % #$ # ( ( ( ( ( ( ( ( (
Basse 2 8 ( ( ( ( ( ( ( ( (
"
Den droo
"
gen ha
"
ring droo
"
gen ha
"
ring
pp
 Modéré !" = 100
% % % % %
7

S &

% % % % %
& )$ )$
#$ # ( ( (
A
( ( "
" "
mf Al van den droo gen ha

#$ # ! ! ! ! ! ! ! ! !
T & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
8 Den droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring
mf mp

' #$ * # ! ! ! ! ! ! ! ! !
B1 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
Den droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring
mf mp
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
' ( ( (
B2 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
droo
"
gen ha ring
droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring

mf mp

% % )$ % )$ % )$ %
12

S & #$ # ( ( +( ( (
" " "
mf Al van den droo gen ha

% % % ! ! !
& )$ )$ )$ )$ )( $ + ( ( (
(
A
#$ # mf
Al van den droo gen
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
T & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
8 droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring

' ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
B ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring

! ! ! Allant!" = 136
)# $$ + )$)$ ($($ + (( * % %
+ )( $ + ( ( (
17

S & # +(
mf Al van den droo gen ha ring

% %
A & + )$)$ )$)$ )$)$ ($($ + (( *
ha ring

! ! ! ! ! (
& * * #$ # ( ( ( (
T ( ( ( ( ( ( ( ( ($ ( ($ ( " "
8 droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring Al van den droo gen
f

' ! ! ! ! * * % ($ ($
B ( ( ( ( ( ( ( ( ($ ( ($ ( ($ ($
droo gen ha ring droo gen ha ring droo gen ha ring
Van den

2
 % ! ( ( ( ( ( (
#$ # ( ( ( ( ( ( ( *
23

& " "

" "
S
Ter ee re van zyn ko pje zul len wy spirin gen

% % % % %
A &
( ( ( ( ( ( ( ( * % % #$ # (
& " " gen "
T
8 ha ring wil len wy zin
'tIs

! !
' ($ ($ ( ( (( * ($ ($ ($ ($ ( ( (( *
B ($ ($ ( ( ($ ($ ($ ($ ( (
ha ring zin " gen Van den ha ring zin " gen

C
28
#$ # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( * % %
& " " "
" " "
S
Springt er maer op 'tIs van den droo gen ha ring

% % % % ! !
A & ( $( ( ( #( ( ( ( ( ( #( (
# " #
A
p

( ( ( * #$ # ( ( ( ( ( ( ( ( * % %
& " " "
" "
T
8
van zyn kop 'tIs van den droo gen ha ring

' ! !
($ ($ ($ ($ ( ( ( ( ($ ( * ($ ($ ($ ($
B ($ ($ ($ ($ ( ( ( ( ($ ( ($ ($ ($ ($
Van kop maer op
van
"
den droo
"
gen ha ring
droo
p
gen droo gen

( ( ( ( ( ( ( ( (
& #$ # ( ( ( ( ( ( ( ( (
34

S
" " " " " " " "
Al van den droo gen ha ring wil len wy zin gen Ter ee re van zyn
mf
! # ! ! ! # !
A & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( #( ( ( ( ( ( #( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( #( (
" # " # " # " # " #
a
! ! ! # !
&
% ($ ( ( ( (# ( ( ( ( ( (# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (# (
T # " # " # " #
8
A
p

' ($ (( $ ($ ($ (( $ (( $ ($ (( $ ($ ($
B
($ $ ($ ($ $ $ ($ $ ($ ($
ha ring droo gen droo gen ha ring droo gen

3
 39
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& " " " " "
" " " "
S
oo gje zul len wy sprin gen 'tIs van zyn oog, Springt er maer hoog 'tIs van den droo gen

! # ! # ! # ! # ! #
A & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" # " # " # " # " #
a
! ! # ! ! ! #
& ( ( ( ( (# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (# ( ( ( ( ( (# ( ( ( ( ( ( (
" # " # " # " # " #
T
8
a

' (( $ (( * ($ (( * ($ ( * (( $ (( * ($ ( *
B
$ ($ ($ ( $ ($ (
droo gen ha ring van oog maer hoog droo gen

D E
! ! ! ! %
& ( ( ( * # ( # * # ( # *
44

( ($ ( ( ($ (
"
S
ha ring gen gen ha ring gen gen ha ring
f pp
unisson

* * ! * * ! * * * ! * * ! * * #$ # !
& ( ( ( ( ( ($ ( ( ( ($ (
( (
A
droo droo ha ring droo droo ha ring f wil
f pp

( ! ! ! ! !
& ( ( ( * ($ ( ($ #$
unisson

T ( * * ( * * * ( * * ( * * ( * # (
8
Den Den ha ring Den Den ha ring f wil
f pp

' ($ ! (
( * ($ ($ ($ ( ($ ($ ($ ( (
unisson

( ($ ($ * ($ ($ ( ( (
B ($ ($ ( ($ ( " "
ha ring Den Den ha ring Den Den ha ring Al van den droo gen
f pp
f

! ! ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
#$ # ( (
50

& ( ( ( ( " " " " " "

"
S
Ter ee re van zyn bal gje 'tIs van zyn balg, springt er maer half, 'tIs
f mf p
f

! ! ! ( ( ( ( ( ( ( ( (
& ( ($ ( ( ( (
( ( ( ( ( " " " " "
A
len wy zin gen zul len wy sprin gen 'tIs van zyn balg, springt er maer half, 'tIs
mf p
! !
f

( ( ( ($ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& ( " " " " " "
T
8
len wy zin gen zul len wy sprin gen 'tIs van zyn balg, springt er maer half, 'tIs
mf p f
' ($ ( * ( ( ( ( ($ %
" ( " ( * , * (
" " "
B
ha ring Ter ee re van zyn bal gje 'tIs
f

4
 F G
- Lent !" = 72 -- !unisson, très expressif
( ( ( (
Ralentir
( ( ( * ( ( ( ($( ( )$) ( ( (
55

& " " ( $ )$)$ ($($ (( ( ( "

" #$ "
S
Al van den droo gen
van den droo gen ha ring Ha ff ppp p
p
--
mp
- ! %
( ( ( ( ( ( ( * ($($ (( * *
A o a o a
A & " " ( $( ( ($(( ( )$)$ (( (( (( (( ((
#
van den droo gen ha ring Ha ff ppp
mp p pp O a o a o
-
! ! ( ( ( *- % % $ ((- *
( ( ( (($( ( (($
T & ( ( ( ( " #$ )$
8 A
van den droo gen ha ring Ha ff ppp pp
mp
. .
p
. -
! - ($ (
résonnance avec harmoniques sur la consonne n
' ( ( ( ( ( ( ($ * % % % %
B
" " )$ )$ )$ ($ ( *
" ring Ha
van den droo gen ha p ff ppp
mp p

( ( ( ( ( ! ( ( ( ( ( (
($ ($ # ( ( ($ ($
62

& " ($ ( ( " "

"
S
ha ring wil len wy zin gen Ter ee re van zyn syer tjezul len wy sprin

& * ( ( ( ( ( * * * * * +( ( ( ( (
A o a o a A o a o a A o a o a A o a o a A o a o a A o a o a
A
( ( ( ( ( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( ( ( ( ( (
O a o a o O a o a o O a o a o O a o a o O a o a o O a o a o

T & +) $ /) $ + )$ / )$ )$ + )$
8 Ha

B
' % % % % % %

-
(( (( (( (( ($ ( ( ( ( (
(( (( (( (( (( (( (( (( (( ($ # ($ ( $
68

& ($ +( " " "

" " " " " " "
S
gen 'tIs van zyn stert, springt er met hert 'tIs van zyn stert met hert 'tIs van den droo gen ha
ff
-
* +( (
A o a o a
*
A o
* * # * ! !
a o a A o a o a A o a o met
& (( $$
( ( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( + )$
A
hert )$
van den droo gen ha
O a o a o O a o a o O a o a o O a o a met
ff
- ! !
T & )$ )$ +) $ /) $ + ($ # * / ( ( +( ( +( $ ( $
8 Ha hert van den droo gen ha
ff

B
' % % % % % % %

5
 - Vif !"$ = 136! H !
($ ( * # # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
75

& ( " " " "

" " gen Ter ee re" van zyn
S
ring Al van den droo gen ha ring wil len wy zin ster tje zul len wy
f
- ! ! ! ! ! ! !
& * #$ # ! ( ( ( ( ( ( ! ( ( ( ( ( (
A
(( $$ (( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
Al van den droo gen ha ring wil len wy zin gen Ter ee re van zyn ster tje zul len wy
ring f
- ! ! ! ! ! ! ! ! !
& / ($ (( * # $ # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
T
8 ring Al van den droo gen ha ring wil len wy zin gen Ter ee re van zyn ster tje zul len wy
f
' % # $ # (! (
!
( ( (
!
(
!
( ( ( ( (
!
( (
!
(
!
( ( (
!
(
!
( ( ( (
B
(
Al van den droo gen ha ring wil len wy zin gen Ter ee re van zyn ster tje zul len wy
f

Cédez
( ( ( ( ( ( ( ( ($ -
( ( ( ( ( ( ( ($
82

& ( " " " )$

" gen " " " "
S
sprin 'tIs van zyn stert springt er met hert 'tIs van den droo gen ha ring

! ! ! ! ! ! ! ! -
& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ($ ($ )$
(
A
sprin gen 'tIs van zyn stert springt er met hert 'tIs van den droo gen ha ring

! ! ! ! ! ! -
& ! !
T
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( )$ )$
8
sprin gen 'tIs van zyn stert springt er met hert 'tIs van den droo gen ha ring

' ! ! ! ! ! ! ! ! -
B
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( )$ )$
sprin gen 'tIs van zyn stert springt er met hert 'tIs van den droo gen ha ring