Luigi Cherubini

Le mariage de Salomon

Full Score / Partitur / Partition d'orchestre

Edited by / Herausgegeben von / Édité par

Alexander Reuter

First Edtition / Erstausgabe / Premiere Édition

2

Le mariage de Salomon

Cantate.
par Mr. Dureau de La malle

Mise en musique par Mr. Cherubini

Surintendant de la musique
du Roi

Executée au Banquet Royale au chateau

des Tuilleries.

Le 17 juin 1816, jour du mariage

de Monseignr: Le Duc de Berry
avec La princesse Caroline de Naples.

Instrumentation

2 flutes / Flöten / flûtes

2 oboes / Oboen / hautbois
2 clarinets / Klarinetten / clarinettes (Ut)
2 bassoons / Fagotte / bassons
2 horns / Hörner / cors (Ut)
2 violins / Violinen / violons
altos / Bratschen / altos
cello / Violoncello / violoncelle
double bass / Kontrabass / contrebasse
tenor solo / Tenor-Solo / ténor seule
choir / Chor / chœur
 3
Le mariage de Salomon
Adolphe Dureau de la Malle Luigi Cherubini

Andante

Flûte I c
p cresc. f p cresc.

Flûte II c
p cresc. f

Hautbois I c
p cresc. f

Hautbois II c
p cresc. f

Clarinette I c
en Ut (C)
p cresc. f p cresc.

Clarinette II c
en Ut (C)
p cresc. f

Basson I c
p f p

Basson II c
p f p
Cors I/II c
en Sol (G)
f

Ténor solo c

Dessus c
C H ΠU R

Ténors c

Basses c

Andante

Violons I c

Violons II c

Altos c

Violoncelles c

Contrebasses c

Copyright © 2018 by Alexander Reuter

Edited from holograph manuscript State Library Berlin D-B Mus.ms.autogr. Cherubini, L. 182
First Edition
4
8

Fl. I
f p

Fl. II
p f p

Hb. I
p cresc. f p

Hb. II
f

Cl. I
(Ut)
f p p

Cl. II
(Ut)
p f p p

Bs. I
cresc. f

Bs. II
cresc. f

C. I/II
(Sol)
p f

T. Solo

Mais qu'en tends je? Quel sons fré mis sent dans les airs?

Vl. I
f

Vl. II
f

Alto.
f

Vc.
f

Cb.
f
 5
15

Fl. I
cresc. f p cresc. f

Fl. II
cresc. f p cresc. f

Hb. I
p cresc. f p cresc. f p

Hb. II

p cresc. f p cresc. f

Cl. I
(Ut)
cresc. f p cresc. f p

Cl. II
(Ut)
cresc. f p cresc. p

Bs. I
p cresc. f p cresc. f p

Bs. II
p cresc. f p cresc. f

C. I/II
(Sol)
f

T. Solo

Des An ges du Très

Vl. I
f

Vl. II
f

Alto.
f

Vc.
f

Cb.
f
6
23

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

T. Solo

Haut les ce les tes con certs Ac com pag nent en chœur du chants du Roi Pro phè te: Il sai sit pour l'hy men la har pe du po

Vl. I
p p p

Vl. II
p p p

Alto.
p p p

Vc.
p p p

Cb.
p p p
 7
28 Allegro Sostenuto

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

T. Solo

ë te; Il pré lu de, il re dit le psau me de l'é poux. Li ban, in cli ne toi! Vents et

Allegro Sostenuto

Vl. I
f f p pp pp

Vl. II

f f p pp pp

Alto.
f f p pp pp

Vc.
f f p pp pp

Cb.
f f p pp pp
8 Tempo primo
35

Fl. I
p cresc. f

Fl. II
p cresc. f

Hb. I
p cresc. f

Hb. II
p cresc. f

Cl. I
(Ut)
p cresc. f p

Cl. II
(Ut)
p cresc. f

Bs. I
p f

Bs. II
p f

C. I/II
(Sol)
f

T. Solo

mers, tai sez vous.

Tempo primo pizz.

Vl. I
ppp pppp f
pizz.

Vl. II

ppp pppp f
pizz.

Alto.

ppp pppp f
pizz.
Vc.
f
ppp pppp
pizz.
Cb.
ppp pppp f
 9
44

Fl. I
p cresc. f

Fl. II
p f

Hb. I
p cresc. f

Hb. II
f

Cl. I
(Ut)
cresc. f

Cl. II
(Ut)
p f

Bs. I
p cresc. f

Bs. II
p cresc. f

C. I/II
(Sol)
p f

T. Solo

La

pizz.

Vl. I
f p
pizz.

Vl. II

f p
pizz.

Alto.

f
pizz.

Vc.

f
pizz.
Cb.

f
10
51

Fl. I
p p

Fl. II
p p

Hb. I
p p

Hb. II
p p

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I
p p

Bs. II
p p

C. I/II
(Sol)
pp pp

T. Solo

vi gne du Seig neur, cé dant à la tem pê te, Voy ait ses ra meaux ren ver

Vl. I

Vl. II

Alto.
p

Vc.
p

Cb.
p
 11
56

Fl. I
p

Fl. II
p

Hb. I
p sfp

Hb. II
sfp

Cl. I
(Ut)
p sfp

Cl. II
(Ut)
p sfp

Bs. I
pp sfp

Bs. II
pp sfp

C. I/II
(Sol)

T. Solo

sés, Et de ses pam pres dis per sés Les ru bis é cla tants ne ceig naient

Vl. I
f p

Vl. II
p

Alto.
p

Vc.
f p

Cb.
f p
12
61

Fl. I
f

Fl. II
f

Hb. I
p f

Hb. II
p f

Cl. I
(Ut)
p f

Cl. II
(Ut)
p f

Bs. I
p f

Bs. II
p f

C. I/II
(Sol)
f

T. Solo

plus, ne ceig naient plus sa tê te. Du pal

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 13
66

Fl. I
p

Fl. II
p

Hb. I
p

Hb. II

Cl. I
(Ut)
p

Cl. II
(Ut)
p

Bs. I
p

Bs. II
p

C. I/II
(Sol)

T. Solo

mier, qui fut son ap pui, La cime, at tein te par l'o ra ge, Sen tait se flé trir son feuil

Vl. I
p

Vl. II
p

Alto.
p

Vc.
p

Cb.
p
14
72

Fl. I
pp pp

Fl. II
pp pp

Hb. I
pp pp

Hb. II
pp pp

Cl. I
(Ut)
pp pp

Cl. II
(Ut)
pp pp

Bs. I
pp pp

Bs. II
pp pp

C. I/II
(Sol)

T. Solo

la ge, et se cour bait vers le bo ca ge Qui jus qu'a lors, qui jus qu'a lors s'in cli

Vl. I
sf pp

Vl. II
sf pp

Alto.
sf pp

Vc.
sf pp

Cb.
sf pp
 15
79

Fl. I
f

Fl. II
f

Hb. I
f

Hb. II
f

Cl. I
(Ut)
f

Cl. II
(Ut)
f

Bs. I
f

Bs. II
f

C. I/II
(Sol)
f

T. Solo

nait de vant lui, qui jus qu'a lors, qui jus qu'a lors s'in cli nait de vant

Vl. I
cresc. f

Vl. II
cresc. f

Alto.
cresc. f

Vc.
cresc. f

Cb.
cresc. f
16
84

Fl. I
p cresc. f

Fl. II
p cresc. f

Hb. I
p cresc. f

Hb. II
f

Cl. I
(Ut)
p cresc. f

Cl. II
(Ut)
f

Bs. I
p cresc. f

Bs. II
p cresc. f

a2
C. I/II
(Sol)
p cresc. f

T. Solo

lui.

Vl. I
p cresc. f

Vl. II
p cresc. f

Alto.
p cresc. f

Vc.
p cresc.

Cb.
p cresc.
 17
89

Fl. I
pp

Fl. II
pp

Hb. I
pp

Hb. II
pp

Cl. I
(Ut)
pp

Cl. II
(Ut)
pp

Bs. I
pp

Bs. II
pp

C. I/II
(Sol)
pp

T. Solo

La vig ne du Seig neur, sé dant à la tem

Vl. I
p

Vl. II
p

Alto.
p

Vc.
p

Cb.
p
18
94

Fl. I
pp p

Fl. II
pp p

Hb. I
p

Hb. II

Cl. I
(Ut)
pp p

Cl. II
(Ut)
pp p

Bs. I
pp

Bs. II
pp

C. I/II
(Sol)

T. Solo

pê te, Voy ait ses ra meaux ren ver sés, Et de ses pam pres dis per sés Les ru

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 19
99

Fl. I

Fl. II

Hb. I
sfp p

Hb. II
sfp p

Cl. I
(Ut)
sfp p

Cl. II
(Ut)
sfp p

Bs. I
sfp p

Bs. II
sfp p

C. I/II
(Sol)

T. Solo

bis é cla tants ne ceig naient plus, ne ceig naient plus sa tê

Vl. I
f p

Vl. II
p

Alto.
p

Vc.
f p

Cb.
f p
20
104

Fl. I
cresc. f

Fl. II
cresc. f

Hb. I
cresc. f

Hb. II
p cresc. f

Cl. I
(Ut)
cresc. f

Cl. II
(Ut)
p
cresc. f

Bs. I
p p cresc. f

Bs. II
cresc. f

C. I/II
(Sol)
pp cresc.

T. Solo

te, les ru bis é cla tants ne ceig naient plus sa tê te, ne

Vl. I

cresc. f

Vl. II

cresc. f

Alto.

cresc. f

Vc.

cresc. f

Cb.
cresc. f
 21
109

Fl. I
f

Fl. II
f

Hb. I
f

Hb. II
f

Cl. I
(Ut)
f

Cl. II
(Ut)
f

Bs. I
f f

Bs. II
f f

C. I/II
(Sol)
f

T. Solo

ceig naient plus, ne ceig naient plus la tê te.

arco
Vl. I

p f f
arco
Vl. II

p f f

arco
Alto.
f
p f
arco
Vc.

p f f

arco
Cb.

p f f
22
115 Sostenuto assai Recit.
Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

T. Solo

Sa lo mon, de ton Dieu gar de tou jours la crain te;

Sostenuto assai Recit.

Vl. I
p p p

Vl. II
p p p

Alto.
p p p

Vc.
p p sfz p

Cb.
p p p
121
Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

T. Solo

Tu ché ris la jus tice et hais l'i ni qui té. L'Oint du Seig neur

Vl. I
p

Vl. II
p

Alto.
p

Vc.
p

Cb.
p
 23
126
Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

T. Solo

qui ne l'a point quit té, Sa cré de l'hui le sain te, De la main du Très Haut

Vl. I
p

Vl. II

Alto.
p

Vc.
p

Cb.
p

129
3
Cl. I
(Ut) 4
3
Cl. II
(Ut) 4
3
Bs. I 4
3
Bs. II 4

3
T. Solo 4
por te l'au guste em prein te, Et bois au pur tor rent de la fé li ci té.

3
Vl. I 4
p p
3
Vl. II 4
p p
3
Alto. 4
p p
3
Vc. 4
p p
3
Cb. 4
p p
24
133 Larghetto
3
Cl. I
(Ut) 4
p
3
Cl. II
(Ut) 4
p

3
Bs. I 4
p
3
Bs. II 4
p

3
T. Solo 4
Pour ton é poux, ô ma
Larghetto
3
Vl. I 4
p
3
Vl. II 4
p
3
Alto. 4
p
3
Vc. 4
p
3
Cb. 4
p
141
Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

T. Solo

fil le ché rie. Ou blie en fin, ou blie en fin tes pa rents, ta pa

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.
p

Cb.
p
 25
148
Cl. I
(Ut)
p sfz f
Cl. II
(Ut)
p sfz f

Bs. I
p sfz f

Bs. II
p sfz f

T. Solo

trie; L'ho no rer est ta loi t'ai mer, t'ai mer est son de voir.

Vl. I

sfz p f
Vl. II

sfz p f

Alto.

sfz p f

Vc.
sfz p f

Cb.
sfz p f
154
Cl. I
(Ut)
p
Cl. II
(Ut)
p

Bs. I
p

Bs. II
p

T. Solo

Que de nom reux en fants, à l'om bre de ce

Vl. I
p
Vl. II

Alto.

p p
Vc.
p
Cb.
p
26
159
Cl. I
(Ut)
p cresc. f
Cl. II
(Ut)
p cresc. f

Bs. I
p cresc. f

Bs. II
p cresc. f

T. Solo

trô ne, Vo tre jeu nes se, vo tre jeu nes se se cou ron ne!

Vl. I
cresc. f
Vl. II

Alto.

cresc. f
Vc.
cresc. f
Cb.
cresc. f
164
Cl. I
(Ut)
p
Cl. II
(Ut)
p

Bs. I
p

Bs. II
p

T. Solo

Que mes vieux jours ne soient pas sans es poir, que mes vieux jours ne soient pas, ne soient pas sans es

Vl. I
pp
Vl. II

pp

Alto.
pp
Vc.
pp
Cb.
pp
 27
172
Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

T. Solo

poir, ô ma fil le, ô ma fil le! Pour ton é poux, ô ma fil le ché rie, ou

Vl. I
sf p

Vl. II
sf p

Alto.
sf p

Vc.
sf p

Cb.
sf p

179
Cl. I
(Ut)
p
Cl. II
(Ut)
p

Bs. I
p

Bs. II
p

T. Solo

blie en fin, ou blie en fin tes pa rents, ta pa trie, L'hon o rer est ta

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.
p

Cb.
p
28
186
Cl. I
(Ut)
sfz
Cl. II
(Ut)
sfz

Bs. I
sfz f

Bs. II
sfz f

T. Solo

loi, t'ai mer, t'ai mer est son de voir, t'ai mer est son de voir, t'ai

Vl. I
sfz p p f
Vl. II

sfz p p f

Alto.
sfz p sf sf p sf sf f

Vc.
sfz p sf sf p sf sf f

Cb.
sfz p sf sf p sf sf f

191
Cl. I c
(Ut)
p
Cl. II c
(Ut)
p

Bs. I c
p
Bs. II c
p

T. Solo c
mer est son de voir.

Vl. I c
p
Vl. II c
p
Alto. c
p
Vc. c
p
Cb. c
p
 Allegro 29
198

Fl. I c
f

Fl. II c
f

Hb. I c
f

Hb. II c
f

Cl. I c
(Ut)
f

Cl. II c
(Ut)
f

Bs. I c

Bs. II c

C. I/II c
(Sol)

D. c
U nis sez vous, ma
C H ΠU R

T. c
U nis sez vous, ma

B. c
U nis sez vous, ma

Allegro

Vl. I c
f

Vl. II c
f

Alto. c
f

Vc. c
f

Cb. c
f
30
204

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

ri ez vous en sem ble, Com me la vig ne aux tiges du pal mier.

T.

ri ez vous en sem ble, Com me la vig ne aux tiges du pal mier.

B.

ri ez vous en sem ble, Com me la vig ne aux tiges du pal mier.

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 31
210

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

U nis sez vous: le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur able et plus

T.

U nis sez vous: le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur

B.

U nis sez vous: le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
32
216

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

fort que le roc ou l'a cier Scel lé par les

T.

able et plus fort que le roc ou l'a cier, Scel

B.

able et plus fort que le roc ou l'a cier, Scel lé par les

Vl. I

ff ff

Vl. II

ff ff

Alto.

ff ff

Vc.

ff ff

Cb.

ff ff
 33
223

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

mains, par les mains de Dieu mê me, par les mains de Dieu mê me, Af fer mit sur vos

T.

lé pas les mains, par les mains de Dieu mê me, Af fer mit sur vos

B.

mains, par les mains de Dieu mê me, par les mains de Dieu mê me, Af fer mit sur vos

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
34
229

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

fronts le roy al di a dê me, Plus que le glai ve

T.

fronts le roy al di a dê me, Plus que le glai ve

B.

fronts le roy al di a dê me, Plus que le glai ve

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 35
234

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

a2 a2
C. I/II
(Sol)

D.

du guer rier, u nis sez vous, u nis sez

T.

du guer rier, U nis sez vous, u nis sez vous,

B.

du guer rier, U nis sez vous, u nis sez

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
36
239

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

vous: le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur

T.

le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur able et plus

B.

vous, le nœud qui vous ras sem ble, Plus dur

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 37
244

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

able et plus fort que le roc et l'a cier,

T.

fort que le roc et l'a cier, Scel

B.

able et plus fort que le roc et l'a cier, Scel

Vl. I

ff ff

Vl. II

ff ff

Alto.

ff ff

Vc.

ff ff

Cb.

ff ff
38
250

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

Scel lé par les mains, par les mains de Dieu mê

T.

lé par les mains, par les mains de Dieu mê me, par les mains de Dieu

B.

lé par les mains, par les mains de Dieu mê me, par les mains de Dieu

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 39
255

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

me, Af fer mit sur vos fronts le roy al di a dê me,

T.

mê me, Af fer mit sur vos fronts le roy al di a dê me,

B.

mê me, Af fer mit sur vos fronts le roy al di a dê me,

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
40
260

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

plus que le glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le

T.

plus que le glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le

B.

plus que le glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 41
266

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le glai ve du guer rier, le

T.

glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le glai ve du guer rier, le

B.

glai ve du guer rier, plus que le glai ve, le glai ve du guer rier, le

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
42
272

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

glai ve du guer rier, le glai ve du guer rier, le glai ve du guer

T.

glai ve du guer rier, le glai ve du guer rier, le glai ve du guer

B.

glai ve du guer rier, le glai ve du guer rier, le glai ve du guer

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.
 43
277

Fl. I

Fl. II

Hb. I

Hb. II

Cl. I
(Ut)

Cl. II
(Ut)

Bs. I

Bs. II

C. I/II
(Sol)

D.

rier.

T.

rier.

B.

rier.

Vl. I

Vl. II

Alto.

Vc.

Cb.