Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ditto X2 Looper
Branchement
Prêts… Branchez… Passons au looping!
L’emballage du Ditto X2 Looper doit contenir les – Connectez une alimentation de 9 V délivrant Si vous êtes impatient, vous trouverez proba-
articles suivants: un minimum de 150 mA avec le symbole sui- blement ce que vous recherchez dans cette vue
vant sur l’entrée DC input du Ditto X2 Looper. d’ensemble.
– 1 Ditto X2 Looper pedal
– 2 pieds en caoutchouc pour montage sur Opération
pedalboard «non velcro» ! Veuillez noter que Ditto X2 Looper n est pas Allumez le Connectez une alimentation ou
– 1 câble USB (pour transférer des loops du livré avec une alimentation. Ditto X2 Looper bien insérez une pile.
ou vers un ordinateur et effectuer les mise à – Branchez l’alimentation à une prise secteur.
jour de firmware de la pédale) – Vous pouvez aussi faire fonctionner le Ditto X2 Enregistrez Tapez le switch LOOP une fois.
– 1 «Guide de démarrage rapide» Looper avec une ou deux piles de 9 V . Passez au Tapez le switch LOOP à nou-
– 1 autocollant TC Electronic Ditto X2 Looper comprend deux comparti- Playback veau.
– 1 dépliant sur la gamme d’effets guitare ments pour pile. Vous pouvez faire fonctionner
Undo / Redo la Maintenez appuyé le switch
la pédale avec une seule pile, mais l’usage de
dernière prise LOOP.
Vérifiez qu’aucun élément n’a subi de dommages deux piles prolonge la durée de fonctionne-
pendant le transport. Dans le cas improbable ment. Stop Double-tapez sur le switch
de dommages dus au transport, informez-en le – Connectez votre instrument à l’entrée jack LOOP ou Tapez sur le switch
transporteur et le fournisseur. Pour toute avarie MONO sur la face arrière, à l’aide d’un câble FX footswitch ( le sélecteur FX
de transport, conservez tout l’emballage car il jack 1/4". Vous pouvez aussi connecter un si- doit être sur «Stop»)
peut refléter des manipulation brutales. gnal stéréo en utilisant les deux entrées jacks Stop & efface- Double-tapez et maintenez le
INPUT. ment de la loop switch LOOP appuyé ou
– Connectez la sortie jack MONO de la face ar- Maintenez le switch FX appuyé
rière à votre amplificateur, à l’aide d’un câble (le sélecteur FX doit être sur
jack 1/4". Vous pouvez aussi envoyer un signal «Stop»)
stéréo depuis la pédale vers l’unité en aval
Redémarrez le Tapez sur le switch LOOP à
dans la chaîne de signal en utilisant les deux
Playback nouveau.
sorties jack OUTPUT.
Pour réaliser des branchements plus com- Activez Tapez sur le switch FX
plexes, consultez «Exemples de branche- l’effet Reverse (le sélecteur FX doit être sur
ment» à la page 5. «Reverse»)
Activez Tapez sur le switch FX
L’effet ½ Speed (le sélecteur FX doit être sur
«½ Speed»)
Exemples de
branchement
Exemple de branchement 1:
Looping de base – pas d’effets
Entrée
Combo
Exemple de branchement 2:
Ditto X2 Looper avec effets
Pédales de Pédales de
Modulation Drive
Entrée
Combo
Exemple de branchement 3:
Ditto X2 Looper dans
une boucle d’effet
Pédales de reverb,
Input ▼ ◄ FX Loop Return delay et modulation
Combo
Exemple de branchement 4:
Configuration avec deux amplis
Pédales de
Pédales d’effet stéréo Drive
Combos
Exemple de branchement 5:
Dual mono avec deux instruments
Combos
Entrées, sorties, guitare ou une pédale d’effet mono), connec- 7. Switch Store / Delete /
tez-le à l’entrée MONO. I Pour d’autres branche- Backing track level
commandes ments, voir «Exemples de branchement» à la – Pour sauvegarder la loop en cours comme
page 5. «backing track», donnez un coup de pouce
1 3 sur ce switch vers le haut.
3. Sorties Audio – Pour effacer la loop /backing track sauve-
Cette pédale comprend deux sorties jack stan- gardée, maintenez ce switch dans la position
9 2
dard 1/4" (mono TS) pour un fonctionnement en haute pendant trois secondes.
stéréo. Si l’unité suivante dans la chaîne de signal – Pour régler le niveau de la «backing track»,
est en mono, connectez-la à la sortie MONO. tournez le bouton de niveau Loop level tout en
Pour d’autres branchements, voir «Exemples de maintenant ce switch en position basse.
7 8 branchement» à la page 5. La différence entre loop en cours et la «backing
track» sauvegardée est expliquée dans «Loop
4. Switch LOOP et LED en cours (en mémoire) ou loop sauvegardée
Utilisez ce switch pour contrôler toutes les fonc- (piste d’accompagnement)» (page 14).
tions concernant le looping (record, playback,
undo/redo, clear). Voir «Création de loops» à la 8. Switch sélecteur de FX
page 11. Utilisez ce switch pour déterminer la fonction du
footswitch (interrupteur au pied) FX Les réglages
4 6 5 5. Switch FX et LED disponibles sont:
Utilisez ce switch pour contrôler soit l’un des ef-
fets du Ditto X2 Looper (voir «Utilisation des ef- – Reverse: Le switch FX active/désactive l’effet
1. Entrée alimentation fets» à la page 20) ou pour arrêter le playback Reverse.
L’entrée d’alimentation de cette pédale est une de loop. L’assignation de la fonction de ce switch – ½ Speed: Le switch FX active/désactive l’ef-
embase DC standard 5,5 / 2.1 mm DC (centre est déterminée par le réglage du sélecteur FX fet Half speed.
= pôle négatif). Pour alimenter votre pédale, – Stop: Le switch FX fonctionne comme un
connectez une alimentation externe à son en- 6. Bouton rotatif de contrôle switch dédié à l’arrêt de lecture. Pour dé-
trée d’alimentation. Ditto X2 Looper requiert une de niveau Loop / pistes couvrir les avantages relatifs à l’utilisation du
alimentation 9 V délivrant 100 mA ou plus (non d’accompagnement switch FX comme switch stop, voir «Efface-
fournie). Pour minimiser le souffle, utiliser une Utilisez le bouton de niveau pour contrôler le ni- ment de LOOP hors enregistrement ou play-
alimentation avec sorties isolées. Vous pouvez veau des loops. Utilisez le bouton de niveau de back.» (page 13).
aussi faire fonctionner Ditto X2 Looper avec des Loop tout en maintenant appuyé le switch Store/
piles. Backing track level pour contrôler le niveau des 9. Port USB
pistes d’accompagnement. Voir «Balance entre Connectez Ditto X2 Looper à un ordinateur pour
2. Entrées Audio pistes d’accompagnement et le niveau de la loop transférer des loops entre votre ordinateur et le
Cette pédale comprend deux entrées jack stan- en cours» (page 17). Ditto X2 Looper. S’il devait y avoir des mises à
dard 1/4" (mono TS) pour un fonctionnement en jour de firmware pour cet appareil, elles pour-
stéréo. Si votre signal source est mono (ex une raient être installées à l’aide de ce port USB.
Ditto X2 Looper Manuel en Français 10
Création de loops
Création de loops
Enregistrement de votre Réglage du volume de Undo (effacement de
première loop playback de loop la dernière prise)
Important: dans les pages suivantes, les mani- Pour changer le volume de playback de la loop Pour défaire (undo) la dernière prise enregistrée
pulations décrites se basent sur le mode d’opé- que vous venez d’enregistrer, ajustez-le avec le (c’est à dire la supprimer), maintenez simplement
ration par défaut du Ditto X2 Looper (enregis- bouton marqué «loop Level». le switch LOOP appuyé pendant 1,5 seconde ou
trement de loop > Playback > Enregistrement d’ plus durant le playback.
overdubs). Vous pouvez aussi utiliser un mode Le bouton Loop Level ne contrôle que le niveau
d’opération alternatif. Voir «Réglage du mode du playback de loop. Il n’a pas d’influence sur le La LED clignote deux fois en successions ra-
d’opération» (page 13). signal de votre instrument. pides, et la dernière prise est effacée (suppri-
mée). Les prises précédentes demeurent in-
Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur le Enregistrement d’overdub tactes.
switch LOOP une fois. La LED s’allume en rouge Lorsque vous êtes satisfait de votre loop origi-
pour indiquer que le Ditto X2 Looper est en nale, vous pouvez démarrer les overdubs. Redo (rétablissement d’une prise
mode enregistrement. précédemment supprimée)
Pour enregistrer une autre prise (overdub), ap-
À la fin de le loop, (par exemple après huit me- puyez de nouveau sur le switch LOOP tandis Si vous avez défait (supprimé) la dernière prise
sures, appuyez de nouveau sur le switch LOOP. que la loop originale est en playback. La LED avec la fonction Undo et que vous changez
du switch LOOP passe au rouge, indiquant que d’avis, vous pouvez rétablir cette prise. Pour ce
La LED passe au vert, et Ditto X2 Looper répète vous êtes de nouveau en mode enregistrement. faire, maintenez simplement le switch LOOP ap-
la loop en boucle. La LED clignote chaque fois puyé pendant 1,5 secondes ou plus durant le
que le Ditto X2 Looper repasse le point de dé- Lorsque vous avez terminé, appuyez encore sur playback.
part de la loop. le switch LOOP pour quitter le mode d’enregis-
trement. La LED clignote deux fois en successions ra-
La durée de votre loop peut aller jusqu’à 5 mi- pides, et la prise précédemment supprimée est
nutes! Ditto X2 Looper répète alors la loop contenant à rétablie.
la fois l’enregistrement original et l’overdub.
Notez que les fonctions undo et redo à l’aide LA LED s’éteint pour indiquer que la loop a été
du switch LOOP ne sont possibles que du- effacée. A ce stade vous pouvez recommencer
rant le playback. Si vous maintenez le switch de zéro à enregistrer des loops.
LOOP appuyé après avoir arrêté le playback de
loop ou l’enregistrement, vous effacez alors la
loop complète, avec tous les overdubs!
Sauvegarde, import
et export de loops
Loop en cours (en mémoire) La loop en cours reste en Opération en mode USB comparé
ou loop sauvegardée (piste mémoire au looping
d’accompagnement)
Ditto X2 Looper est très flexible pour ce qui Si vous éteignez Ditto X2 Looper et qu’il y a une Les sections suivantes («Exportation de loops
concerne l’enregistrement, l’import et l’export de loop encore en mémoire, elle reste disponible du Ditto X2 Looper vers l’ordinateur» et «Impor-
loops audio. même après extinction de l’appareil. tation de loops dans le Ditto X2 Looper à par-
tir d’un ordinateur») décrivent la méthode pour
Quand vous enregistrez quelque chose, c’est Quand vous rallumez Ditto X2 Looper, la LED connecter le Ditto X2 Looper à un ordinateur à
ce qu’on appelle la loop en cours. Elle reste du switch LOOP clignote en vert pour indiquer l’aide d’un câble USB et pour importer ou expor-
disponible même après l’extinction du Ditto X2 que votre loop précédemment enregistrée est ter des loops et pistes d’accompagnement.
Looper. disponible. Il vous suffit d’appuyer sur le swit-
ch LOOP pour démarrer le playback. Si vous Notez que lorsque il est relié à un ordinateur,
En plus de la mémoire qui contient la loop en préférez démarrer de zéro, effacer la loop (voir le Ditto X2 Looper se transforme en unité
cours, la pédale intègre un module de stoc- ««Arrêt du playback de loop / enregistrement et de stockage USB et l’audio est alors désac-
kage (similaire à un disque dur ou mémoire flash effacement de loop/piste d’accompagnement» à tivé. Ce qui veux dire que vous pouvez trans-
USB). Ce module de stockage sert à transférer la page 12). férer des fichiers audio depuis ou vers le Ditto
des loops (ou même des pistes d’accompagne- X2 Looper, mais vous ne pouvez pas jouer (ou
ment complètes) à partir ou vers votre ordina- enregistrer) de l’audio en même temps. Ditto X2
teur/DAW. Looper ne fonctionne pas comme une interface
audio USB. Aussi pour revenir aux fonctions de
Vous pouvez régler le volume de playback pour looping, vous devez déconnecter/éjecter le Ditto
la loop en mémoire et la loop stockée (piste d’ac- X2 Looper.
compagnement) de manière indépendante. Voir
«Balance entre pistes d’accompagnement et le Sur les ordinateurs utilisant les systèmes d’ex-
niveau de la loop en cours» (page 17). ploitation Microsoft Windows ou Apple OSX,
aucun logiciel n’est nécessaire pour accéder au
Dans ce chapitre, vous apprendrez à utiliser Ditto X2 Looper, suivant la description dans ce
cette fonction de manière efficace. paragraphe. Tout est «plug & play».
Exportation de loops du Ditto Il sera affiché dans le Finder (OSX) ou dans La LED du switch LOOP s’arrête alors de cli-
X2 Looper vers l’ordinateur Windows Explorer comme unité de stockage gnoter en orange et repasse au vert tandis
Ne jetez jamais une bonne loop! nommé «DITTO» et contenant un dossier ap- que l’audio est à nouveau activé.
pelé «TRACK».
Si vous avez créé une très bonne loop (ex. Une À propos de formats audio
idée de chanson ou un riff superbe), vous pour- Ditto X2 Looper sauvegarde les fichiers audio au
riez vouloir la réutiliser. Bien sûr vous pourriez format 32 bit virgule flottante. Si votre séquen-
simplement enregistrer le signal en provenance ceur ne supporte pas ce format AIFF/WAV, ou
des sorties du Ditto Looper sur votre DAW. Mais qu’il ne supporte pas du tout AIFF et WAV, il vous
cela pourrait entraîner une dégradation de la faudra convertir les fichiers provenant du Ditto
qualité du signal et nécessiter de retravailler l’en- X2 Looper à un format supporté.
registrement. C’est pourquoi le Ditto X2 Looper
vous permet d’exporter vos loops dans une qua- Consultez le manuel ou les pages support de
lité supérieure. Le dossier «TRACK» doit contenir deux fi- votre séquenceur pour connaître les formats au-
chiers: «TRACK.AIF» et «TRACK.WAV». Ces dio qu’il supporte. Il est possible de trouver alors
1. Lorsque vous êtes satisfait de votre loop, deux fichiers contiennent la loop que vous un convertisseur de format gratuit, soit comme
poussez brièvement le sélecteur Store/Back- avez précédemment stockée (voir étape 1) application pour votre système d’exploitation ou
ing track level vers le haut. dans les formats AIFF et WAV. Le format AIFF comme service en ligne.
est généralement utilisé sur Mac OSX alors
que le format WAV est le format pour Micro- Si rien ne fonctionne, vous pouvez toujours en-
soft Windows registrer les signal en provenance des sorties
Veuillez consulter le manuel de votre séquen- audio du Ditto X2 Looper sur votre séquenceur.
ceur pour connaître le format à utiliser.
La loop en cours est alors stockée dans un 4. Copiez les fichiers respectifs («TRACK.AIF»
format (en réalité deux formats) qui peut être ou «TRACK.WAV») sur votre ordinateur, par
facilement transféré vers un ordinateur. exemple en le tirant du dossier «TRACK» sur
Après avoir stockée la loop en cours, attendez votre bureau. Attendez que le transfert de fi-
quelques secondes avant de connecter la pé- chier se termine.
dale à l’ordinateur. 5. Sur un PC Windows, éjectez le «DITTO» en cli-
2. Connectez un port USB de votre ordinateur au quant dessus avec le bouton droit de la sou-
port USB du Ditto X2 Looper à l’aide du câble ris dans Windows Explorer, puis choisissez
USB fourni. La LED du switch LOOP clignote «éjecter» dans le menu.
alors en orange, indiquant que le Ditto X2 Sur un Mac, éjectez/démontez l’unité «DITTO»
Looper est maintenant en mode de transfert en le sélectionnant puis en usant des touches
USB, alors que l’audio est désactivé. [Cmd] et [E] simultanément.
3. Votre ordinateur détecte alors Ditto X2 Looper 6. Déconnectez le Ditto X2 Looper de votre ordi-
comme une unité de stockage USB externe. nateur.
Importation de loops dans le Ditto 6. Déconnectez le Ditto X2 Looper de votre ordi- Notes concernant le travail avec des
X2 Looper à partir d’un ordinateur nateur. La LED du switch LOOP s’arrête alors pistes d’accompagnement importées.
Si vous avez trouvé (ou créé) un super morceau de clignoter en orange et repasse au vert tan- – Les niveaux de pistes importées sont réduits
que vous voulez utiliser sur scène comme piste dis que l’audio est à nouveau activé. pour que vous puissiez jouer avec ces pistes
d’accompagnement Vous pouvez le faire avec le tout en vous entendant.
Ditto X2 Looper, sans devoir amener votre ordi- Importation de fichiers MP3 – Les noms de pistes/fichier importent peu tant
nateur portable sur scène. Il vous suffit de trans- dans le Ditto X2 Looper que leur suffixe («.WAV» or «.AIF») est correct.
férer votre piste d’accompagnement ou loop de En général vous importerez des fichiers AIFF ou – Il vous suffit d’effacer des pistes existantes si
base de votre ordinateur sur le Ditto X2 Looper à WAV dans le Ditto X2 Looper. Cela vous donne vous avez besoin de place pour de nouvelles
l’aide de la connexion USB. la meilleure qualité audio possible, et aucune pistes. S’il existe plusieurs pistes dans le dos-
conversion n’est requise. Cependant, il est aussi sier TRACK, C’est la dernière piste importée
1. Créez une loop dans votre séquenceur et ex- possible d’importer des fichiers MP3 à un taux qui est utilisée.
portez-la comme fichier audio au format AIFF d’échantillonnage de 44.1 Khz. Ditto X2 Looper
ou WAV. va alors convertir le fichier MP3 importé au for-
2. Connectez un port USB de votre ordinateur au mat AIFF et WAV.
Ditto X2 Looper à l’aide du câble USB four-
ni. La LED du switch LOOP clignote alors en La procédure est la même, avec les exceptions
orange, indiquant que le Ditto X2 Looper est suivantes:
maintenant en mode de transfert USB, alors
que l’audio est désactivé. – Convertir un fichier MP3 prend du temps.
3. Votre ordinateur détecte alors Ditto X2 Looper Pendant la conversion, la LED du switch
comme une unité de stockage USB externe. LOOP scintille en rouge. La conversion d’un
Il sera affiché dans le Finder (OSX) ou dans long (6 minutes) fichier MP3 prend environ 90
Windows Explorer comme unité de stockage secondes.
nommé «DITTO» et contenant un dossier ap- – L’import de loops MP3 courtes contenant des
pelé «TRACK». méta-données MP3 rajoute quelques milli-
4. Copiez le fichier audio (au format AIFF ou secondes à la fin de la loop. Si vous voulez
WAV) de votre ordinateur sur le Ditto X2 Loo- obtenir des playback transparents et précis à
per en le tirant dans le dossier «TRACK» de l’échantillon près, utilisez des fichiers au for-
l’unité «DITTO». Attendez que le transfert de mat WAV ou AIFF.
fichier se termine.
5. Éjectez/démontez le Ditto X2 Looper comme
décrit dans ««Exportation de loops du Ditto
X2 Looper vers l’ordinateur» (page 15).
La LED du switch LOOP en détectant la loop.
Travail avec deux effets – méthode 1 Travail avec deux effets – méthode 2
– Réglez le sélecteur FX sur le premier effet que – Réglez le sélecteur FX sur le premier effet que
vous voulez appliquer (ex. «Reverse»). vous voulez appliquer (ex. «Reverse»).
– Appuyez sur le switch FX. – Appuyez sur le switch FX.
L’effet est activé, et la LED du switch FX LED L’effet est activé, et la LED du switch FX LED
s’allume (en rouge pour l’effet Reverse). s’allume (en rouge pour l’effet Reverse).
– Réglez le sélecteur FX sur l’autre effet («½ – Appuyez sur le switch FX deux fois en courtes
Speed») et appuyez de nouveau sur le switch successions.
FX . Le second effet est appliqué, et la LED du
Le second effet est appliqué, et la LED du switch alterne entre rouge et vert.
switch alterne entre rouge et vert. – Pour couper l’effet original appuyez de nou-
– Vous pouvez couper l’effet sélectionné par le veau sur le switch FX.
sélecteur en appuyant de nouveau sur le swit- – Pour couper le second effet, Appuyez sur le
ch FX. switch FX deux fois en courtes successions.
La maîtrise de cette méthode vous permet-
tra de créer des effets musicaux intéressants
sans devoir sélectionner l’effet manuellement.
Lorsque vous avez enregistré une loop et que Si vous activez l’effet Half Speed avant d’enre- Si vous activez l’effet Reverse avant l’enregis-
vous passez en playback, l’activation de l’un gistrer une nouvelle loop, vous faites «tourner la trement, cette loop / overdub sera enregistré à
ou des deux effets temporels du Ditto X2 Loo- bande à la moitié de la vitesse» pendant l’enre- l’envers.
per se fait de manière non-destructive. Ce que gistrement.
vous avez enregistré sera relu en arrière et/ou a Mais, si l’effet Reverse est toujours actif lorsque
vitesse divisée par deux. En coupant les effets Lorsque vous coupez alors l’effet Half Speed, cette nouvelle loop / overdub est relue, elle sera
le playback retourne à son état initial non trai- votre nouvelle loop / overdub est relu à vitesse «inversé encore» – c’est à dire, lue en avant.
té. C’est la manière conventionnelle d’utiliser les double.
effets Pour vraiment entendre ce que vous avez en-
Vous pouvez utiliser cette méthode pour enre- registré (ex. Une loop / overdub à l’envers), vous
Mais vous pouvez aussi enregistrer avec ef- gistrer des phrases qui pourrait être plutôt ardue devez couper l’effet Reverse.
fets. Dans ce cas les choses fonctionnent un à jouer.
peu différemment. Voici un raccourci élégant pour passer d’un en-
registrement avec effet Reverse à un playback
reverse sans devoir appuyer sur deux switchs:
Statut de la LED
de switch et
correspondance
Utilisez cette section comme référence si vus
n’êtes pas sûr de ce que le statut de la LED si-
gnifie.
LED du switch FX
Rouge Effet Reverse actif
Verte Effet Half speed actif
Clignote en Effets Reverse et Half speed
rouge & vert actifs