Notice D'installation: Pompe À Chaleur

Pompe à chaleur géothermique Eau glycolée / eau NIBE • Notice d’installation
Notice d’installation • Pompe à chaleur géothermique Eau glycolée / eau NIBE
Notice d’installation
Manuel à l’usage du personnel spécialisé
Pompe à chaleur Modèles

Pompe à chaleur géothermique O/O 1140
eau glycolée/eau 8/12/15/17.1S
O/O 1240
8/12.2S
E
NI 923 830


Table
des
matières
1 Généralités 4 7 Informations générales
Présentation 3 pour l’installateur 24
Avertissements importants 4 Pompe capteur 24
Fiches d’installation 5 Caractéristiques du capteur 24
2 Précautions Inspection de l’installation 26
de manutensions 7 8 Raccordements
Réception 7 hydrauliques 27
Manutention 7 Généralités 27
Déballage 7 Connexions hydrauliques
Accessoires inclus 8 côté circuit capteur 27
Accessoires en option 9 Connexions hydrauliques
côté circuit chauffage 28
3 Dimensions et choix Plan des raccordements 29
Diamètres et utilisation des différents
de l’emplacement 10 raccords hydrauliques 30
Modèle O/O 1140 10 Montage des raccords à olive 30
Montage des vannes d’isolement
Modèle O/O 1240 11 à filtre intégré 31
Démontage des capots 12 Réalisation des étanchéités 31
Rafraîchissement 31
4 Description Courbes pression - Débit de la pompe
du fonctionnement côté chauffage 32
Courbes pression - Débit de la pompe
Modèle O/O 1140 14 côté capteur 33
Modèle O/O 1240 15
9 Raccordements
5 Boîtier de commande 16 électriques 34
6 Contrôle du système Alimentation 34
de chauffage 19 Alimentation 230 V
des O/O 1140 8.1S, 12.1S 36
Généralités 19 Alimentation 230 V
Régulation par Loi d’eau 20 de l’O/O 1240 8.2S, 12.2S 36
Anomalies de régulation et corrections Alimentation 3 X 400 V + N + PE
possibles 21 des O/O 1140 15.1S, 17.1S 37
Production de chaleur 22 Alimentations compresseur
Production d’ECS 22 et appoint électrique séparée
Mode chaudière électrique 22 3 X 400V + N + PE 38
Régulation pour une température d’eau Sections des câbles
constante 22 et calibres de protection 39
Mode secours 23 Raccordement de la sonde
Vérification des soupapes de sécurité 23 de température extérieure 40
Raccordement de la sonde
température d’eau sanitaire 41
Raccordement de la sonde de température
pour la régulation à température
de sortie constante (O/O 1140) 42
Connexion d’une entrée externe 42
Réglage de la température maxi d’ECS 43
FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

1
Réglage de l’apport maxi de l’appoint 13 Menus de dépannage 91
électrique 43
Courant maximum par phase 44 Réglage chauffage additionnel 91
Contrôle de l’alimentation centralisée Réglage des modes d’utilisation 91
et gestionnaire d’alimentation 44 Démarrage rapide 95
Entrée externe 46 Test 95
Reports d’alarmes 49 Mémoire des défauts 96
Amortisseur de démarrage 50
14 traitement
10 Associations hydrauliques
des dysfonctionnements 97
(O/O 1140 seulement) 51
Indication des défauts sur l’écran 97
Généralités 51 Faible température de la pièce 100
Abréviations 51 Haute température de la pièce 100
Option 1 : association avec un chauffe-eau Faible température d’ECS ou pas d’ECS 100
mixte (voir catalogue) 51 Vidange du circuit chauffage 101
Option 2 : Relève d’une chaudière gaz 54 Vidange du circuit capteur 101
Option 2 : Relève d’une chaudière fioul 58 Aide au démarrage de la pompe
de circulation 101
11 Instruction, mise en service
et ajustements 64 15 Position des composants 102
Entretien courant 64 Modèle O/O 1140 102
Préparations 64 Modèle O/O 1240 104
Remplir et vider le circuit capteur 64
Remplir et vider le circuit chauffage 67 Liste des composants
16 106
Purge d’air interne du circuit capteur 67
Démarrage et vérifications 68
Réajustement du circuit chauffage 68 17 Spécifications techniques 107
Contrôle de la rotation du compresseur
O/O 1140 15 17. 1S (3X400V) 69 Garantie
18 110
Réajustement du circuit capteur 69
Purger le chauffe-eau (O/O 1240) 69
Consignes à donner à l’utilisateur 69
12 Contrôle 70
Généralités
Changement des paramètres 70
Menus principaux 77
Températures ECS 78
T°C Départ chauffage 80
T°C Départ chauffage #2 82
T°C Extérieur 84
T°C Retour/Départ Capteur 84
Réglage ambiance 86
Horloge 86
Autres réglages 88
2 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Généralités 1
Présentation
Atlantic et Nibe vous remercient Vous trouverez dans cette notice
d'avoir choisi cette pompe à chaleur géother- les éléments qui vous permettront de tirer le
mique Eau glycolée / Eau. meilleur parti de votre
installation et quelques explications
Cet appareil de haute technologie vous appor-
sur son fonctionnement ainsi que sur les opé-
tera de longues années de confort avec un
rations d'entretien qui lui sont nécessaires.
coût de consommation des plus réduits.
Modèle O/O 1140 Modèle O/O 1240

3
1 Généralités
Avertissements importants
• Pour que cette pompe à chaleur fonctionne
correctement, veuillez l'installer en respectant
strictement les indications de la présente notice.
• L'installation doit obligatoirement être conforme
aux normes, DTU et réglementations en vigueur.
En particulier, le respect de la norme NF C 15 100
est impératif.
• Ne mettez pas l'installation sous tension tant que les
travaux de raccordement et de remplissage ne sont pas
totalement terminés.
Vérifiez que la tension réseau est conforme.
• Ne couchez pas l’appareil pour le transport ou le stockage.
• Assurez vous que les règles de dimensionnement
adéquates ont été utilisées pour dimensionner le capteur
extérieur. La réalisation du capteur est primordiale
et doit répondre absolument aux règles de l’art.
• Assurez vous en particulier que le volume en eau total
du plancher n'excède pas 340 litres.
• Si le volume en eau est insuffisant, un ballon tampon
doit être monté.
• Pour les plancher rafraîchissants, le plancher doit être
rempli d'eau additionnée de 30% de propylène glycol
(antigel).
De même pour la mise en pression et les essais si le
chantier se déroule en hiver.
• Placez le thermostat de sécurité du plancher le plus loin
possible du départ chauffage de la machine.
• Veillez à respecter impérativement le planning de mise
en chauffe progressive si le plancher chauffant est neuf.
• Des vases d’expansion et des soupapes de sécurité sont
fournis avec la pompe à chaleur. Ceux-ci doivent être
correctement installés pour éviter tout risque.
• Assurez vous que le plancher chauffant a été lui aussi
correctement dimensionné et réalisé.
• Les vannes filtres sont également fournies.
Les retour capteur et plancher doivent impérativement
en être équipés.
• Pour la machine O/O 1240 seulement : le bouton (8)
doit rester sur “0” jusqu’à ce que le ballon ait été rempli
d’eau sinon le limiteur de température, le thermostat,
le compresseur, ou l’appoint électrique peuvent être
endommagés.
4 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Fiche d’installation 1
Afin de profiter
pleinement de l’ins-
Fiche à compléter par l’installateur lorsque
tallation de votre
la Pompe à chaleur est installée
Pompe à chaleur
NIBE O/O 1140
ou 1240,
Modèle O/O 1140
prenez le temps de
lire cette notice
d’installation et de
configuration.
L’appareil
Le Numéro de série doit obligatoirement être mentionné
NIBE “O/O1140”
dans toute correspondance avec Atlantic
est une pompe à
chaleur destiné au
------------------------------
chauffage des O/O 1140 -__ __
petites maisons,
appartements ou
locaux industriels. Date d’installation :
L’appareil
NIBE “O/O 1240” Accessoires :
est une pompe à Vanne 3 voies VST 11 Thermostat intérieur RG 10 :
chaleur pour la Kit chauffage 2 zones :
production de
chauffage et d’eau Installateur :
chaude pour
maisons
résidentielles.
La terre, les sols Type de capteur - Proportions / Température de gel
rocheux ou les lacs Profondeur / longueur du capteur
peuvent être
utilisés comme Vérification des circuits capteur et chauffage
source de chaleur. Températures du circuit capteur
(départ/retour) ______ / ______ Règlage pompe _______
Les modèles décrits (Différence de température nominale 2 - 5°C )
dans la présente Température du circuit chauffage
notice sont de (départ/retour) ______ / ______ Règlage pompe _______
fabrication (Différence de température nominale 5 - 10°C )
suédoise.
Ils vous assureront Règlages :
Menu Réglages Menu Réglages
pour longtemps un d’usine d’usine
fonctionnement de
qualité. 1.4 Temp. départ ECS* 47°C 2.4 T°C Départ/MAX 55°C
1.5 Temp. arrêt ECS* 54°C 2.7 T°C Retour/MAX 53°C
1.6 Temp. arrêt X-ECS* 60°C 100 Fusible 20 A
1.8 Périod inter X-ECS* 14 J 102 T°C ECS MAXI 65°C
2.1 Loi d’eau 9
2.2 Décalage Loi d’eau 0
2.3 T°C Départ/MIN 15°C
Date : Signature :
* Optionnelles

5
✁
1 Fiche d’installation
Fiche à compléter par l’installateur lorsque
la Pompe à chaleur est installée
Modèle O/O 1240

Remplissez
et photocopiez
la page
correspondante
au matériel Le Numéro de série doit obligatoirement être mentionné
installé dans toute correspondance avec Atlantic
et renvoyez-la
à votre service ------------------------------
après vente
O/O 1240 -__ __
Date d’installation :
Accessoires :
Vanne 3 voies VST 11 Thermostat intérieur RG 10 :
Kit chauffage 2 zones :
Installateur :
Type de capteur - Proportions / Température de gel

Profondeur / longueur du capteur
Vérification des circuits capteur et chauffage
Températures du circuit capteur
(Différence de température nominale 2 - 5°C )
Température du circuit chauffage
(Différence de température nominale 5 - 10°C )
Règlages :
Menu Réglages Menu Réglages
d’usine d’usine
1.4 Temp. départ ECS* 47°C 2.4 T°C Départ/MAX 55°C
1.5 Temp. arrêt ECS* 54°C 2.7 T°C Retour/MAX 53°C
1.6 Temp. arrêt X-ECS* 60°C 100 Fusible 20 A
1.8 Périod inter X-ECS* 14 J 102 T°C ECS MAXI 65°C
2.1 Loi d’eau 9
2.2 Décalage Loi d’eau 0
2.3 T°C Départ/MIN 15°C
* Optionnelles Date : Signature :
✁
6 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Précautions de manutentions 2
Nous vous remercions d'avoir choisi Atlantic pour votre pompe à chaleur.
Soyez assuré que tous les soins possibles ont été apportés à la réalisation,
au contrôle et à l'emballage de votre pompe à chaleur.
Néanmoins, à la réception, quelques petites précautions s'imposent.
Réception
En présence du transporteur, contrôlez En cas de détérioration, faites les réserves
soigneusement l'aspect général. d'usage par lettre recommandée au
Vérifiez que l'appareil n'a pas été couché, transporteur sous 48 heures.
et est bien livré sur sa palette avec son film Nous vous remercions de nous adresser
de protection et sa bande de sécurité. une copie de ce courrier également.
Manutention
Tous les travaux importants de manutention, Si nécessaire, lors de la manutention à la main,
en particulier le grutage si nécessaire doivent l’appareil peut être couché pour plus de com-
être effectués avant déballage. Après débal- modités (par exemple pour franchir une porte
lage, prenez toutes les précautions possibles ou monter un escalier). Cette opération doit
pour éviter de détériorer la carrosserie de être menée avec grande précaution et l’appa-
l'appareil. Ne couchez jamais l’appareil pour reil doit être remis immédiatement sur ses
le transport! pieds par la suite.
Le transport couché risque d’endommager
définitivement les tubulures internes et les
suspensions du compresseur. Les dommages
causés par ce type de transport ne sont pas
couverts par la garantie.
Déballage
Utilisez un outil adéquat (diable) pour des-
cendre l’appareil de sa palette sans endom-
mager les pieds réglables.

7
2 Accessoires inclus
Description Qté Modèle Modèle
1140 1240
Thermistances 4 X
température
avec fiche
Mousse 1 X
isolante
LEK
Feuille 1 X
aluminium
en ruban
Vannes filtres 2 X X
Tubes pour 3 X
thermistances
Vase d’expansion 1 X X
indicateur de niveau
Soupape de sécurité 1 X X
Thermistance 1 X X
température
extérieure
Bobines LE
K
3 X
ampèremétriques LE
K
(Modèles triphasés LE
K
uniquement)
Raccords 4 Ø 28 x F 1”
à olive 2 Ø 28 x F 1”
2 Ø 35 x F 1”1/4
2 Ø 28 x F 1”
2 Ø 22 x F 3/4”
Colliers 2 X
Tuyaux 2 X
de connexion
capteurs
avec isolant
K
LE
8 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Accessoires en option 2
Description Qté Modèle Modèle
1140 1240
Boîtier 1 X X
de contrôle
eau chaude
VST 11
Vanne 3 voies
directionnelle
Thermostat 1 X X
d’ambiance RG 10
Kit chauffage • Pompe de circulation 1 X X

2 zones • Vanne 3 voies motorisée
de régulation
ESV 21 • Carte électronique
• Raccords de tuyauterie
• Thermistances et câblage
Module 1 X X
de rafraîchissement
HPAC 28

9
3 Dimensions et choix de l’emplacement
Modèle O/O 1140
Laissez de l'espace à droite de la pompe Il faut laisser au moins 800 mm de libre
à chaleur pour les opérations de mainte- devant la pompe à chaleur pour les
nance. travaux de maintenance.
5 4 71 70
75
130
A I II III A B I II
5 0 .0 C
V a rm va t t e n t e m. p
1.0 13.43
1000
30 – 50
525 30 525
598 625
100 100 198 100 100

67
A I II III A B I II
5 0 .0 C
V a rm va t t e n t e m. p
1.0 13.43
10 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Dimensions et choix de l’emplacement 3
Modèle O/O 1240
Laissez de l'espace à droite de la pompe Il faut laisser au moins 800 mm de libre
à chaleur pour les opérations de mainte- devant la pompe à chaleur pour les
nance. travaux de maintenance.

11
3 Dimensions et choix de l’emplacement
3-1 Démontage des capots
Modèle O/O 1140
LEK LEK LEK LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
12 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Dimensions et choix de l’emplacement 3
Démontage des capots
Modèle O/O 1240

13
4 Description de fonctionnement
Modèle O/O 1140
L’appareil O/O 1140 comprend un ensemble Le capteur transmet la chaleur récupérée vers le
thermodynamique, un appoint électrique, deux pompes réfrigérant contenu dans l’évaporateur de la pompe à
de circulation, un système complet de régulation. chaleur. Le fluide est alors évaporé et compressé dans
le compresseur. Ensuite, en se réchauffant, il est dirigé
Les pompes de circulation sont intégrées facilitant ainsi vers un condenseur où il produit de l’énergie qui va
la connexion au circuit chauffage et au circuit capteur. alimenter le circuit chauffage.
La récupération de la chaleur provenant de la terre, la L’appoint électrique, installé après le condenseur,
roche ou bien une étendue d’eau se fait par l’intermé- permet un apport de chaleur additionnel en cas de
diaire d’un capteur en circuit fermé contenant de l’eau demande de production trop importante.
mélangée avec de l’antigel.
L’eau de nappe phréatique peut également être utilisée. L'installation doit obligatoirement être conforme
Cette opération nécessite la mise en place d’un échan- aux normes, DTU et réglementations en vigueur.
geur de chaleur supplémentaire. Le respect de la norme NF C 15 100 est impératif.
Emetteur de type:
- Plancher
Retour - Ventilo-convecteurs
Compresseur eau chaude - Radiateurs
Départ capteur
Retour capteur
Départ eau chaude
Pompe Appoint électrique

circulation capteur
Pompe
circulation plancher
Evaporateur Condenseur
Détendeur
Capteur horizontal Capteur vertical
14 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Description de fonctionnement 4
Modèle O/O 1240
La machine O/O 1240 comprend un ensemble Le capteur transmet la chaleur récupérée vers le
thermodynamique, un appoint électrique, des pompes réfrigérant contenu dans l’évaporateur de la pompe à
de circulation, un ballon d’eau chaude sanitaire et un chaleur. Le fluide est alors évaporé et compressé dans
système complet de régulation. L’appareil O/O 1240 est le compresseur. Ensuite, en se réchauffant, il est dirigé
connecté au circuit capteur et au circuit chauffage. vers un condenseur où il produit de l’énergie qui peut
La récupération de la chaleur provenant de la terre, servir soit à chauffer l’eau du circuit chauffage, soit à la
la roche ou bien une étendue d’eau se fait par l’inter- production d’eau chaude sanitaire.
médiaire d’un capteur en circuit fermé contenant de
l’eau mélangée avec de l’antigel. L’appoint électrique, installé après le condenseur,
permet un apport de chaleur additionnel en cas de
L’eau de nappe phréatique peut également servir de demande de production trop importante.
source de chauffage. Cette opération nécessite la mise
en place d’un échangeur de chaleur supplémentaire. L'installation doit obligatoirement être conforme
aux normes, DTU et réglementations en vigueur.
Le respect de la norme NF C 15 100 est impératif.
Emetteur de type:
Arrivée - Plancher
eau froide - Ventilo-convecteurs
- Radiateurs
Départ ECS
Ballon d’eau chaude

sanitaire (ECS)
Ballon bain-marie
Retour capteur
Vanne 3 voies directionelles
Départ eau chaude
Pompe circuit capteur Retour eau chaude

Appoint
électrique
Départ capteur
Pompe
circuit
chauffage
Condenseur
Evaporateur Compresseur
Ensemble thermodynamique Détendeur

15
5 Boîtier de commande
Descriptif :
Affichage
Affichage
Boutons
de réglage
Boutons
de réglage
Colonne
de raccourcis
Colonne
de raccourcis
Témoin de
fonctionnement
Réglage Sélecteur
du chauffage de commande
Réglage
du chauffage
Sélecteur
de commande
Boîtier de commande Boîtier de commande

de l’O/O 1140 de l’O/O 1240
Définitions :
A Sélecteur de commande B Affichage
Ce bouton comporte 3 positions : Premier rang :
0. La pompe à chaleur est entièrement éteinte. Symbole compresseur.
1. Mode normal. Le compresseur fonctionne.
Toutes les fonctions connectées.
Secours.
La production de chauffage est unique-
ment assurée par l'appoint électrique.
Seuls le circuit de chauffage et l'appoint
sont actifs (le compresseur et le circula- Appoint électrique
teur capteur sont arrêtés). Ce symbole indique que l'appoint
électrique est en service.
Attention : ne pas positionner le sélecteur de Les tirets représentent les étages
commande sur les positions mode normal «1» alimentés (niveau de puissance
et mode attente « » tant que la mise en eau électrique)
de la pompe à chaleur n'a pas été réalisée.
Seuls 2 étages sont installés sur la
configuration d'origine.
I Etage 1 alimenté
II Etage 2 alimenté
I II Etage 1 + 2 alimenté
16 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Boîtier de commande 5
Symbole eau chaude*. Ce symbole apparaît lorsque le chauffage
apparaît lorsque la pompe piscine est activé.
à chaleur chauffe le ballon.
A apparaît lorsque l'eau chaude
sanitaire monte en température.
B apparaît lorsqu'un cycle pro-
grammé X-ECS (anti-légionnelle)
est en cours C Colonne de raccourcis
Symbole de la pompe Symbole Mode de fonctionnement
de circulation chauffage. Ce bouton est utilisé pour forcer le mode
Ce symbole signifie que la pompe de fonctionnement de votre pompe à cha-
de circulation est en marche ; leur en fonction de la saison.
I Apparaît lorsque la pompe de
circulation 1 est en marche. Le changement est pris en compte directe-
II Apparaît lorsque la pompe de ment et n'a donc pas besoin d'être validé
circulation 2** est en marche. par la touche « Entrée ».
Symbole système de chauffe. Les différents modes de fonctionnement sont les

Ce symbole apparaît lorsque suivants :
le chauffage de la maison • Mode automatique :
fonctionne. La pompe à chaleur sélectionne automatiquement le
* En option sur le Modèle O/O 1140 mode de fonctionnement en fonction de la température
extérieure. La pompe de circulation et l'appoint électri-
** Dans le cas où un kit ESV 20 est installé que se mettent en marche en fonction des besoins.
(il existe 2 réseaux de chauffage différents, • Mode hiver :
par exemple plancher + radiateurs) La pompe de circulation et l'appoint électrique se
mettent en marche en fonction des besoins.
• Mode été :
Deuxième rang : L'appareil ne produit que de l'eau chaude sanitaire.
Valeur des paramètres courant. La pompe de circulation et l'appoint électrique ne
fonctionnent pas. Toutefois, lorsque la fonction
Troisième rang : « Eau Extra Chaude » est activée, l'appoint électrique
Affichage des paramètres en cours. fonctionne.
Normalement l'indication « T°C Eau Chaude Sanit. » • Mode Printemps/Automne :
du menu 1.0 ou « T°C Départ Chauffage » L'appareil produit du chauffage et de l'eau chaude
du menu 2.0 est affichée. sanitaire. La pompe de circulation fonctionne. L'appoint
électrique est désactivé. Toutefois, lorsque la fonction
Quatrième rang : « Eau Extra Chaude » est activée, l'appoint électrique
Affichage du numéro du menu en cours, fonctionne.
du pictogramme horloge et de l'heure. • Mode chauffage additionnel :
Le compresseur et la pompe du capteur sont bloqués.
Symbole vérrouillage Cette fonction s'active et se désactive en appuyant
Le vérouillage des principaux pendant 7 secondes le bouton de sélection des modes
menus peut être activé en de fonctionnement.
appuyant simultanément sur • Si une alarme est active :
les boutons “plus” et “moins”. Seul le mode hiver est disponible, le chauffage est
Le verrou s’affiche. assuré par l'appoint électrique.
Procédez de la même manière Le mode alarme bloque la production d'eau chaude afin
pour déverrouiller. d'attirer l'attention de l'utilisateur sur l'alarme.
Symbole horloge
Ce symbole apparaît lorsqu'une Le mode opératoire en cours s'affiche lorsque l'utilisa-
programmation est en cours, teur appuie sur le bouton. En appuyant une seconde
par exemple un fonctionnement en fois sur le bouton, le mode suivant s'affiche et s'exécute
heures creuses ou une program- automatiquement. Pour revenir à l'écran normal,
mation d'eau chaude sanitaire. appuyez sur le bouton « entrée ».

17
5 Boîtier de commande
Symbole Eau Chaude Extra :
La fonction « Eau extra chaude » permet E Boutons de réglage
à l'utilisateur de forcer une demande d'eau
sanitaire plus chaude pendant une durée Bouton Plus :
déterminée. Cette fonction est activée en
appuyant sur ce bouton. Ce bouton est utilisé pour faire défiler le
menu vers l'avant ou pour augmenter la
Le changement est pris en compte valeur des paramètres sélectionnés.
directement et n'a donc pas besoin d'être
validé par la touche « Entrée ».
Bouton Moins :
A : signifie que la température de l'eau Ce bouton est utilisé pour faire défiler le
chaude montera jusqu'à 60°C (en fonction menu vers l'arrière ou pour diminuer la
de la consigne X-ECS). La température valeur des paramètres sélectionnés.
reviendra ensuite à sa valeur de base.
Lorsque A s’affiche*, la fonction est activée.
Lorsque A s’éteint, la fonction est désactivée.
Bouton Entrée :
* Au dessus du pictogramme « robinet » Ce bouton est utilisé pour :
• entrer dans un menu
• valider un changement de paramètre
• sortir d'un menu : pour cela il faut
L'utilisateur appuie L’eau “extra chaude” accéder au dernier sous-menu « retour »
est produite pendant : puis appuyer sur « entrée »
1 fois 3 heures
2 fois 6 heures
3 fois 12 heures
4 fois 24 heures
F Témoin de fonctionnement
5 fois La fonction est désactivée (O/O 1240 seulement)
Aucune fonction
Bouton inactif
Si la pompe à chaleur fonctionne

normalement le témoin est vert.
Si une alarme s'enclenche il devient rouge.
D Sélecteur de chauffage
Symbole Décalage Loi d’eau :
Ce bouton est utilisé pour changer la
température intérieure, en décalant la
courbe de chauffage. En tournant le bouton
dans le sens des aiguilles d'une montre,
la température de l'eau circulant dans le
plancher chauffant (et donc la température
de la pièce) augmente.
En tournant le bouton dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre,
la température de l'eau circulant dans le
plancher chauffant (et donc la température
de la pièce) diminue.
18 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle du système de chauffage 6
6-1 Généralités :
La température intérieure dépend de plusieurs facteurs. La production de chaleur est généralement générée
Le soleil et l'émission de chaleur naturelle des person- selon le principe de la régulation par loi d’eau. Cela
nes et des appareils ménagers suffisent normalement signifie que la température du circuit chauffage néces-
pour assurer une bonne température en temps normal. saire pour chauffer à une température extérieure don-
née, est calculée en tenant compte des sondes de tem-
Lorsque la température baisse à l'extérieur, le chauffage pérature extérieure et de la température du circuit
doit être mis en route. Plus la température extérieure chauffage actuelle.
est basse, plus les radiateurs ou le système de chauffage
au sol sera sollicité. Les appareils O/O 1140 et 1240 Des sondes de température en option peuvent être
offrent la possibilité de faire automatiquement les ajus- utilisées pour compenser les différences de température
tements nécessaires grâce à un système électronique. dans les pièces (voir “Réglages” page 70, menu 2.5).
Avant que ce système ne fonctionne, quelques réglages Cependant, les réglages de base doivent se faire en
de base sont nécessaires. premier lieu sur la chaudière.
La pompe à chaleur est contrôlée par des sondes incor-
porées au départ et au retour du circuit capteur. Reportez vous à la section “Contrôle du système de
La température à la sortie du circuit capteur peut, si chauffage - Réglages de base, page suivante.
besoin, être limitée par une valeur minimum (par
exemple dans les systèmes de captage avec une nappe
phréatique).

19
6 Contrôle du système de chauffage
Loi d’eau : réglages conseillés
6-2 Régulation par loi d’eau en 1ère approximation
Le système de régulation du chauffage des appareils Type Emetteur Loi Décalage

O/O 1140 et O/O 1240 se fait selon la température de maison d’eau
extérieure. Cela signifie que le chauffage intérieur radiateurs 14 -2
dépend des variations de la température à l’extérieur. Mal isolée
plancher chauffant 7 0
La loi d’eau régule la température du système de chauf-
fage en fonction de la température extérieure. Bien isolée radiateurs 10 -2
plancher chauffant 6 -1
Il est possible de modifier la loi d’eau en utilisant le radiateurs BT 9 -2
système de régulation des appareils. Votre propre loi RT 2005
plancher chauffant 5 -1
d’eau peut être définie en intervenant sur la pente et le
décalage à l’origine.
Le diagramme ci-dessous permet de déterminer le
numéro de la pente de la loi d’eau correspondant au
réglage désiré en traçant le point d’intersection de ces
deux températures sur le diagramme.
Température départ chauffage Numéro de Loi d’eau
°C
Décalage Température extérieure

Loi d’eau
Le bouton de décalage de la loi d’eau permet aussi

d’agir facilement sur le chauffage.
Lorsque vous souhaitez augmenter

ou baisser la température par rapport à la
programmation de base, tournez le
sélecteur respectivement dans le sens des
aiguilles d’une montre ou inversement.
Le décalage du marquage sur 2 ou 3 repères
correspond approximativement à une variation
de + 1 °C ou – 1°C dans la pièce.
20 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

6-3 Anomalies de régulation
et corrections possibles
• si vous ressentez une sensation d’inconfort
• ou si votre installation nécessite un réglage exagéré
du thermostat d’ambiance > Attention ! <
• ou si votre installation nécessite un réglage exagéré
du bouton rotatif sur la commande de façade Même si l’installation est équipée
d’un thermostat d’ambiance intérieur additionnel,
Le réglage de votre « loi d’eau » est incorrect. un bon réglage de loi d’eau est nécessaire et évitera
Le tableau ci-dessous indique les corrections à les variations importantes de température.
effectuer suivant le problème rencontré.
Sensation de confort intérieur Conclusions et mesures à prendre

Cas Par temps doux Par temps très froid Loi d’eau Décalage
1 Trop froid Trop chaud Diminuer Augmenter
2 Trop froid OK Diminuer Augmenter
3 Trop froid Trop froid ? Augmenter
4 OK Trop chaud Diminuer OK
5 OK OK OK OK
6 OK Trop froid Augmenter OK
7 Trop chaud Trop chaud ? Diminuer
8 Trop chaud OK Augmenter Diminuer
9 Trop chaud Trop froid Augmenter Diminuer
• Décalage loi d'eau : menu 2.2 (page 70) ou molette de décalage loi d'eau.
• Loi d'eau : menu 2.1 (page 70)
6-4 Production de chaleur :

La production de chaleur dans la maison est fonction
des réglages de la loi d’eau (pente et décalage). Après
un ajustement, la quantité de chaleur à fournir suivant
la température extérieure est distribuée à l’intérieur.
La température du circuit chauffage de la pompe

à chaleur sera stabilisée autour de la valeur théorique
demandée (la valeur affichée entre parenthèses sur
l’écran).
Lorsque la température est anormalement basse,
le système de régulation calcule un déficit sous la
forme de degrés X minute, ce qui entraîne une accélé-
ration de la fourniture de chaleur. Plus la température
est anormalement basse, plus le système démarre tôt.
Le système de régulation de la pompe à chaleur

contrôle aussi un appoint électrique à 2 étages de
production de chaleur.

21
6 Contrôle du système de chauffage
6-5 Production d’ECS : 6-6 Mode chaudière électrique :
Modèle O/O 1140 Grâce à l’appoint électrique, l’appareil peut être utilisé
L’appareil O/O 1140 peut être couplé avec un ballon seulement avec ses résistances de chauffage pour
préparateur d’ECS . Dans ce cas, le fonctionnement est produire eau chaude et chauffage.
équivalent à ce qui est décrit ci-dessous pour la O/O Ceci est particulièrement utile lorsque l’installation
1240. n’est pas complètement terminée, par exemple.
Cette manipulation se réalise à partir du menu 9.2.4.
Modèle O/O 1240
Lorsque la production d’eau chaude est sollicitée, la
pompe à chaleur se consacre en priorité à cette 6-7 Régulation pour
demande. Aucune production de chauffage ne se fait
pendant ce mode. une température de départ
La durée maximale de production d’eau chaude est d’eau constante
programmable par le menu 1.3. Ensuite, la production
de chauffage se remet en route pour compenser la Modèle O/O 1140 uniquement
période d’arrêt pendant la production d’eau chaude, Le modèle O/O 1140 peut être utilisé sur un circuit
et ce durant le temps restant qui se règle par le menu de chauffage à température constante avec par exemple
1.2. Ceci s’effectue avant toute autre demande d’ECS. des robinets thermostatiques ou d’autres systèmes de
Si l’appoint électrique est connecté pour la fourniture régulation. L’appareil fourni alors de la chaleur à une
de chauffage avant la mise en route de production d’eau température donnée fixe. Pour régler la température
chaude, un étage reste opérationnel durant la produc- d’une pièce, utilisez le thermostat ou le robinet
tion d’ECS. La fourniture d’eau chaude débute quand thermostatique correspondant.
les thermistances d’eau chaude ont atteint le réglage de
température de démarrage (25 - 50 °C), réalisé avec le La sonde de température extérieure n’intervient pas
menu 1.4. dans le fonctionnement pour cette option, mais elle doit
La production d’eau chaude s’arrête lorsque la tempé- rester connectée afin de ne pas générer des erreurs
rature de l’eau donnée par les thermistances atteint dans l’affichage. Il n’est pas nécessaire d’installer la
30 - 58°C. Réglage réalisé avec le menu 1.5. sonde à l’extérieur.
La production d’eau chaude est également possible
lorsque la pompe à chaleur a atteint le niveau d’arrêt Réglages à effectuer pour ce type de régulation:
du mode chauffage et qu’au même moment il manque
moins de 2°C avant le départ de la production d’eau • Menu 2.3 T°C Départ / MINI : 50°C (par exemple)
chaude.
L’objectif de cette opération est de minimiser le nombre • Menu 2.4 T°C Départ / MAX : 50°C (par exemple)
de démarrages. • Menu 9.2.2 Ecart cons.forc.dem : Sélectionnez « 3 »
Note : • Menu 9.2.3 Diff. Forcage appoint : Sélectionnez « 2 »
La température de l’eau chaude qui est indiquée,
est mesurée sur la partie basse de l’enveloppe du
ballon d’eau chaude. Cela signifie que ce n’est pas
la température réelle de sortie d’eau chaude qui
est mesurée. En général, la température de sortie
d’eau chaude est plus élevée que celle indiquée.
En cas de demande plus importante d’eau chaude,
la fonction “eau extra chaude” peut être utilisée
pour augmenter la température jusqu’à environ
70° C pour une durée de 3 à 24 heures (appuyez
sur le bouton “Eau extra chaude” de 1 à 4 fois).
Lorsque l’appoint électrique est enclenché pour
de “l’eau extra chaude” le compresseur s’arrête.
Le réglage de la température d’arrêt du compres-
seur et de celle où le module électrique se met en
route est ajustable au moyen du menu 1.7.
22 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

6-8 Mode secours :
Pour être capable de produire du chauffage lorsque le
circuit capteur est déconnecté, ou lors d’un entretien,
la pompe à chaleur peut être mise en mode « secours
», auquel cas la production de chauffage ne se fait que
par l’appoint électrique. La production d’eau chaude
ne se fait pas en mode « secours ». Le compresseur et
la pompe du circuit capteur sont arrêtés et seuls le
circuit de chauffage et l’appoint électrique sont actifs.
La température est contrôlée par le thermostat (3).
Pour sélectionner le mode “secours”, positionnez le
sélecteur sur
L’étage électrique 2 est connecté durant le mode
“secours”.
Note :
Le mode secours peut être utilisé en cas
de défaillance de l’ensemble thermodynamique.
6-9 Vérification des soupapes

de sécurité
• Les soupapes de sécurité peuvent cracher de l'eau
lors des changement de température de l'eau.
• Les tuyaux d'évacuations doivent être visibles et
ouverts.
• Les soupapes doivent être régulièrement inspectées.
Pour s'assurer du bon fonctionnement, tourner le
bouton de la soupape et vérifiez que de l'eau s'en
échappe.

23
7 Informations générales pour l’installateur
7-1 Pompe capteur
Normalement, la pompe capteur suit le fonctionnement pompe en continu pendant 10 jours suivi d’un retour
de l’ensemble thermodynamique. Il existe un mode de au mode normal (utilisé avant que la stabilisation de la
fonctionnement spécifique permettant la marche de la circulation n’ait été réalisée et pour les purges)
Le réglage se fait dans le menu 9.2.12.
7-2 Caractéristiques du capteur
Ce tableau indique les caractéristiques principales du capteur selon le type de captage.
Les valeurs concernant le captage vertical sont données pour des besoins de chauffage annuel de 50000 DH.
Type d’appareil Captage horizontal : longueur Captage vertical : profondeur Energie captée par mètre
recommandée du circuit capteur recommandée du circuit capteur par an pour 50000DH (kW.h/m.an)
O/O 1140 8.1S 6 x 100 m 2 x 65 m 100

O/O 1140 12.1S 9 x 100 m 3 x 65 m 98
O/O 1140 15.1S 11 x 100 m 4 x 60 m 100
O/O 1140 17.1S 13 x 100 m 4 x 70 m 100
O/O 1240 8.2S 6 x 100m 2 x 65 m 100
O/O 1240 12.2S 9 x 100 m 3 x 65 m 98
Les énergies captées sont conformes aux prescriptions de l’AFPAC et du COSTIC.

En effet, l'énergie captée par mètre par an ne doit pas dépasser 100kW.h
Calcul de l’énergie captée par mètre par an en fonction de la région pour un captage vertical :
Afin d’estimer l’énergie captée par mètre et par an du cap- Villes DH K

teur vertical à partir des valeurs indiquées dans le tableau
ci-dessus et suivant le nombre de degrés heures (DH) à Ajaccio 36048 0,72
fournir, une formule de correction peut être utilisée : Angers 54000 1,08
EDH = K x E50000 Besançon 63696 1,27
Avec EDH l’énergie captée par mètre par an pour un Bordeaux 47928 0,96
nombre DH de degrés heures, K un coefficient Caen 57384 1,15
correcteur et E50000 l’énergie par mètre par an pour
Dijon 61992 1,24
50000 degrés heures (valeurs indiquées dans le tableau
ci-dessus). Grenoble 59160 1,18
Le tableau ci-contre indique le nombre de degrés Le Mans 56424 1,13
heures à fournir en fonction de la géographie ainsi que Lille 62952 1,26
le facteur K de correction associé. Lyon 58296 1,17
Par exemple, si une machine O/O 1140 8.1S est Marseille 40752 0,82
installée à Ajaccio avec un capteur vertical, l’énergie
Metz 65400 1,31
par mètre par an puisée se calcule ainsi :
EDH = K x E50000 = 0,72 x 100 = 72 kW.h/m.an Montpellier 42576 0,85
Nantes 51408 1,03
Suivant le coefficient K de chaque ville, il est nécessaire d'aug- Nice 34464 0,69
menter, si K est supérieur à 1, ou de diminuer, si K est inférieur Paris 58392 1,17
à 1, la profondeur de captage indiquée dans le tableau ci-dessus.
Perpignan 35784 0,72
La profondeur de captage correcte se calcule en multipliant la
profondeur pour un besoin de chauffage annuel de 50000 DH, Reims 62928 1,26
par le coefficient K, puis en divisant par le nombre forages. Rennes 53232 1,06
En reprenant l'exemple d'une machine O/O 1140 8.1S installée Rouen 58992 1,18
à Ajaccio avec un capteur vertical, la nouvelle profondeur se
calcule ainsi : Saint Etienne 62496 1,24
Ptotal = 2 x 65 = 130 m Strasbourg 65592 1,31
Ptotal x K = 130 x 0,72 = 93,6 m Toulon 32016 0,64
Si le nombre de boucles désirées est de 2, il faudra 2 forages Toulouse 48984 0,98
d'au moins 47 m.
24 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Informations générales pour l’installateur 7
Géométries possibles du capteur horizontal :
Avec le kit capteur, suivant la surface disponible, la nature du sol ou le matériel de terrassement disponible,
il est possible de réaliser différentes géométries.
De même, si la longueur de tube livrée correspond aux cas les plus défavorables (en excluant les cas extrêmes
tels que sable sec, pouzzolane etc.), suivant la nature du sol il est possible de moduler la surface de captage et la
longueur totale utilisée :
Simple nappe
60 cm
40 cm

25
7 Informations générales pour l’installateur
Double nappe
60 cm
120 cm
60 cm
7-3 Inspection de l’installation :

Le système de chauffage nécessite une inspection de
l’installation avant d’être validé. Cette validation doit
être réalisée par une entreprise agrée possédant la
documentation nécessaire. Cette opération est valable
pour les systèmes de chauffage fermés.
Lors du remplacement éventuel de la pompe à chaleur,
l’inspection de l’installation doit être réalisée de
nouveau.
26 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Raccordements hydrauliques 8
8-1 Généralités 8-2 Connexion hydrauliques
La mise en place des tuyauteries doit être réalisée dans côté circuit capteur
le respect des normes et directives en vigueur.
Les appareils ne sont pas équipés de vannes d'arrêt. Pour le dimensionnement du capteur, veillez à bien
Celles-ci devront être installées à l'extérieur de la prendre en compte la géographie des lieux et la compo-
pompe à chaleur afin de faciliter l'entretien. sition du sol (terre ou roche).
Lors de la pose du tuyau du capteur, assurez-vous que
celui-ci monte de façon constante vers la pompe
> Attention ! < à chaleur afin d’éviter la formation de poches d’air.
Les tuyauteries devront être purgées avant
Si cela n’est pas possible, installez des purgeurs ou des
le raccordement de la pompe à chaleur afin qu'aucun points hauts pour évacuer l’air. Tous les tuyaux installés
élément ne vienne endommager les composants dans les pièces chauffées doivent être isolés contre la
de la pompe. condensation. Le vase d’expansion (NK) doit être
installé au point le plus haut du circuit capteur et sur le
tuyau d’arrivée avant la pompe du capteur. Notez que de
la condensation peut s’échapper du vase d’expansion.
Positionnez le récipient de telle sorte qu’il ne soit pas
au contact d’autres équipements.
Comme la température du circuit capteur risque de
descendre au-dessous de 0°C, il est indispensable de le
protéger contre le gel pour une température allant
jusqu’à - 15°C.
Le circuit capteur doit donc être rempli avec une prépa-
ration d’eau glycolée à 30% minimum. Le récipient de
mise à niveau doit être étiqueté avec le nom du type
d’anti-gel utilisé.
Les vannes d’isolement devront être installées au plus

près possible de la pompe à chaleur. Utilisez une vanne
filtre sur le tuyau de retour.
Lorsque l’on utilise l’eau d’une nappe phréatique,
un circuit intermédiaire anti-gel doit être installé afin
d’empêcher tous risques de bouchage ou de prise en
glace de l’évaporateur. Cela demande la mise en place
d’un échangeur de chaleur supplémentaire avec
thermostat de sécurité.
Pour la machine O/O 1240, le circuit capteur peut être

connecté sur la gauche ou sur la droite de la pompe à
chaleur. Les panneaux latéraux du bas sont interchan-
geables afin d’effectuer les branchements suivant
l’option retenue. Les raccords fournis pour le capteur
sont sécurisés en utilisant les clips sur le côté en ques-
tion (voir schéma ci-contre).

27
8 Raccordements hydrauliques
LEK
LEK
8-3 Connexion hydrauliques

côté circuit chauffage
Pour la machine O/O 1140 et O/O 1240, les connexions La pompe à chaleur devra être équipée d’un chauffe
de tuyauteries avec le circuit chauffage se font sur le eau électrique supplémentaire si l’installation comporte
haut de la pompe à chaleur. L’installation nécessite la un équipement de type jacuzzi ou autre grand consom-
mise en place d’un dispositif sécurisé, des vannes de mateur d’eau chaude supplémentaire.
fermeture (aussi près de la pompe à chaleur que
possible), dont une vanne filtre pour le retour.
Tous ces composants sont fournis. Lorsque le système
est équipé avec des thermostats sur tous les radiateurs,
mettez en place une soupape de décharge ou suppri-
mez les thermostats de certains radiateurs.
28 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

8-4 Plan des raccordements
Modèle O/O 1140
Le plan de raccordement hydraulique se situe sur le
dessus de la pompe à chaleur. Il indique les connexions
à établir et les passe câbles pour l'alimentation électri-
que.
Modèle O/O 1240

Le plan de raccordement hydraulique se situe sur le
dessus de la pompe à chaleur.

29
8-5 Diamètres et utilisation des différents raccords hydrauliques
Départ capteur Retour capteur Départ chauffage Retour chauffage

28 mm 28 mm 28 mm 28 mm
O/O 1140 8kW 1’’ femelle 1’’ femelle 1’’ femelle 1’’ femelle
35 mm 35 mm 28 mm 28 mm
O/O 1140 12kW 1’’1/4 femelle 1’’1/4 femelle 1’’ femelle 1’’ femelle
O/O 1140 15kW 35 mm 35 mm 28 mm 28 mm

1’’1/4 femelle 1’’1/4 femelle 1’’ femelle 1’’ femelle
O/O 1140 17kW 35 mm 35 mm 28 mm 28 mm

1’’1/4 femelle 1’’1/4 femelle 1’’ femelle 1’’ femelle
O/O 1240 8kW 28 mm 28 mm 22 mm 22 mm

1’’ femelle 1’’ femelle 3/4’’ femelle 3/4’’ femelle
O/O 1240 12kW 28 mm 28 mm 22 mm 22 mm

1’’ femelle 1’’ femelle 3/4’’ femelle 3/4’’ femelle
La cote en mm correspond au tube cuivre sortant de La cote en pouces indique la connexion filetée femelle
l’habillage. La connexion pourra être réalisée directe- des raccords à olive fournis.
ment dessus par sertissage ou soudure (en prenant soin
de protéger efficacement la carrosserie) ou avec les
raccords à olive fournis.
8-6 Montage des raccords à olive
L’appareil est livré avec 4 raccords à olive.

Ces raccords sont à utiliser pour les connexions
du circuit capteur et chauffage.
• Préparez le tube en le nettoyant soigneusement avec
de le toile Emery fine. Raccord
• Démontez l’écrou du raccord et l’olive.

• Enfilez successivement l’écrou et l’olive sur le tube.
• Serrez fortement l’écrou du raccord avec une clef à
griffe en tenant le corps du raccord avec une clef
plate ou à tuyauter. Olive
Ecrou
Tube
cuivre
30 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

8-7 Montage des vannes d'isolement à filtre intégré
Veillez à bien respecter le sens de passage du fluide dans les vannes filtres.
Flèche indiquant
le passage du fluide
Afin de faciliter l’accès au filtre et la manipulation du levier il peut être nécessaire de modifier la vanne filtre.
Démontez l’écrou de maintien du levier, tournez le levier comme indiqué ci-dessous puis remontez l’écrou.
Vérifiez que la vanne se manipule facilement et que l’accès au filtre est tourné vers l’appareil.
8-8 Réalisation des étanchéités 8-9 Rafraîchissement

Toutes les étanchéités de montage seront réalisées Pour pouvoir faire du rafraîchissement, la pompe à
suivant les règles de l'art en vigueur pour les travaux chaleur nécessite un accessoire HPAC 28.
de plomberie : Cet accessoire permet d'inverser les circuits
Utilisation de joints adaptés (fibre ou toriques), hydrauliques et faire ainsi du rafraîchissement passif
utilisation de ruban téflon ou de filasse et pâte ou actif.
d'étanchéité ou encore de pâte d'étanchéité synthétique >
suivant le cas. Attention ! <
Ne pas utiliser de radiateurs
en mode rafraîchissement : de la condensation
se formerait sur ceux-ci.
Un plancher chauffant/rafraîchissant agrée
ou des ventilo-convecteurs
peuvent par contre être utilisés.
Pour plus d'information, se reporter à la notice

d'installation des kits HPAC 28.

31
8-10 Courbes Pression - Débit de la pompe côté chauffage
Pression Pression
disponible disponible
O/O 1140 8.1S et 1240 8.2S O/O 1140 12.1S et 1240 12.2S
kPa kPa
80 90
80
60 70
60
50
40 1 2 3
40
30
20 20
1 2 3
Débit 10 Débit
0 0
0 0,07 0,13 0,21 0,27 0,35 0,42 0,48 0,55 0,62 0,69 l/s 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 l/s
0 0,5 1 1,5 2 2,5 m 3 /h
Pression
disponible
O/O 1140 15.1S et 17.1S
kPa
90
80
70
60
50
40
1 2 3
30
20
10 Débit
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 l/s
32 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

8-11 Courbes Pression - Débit de la pompe côté capteur
Pression Pression
disponible disponible
O/O 1140 8.1S
FIGHTER 1215 8,5 O/O 1240 12.2S
kPa kPa
80 110
70 100
60 90
4
50 80 3
40 70 2
30 60 1
20 1 2 3 50
10 Débit 40 Débit
0 30
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 l/s 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 l/s
0 1 2 3 3,6 m 3 /h
Pression
disponible
O/O 1140 12.1S - 15.1S - 17.1S
kPa
110
100
90
4
80 3
70 2
60 1
50
40 Débit
30
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 l/s

33
9 Raccordements électriques
9-1 Alimentation
Passages de câble Passages de câble
des thermistances de puissance
Généralités
Les appareils O/O 1140 et O/O 1240 doivent être

connectés sous la supervision d’un électricien qualifié.
Ces appareils doivent également être installés sur une
ligne indépendante protégée par un disjoncteur
magnétothermique courbe “D” à coupure omnipolaire
et à 3 mm d’ouverture entre contacts.
Les autres équipements électriques, exceptés la sonde
de température extérieure et les capteurs de courant,
sont connectés en usine.
Débranchez la pompe à chaleur avant de tester la ligne
d’alimentation.
Si la pompe à chaleur fonctionne avec une alimentation

monophasée, il est interdit de lui fournir une alimenta-
tion triphasée ; et inversement.
Dans le cas du triphasé, on doit impérativement
disposer du neutre.
Utilisez un disjoncteur de courbe D (fonctionnement
du compresseur). Reportez-vous aux spécifications
techniques pour le calibre du disjoncteur.
Vérifiez que la protection du moteur (26) soit en mode
auto et que le courant nominal ait été réglé correcte-
ment, voir spécifications techniques.
Le système de contrôle automatique de chauffage,

les pompes de circulation et leur câblage sont protégés
à l’intérieur des appareils par des disjoncteurs
miniatures.
Les figures montrent

la pompe à chaleur dans sa configuration 3 x 400 V
34 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Raccordements électriques 9
Spécifications
pour l'appareil O/O 1240
> Attention ! < > Attention ! <

Le commutateur (8) doit rester sur “0” Pour O/O 1240 seulement
jusqu’à ce que le ballon de la pompe à Réenclenchez le limiteur de température,
chaleur ait été rempli d’eau. il peut avoir commuté durant le transport.
Sinon le limiteur de température,
le thermostat, le compresseur, ou l’appoint
Le limiteur de température (25) est accessible derrière
électrique peuvent être endommagés. le couvercle de service du haut. Il se réarme en
appuyant fermement sur le bouton.
Le limiteur de température (25) coupe l’alimentation
de l’appoint électrique si la température monte entre
90 et 100°C ; il peut être réenclenché manuellement en
appuyant sur le bouton indiqué ci-dessous.

35
9-2 Alimentation 230 V des O/O 1140 8.1S, 12.1S
La pompe à chaleur est alimentée sur le bornier –X9 au 230V + Terre par une ligne d’alimentation individuelle
protégée en tête par un disjoncteur adéquat.
9-3 Alimentation 230 V de l’O/O 1240 8.2S, 12.2S

La pompe à chaleur est alimentée sur le bornier –X9 au 230V + Terre par une ligne d’alimentation individuelle
protégée en tête par un disjoncteur adéquat.
36 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

9-4 Alimentation 3 x 400V + N + PE des O/O 1140 15.1S, 17.1S
La pompe à chaleur est alimentée sur le bornier –X9 au 3x400V + Neutre + Terre par une ligne d’alimentation
individuelle protégée en tête par un disjoncteur adéquat.
Détecteur de phases
O/O 1140 15.1S, 17.1S (3 x 400 V)
• Led Orange est allumé

si l’ordre des phases est correct.
• Led Verte est allumé
lorsque l’appareil est sous tension.

37
9-5 Alimentations compresseur
et appoint électrique sépa-
rées 3 x 400V + N + PE
Si une alimentation séparée du compresseur et des • Retirez les 3 fils L1, L2, L3 (noirs) et le neutre N
éléments électriques est nécessaire, afin de leur (bleu) entre le bornier –X9 et le filtre EMC (60).
attribuer un contrôle séparé des tarifs ou pour limiter • Connecter l'alimentation directement sur le filtre
les sections de câbles, réalisez les points suivants : EMC.
• Retirer les 2 bandes orange sur le bornier X9
et raccorder l'alimentation sur les bornes L et N.
(voir schéma ci dessous).
> Attention ! <

En cas d’hésitation,
appelez notre service technique.
38 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

9-6 Sections des câbles et calibres de protection
Alimentation groupée de l’ensemble
thermodynamique et de l’appoint
Dénudez les fils d’environ 1 cm avant de les brancher sur le bornier d’alimentation.
Alimentation Pompe à chaleur

Appareil Tension d’alimentation Calibre de protection Câble à prévoir
courbe D en tête de ligne
O/O 1140 8.1S 230V 50 Hz + terre 50 A 3G10
O/O 1140 12.1S 230V 50 Hz + terre 50 A 3G10
O/O 1140 15.1S 3x400V 50 Hz + N + terre 25 A 5G2,5
O/O 1140 17.1S 3x400V 50 Hz + N + terre 32 A 5G4
O/O 1240 8.2S 230V 50 Hz + terre 50 A 3G10
O/O 1240 12.2S 230V 50 Hz + terre 50 A 3G10
Alimentation séparée de l’ensemble

thermodynamique et de l’appoint
Dénudez les fils d’environ 1 cm avant de les brancher sur le bornier d’alimentation.
Alimentation Pompe à chaleur

Appareil Tension d’alimentation Calibre de protection Câble à prévoir
courbe D en tête de ligne
(compresseur / appoint)
O/O 1140 8.1S 230V 50 Hz + terre 20 A / 32 A 3G2,5 / 3G6

O/O 1140 12.1S 230V 50 Hz + terre 25 A / 32 A 3G4 / 3G6
O/O 1140 15.1S 3x400V 50 Hz + N + terre 16 A / 16 A 5G1,5
O/O 1140 17.1S 3x400V 50 Hz + N + terre 16 A / 16 A 5G1,5
O/O 1240 8.2S 230V 50 Hz + terre 20 A / 32 A 3G2,5 / 3G6
O/O 1240 12.2S 230V 50 Hz + terre 25 A / 32 A 3G4 / 3G6
> Attention ! <

Prévoir un dispositif général de coupure
simultané des deux points de fourniture
d’alimentation.

39
9-7 Raccordement de la sonde
de température extérieure
Applications courantes La sonde est connectée aux entrées X1:1 et X1:2 de la
(radiateurs et construction moyennement vitrées) : carte électronique EBV (2). Utilisez 2 câbles d’au
La sonde de température extérieure (15) doit être ins- moins 0,5 mm2.
tallée à l’ombre sur un mur orienté au Nord ou au Si le câble de la sonde de température extérieure est
Nord-ouest, et à un endroit non susceptible de recevoir installé à proximité du câble d’alimentation, utilisez du
le soleil du matin. câble blindé. De même, utilisez des fourreaux de
câblage isolés afin d’éviter la formation de condensa-
Applications inertes et fortement vitrées tion dans la capsule de la sonde.
(plancher et vitrage importants au sud) :
Dans ce type d’application, il peut être avantageux de
placer la sonde à l’est à un endroit où elle est ensoleil-
lée le matin seulement.
Modèle O/O 1140
40 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Modèle O/O 1240
9-8 Raccordement de la sonde de

température d'eau chaude
sanitaire Emplacement de la sonde
Si l'option de préparation de l'eau chaude sanitaire est sur le ballon
retenue, la sonde se connecte sur les entrées X4:11 et
X4:12 de la carte électronique EBV (2).
La sonde est placée dans un doigt de gant immergé
situé sur le ballon concerné.
Pour les connexions électriques du ballon, consulter la notice du kit de connexion VST11.

41
9-9 Raccordement de la sonde
de température pour la
régulation à température de
sortie constante (O/O 1140)
La sonde existante est déconnectée des positions X4:15
et X4:16 de la carte électronique EBV (2).
La sonde fournie est connectée à cet emplacement via
un câble 2 fils. La sonde est alors placée sur le départ
du circuit chauffage. Reportez-vous à l’option 4 de mise
en relève dans le dossier technique.
9-10 Connexion d'une entrée

externe
La connexion d’une entrée externe par exemple un
thermostat dans une pièce ou bien une horloge, permet
d’élever ou de baisser la température dans la pièce sur
contact. La connexion se fait sur les entrées X1:3 et X1:4
de la carte électronique EBV (2).
Reportez-vous au Menu 2.5 pour le paramétrage.
42 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

9-11 Réglage de la température
maxi d'ECS
Température Position
Le réglage de la température d’ECS maximale ECS maxi du bouton
se fait avec le bouton (102) situé sur la carte
50 A
électronique (2).
Le réglage peut être vérifié dans le menu 9.2.1. 55 B
65 C*
70 D
75 E
80 F
*Réglage d’usine.
9-12 Réglage de l'apport Nombre Position

maxi de l'appoint électrique d’étages du bouton
Le réglage de l'appoint électrique se fait avec le bouton 0 A

(101) situé sur la carte électronique (2). 1 B
Le réglage peut être vérifié dans le menu 8.3.1. 2 C*
L'appoint électrique est programmé à l'aide du menu 3 D
9.2.13.2.
Sur ces appareils, le seul réglage possible est : 3 étages *Réglage d’usine.
binaires.
Celui-ci correspond à l'appoint électrique installé
c'est-à-dire : ETS 12 ou ETS 121.

43
9-13 Courant maximum par phase
O/O 1140 8.1S - 12.1S - O/O 1240 8.2S - 12.2S (230V 50Hz + terre)
Puissance élect. Puissance maxi Position Courant maxi (A) Courant maxi (A)
maxi fournie (kW) appoint électrique (kW) du bouton par phase 8.1S & 8. 2S par phase 12.1S & 12.2S
6 0 A 17 23,5
6 2 B 25,6 32,1
6 4 C* 34,2 40,7
6 6 D 43 49,5
O/O 1140 15.1S - 17.1S (3x400V 50Hz + neutre + terre)

Puissance élect. Puissance maxi Position Courant maxi (A) Courant maxi (A)
maxi fournie (kW) appoint électrique (kW) du bouton par phase 15. 1S par phase 17. 1S
9 0 A 12,5 14,3
9 3 B 16,8 18,6
9 6 C* 21,1 22,9
9 9 D 25,5 27,3
* Réglage d’usine du bouton (101)
9-14 Contrôle de l'alimentation centralisée et gestionnaire d'alimentation
Gestionnaire d'alimentation
Note :
Non utilisable en monophasée.
Lorsque plusieurs appareils électriques faisant partie X1:11 est l’entrée commune pour les 3 capteurs de cou-
de l’installation fonctionnent en même temps que rant.
l’appoint électrique de l’appareil, on peut dans certains La taille du fusible de l’installation générale sera réglée
cas dépasser la valeur souscrite et provoquer une en utilisant le bouton (100) sur la carte électronique
disjonction au tableau d’abonné. La pompe à chaleur EBV (2).
est équipée d’un gestionnaire d’alimentation capable de Le réglage peut être vérifié à l’aide du menu 8.3.4.
contrôler les étages de l’appoint électrique afin de
Alimentation
rester toujours en dessous du courant maxi à souscrire électrique
(délestage).
Lorsque le courant d’une phase est trop important et
Unité de distribution
donc lorsqu’il risque de faire disjoncter, le gestionnaire
d’alimentation réduit la production de l’appoint électri-
que jusqu’à la disparition du risque. Lorsque la
consommation diminue, l’appoint électrique est
reconnecté.
Pour mesurer le courant, des capteurs de courant
doivent être installés sur chaque phase à l’entrée du
tableau d’abonné (après le disjoncteur général
évidemment). Utilisez un câble multiconducteurs, de
section d’au moins 0,5 mm2, de la boîte jusqu’à la
pompe à chaleur. Le câble sera connecté à la pompe à
chaleur sur la carte électronique EBV (2) aux entrées
X1:8 - X1:11.
Vers la pompe
à chaleur
44 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E


45
Contrôle EJP
Ces fonctions permettent de gérer l’appareil lors des

changements tarifaires (EJP).
Pressostat capteur
■ Position A :
contact sec branché entre les bornes X1:5 et X1:7. Entrée externe 2
• Contact fermé : l’appareil ne consomme plus rien Température piscine
(mis à part l’alimentation de l’électronique), aucun
fonctionnement n’est possible. Courant phase 3
• Contact ouvert : fonctionnement normal Courant phase 2
Courant phase 1
■ Position B : position B
contact sec branché entre les bornes X1:6 et X1:7
Position A
• Contact fermé : le fonctionnement du compresseur
est interdit (appoint autorisé) Entrée externe 1
• Contact ouvert : fonctionnement normal
Sonde extérieure
9-15 Entrée externe

Entrée pour l'activation de l'eau extra chaude Pressostat capteur
Une entrée externe pour la mise en service temporaire Cette entrée permet de connecter sur les bornes X1:16
de la fonction “Eau extra chaude” sur les modèles O/O et X1:17 un dispositif de sécurité sur le circuit capteur.
1140 et O/O 1240 peut être installée. Pour cela, un Cela peut être un pressostat, un détecteur de débit ou
contact normalement ouvert sera connecté aux entrées un indicateur de niveau. Lorsque le contact s'ouvre la
X4:3 et X4:4 de la carte électronique EBV (2). pompe à chaleur s'arrête. Pour activer cette entrée il
Lorsque le contact est fermé pendant au moins 1 faut entrer ON dans le menu 9.2.11.
seconde, la fonction “eau extra chaude“ est activée.
Le retour automatique à l’état précédent se fait après 24
heures.
Entrée pour changer la température d'une

pièce
Sur les modèles O/O 1140 et O/O 1240, une entrée

externe peut être installée pour changer la température
du circuit chauffage et de ce fait modifier la tempéra-
ture d’une pièce. Cela peut être par exemple un ther-
mostat ou une horloge. Pour cela, un contact normale-
ment ouvert sera connecté aux entrées X1:3, X1:4 et
X1:14 de la carte électronique EBV (2).
Lorsque le contact est fermé, le décalage de la loi d’eau
est modifié selon le pas réglé dans le menu 2.5.
La valeur du décalage de la loi d’eau est ajustable entre
-10 et +10.
Remarque: une variation de 2°C sur l'eau entraîne une

variation de 1°C sur l'air.
46 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

9
47
NI 923 830 E
Raccordements électriques
FÉVRIER 2007
Pressostat capteur Départ chauffage 1
Entrée externe 2 Retour chauffage 1
Température piscine
Eau chaude
Courant phase 3 Sonde chaudière
Courant phase 2
Départ chauffage 2
Courant phase 1
Retour chauffage 2
Position B
Position A Eau extra chaude
Entrée externe 1
Sonde extérieure
48 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

9-16 Reports d'alarmes
L'alarme se déclenche dans les conditions suivantes :
Modèle O/O 1140
Le pressostat Haute pression (HP) a commuté. Alarme
« Defaut HP » indiqué.
Le pressostat Basse pression (LP) a commuté.
« Defaut BP » indiqué.
Le relais thermique du moteur (MS) a commuté.
« Surint. comp » indiqué.
« Defaut capt. » signale une baisse anormale de la tempé-
rature du circuit capteur. Non signalé lorsque le menu
5.2 « Rearm.auto sec. capt » est paramétré sur « On ».
Un défaut sur une sonde est signalé par la mise en route Modèle O/O 1240
de l'alarme de la sonde en question.
Le signalement externe des défauts peut être réalisé par Alarme
l'intermédiaire des sorties X2:1-3 de la carte électronique
EBV (2).
Les schémas ci-contre montrent les relais en position
“Alarme”.
Lorsque le sélecteur (8) est positionné sur « 0 » ou bien
« » le relais est en position “Alarme”.

49
9-17 Amortisseur de démarrage > Attention ! <

L’appareil O/O 1140 est équipé d’un amortisseur La fréquence des démarrages forcés
de démarrage (97) qui limite l’appel de courant au du compresseur ne doit pas être plus basse
démarrage. Voir les spécifications techniques. qu’un démarrage par 15 minutes.
50 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Associations hydrauliques (O/O 1140 seulement) 10
10-1 Généralités
L'appareil O/O 1140 peut être installé de Les équipements de sécurité doivent être
plusieurs manières différentes. L'association installés en respect des lois actuellement en
avec un chauffe eau mixte est décrite vigueur pour les options de mise en relève.
ci-dessous. Les autres associations possibles
sont quant à elles décrites dans le dossier
technique.
10-2 Abréviations
AV Vanne d’isolement
CV/CH Capteur vertical/Capteur horizontal
ELK Appoint électrique Inclus avec O/O 1140
NK Vase d’expansion Inclus avec O/O 1140
SF Vanne filtre Inclus avec O/O 1140
SÄV Vanne de sécurité
FG Sonde température de départ chauffage Inclus avec O/O 1140
VVG Sonde température ECS Inclus avec O/O 1140
UG Sonde température extérieure Inclus avec O/O 1140
RG Sonde température de retour chauffage Inclus avec O/O 1140
VXV Vanne 3 voies directionnelle Accessoire du VST 11
10-3 Option 1 : Association

avec un chauffe
eau mixte (voir catalogue)

51
10 Associations hydrauliques (O/O 1140 seulement)
Principe de fonctionnement
La machine O/O 1140 gère en priorité le chauffage
de l'eau chaude sanitaire avec la vanne 3 voies (VXV).
Quand le ballon du chauffe eau est chaud, la vanne
(VXV) bascule du côté circuit chauffage. La pompe à
chaleur revient alors en mode chauffage. L'appoint
électrique (ELK) se connecte automatiquement lorsque
l'énergie à fournir dépasse celle de la pompe à chaleur
seule.
L'accessoire VST 11 est nécessaire pour ce type de mise
en relève.
Réglages à effectuer
Ce type de mise en relève nécessite les réglages suivant Remarque : Ces réglages sont confirmés en éteignant
dans les menus de la régulation : puis en rallumant la pompe à chaleur.
• Menu 9.2.13.1 : Sélection du type de mise en relève :
Sélectionnez « 1 » • Vérifiez le réglage de la sortie maximum sur le
• Menu 9.2.13.3 : Préparation d'ECS externe : bouton (101), voir au chapitre « Raccordements
Sélectionnez « On » électriques »
• Menu 9.2.13.2 : Type d'appoint électrique :
Sélectionnez « Binaire 3 » Le mode de fonctionnement « auto » doit
être sélectionné dans le but de permettre à
l'appoint électrique de démarrer.
de température d'eau chaude
52 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Raccordement du VST 11

53
10-4 Option 2 : Relève d’une chaudière gaz
■ 10.4.1 Principe de fonctionnement ■ 10.4.2 Réglages à effectuer
La machine O/O 1120 gère en priorité la production Ce type de relève nécessite d’effectuer les réglages sui-
d’eau chaude sanitaire. Lorsque la température de l’ECS vant dans le menu de régulation :
est atteinte, la vanne 3 voies bascule du côté circuit • Menu 8.1.1 : Sélectionnez « Dépannage »
chauffage. Si la pompe à chaleur ne peut pas maintenir • Menu 9.2.13.1 Sélection du type de mise en relève :
la bonne température de départ du circuit chauffage, la sélectionnez « 2 ».
chaudière à gaz démarre. La sonde de température • Menu 9.2.13.2 Type d’appoint électrique :
départ chauffage (FG) doit être placée sur la conduite sélectionnez « Off »
principale qui mène aux radiateurs. Lorsqu’il y a aussi une production d’eau chaude les
Ce type de relève nécessite l’accessoire VST 11. sélections suivantes doivent aussi être effectuées :
Le mode « auto » doit être sélectionné dans le but de • Menu 9.2.13.3 Chauffe eau : sélectionnez « On ».
permettre à la chaudière gaz de démarrer en cas de
besoin. >
La résistance du chauffe eau fonctionne lorsqu’une Attention ! <
demande d’eau extra chaude est effectuée. Ces sélections sont confirmées en éteignant
Quand le mode « secours » est activé, la pompe du cir- puis en rallumant la pompe à chaleur.
cuit chauffage tourne et la chaudière à gaz reçoit le
signal de démarrer. Le thermostat de la chaudière limite
alors la température.
> Attention ! <

La chaudière gaz doit être équipée d’un
thermostat pour limiter la température.
54 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

■ 10.4.3 Branchement des sondes
Pour ce type de relève, la sonde de température déjà La sonde de départ chauffage (FG) doit être placée sur
présente dans la machine de départ chauffage (FG) doit la conduite principale du circuit de chauffage. Utilisez
être déconnectée des bornes X4:15-16. une des sondes fournies avec la machine pour l’installer
sur la conduite principale. Puis connectez cette sonde
aux bornes X4:15-16.
Sonde T° C départ chauffage 1 (FG)
Sonde T° C retour chauffage 1 (RG)
Sonde T° C eau chaude, bain marie (VVG)

X4
■ 10.4.4 Branchement de la sonde ■ 10.4.7 Branchement de la vanne 3 voies

de température extérieure (VST 11)
■ 10.4.6 Connexion de la chaudière gaz
Chaudière gaz
■ 10.4.8 Branchement de la résistance

du chauffe-eau
La résistance du chauffe eau doit pouvoir être actionnée

par la pompe à chaleur pour la production d’eau extra
chaude. Pour cela connectez la résistance sur un relais
externe puis branchez ce relais sur les bornes –X6:11
et –X6:15.
Ce relais peut actionner la production d’eau extra
chaude soit indépendamment des heures creuses ou
pleines, soit seulement si l’on se trouve en heures
creuses. Les schémas de ces deux types de montage
sont indiqués ci-après.

55
Montage indépendant des heures creuses ou pleines
56 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Montage dépendant des heures creuses
X1 -X6
X4

57
10.5 Option 3 : Relève d’une chaudière fioul
■ 10.5.1 Principe de fonctionnement ■ 10.5.2 Réglages à effectuer
La machine O/O 1120 gère en priorité la production Ce type de relève nécessite les réglages suivant dans les
d’eau chaude sanitaire. Quand la température de l’eau menus de la régulation :
chaude sanitaire préréglée est atteinte, la vanne 3 voies • Menu 8.1.1 : Sélectionnez « Dépannage »
bascule du côté circuit chauffage. Si la pompe à chaleur • Menu 9.2.13.1 : Sélection du type de mise en relève :
ne peut pas assurer une température de départ du cir- Sélectionnez « 3 »
cuit chauffage suffisante, la chaudière fioul démarre et • Menu 9.2.13.2 Type d’appoint électrique : sélection-
la vanne 3 voies de régulation (SV) commence à ouvrir nez « Off »
le circuit chaudière. Cette option de contrôle est activée • Menu 9.2.13.4 : T°C chaud/mini. V3V : Sélectionnez
automatiquement lorsque la sonde de température de la la température de départ chauffage pour laquelle la
chaudière (PG) est connectée. La sonde de température chaudière fuel intervient.
de départ chauffage (FG) et la sonde de retour (RG) Lorsqu’il y a aussi un chauffe eau, le réglage suivant
doivent être placées sur les conduites principales qui doit être effectué :
mènent aux radiateurs. • Menu 9.2.13.3 : Préparation d’ECS externe :
L’accessoire VST 11 est nécessaire pour ce type de Sélectionnez « On »
relève.
Remarque : Ces réglages sont confirmés en éteignant
puis en rallumant la pompe à chaleur.
58 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

■ 10.5.3 Branchement des sondes
Connexion de la sonde de température de

départ du circuit chauffage (FG), entrées X4:15
et X4:16 sur la carte électronique EBV (2).
Connexion de la sonde de température de

retour du circuit chauffage (RG), entrées X4:13 T° C départ chauffage 1 (FG)
et X4:14 sur la carte électronique EBV (2).
T° C retour chauffage 1 (RG)
Connexion de la sonde de température d’entrée

du chauffe eau (VVG), entrées X4:11 et X4:12 T° C eau chaude (VVG)
sur la carte électronique EBV (2).
Connexion de la sonde de température de la T° C eau chaudière
chaudière (PG), entrées X4:9 et X4:10 sur la

carte électronique EBV (2). X4
Pour cette option de relève, les sondes de température ■ 10.5.5 Branchement de la vanne
déjà présentes dans la machine de départ chauffage 3 voies directionnelle (VST 11)
(FG) et de retour chauffage (RG) doivent être décon-
nectées des bornes X4:15-16 et X4:13-14. Elles doivent
être placées sur les conduites principales du circuit
chauffage. Utilisez deux des sondes fournies avec la
machine pour les installer sur les conduites principales.
Puis connectez la sonde de départ chauffage aux bornes
X4:15-16, et la sonde de retour chauffage aux bornes
X4:13-14.
■ 10.5.4 Branchement de la sonde


59
■ 10.5.6 Branchement de la vanne
3 voies de régulation
-X6:20 ferme la vanne 3 voies de régulation.
-X6:21 ouvre la vanne 3 voies de régulation.
■ 10.5.7 Branchement de la résistance du

chauffe eau pour la production d’eau
extra chaude
La résistance du chauffe eau doit pouvoir être actionné

par la pompe à chaleur pour la production d’eau extra
chaude. Pour cela connectez l’appoint électrique sur un
relais externe puis branchez ce relais sur les bornes
–X6:11 et –X6:15.
Ce relais peut actionner la production d’eau extra
chaude soit indépendamment des heures creuses ou
pleines, soit seulement si l’on se trouve en heures creu-
ses. Les schémas de ces deux types de montage sont
indiqués page suivante.
60 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Montage indépendant des heures creuses ou pleines

61
Montage dépendant des heures creuses
62 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

6.4.8 Connexion de la chaudière fioul à travers un relais externe
Chaudière fioul
X1 -X6
X4

63
11 Instructions, mise en service et ajustements
11-1 Entretien courant 11-2 Préparations
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ces appareils Avant de démarrer la machine, vérifiez que les circuits
pendant de longues années, les opérations d'entretien chauffage, capteur et ECS sont complètement et
décrites ci-après sont nécessaires au début de chaque consciencieusement purgés. Vérifiez qu'il n'y ait pas de
saison de chauffe. Généralement, elles sont effectuées fuites.
dans le cadre d'un contrat d'entretien.
• Vérification remplissage plancher 11-3 Remplir et vider

La pression à froid et à l'arrêt dans le plancher doit le circuit capteur
être égale à 1,5 bar.
Si un remplissage et une remise en pression s'impo- Version capteur vertical, monotube
sent, vérifiez quel type de fluide a été utilisé initiale- ou sous vanne de remplissage sur capteur.
ment. Dans le doute, contactez votre installateur.
Attention, si des remplissages fréquents Pour remplir le circuit capteur, il faut mélanger l'eau
sont nécessaires, une recherche de fuite avec de l'antigel (eau glycolée à 30%. Le circuit capteur
est absolument obligatoire. se remplit grâce à une pompe de remplissage.
1. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites.

• Vérification remplissage capteur 2. Branchez la pompe de remplissage et le tuyau de
Vérifiez le niveau sur le vase d'expansion. retour sur le circuit capteur comme montré sur le
Si vous disposez d'un mélange strictement identique à schéma hydraulique.
celui utilisé initialement, vous pouvez réaliser un 3. Fermez la vanne située sous le vase d’expansion
appoint avec une pompe d'épreuve. Dans le doute, 4. Fermez la vanne située entre les deux connexions de
contactez un installateur. remplissage.
5. Ouvrez les vannes des deux connexions de
Le remplissage est correct lorsque la pression capteur remplissage.
à froid et à l'arrêt est de 1,5 bar ou que le niveau d'eau 6. Démarrez la pompe de remplissage et remplissez
est approximativement à la moitié du vase plastique. jusqu’à ce que du fluide sorte du tuyau de retour.
Attention, si des remplissages fréquents 7. Tournez le bouton de la pompe à chaleur (8) sur 1.
sont nécessaires, une recherche de fuite 8. Sélectionnez « Dépannage » dans le menu 8.1.1.
est absolument obligatoire. 9. Sélectionnez « On » dans le menu 9.2.4.
10. Sélectionnez « On » dans le menu 9.2.12.
La pompe de remplissage et la pompe du circuit
• Nettoyage des filtres capteur fonctionnent. Le fluide doit circuler par
L'installation est munie de vannes à filtres intégrés sur l’intermédiaire du récipient de mélange jusqu’à ce
les retours capteur et plancher. Le nettoyage des filtres qu’il ressorte par le tuyau de retour sans bulles
doit être fait par l'installateur au moins une fois par an. d’air.
11. Sélectionnez « Off » dans le menu 9.2.12.
12. Arrêtez la pompe de remplissage et nettoyez
• Nettoyage complet le filtre.
Prévoir un nettoyage de l'installation avec vidange com- 13. Redémarrez la pompe de remplissage. Ouvrez la
plète par l'installateur une fois tous les 5 ans si néces- vanne située entre les deux voies de remplissage.
saire. 14. Fermez la vanne du tuyau de retour et pressurisez
le circuit (3 bars maxi) avec la pompe de remplis-
sage.
Nota : Il est conseillé de monter un pot 15. Fermez la vanne la plus près du vase d’expansion
à boues pour les circuits radiateurs. 16. Arrêtez la pompe de remplissage.
17. Démontez la soupape en tête de vase
18. Remplissez le vase d’expansion avec de l’eau
glycolée à 30% jusqu’à environ 75% de son volume.
19. Remontez la soupape du vase
20. Ouvrez la vanne sous le vase d’expansion.
21. Sélectionnez « Off » dans le menu 9.2.4.
22. Sélectionnez le mode
auto en utilisant le bouton.
64 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Instructions, mise en service et ajustements 11
Modèle O/O 1140
AV Coupure
SÄV Soupape
PF Filtre à particule
BK Collecteur dans roche
JK Collecteur dans sol
NK Vase d’expansion
Modèle O/O 1240
AVT Drainage
KV Eau froide
NK Vase d’expansion
SF Filtre à particule
BK Collecteur dans roche
JK Collecteur dans sol
VV Eau chaude

65
Version capteur Atlantic ou avec vannes 11. Fermez toutes les vannes des boucles du capteur
de purge et remplissage sur capteur (AV1, AV2, AV3, AV4, AV5, AV6).
12. Ouvrez les vannes AVi.
1. Fermez la vanne d’isolement AV située sous le vase 13. Ouvrez la vanne de départ capteur (AVd) et la vanne
d’expansion NK. filtre (SF) sur le retour capteur à proximité de la
2. Raccordez les flexibles sur les vannes de remplis- pompe à chaleur.
sage et de purge AV0. 14. La purge du circuit de liaison et de la pompe à
3. Raccordez un flexible sur la pompe de remplissage chaleur est réalisée quand les bulles ne sortent plus
et plongez l’autre dans le récipient contenant le du flexible de retour dans le récipient.
fluide comme sur le schéma hydraulique ci-dessous. 15. Ouvrez toutes les vannes des boucles du capteur
4. Fermez les vannes d’isolement AVi. (AV1, AV2, AV3, AV4, AV5, AV6).
5. Fermez les vannes des boucles non concernées. 16. Appliquez une pression d’épreuve de 10 bars
Par exemple pour le remplissage de la première pendant 1 heure.
boucle, fermez les vannes AV2, AV3, AV4, AV5, AV6. 17. Baissez la pression jusqu’à 3 bars.
6. Ouvrez les vannes de la boucle à remplir. 18. Maintenez cette pression de 3 bars dans le circuit
D’après notre exemple, ouvrez les vannes AV1 pour capteur pendant le remblayage.
le remplissage de la première boucle. 19. Baissez la pression à 1,5 bars.
7. Démarrez la pompe. 20. Fermez les vannes AV0.
8. La purge de la boucle est réalisée quand les bulles 21. Débranchez la pompe de remplissage et les flexibles
ne sortent plus du flexible de retour dans le des vannes AV0.
récipient. 22. Ouvrez la vanne d’isolement AV sous le vase
9. Fermez les vannes de la boucle qui vient d’être rem- d’expansion NK.
plie. D’après notre exemple, fermez les vannes AV1. 23. Retirez le levier de commande de la vanne
10. Recommencez les opérations 5 à 8 pour le remplis- d’isolement AV sous le vase d’expansion.
sage des autres boucles du capteur.
66 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

11-4 Remplir et vider
le circuit chauffage
Le circuit chauffage se remplit avec de l’eau jusqu’à ce
que la pression nécessaire soit atteinte. Assurez vous
qu’il soit correctement purgé.
11-5 Purge d’air interne

du circuit capteur

67
11-6 Démarrage et vérifications 14. Vérifiez la température de départ circuit chauffage
dans le menu 2.0 et retour dans le menu 2.7. La dif-
1. Commutez le bouton (8) sur 1 férence entre ces deux températures, en régulation
2. Ajustez le bouton de décalage de la loi d’eau afin par loi d’eau, devrait aller de 5 à 10°C lorsque la
qu’il n’y ait pas de demande de chauffage pompe à chaleur chauffe l’eau sans chauffage addi-
3. Sélectionnez « Dépannage » dans le menu 8.1.1 tionnel. Réglez le débit avec le bouton présent sur la
4. Sélectionnez « On » dans le menu 9.2.4. pompe (16). Une différence élevée pourrait venir
5. Sélectionnez le forçage de la pompe du circuit d’un faible débit du circuit chauffage.
capteur pendant 10 jours avec le menu 9.2.12,
afin de la faire tourner continuellement pendant
10 jours. Après cela elle reviendra automatiquement
à son fonctionnement normal.
6. Assurez vous que les circuits chauffage et capteur
soient purgés.
7. Vérifiez que les pompes des circuits chauffage et
capteur fonctionnent. Aidez les à démarrer si néces-
saire.
8. Allez au menu 5.0 qui affiche la température du cir-
cuit capteur. Assurez vous qu’elle corresponde à la 15. Réglez la date et l’heure dans le menu 7.1 et 7.2
température du sol ou de la roche, ce qui permet 16. Remplissez la fiche d’installation à la page 5 ou 6.
de vérifier le débit du circuit capteur. 17. Sélectionnez
9. Sélectionnez « Off » dans le menu 9.2.4. le mode « auto »
10. Sélectionnez le mode avec le bouton
d’utilisation printemps/automne
avec le bouton de sélection. 18. Réglez la régulation suivant les besoins du bâtiment.
11. Ajustez le bouton de décalage de la loi d’eau afin Voir le chapitre « Contrôle »
qu’il y ait une demande de chauffage. Le compres-
seur va démarrer.
12. S’il s’agit d’une pompe à chaleur O/O 1140 15 11-7 Réajustement
17 .1S, contrôler l’ordre des phases.
Pour cela se reporter à la partie concernant le sens du circuit chauffage
de rotation du compresseur.
13. Allez au menu 5.0. Lisez les températures du circuit De l’air peut être encore présent dans le circuit chauf-
capteur. La différence entre ces deux températures fage et donc la purge peut s’avérer encore nécessaire.
devrait aller de 2 à 5°C lorsque le circuit s’est équi- Si le son des bulles d’air est entendu dans la pompe à
libré. Réglez le débit avec le bouton présent sur la chaleur, le circuit entier doit être purgé.
pompe (35). Une différence de température élevée Quand le circuit s’est stabilisé (pression correcte et l’air
indique un faible débit. Une faible différence indi- expulsé) la régulation de chauffage peut être réglée
que un débit élevé. avec les valeurs adéquates.
68 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

11-8 Contrôle de la rotation 11-9 Réajustement
du compresseur du circuit capteur
O/O 1140 15 17 .1S (3 x 400 V)
Vérifiez le niveau de fluide avec le vase d’expansion
(85). Si il est bas, remettre le circuit en pression par
Le compresseur des pompes à chaleur O/O 1140 15 les vannes de remplissage et de purge du capteur.
17.1S (3 x 400 V) est de type Scroll. Il peut seulement
fonctionner dans un seul sens. Le faire marcher dans le
mauvais sens peut endommager le compresseur.
Pour vérifier le sens de rotation, il faut :

• Mettre en route la pompe à chaleur
(interrupteur sur 1)
• Attendre jusqu’à ce que le symbole
du compresseur s’affiche.
• Vérifier qu’il fonctionne.

• Si le compresseur ne démarre pas et que le symbole
est toujours allumé, il y a une erreur d’ordre des
phases. Le détecteur d’ordre des phases indique alors
une erreur.
• Passer l’interrupteur sur 0 pour arrêter la pompe
à chaleur.
• Intervertir 2 phases de l’alimentation sur le bornier
X9.
• Remettre l’interrupteur sur 1 et vérifier de nouveau
le fonctionnement.
11-10 Purger le chauffe eau

(O/O 1240)
Le siphon principal sert à purger le chauffe eau.
Cela peut être réalisé soit avec la vanne de drainage
située sur l’entrée d’eau froide, soit en insérant un
tuyau dans le raccord d’eau froide.
11-11 Consignes à donner

à l'utilisateur
Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement de son
installation. En particulier, les fonctions des commandes
de la façade et les éléments importants de la régulation.
Insistez sur le fait qu’une installation de plancher est
très inerte et que les réglages doivent être toujours très
progressifs.
Expliquez également comment vérifier le remplissage
capteur et plancher.

69
12 Contrôle
12-1 Généralités Les boutons “Plus”, “Moins” et “Entrée” sont utilisés
pour faire défiler les menus et pour en valider certains.
Les arborescences des pages suivantes
montrent les interventions à effectuer sur Le bouton ”Plus” est utilisé pour aller
les menus pour paramétrer les fonctions vers l’avant dans un menu à partir du
selon la qualification de l’intervenant. menu de base. Egalement pour augmenter
la valeur d’un réglage choisi, lorsque cela
U Niveau utilisateur est possible.
paramétrages accessibles à tous les Le bouton “Moins” est utilisé pour aller
utilisateurs. vers l’arrière dans un menu à partir d’un
menu de base. Egalement pour diminuer
I Niveau installateur la valeur d’un réglage choisi, lorsque cela
paramétrages accessibles à l’installateur. est possible.
Accès à tous les menus excepté ceux de
dépannage à réaliser par un dépanneur. Le bouton “Entrée” sert à sélectionner un
sous-menu à partir d’un menu de base,
D Niveau dépanneur également pour valider un changement
paramétrages accessibles au le dépanneur. de paramètres ou pour confirmer les
Accès à tous les menus. Retour au menu nouveaux réglages. Lorsque le numéro du
de base 30 minutes après avoir appuyé Menu se termine par 0, cela signifie qu’il
sur le dernier bouton. existe un sous-menu.
Le changement de menu type se fait à partir

du Menu 8.1.1.
L’information apparaît sur l’écran en fonction de l’état
de la pompe à chaleur et du ballon électrique d’eau
chaude. Le Menu 1.0 est celui qui apparaît au départ
sur l’écran.
Pictogrammes
des fonctions Valeur
du paramètre
Nom du menu Horloge

Numéro Verrouillage
du menu
70 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
Vérouillage
Un vérouillage du Menu principal peut être effectué
en pressant simultanément sur les boutons “Plus”
et “Moins”. Le symbole de la clé apparaît sur l’écran.
Le déverrouillage s’effectue de la même façon.
Défilement rapide
Pour retourner rapidement d’un sous-Menu au Menu
de base, pressez dans l’ordre :
1. Le bouton “Mode de fonctionnement”
2. Le bouton “Entrée”.
> Attention ! <

Prenez garde à ne pas dérégler les paramètre
du “Mode de fonctionnement” lors de la manipulation
de la fonction “Défilement rapide”

71
12 Contrôle
12-1 Changement des paramètres Autres réglages N
8.0
■ Accédez au menu désiré.
8.1.0 N 8.1 .1
■ Appuyez sur entrée, la valeur numérique Config . affi chage Configuration gen . N
se met à clignoter.
8.1.2
N
■ Augmenter ou diminuer la valeur avec Langue
les boutons +/- 8.1.3

Contras te U
■ Confirmez en appuyant sur entrée 8.1.4
Lu minosité U
■ Le menu 1.0 est automatiquement affiché
30 minutes après la dernière action sur un bouton. 8.1.5 N
Re tour à 8.1.0
Changement du menu / Accès au menu 8.1.1

8.2.0
■ Le point de départ est le menu 1.0 ou 2.0 Mode
fonctionnem en t
■ Appuyez sur + pour atteindre le menu 8.0 8.3.0
Li mi teu r de courant
■ Appuyez sur entrée pour aller au menu 8.1.0.
8.4.0
■ Appuyez sur entrée pour aller au menu 8.1.1. Ajustements piscine
■ Appuyez sur entrée pour permettre le changement 8.5

de la valeur Retour à 8.0
N
■ Changez la valeur avec les boutons +/-.

■ Confirmez la valeur en appuyant sur entrée
■ Appuyez sur – pour aller au menu 8.1.5
■ Appuyez sur entrée pour retourner au menu 8.1.0
■ Appuyez sur – pour aller au menu 8.5
■ Appuyez sur entrée pour retourner au menu 8.0
■ Appuyez sur + pour aller au menu 1.0 ou 2.0
U Menus utilisateur
I Menus installateur
D Menus dépanneur
72 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Avertissements
Contrôle 12
T°C Eau Chaude Sanit U T°C Départ chauffage U

1.0* 2.0
1.1 2.1
Cycle ECS / Total U Coe ff. Loi d ’ea u U
Tps . Cha uf./ MAX
Tps . ECS / Ma x 2.2
Décalage loi d ’ea u U
1.2
Temps en minu tes U 2.3
T°C D épart / M INI I
1.3
Tem ps m a xi ECS U 2.4
T°C Dé part / MA X I
I
1.4
T°C ECS / D ebu t ECS U 2.5
Correc tion e xte rne
1.5 I
T°C ECS / Stop ECS U
2.6.0 I 2.6.1
1.6 Loi d ’eau sur mesure T°C c on s. a +20 °C ex I
T°C stop X-ECS I
2.7 2.6.2
1.7 I T°C c on s. a -20 °C e x I
T°C Re tour / MAX
T°C stop c o mp. X -ECS I
2.8 2.6.3
1.8 Degré x minutes I T°C ext.pt.rup t.loi I
Pé riode(jours ) X-ECS I
2.6.4
1.9 T°C c on s. p t de rup t I
Proch. C ycle X-E CS I
2.6.5 I
1.10 Re tour
Tem ps cu mulé ECS I
1.12 U
Re tour 2.9.0 I 2.9.1
Re gl. Rafraichisst. Coe ff . lo i rafr. I
2.10 U 2.9.2
Re tour Décalage loi rafr. I
2.9.3
T°C Ex t.débu t rafr. I
2.9.4
Diff.rafr . pas s/a ct I
2.9.5
Rafraichissement I
2.9.6 I
Re tour
* Apparaît seulement quand « ON » est sélectionné dans le menu 9.2.13.3
U Menus utilisateur
D Menus dépanneur

73
12 Contrôle
T°C Dépar t chauf. #2 U T°C Ex t érieur U T°C Ret/dep . Capt eur U Réglage a m biance U
3.0* 4.0 5.0 6.0**
3.1 4.1 5.1 6.1

Coe ff. Loi d ’ea u # 2 U T°C Ex t.m o y. su r 24h I T°C Re t. capt. /MIN U Déc. Loi /T°C inte r. I
3.2 4.2 I 5.2 6.2

Décal. Loi d ’ea u #2 Re t ur n Réarm. au to se c. capt U I
U Syst. cha uffage
3.3 5.3 6.3 I

T°C Départ #2 /M INI I Tps .m in i entre 2 dem I Retour
3.4 5.4
T°C Départ #2 /MA X I I °Cx min déma rrage Cp. I
3.5 5.5
Correc tion e xt. #2 I Tempo. comp res seur I
Statut
3.6 .0 I 3.6.1 5.6

Loi su r m e s. #2 T°C c on. +20 °C ex #2 I Nb. Total cycle s cp . I
3.7 3.6.2 5.9

T°C Re tour #2/ MAX I T°C c on. -20 °C e x #2 I Tem ps cu mulé com p. I
3.8 U 3.6.3 5.11

Re tour T°C ext. Pt. rup t. #2 I T°C refoulement I
3.6.4 5.12
T°C cons. Pt. rup t #2 I T°C lign e liquide I
3.6.5 5.13
I
Retour T°C aspi ration I
5.14
T°C s ort ie cond ens. I
5.22
T°C depart cond max I
5.23
T°C retour cond max I
5.24 U
Retour
U Menus utilisateur * Apparaît seulement quand « ON » est sélectionné dans le menu 9.2.5.
Menus installateur si il existe un groupe 2 (nécessite l'accessoire ESV 20).
I
**Apparaît quand l'accessoire RG 10 est installé.
D Menus dépanneur
74 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
Ho rlo g e U Autres rég lag es U

7 .0 8 .0
7 .1 8 .1 .0 U 8 .1 .1
U U
Date Config. a ff icha ge Configu ra tion gén .
7 .2 8 .1 .2
U U
Heure Langue
7 .3 .0 I 7 .3 .1 8 .1 .3
S ys. ch au ff .a ffe c. red1 I I
Programm. rédu it 1 Contras te
7 .3 .2 8 .1 .4
I
I Lumino sité
Red. (abai s./ ha us se )
8 .1 .5 U
7 .3 .3 – 7 .3 .9
I Retour
Réduit 1 Lu n - Dim
I
7 .3 .10
Retour 8 .2 .0 I 8 .2 .1
T °C p a ssa ge mo de é t é I
Mode fonc t ionnemen t
7 .4 .0 I 7 .4 .1 8 .2 .2
S ys. ch au ff .a ffe c. red2 I I
Programm. ré du it 2 T °C pa ssa ge mo de h iv
I
7 .4 .2 8 .2 .3
I Retour
Red. (abai s./ha us se )
7 .4 .3 – 7 .4 .9 I
8 .3 .0 I 8 .3 .1
Réduit 2 Lu n - Dim
Courant pha se 1 I
Limiteur de couran t
I
7 .4 .10
Retour 8 .3 .2
I
Courant pha se 2
8 .3 .3
7 .5 .0 I 7 .5 .1 I
I Courant pha se 3
Programm. X-ECS Programm. X-ECS M/A
8 .3 .4
I
7 .5 .2 Courant max so u sc r.
I
Prog . X -ECS Lun -Dim 8 .3 .5
I E tage m ent appoin t I
7 .5 .3
Retour 8 .3 .6
I
Rapport tran sfo .
7 .6
RAZ p rogramm ations I 8 .3 .7 I
Retour à 8.3.0
7 .7 U
Ret our 8 .4.0 U 8 .4 .1
T°C piscine / cons. I
Reglages piscine
U
8 .4 .2
8 .5
Diff. T°C piscine. I
Retour
8 .4. 3
Tps. max.chauf.pisc. I
8 .4 .4
U Menus utilisateur Chauff.pisc ON/OFF I
I Menus installateur 8 .4 .5 I
Retour
D Menus dépanneur

75
12 Contrôle
E ntre tien dépa n nag e D

9 .0
9 .1 .0 9 .1 .1
Config. C hau ff . A d . D °C xmin débu t B IN 3 et D
°C xmin débu t L IN 3 et
°C xmin débu t B IN 7 et
9 .1 .2
9 .2 .0 D 9 .2 .1
Diffé ren ti el B IN 3 et D
T °C ma x. ECS D
Config . Modes u til. Diffé ren ti el L IN 3 et
Diffé ren ti el B IN 7 et
9 .3 9 .2 .2
D E cart co n s.fo rc. dem D
Démarrage rapide 9 .1 .3
T emps cumule ré sis t. D
9 .2 .3
9 .4 .0 D
Diff. F o rcage appoin t 9 .1 .4
D
Mode te s t / fo rc . R. D
Retour
9 .2 .4
D
9 .5 .0 – 9 .8 .0 In terdiction comp.
D
Mém oire dé fau t 1 -4
9 .2 .5
D
9 .9 Pres . 2 ème sy st ch .
E ffa cemen t dé fau ts D
9 .2 .6
D
9 .10 Pres . té lé co mmand e
Retour D
9 .2 .7
D
Marche ppe. in t 1 é té
9 .2 .8
Marche ppe. in t 2 é té D
9 .2 .9 .0 D 9 .2 .9 .1
Programm.se ch . d a lle Sé cha ge de da lle D
9 .2 .10 9 .2 .9 .2
D D
Pré se n ce piscine Nb. de j. période 1
9 .2 .11 9 .2 .9 .3
D D
Pres . P re sso s. C ap t. T °C p ériode 1
9 .2 .12 D 9 .2 .9 .4
D
Mode fonc circ capt Nb. de j. période 2
D 9 .2 .13 .1 9 .2 .9 .5
9 .2 .13 .0
T °C p ériode 2 D
Mise en relè ve T ype mise en relè ve D
9 .2 .9 .6
9 .2 .14 9 .2 .13 .2 D
D
Retour
Re st. pa ram. u sin. D T ype app oin t é lec.
9 .2 .15 9 .2 .13 .3
D Prépa . ECS e xte rne D
Pré se n ce ki t co mm .
9 .2 .16 9 .2 .13 .4
D
Pré se n ce ki t ra f. D T °C cha ud /mini . V3V
9 .2 .17 9 .2 .13 .5
D D
Act. alarme app elec °C x min . App el ch aud .
U Menus utilisateur 9 .2 .18 9 .2 .13 .6

D
Sonde ambiance D Chaudière en marche
9 .2 .19 9 .2 .13 .7
D Menus dépanneur Retour D Retour D
76 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
12-2 Menus principaux
57.1°C 21.3(21.0) °C
U T°C Eau Chaude Sanit U Réglage ambiance
1.0 6.0
Menu 1.0 T°C Eau Chaude Sanit Menu 6.0 Réglage ambiance*
Température actuelle de l’eau chaude sanitaire (88) Température d’ambiance ainsi que le réglage entre
dans la partie haute du ballon d’eau chaude. parenthèses. L’incidence de la consigne du thermostat
Ce menu est accessible si un préparateur d’ ECS est d’ambiance et le système que la sonde doit contrôler,
présent. sont réglés dans les sous-menus de ce menu.
L’accessoire RG 10 est activé dans le menu 6.0.
31.7 (28.0) °C
U T°C Départ chauffage
2.0 U Horloge
7.0
Menu 2.0 T°C Départ chauffage
Température actuelle de départ du circuit chauffage Menu 7.0 Horloge
(89) avec entre parenthèses la température calculée. Les réglages de la date et de l’heure sont effectués
Affiché alternativement avec le chauffage d’ECS, dans les sous-menus de ce menu.
« Chauffage ECS » Différentes réductions et augmentations de
températures aux moments sélectionnés sont aussi
27.7 (24.0) °C réglables dans ce menu.
U T°C Départ chauffage # 2
3.0
U Autres réglages
Menu 3.0 T°C Départ chauf. #2* 8.0
Température actuelle de départ du circuit chauffage 2
avec entre parenthèses la température calculée. Menu 8.0 Autres réglages
Activé dans le menu 9.2.5 Le type de menu, la langue, les modes de fonctionne-
ment et le gestionnaire d’alimentation sont accessibles
dans les sous-menus de ce menu.
10.3 °C
U T°C Extérieure
4.0
D Entretien dépannage
Menu 4.0 T°C Extérieure 9.0
Ceci indique la température extérieure actuelle.
Menu 9.0 Entretien dépannage
Ce menu et ses sous-menus sont seulement disponi-
1.0 -2.0 °C bles sur l’écran d’affichage lorsque l’accès a été sélec-
U T°C Ret/dep. capteur
tionné dans le menu 8.1.1.
5.0
Ce menu permet de lire des valeurs et de régler plu-
Menu 5.0 T°C Ret./dep. Capteur sieurs paramètres.
Les informations concernant les températures et le Attention :
compresseur sont accessibles dans les sous-menus de Ces réglages devraient être seulement
ce menu. réalisés par des personnes possédant l'expertise
nécessaire.

77
12 Contrôle
12-3 Températures ECS
20 (60) min 50.0 (54) °C

U Cycle ECS / Total U T°C ECS / Stop ECS
1.1 1.5
Menu 1.1 Cycle ECS / Total Menu 1.5 T°C ECS / Stop ECS
Temps du cycle ECS par rapport au temps total du Réglage de la température d’arrêt du chauffage d’ECS.
cycle. Ce menu affiche le temps de production d’ECS Quand les parenthèses avec un moins sont affichées,
ou de chauffage suivant le cas : cela signifie que le pressostat du côté haute pression
Tps. ECS / Max quand le chauffage d’ECS est en action. s’est déclenché pendant le chauffage d’ECS et la
Tps. chauf./ Max quand le chauffage est en action. pompe à chaleur a automatiquement soustrait la
valeur entre parenthèses à la consigne de température.
60 min La diminution est stoppée lorsque la valeur est
U Temps en minutes changée. Celle-ci étant ajustable entre 30 et 60°C.
1.2
50.0 (60)°C
Menu 1.2 Temps en minutes I T°C Stop X-ECS
Réglage de la durée du cycle. 1.6
La valeur doit être comprise entre 5 et 60 minutes.
Menu 1.6 T°C stop X-ECS
20 min La température maximum souhaitée lors d’un besoin
U Temps maxi ECS d’eau extra chaude se règle ici. Elle doit être comprise
1.3 entre 40 et 70°C.
Menu 1.3 Temps maxi ECS 50.0 (55)°C

Réglage sur le temps total du cycle, du temps maxi- I T°C stop comp. X-ECS
mum qui peut être employé à chauffer l’ECS lorsqu’il y 1.7
a un besoin à la fois de chauffage et d’ECS.
La valeur est ajustable entre 5 et 60 minutes. Menu 1.7 T°C stop comp. X-ECS
La température d’arrêt du compresseur lors d’un
besoin d’eau extra chaude se règle ici.
50.0 (47) °C Elle est ajustable entre 50 et 60°C.
U T°C ECS / Début ECS
1.4
14 jours
Menu 1.4 T°C ECS / Début ECS I Période (jours) X-ECS
Réglage de la température de démarrage du chauffage 1.8
d’ECS. Quand les parenthèses avec un moins sont
affichées, cela signifie que le pressostat du côté haute Menu 1.8 Période(jours) X-ECS
pression s’est déclenché pendant le chauffage d’ECS et La fréquence de passage du mode « ECS »
la pompe à chaleur a automatiquement soustrait la à « eau extra chaude » est affichée ici.
valeur entre parenthèse à la consigne de température. Ce temps est réglable entre 0 et 90 jours.
La diminution est stoppée lorsque la valeur est Le mode « eau extra chaude » est désactivé quand la
changée. Celle-ci étant ajustable entre 25 et 55°C. valeur est de 0. Le mode « eau extra chaude » débute
lorsque la valeur a été confirmée.
78 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
Températures ECS
10-26 10:31 20 min

I Proch. Cycle X-ECS I Tps.max.chauf.Pisc.
1.9 1.11.3
Menu 1.9 Proch. Cycle X-ECS Menu 1.11.3 Tps.max.chauf.Pisc.

Les futures accessions au niveau « eau extra chaude » Le temps maximum que peut durer le chauffage
sont affichées ici. piscine est établi ici.
Il est ajustable entre 5 et 60 minutes.
90h 10 min
I Temps cumulé ECS
1.10 I Retour
1.11.4
Menu 1.10 Temps cumule ECS
La durée d'activité du chauffage d'ECS est affichée ici. Menu 1.11.4 Return
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
au menu 1.11.0.
I Réglages piscine
1.11.0
I Retour
Menu 1.11.0 Réglages piscine 1.12
Les réglages concernant la piscine s'effectuent dans les
sous-menus de ce menu. Menu 1.12 Retour
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au
menu 1.0.
19.0 (20)°C
I T°C piscine / Cons
1.11.1
Menu 1.11.1 T°C piscine / Cons.

La température pour laquelle le chauffage piscine
s'arrête est réglée ici. Elle est ajustable entre 15 et
55°C.
1.5°C
I Diff T°C piscine
1.11.2
Menu 1.11.2 Diff. T°C piscine

La différence entre la température du menu 1.11.1
et celle de la piscine lorsque le chauffage piscine
débute est indiquée ici. La valeur est ajustable entre
0.5 et 9.5 °C.

79
12 Contrôle
12-4 T°C Départ chauffage
9 1
U Coeff. Loi d'eau I Correction externe
2.1 2.5
Menu 2.1 Coeff. Loi d'eau Menu 2.5 Correction externe

La pente de la loi d’eau sélectionnée est affichée ici. Connecter une entrée externe, voir « Connections
La fonction « loi d’eau sur mesure » est activée à la électriques – Entrées externes », par exemple, un
valeur 0, voir le menu 2.6.0. Ce menu permet de thermostat (accessoire) ou un timer, permet
sélectionner les pentes de loi d’eau de 0 à 15. d’augmenter ou de diminuer, temporellement ou
périodiquement, la température de la pièce.
Quand l’entrée externe est active, le décalage de la loi
-1 d’eau est changé d’un nombre de pas affiché ici.
U Décalage loi d'eau La valeur est ajustable entre -10 et +10.
2.2
Menu 2.2 Décalage loi d'eau

Le décalage de la loi d’eau est affiché ici. I Loi d'eau sur mesure
Cette valeur est ajustable entre -10 et +10. 2.6.0
ATTENTION ! La valeur se change en utilisant le
bouton de « décalage loi d’eau ». Menu 2.6.0 Loi d'eau sur mesure
Votre propre loi d’eau se définit ici. C’est une courbe
linéaire avec un point de rupture. Vous sélectionnez
35.5 (15)°C un point de rupture avec les températures associées.
I T°C Départ / MINI ATTENTION ! La pente de la courbe du menu 2.1 doit
2.3 être réglée sur 0 pour activer cette fonction.
Menu 2.3 T°C Départ / MINI

Le réglage de la température minimum au départ du 15°C
circuit chauffage est affiché ici. La valeur est ajustable I T°C cons. à +20°C ex
entre 10 et 80°C. 2.6.1
La température de chauffage calculée ne descend
jamais sous la température réglée, et ce quelque Menu 2.6.1 T°C cons. a +20°C ex
soient la température extérieure, la loi d'eau et son La température de départ chauffage pour une
décalage. température extérieure de +20°C est choisie ici.
Elle est ajustable entre 0 et 60°C.
35.5 (55) °C
I T°C Départ / MAXI 35°C
2.4 I T°C cons. à -20°C ex
2.6.2
Menu 2.4 T°C Départ / MAX
Le réglage de la température maximum de départ du Menu 2.6.2 T°C cons. a -20°C ex
circuit chauffage est affiché ici. La valeur est ajustable La température de départ chauffage pour une tempé-
entre 10 et 80°C. rature extérieure de -20°C est choisie ici. Elle est ajus-
La température de chauffage calculée ne dépasse table entre 0 et 60°C.
jamais la température réglée, et ce quelque soient la
température extérieure, la loi d’eau et son décalage.
80 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
T°C Départ chauffage
0°C
I T°C ext.pt.rupt.loi I Règl. Rafraichisst.
2.6.3 2.9.0
Menu 2.6.3 T°C ext.pt.rupt.loi Menu 2.9.0 Regl. Rafraichisst.

Sélection de la température extérieure du point de Les réglages du système de rafraîchissement
rupture. La valeur est ajustable entre -15 et +15°C. s’effectuent ici. Seulement affiché si HPAC est choisi
dans le menu 9.2.16. Diminuer la valeur du menu 2.3
pour faire fonctionner le refroidissement.
20°C
I T°C cons.pt de rupt
2.6.4 2
I Coeff.loi rafr.
Menu 2.6.4 T°C cons. pt de rupt 2.9.1
Réglage de la température de départ chauffage
du point de rupture. Menu 2.9.1 Coeff.loi rafr.
La valeur est ajustable entre 0 et 60°C. La courbe de rafraîchissement sélectionnée
(la pente de la courbe) est affichée ici.
Vous pouvez choisir la courbe 1,2 ou 3.
I Retour
2.6.5 0
I Décalage loi rafr.
Menu 2.6.5 Retour 2.9.2
au menu 2.6. Menu 2.9.2 Décalage loi rafr.
Le décalage de la courbe de rafraîchissement
est affiché ici. La valeur est ajustable entre -10 et +10.
33.0 (50)°C
I T°C Retour / MAX
2.7 25
I T°C Ext.début rafr.
Menu 2.7 T°C Retour / MAX 2.9.3
Réglage de la température maximum de retour
chauffage pour le fonctionnement du compresseur. Menu 2.9.3 T°C Ext.Début rafr.
La valeur est ajustable entre 40 et 58°C. Choix de la température extérieure à partir de laquelle
le rafraîchissement est activé.
La valeur doit être comprise entre -20 et 40°C.
0
I Degrés x minutes
2.8 4
I Diff.rafr. pass/act
Menu 2.8 Degrés x minutes 2.9.4
Valeur actuelle du nombre de degrés x minutes.
Par exemple, cette valeur peut être changée pour Menu 2.9.4 Diff.rafr. pass/act
accélérer le démarrage de la production de chaleur. Si la température de départ circuit dépasse
La valeur peut être comprise entre -800 et 100. la température de départ circuit calculée + cette
valeur, le système passe en mode rafraîchissement
actif.
Cette valeur est ajustable entre 1 et 9°C.

81
12 Contrôle
T°C Départ chauffage 12-5 T°C Départ chauffage #2
Off 9
I Rafraichissement U Coeff. Loi d'eau #2
2.9.5 3.1
Menu 2.9.5 Rafraîchissement Menu 3.1 Coeff. Loi d'eau #2

Le rafraîchissement peut être activé ou désactivé à La pente de la loi d’eau sélectionnée est affichée ici.
l'aide de ce menu. La fonction « loi d’eau sur mesure » est activée par la
valeur 0, voir le menu 3.6.0. Ce menu permet de
sélectionner les pente de loi d’eau de 0 à 15.
I Retour
2.9.6 -1
U Décalage loi d'eau #2
Menu 2.9.6 Retour 3.2
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au menu
2.9.0. Menu 3.2 Décalage loi d'eau #2
Le décalage de la loi d’eau est affiché ici. Cette valeur
est ajustable entre -10 et +10.
ATTENTION ! La valeur se change en utilisant
I Retour le bouton de « décalage loi d’eau ».
2.10
Menu 2.10 Retour 35.5 (15) °C

Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au menu I T°C Départ #2 / MINI
2.0. 3.3
Menu 3.3 T°C Départ #2 / MINI

Le réglage de la température minimum au départ du
circuit chauffage est affiché ici. La valeur est réglable
entre 2 et 80°C.
La température de chauffage calculée ne descend
jamais sous la température réglée, et ce quelque
soient la température extérieure, la loi d’eau et son
décalage.
35.5 (55) °C
I T°C Départ #2 / MAX
3.4
Menu 3.4 T°C Départ #2 / MAX

Le réglage de la température maximum au départ du
circuit chauffage est affiché ici. La valeur est réglable
entre 10 et 80°C.
La température de chauffage calculée ne dépasse
jamais la température réglée, et ce quelque soient la
température extérieure, la loi d’eau et son décalage.
82 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
T°C Départ chauffage #2
1 0°C
I Corrextion ext #2 I T°C ext. Pt.rupt. #2
3.5 3.6.3
Menu 3.5 Correction ext. #2 Menu 3.6.3 T°C ext. Pt.rupt. #2

Connecter une entrée externe, voir « Connections Sélection de la température extérieure du point
électriques – Entrées externes », par exemple, de rupture. La valeur est ajustable entre -15 et +15°C.
un thermostat (accessoire) ou un timer, permet
d’augmenter ou diminuer, temporellement ou
périodiquement, la température de la pièce. 20°C
Quand l’entrée externe est active, le décalage de la loi I T°C cons. pt. rupt. #2
d’eau est changé d’un nombre de pas affiché ici. 3.6.4
La valeur est ajustable entre -10 et +10.
Menu 3.6.4 T°C cons. pt rupt #2
Réglage de la température de départ chauffage
du point de rupture.
I Loi d'eau sur mes. #2 La valeur est ajustable entre 0 et 60°C.
3.6.0
Menu 3.6.0 Loi d'eau sur mes. #2

Votre propre loi d’eau se choisit ici. I retour
C’est une courbe linéaire individuelle avec un point 3.6.5
de rupture. Vous sélectionnez un point de rupture
avec les températures associées. Menu 3.6.5 Retour
ATTENTION ! La pente de la courbe du menu 3.1 doit Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
être réglée sur 0 pour activer cette fonction. au menu 3.6.
15°C 33.0 (53) °C

I T°C con. +20°C ex #2 I T°C Retour #2/ MAX
3.6.1 3.7
Menu 3.6.1 T°C con. +20°C ex #2 Menu 3.7 T°C Retour #2/ MAX
La température de départ chauffage pour une Réglage de la température maximum de retour
température extérieure de +20°C est choisie ici. chauffage pour le fonctionnement du compresseur.
Elle est ajustable entre 0 et 60°C. La valeur est ajustable entre 40 et 58°C.
35°C I Retour
I T°C con. -20°C ex #2
3.6.2 3.8
Menu 3.8 Retour
Menu 3.6.2 T°C con. -20°C ex #2 au menu 3.0.
La température de départ chauffage pour une
température extérieure de -20°C est choisie ici.
Elle est ajustable entre 0 et 60°C.

83
12 Contrôle
12-6 T°C Extérieur 12-7 T°C Retour/Départ Capteur
1 -4.0 (-8) °C
I T°C Ext.moy. sur 24h U T°C Ret. capt /MIN
4.1 5.1
Menu 4.1 T°C Ext.moy. sur 24h Menu 5.1 T°C Ret. capt. /MIN
Température extérieure moyenne sur les dernières Réglage de la température du retour capteur
24 heures. minimum. La valeur est ajustable entre 12 et -11°C.
OFF s’affiche si une température plus basse est
sélectionnée, cela signifie que la pompe à chaleur ne
déclenche jamais l’alarme pour une température de
I Retour capteur basse.
4.2
Menu 4.2 Retour Off

Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au menu U Rearm.auto sec. capt
4.0. 5.2
Menu 5.2 Rearm.auto sec. capt

Réglage du redémarrage automatique après une
alarme capteur, c'est-à-dire lorsque la température
dépasse de 3°C le niveau d’alarme sélectionné
(menu 5.1) pour le retour capteur.
20 min
U Tps.mini entre 2 dem
5.3
Menu 5.3 Tps.mini entre 2 dem

Réglage du temps entre les démarrages
du compresseur. La valeur est ajustable entre
10 et 60 minutes.
-60
U °Cxmin demarrage CP
5.4
Menu 5.4 °Cxmin démarrage Cp.

La valeur à laquelle les degrés x minutes peuvent
descendre avant que le compresseur ne démarre,
se règle ici. Celle-ci est ajustable entre -5 et -250.
84 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
T°C Retour/Départ Capteur
Demar. 5 min 5.0°C

U Etat tempo. Comp. I T°C aspiration
5.5 5.13
Menu 5.5 Etat tempo. Comp. Menu 5.13 T°C aspiration

Indique l’état du compresseur de la pompe à chaleur. La température d'aspiration est indiquée ici.
« Demar. XX min », signifie que le compresseur
démarrera dès que la temporisation sera écoulée.
« Inactif » signifie que le compresseur est arrêté. I T°C sortie condens.
« Compr. MARCHE » signifie que le compresseur
fonctionne. 5.14
« Ppe capt. ON » signifie que la pompe du capteur
fonctionne. Menu 5.14 T°C sortie condens.
La température de sortie de condenseur est indiquée
ici.
82
I Nb Total cycles cp.
5.6 65°C
I T°C depart cond. max.
Menu 5.6 Nb Total cycles cp. 5.22
Nombre total de démarrages effectués par le
compresseur. Menu 5.22 T° depart cond. max.
Ce menu indique la température maximum admissible
en sortie du condenseur.
112 h
I Temps cumulé comp.
5.9 53°C
I T°C retour cond max
Menu 5.9 Temps cumule comp. 5.23
Temps de fonctionnement cumulé du compresseur.
Menu 5.23 Retour cond max
Ce menu affiche la température maximum admissible
104°C sur le retour du condenseur.
I T°C refoulement
5.11
Menu 5.11 T°C refoulement I Retour

La température de refoulement est indiquée ici. 5.24
Menu 5.24 retour

48.2°C Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
I Ligne liquide
au menu 5.0.
5.12
Menu 5.12 T°C ligne liquide

La température de la ligne liquide est indiquée ici.

85
12 Contrôle
12-8 Réglage ambiance Horloge
1.0
I Dec. Loi /T°C inter. I Programm. réduit 1
6.1 7.3.0
Menu 6.1 Dec. Loi /T°C inter. Menu 7.3.0 Programm. réduit 1
Un facteur est sélectionné ici afin de pondérer Les réglages, par exemple pour la réduction nocturne,
l’influence de l’écart entre la température de la pièce s’effectuent dans les sous-menus de ce menu.
et celle de la consigne sur la température de chauf-
fage. Plus la valeur est grande plus l’influence est
importante. La valeur est ajustable entre 0.2 et 3.0. Off
I Syst.chauuff.affec.red1
7.3.1
Vanne mel. 1
I Syst. chauffage Menu 7.3.1 Syst.chauff.affec.red1
6.2 Sélection du système de chauffage à affecter à la
période de changement d’ambiance quotidien 1.
Menu 6.2 Syst. chauffage Quand le système 2 est installé, les systèmes 1 et 2
Sélection si la sonde de la pièce doit activer le système peuvent être sélectionnés.
de chauffage 1 (menu 2.0) ou 2 (menu 3.0)
0
I Red. (abais./hausse)
U Retour 7.3.2
6.3
Menu 7.3.2 Red. (abais./hausse)
Menu 6.3 Retour Changement de la température de la pièce en fonction
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner d’un changement d’ambiance quotidien, par exemple
au menu 6.0. la réduction nocturne se règle ici. La valeur peut être
comprise entre -10 et +10°C.
12-9 Horloge I Réduit 1 Lundi

7.3.3
2006-02-03 Menu 7.3.3 - 7.3.9 réduit 1 Lun - Dim

U Date Réglage de l’heure du changement d’ambiance
7.1 quotidien, par exemple de la réduction nocturne.
Menu 7.1 Date

Réglage de la date.
16 : 40
U Heure
7.2
Menu 7.2 Heure

L'heure se règle ici.
86 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
Horloge
I Retour I Retour
7.3.10 7.4.10
Menu 7.4.10 Retour

Menu 7.3.10 Retour Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au menu 7.4.0.
au menu 7.3.0.
I Programm. réduit 2 I Programm. X-ECS

7.4.0 7.5.0
Menu 7.5.0 Programm. X-ECS

Menu 7.4.0 Programm. réduit 2 Les réglages concernant l’eau extra chaude, pour les
Les réglages pour la réduction nocturne du système 2 besoins d’un jour spécifique, s’effectuent dans les
s’effectuent dans les sous-menus de ce menu. sous-menus de ce menu.
Arret Arret
I Syst.chauff.affec.red2
I Programm. X-ECS M/A
7.4.1 7.5.1
Menu 7.4.1 Syst.chauff.affec.red2
Menu 7.5.1 Programm. X-ECS M/A
Sélection du système de chauffage à affecter à la Activation ou désactivation du réglage horaire.
période de changement d’ambiance quotidien 2.
Quand le système 2 est installé, les systèmes 1 et 2
peuvent être sélectionnés. 03:30 - 06:15
I Prog. X-ECS Lundi
0 7.5.2
I Red. (abais./hausse)
7.4.2 Menu 7.5.2 - 7.5.8 Prog. X-ECS Lun-Dim
Sélection pour tous les jours de la semaine de la
Menu 7.4.2 Red. (abais./hausse)
période d’activation du menu « eau extra chaude ».
Changement de la température de la pièce en fonction Les heures de démarrage et d’arrêt sont indiquées.
d’un changement d’ambiance quotidien, par exemple Des valeurs égales ou l’heure d’arrêt située avant
la réduction nocturne se règle ici. La valeur peut être l’heure de démarrage signifient que l’eau extra chaude
comprise entre -10 et +10°C. est désactivée.
I Réduit 2 Lundi I Retour

7.4.3 7.5.9
Menu 7.5.9 Retour

Menu 7.4.3 - 7.4.9 réduit 2 Lun - Dim
Réglage de l’heure du changement d’ambiance Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
quotidien, par exemple de la réduction nocturne. au menu 7.5.0.

87
12 Contrôle
Horloge 12-10 Autres réglages
Arret
I RAZ programmations U Config. affichage
7.7 8.1
Menu 7.7 RAZ programmations Menu 8.1 Config. affichage

Remise à zéro des réglages temporels. Les réglages concernant la langue et le type de menu
L’état revient automatiquement à « Arret » s’effectuent dans les sous-menus de ce menu.
après une minute.
Utilisateur
U Configuration gen
U Retour 8.1.1
7.8
Menu 8.1.1 Configuration gen.
Menu 7.8 Retour Le type de menu est choisi ici : Utilisateur, Installateur
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner ou Dépannage.
au menu 7.0.
Français
U Langue
8.1.2
Menu 8.1.2 Langue

Le choix de la langue s'effectue ici.
15
I Contraste
8.1.3
Menu 8.1.3 Contraste

Réglage du contraste de l’afficheur.
La valeur est ajustable entre 0 et 31.
2
I Luminosité
8.1.4
Menu 8.1.4 Luminosité

Réglage de la luminosité en mode veille.
La valeur est ajustable entre 0 et 2. Le mode veille
survient 30 minutes après le dernier bouton touché.
0 = éteint, 1 = faible, 2 = moyen.
88 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Contrôle 12
Autres réglages
I Retour I Limiteur de courant

8.1.5 8.3.0
Menu 8.1.5 retour Menu 8.3.0 Limiteur de courant

Appuyer sur le bouton entrer pour retourner Dans les sous-menus de ce menu, s’effectuent les
au menu 8.1.0. réglages et les mesures concernant le gestionnaire
d’alimentation.
ATTENTION ! Ne fonctionne pas pour une installation
monophasée.
I Mode fonctionnement
8.2.0
3.5 A
I Courant phase 1
Menu 8.2.0 Mode fonctionnement 8.3.1
Les réglages concernant le mode auto s’effectuent
dans les sous-menus de ce menu.
Menu 8.3.1 Courant phase 1
Affiche le courant mesuré sur la phase 1. Si la valeur
25°C descend en dessous de 2.0 A « faible » est affiché.
I T°C passage mode été
8.2.1
3.3 A
I Courant phase 2
Menu 8.2.1 T°C passage mode été
8.3.2
Sélection de la température extérieure moyenne pour
laquelle la pompe à chaleur, en mode auto, basculera
en mode été. Dans ce mode la pompe de circulation Menu 8.3.2 Courant phase 2
et l’appoint électrique sont désactivés. Affiche le courant mesuré sur la phase 2. Si la valeur
Seulement l’eau chaude est produite. descend en dessous de 2.0 A « faible » est affiché.
La valeur est ajustable entre 0 et 30°C.
3.3 A
20°C I Courant phase 3
I T°C passage mode hiv 8.3.3
8.2.2
Menu 8.3.3 Courant phase 3
Menu 8.2.2 T°C passage mode hiv Affiche le courant mesuré sur la phase 3. Si la valeur
Sélection de la température extérieure moyenne pour descend en dessous de 2.0 A « faible » est affiché.
laquelle la pompe à chaleur, en mode auto, basculera
en mode hiver. Dans ce mode la pompe de circulation 16 A
et l’appoint électrique sont activés. I Courant max sousc.
La valeur est ajustable entre 0 et 30°C.
8.3.4
Menu 8.3.4 Courant max souscr.

I Retour Affichage du réglage effectué sur la carte EBV (2)
8.2.3 bouton (100). Il s’agit du courant maximum que peut
souscrire la pompe à chaleur.
Menu 8.2.3 Retour
au menu 8.2.0.

89
12 Contrôle
Autres réglages
2 1.5°C
I Etagement appoint I Diff T°C piscine
8.3.5 8.4.2
Menu 8.3.5 Etagement appoint Menu 8.4.2 Diff T°C piscine

Affichage du réglage effectué sur la carte EBV (2) Ce menu affiche la différence entre la valeur du menu
bouton (101). Il s’agit de l’étagement de l’appoint 8.4.1 et la température de la piscine au début du
électrique. chauffage de la piscine. Cette valeur est ajustable
entre 0,5 et 9,5°C.
300
I Rapport transfo 20 min
8.3.6 I Tps.max.chauff.pisc
8.4.3
Menu 8.3.6 Rapport transfo.
Le rapport de transformation doit être définie selon le Menu 8.4.3 Tps.max.chauff.pisc.
transformateur actuellement utilisé sur la carte EBV. Le temps maximum que peut durer le chauffage pis-
La valeur est ajustable entre 100 et 900 par pas de 10. cine se règle ici. Il peut être compris entre 5 et 60
La valeur 300 s’applique pour le transformateur minutes.
fourni.
Off
I Chauff. piscON/OFF
I Retour 8.4.5
8.3.7
Menu 8.4.5 Chauff. pisc ON/OFF
Menu 8.3.7 Retour Activation ou désactivation du chauffage piscine.
au menu 8.3.0.
I Retour
I Reglages piscine 8.4.6
8.4.0
Menu 8.4.6 Retour
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner au menu
Menu 8.4.0 Reglage piscine 8.4.0.
Les réglages concernant le chauffage de piscine
s'effectuent dans les sous-menus de ce menu.
I Retour
19.0 (20)°C 8.5
I T°C piscine/cons
8.4.1
Menu 8.5 Retour
Menu 8.4.1 T°C piscine / cons au menu 8.0.
La température pour laquelle le chauffage de la pis-
cine s'arrête est réglée ici. Elle est comprise entre 15
et 55°C.
90 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Menus de dépannage 13
13-1 Réglage chauffage 13-2 Réglage des modes
additionnel d’utilisation
D Config. Chauff. Ad. D Config. Modes util

9.1.0 9.2.0
Menu 9.1.0 Config. Chauff. Ad. Menu 9.2.0 Config. Modes util.
Les réglages concernant le chauffage additionnel de la Les réglages concernant le chauffage additionnel,
pompe à chaleur sont effectués dans les sous-menus le séchage de dalle et les paramètres d’usines
de ce menu. S’applique aux options de relève 1,2 et 4. s’effectuent dans les sous-menus de ce menu.
-400 65°C
D °Cxmin début BIN 3ét D T°C max. ECS
9.1.1 9.2.1
Menu 9.1.1 °Cxmin Début BIN 3et Menu 9.2.1 T°C max. ECS
Déficience en degrés x minutes avant que le chauffage Température maximum de départ ECS. La valeur est
additionnel ne se déclenche. sélectionnée sur la carte du gestionnaire d’alimenta-
Quand l’étage de puissance a réduit la déficience de tion en utilisant le bouton (102).
100 degrés x minutes par rapport à la valeur de
démarrage, le chauffage additionnel s’arrête.
La valeur est ajustable entre -30 et -500. 13°C
D Ecart cons.forc.dem
9.2.2
-100
D Différentiel BIN 3ét Menu 9.2.2 Ecart cons.forc.dem
9.1.2 Quand la température actuelle de départ chauffage
dévie de la valeur calculée pour obtenir la consigne, la
Menu 9.1.2 Différentiel BIN 3et pompe à chaleur est forcée de s’arrêter/démarrer sans
Différence en degrés x minutes entre le déclenche- tenir compte du nombre de degrés x minutes. Cet
ment et l’arrêt de l’étage électrique. écart de température se règle ici. Le fonctionnement
La valeur est ajustable entre 0 et -100 °Cxmin. est le suivant :
Quand la température actuelle de départ chauffage
dépasse celle calculée pour obtenir la consigne, le
18 nombre de degrés x minutes passe à 1. Le compres-
D Temps cumulé resist. seur s’arrête lorsqu’il y a seulement une nécessité de
9.1.3 chauffage.
Quand la température actuelle de départ chauffage
Menu 9.1.3 Temps cumule résist. descend sous celle calculée pour obtenir la consigne,
Temps total de fonctionnement de l’appoint électrique le nombre de degrés x minutes passe à -60. Cela signi-
depuis son premier démarrage. fie que le compresseur va démarrer. Quand la valeur
descend en dessous de la valeur du menu 9.2.2 plus
la valeur du menu 9.2.3, le nombre de degrés x minu-
tes passe à -400 et l'appoint électrique s'enclenche.
D Retour La valeur est ajustable entre 3 et 25°C.
9.1.4
Menu 9.1.4 Retour

au menu 9.1.0.

91
13 Menus de dépannage
Réglage des modes d’utilisation
3°C Off
D Diff.Forçage appoint D Marche ppe.int 1 été
9.2.3 9.2.7
Menu 9.2.7 Marche ppe.int 1 ete

Menu 9.2.3 Diff Forçage appoint
Quand la température actuelle de départ chauffage Sélection si la pompe intermédiaire doit fonctionner
descend sous celle calculée pour obtenir la consigne, constamment en mode « été ».
de la valeur du menu 9.2.2 plus la valeur du menu La valeur passe à « Arrêt » lors d’un redémarrage.
9.2.3, le nombre de degrés x minutes passe à -400.
Cela signifie que le chauffage additionnel s’enclenche Off
directement. D Marche ppe.int 2 été
La valeur est ajustable entre 1 et 8°C. 9.2.8
Off Menu 9.2.8 Marche ppe.int 2 ete

D Interdiction comp. Sélection si la pompe intermédiaire 2 doit fonctionner
9.2.4 constamment en mode « été ».
La valeur passe à « Arrêt » lors d’un redémarrage.
Menu 9.2.4 Interdiction comp.
Seulement le chauffage additionnel est activé lorsque
« On » est affiché sur l’écran, sinon c’est « Off » qui D Programm.sech. dalle
est affiché. Quand seulement le chauffage additionnel 9.2.9.0
est activé, l’appoint électrique et la pompe de circula-
tion ne peuvent pas être bloqués avec le bouton du
Menu 9.2.9.0 Programm.sech. dalle
mode d’utilisation.
ATTENTION ! Sélectionner « Off » pour désactiver Les réglages concernant le programme de séchage de
seulement le chauffage additionnel et sélectionner le dalle sont effectués dans les sous-menus de ce menu.
mode d’utilisation désiré avec le bouton de sélection
des modes. Off
D Séchage de dalle
Off 9.2.9.1
D Pres. 2eme syst ch.
9.2.5 Menu 9.2.9.1 Séchage de dalle
Le programme de séchage de dalle est choisi dans
Menu 9.2.5 Pres. 2eme syst ch.
ce sous-menu. Les options sont « Prog.1 marche »,
Ce menu est utilisé pour sélectionner « On » « Prog.2 marche » ou « Arret ». La pompe à chaleur
ou « Off » selon si vous avez sélectionné le système de doit être en mode « hiver », sélectionné avec le
chauffage 2 (l’accessoire ESV 20 est nécessaire). bouton de modes de fonctionnement. Le mode
chauffage électrique (menu 9.2.4) peut être utilisé
pour le séchage de dalle, par exemple, quand la
Off source de chaleur n’est pas installée.
D Pres. télécommande Dans le mode « Prog.1 marche », les menus 9.2.9.2 –
9.2.6 9.2.9.5 sont accessibles. Après la période 1 un bascu-
lement est effectué vers la période 2 suivi d’un retour
Menu 9.2.6 Pres. télécommande
aux réglages normaux.
Aucune utilité. Dans le mode « Prog.2 marche », un programme
fixe de 11 jours est suivi. La température d’ECS est
augmentée de 20 à 45°C pendant 4 jours, ensuite cela
reste constant pendant 3 jours. La température redes-
cend à 25°C pendant 4 jours, et ensuite cela revient
aux réglages normaux.
92 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

3 Off
D Nb. de j. période 1 D Prés.Pressos. Capt.
9.2.9.2 9.2.11
Menu 9.2.9.2 Nb. de j. Période 1 Menu 9.2.11 Pres. Pressos. Capt.

Sélection du nombre de jours de la période 1. La Sélection si un pressostat de sécurité du circuit
valeur est ajustable entre 1 et 5. capteur ou un gestionnaire de charge est connecté
à la carte de gestion d’alimentation.
25°C
D T°C période 1 Off
9.2.9.3 D Mode fonc circ capt
9.2.12
Menu 9.2.9.3 T°C période 1
Sélection de la température d'ECS pendant la période 1. Menu 9.2.12 Mode fonc circ capt
La valeur est ajustable entre 15 et 50°C. Le mode de fonctionnement de la pompe capteur est
défini ici.
synchrone : la pompe démarre 20s avant le démarrage
1 du compresseur et se coupe 20s après l'arrêt du com-
D Nb. de j. période 2 presseur.
9.2.9.4 Continu : La pompe tourne en permanence.
10 j continu: La pompe tourne en permanence
Menu 9.2.9.4 Nb. de j. période 2 pendant 10 jours puis bascule en mode syncrone.
Sélection du nombre de jours de la période 2.
La valeur est ajustable entre 1 et 5.
D Mise en relève
40°C 9.2.13.0
D T°C période 2
9.2.9.5 Menu 9.2.13.0 Mise en relève
Les réglages concernant la mise en relève s’effectuent
Menu 9.2.9.5 T°C période 2 dans les sous-menus de ce menu.
Sélection de la température d'ECS pendant la période 2. ATTENTION ! Ces réglages doivent être confirmés en
La valeur est ajustable entre 15 et 50°C. éteignant la pompe à chaleur et en la redémarrant
dans les 30 minutes.
D Retour 1
9.2.9.6 D Type mise en relève
9.2.13.1
Menu 9.2.9.6 Retour
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner Menu 9.2.13.1 Type mise en relève
au menu 9.2.9.0. Ce menu sert à sélectionner le type de mise en relève :
1 pour mise en relève d’une chaudière électrique
Off 2 pour mise en relève d’une chaudière au gaz
D Présence piscine 3 pour mise en relève d’une chaudière au fuel
4 pour une température de sortie d’eau constante.
9.2.10 La valeur est ajustable entre -1 et 5.
Menu 9.2.10 Présence piscine
Ce menu sert à activer ou à désactiver le contrôle de
la piscine. Il est par défaut sur « Arrêt ».

93
12 h
Off D Chaudière en marche
D Type appoint élec. 9.2.13.6
9.2.13.2
Menu 9.2.13.6 Chaudiere en marche
Menu 9.2.13.2 Type appoint élec. Dans ce menu vous réglez le temps de fonctionnement
Binaire 3 étages : sélectionné quand l’ETS-12 de la chaudière au fuel.
ou l’ETS 121 est connecté. Cette valeur est ajustable entre 0 et 12 heures.
Linéaire 3 étages : sélectionné avec une chaudière
électrique externe.
Binaire 7 étages : sélectionné avec une chaudière
électrique externe. D Retour
Off : présélectionné. 9.2.13.7
Seul « Binaire 3 étages » peut être sélectionné avec
l’appoint installé. Menu 9.2.13.7 Retour
au menu 9.2.13.0
Off
D Prépa.ECS externe
9.2.13.3 Non
D Rest. param.usin.
Menu 9.2.13.3 Prépa. ECS externe 9.2.14
Ce menu est utilisé pour sélectionner si un chauffe eau
supplémentaire est utilisé ou pas. Quand « On » est Menu 9.2.14 Rest. param. usin.
sélectionné, le menu 1.0 et ses sous-menus deviennent Ce menu permet de revenir aux paramètres d’usine en
accessibles. entrant « Oui ». Quand le retour aux paramètres
La valeur est ajustable entre « On » et « Off ». d’usine est effectué la langue repasse à l’anglais.
40 (55)°C Arrêt
D T°C chaud/mini. V3V D Présence kit comm.
9.2.13.4 9.2.15
Menu 9.2.13.4 T°C chaud/mini V3V Menu 9.2.15 Présence kit comm.
Ce menu affiche la température de la chaudière et ici Non utilisé
vous sélectionnez à quelle température la chaudière
au fuel démarre.
Arrêt
-400 D Présence kit raf.
9.2.16
D °Cxmin. Appel chaud.
9.2.13.5
Menu 9.2.16 Présence kit raf.
Validation de la présence du HPAC si il est installé.
Menu 9.2.13.5 °Cxmin Appel chaud.
Dans ce menu vous pouvez régler le nombre de
degrés x minutes qui enclenchent le chauffage au fuel Off
additionnel. S’applique pour l’option de mise en D Act. alarme app elec
relève 3. La valeur est ajustable entre -30 et -500. 9.2.17
Menu 9.2.17 Act. alarme app elec

Activation ou désactivation de l'alarme de température
de l'appoint électrique.
94 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Réglage des modes d’utilisation 13-4 Test
Off
D Sonde ambiance D Mode test / forc. R.
9.2.18 9.4.0
Menu 9.2.18 Sonde ambiance Menu 9.4.0 Mode test / forc. R.

Sélection du type de thermostat d'ambiance. Cela permet de tester les sorties. Cela s'arrête
Options : Off / RG05 / RG10 automatiquement après 30 minutes.
Seulement pour le personnel de service.
D Retour Arrêt
9.2.19 D Marche forçée
9.4.1.0
Menu 9.2.19 Retour
Appuyer sur le bouton entrer pour retourner Menu 9.4.1.0 Marche forcée
au menu 9.2.0 Réglable entre « Marche » et « Arret ».
D Re 1
13-3 Démarrage rapide 9.4.1.1
Menu 9.4.1.1 - 9.4.1.25

Test manuel des relais, relais optiques et AD.
Non
D Démarrage rapide
9.3
D Retour
Menu 9.3 Démarrage rapide 9.4.1.26
Quand « Oui » est sélectionné, la pompe à chaleur
démarre en 5 minutes. Menu 9.4.1.26 Retour
au menu 9.4.0.

95
13-5 Mémoire des défauts
D Mémoire défaut 1 D Retour

9.5.0 9.5.17
Menu 9.5.0 - 9.8.0 Mémoire défaut 1 - 4 Menu 9.5.17 Retour

Les mémoires des défauts sont affichées dans les Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
sous-menus de ce menu. Mémoire défaut 1 au menu 9.5.
est la dernière alarme détectée, Mémoire défaut 2
l’avant dernière, etc.
Menu 9.5.1 Heure de défaut D Effacement défauts

9.9
Menu 9.5.2 Type de défaut
Type d'alarme Cause Menu 9.9 Effacement défauts
1 Pressostat haute pression Ce menu sert à effacer les défauts.
2 Pressostat basse pression
3 Protection du moteur
6 Limiteur de température
7 Température basse capteur D Retour
8 Détecteur niv capt/pressostat 9.10
9 Sonde départ chauffage 1
10 Sonde départ chauffage 2 Menu 9.10 Retour
12 Sonde eau chaude Appuyer sur le bouton entrer pour retourner
14 Haute température de retour au menu 9.0.
15 Sonde chaudière
16 Sonde piscine
19 Sonde de température extérieure
20 Sonde de retour
21 Sonde sortie condenseur
22 T°C max sortie condenseur
Menu 9.5.3 Fonctionnement

Menu 9.5.4 T°C retour capteur
Menu 9.5.5 T°C départ capteur
Menu 9.5.6 T°C extérieur
Menu 9.5.7 T°C départ chauffage
Menu 9.5.8 T°C retour chauffage
Menu 9.5.9 T°C ECS
Menu 9.5.10 T°C Refoulement
Menu 9.5.11 Tps. compress.
Menu 9.5.12 Tps. appoint
Menu 9.5.13 Registre mem. 1
Menu 9.5.14 Registre mem. 2
Menu 9.5.15 Etat entrée externe
Menu 9.5.16 Reset mémoires def.
96 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Traitement des dysfonctionnements 14
14-1 Indication des défauts
sur l’écran
L’éclairage de l’écran clignote lors d’une alarme et -Niv. capt.-

l’information affichée indique le défaut. Une mémoire 1.0
de défaut est créée pour chaque défaut contenant une
information de températures, de temps et d’états de Niv. capt. (accessoire)
sorties. Les quatre défauts sont sauvegardés dans les Indique que le niveau ou la pression dans le circuit
menus 9.5.0 – 9.8.0. capteur est faible. Le compresseur est stoppé et le mode
Les alarmes suivantes arrêtent le chauffage de l’ECS de fonctionnement passe en mode hiver, seul le chauf-
pour attirer l’attention de l’utilisateur sur le défaut. fage additionnel fonctionne mais il n’y a pas d’ECS.
Le mode de fonctionnement passe au mode hiver et le Cela peut être dû à :
chauffage additionnel se déclenche. • Fuite dans le circuit capteur
Defaut HP Defaut BP
Surint. comp Defaut capt
Def.T°C dep. Sonde ECS -Défaut HP-
Niv. capt. 1.0
Quand le défaut ne peut pas être remis à zéro en Défaut HP
utilisant le bouton principal, le mode de fonctionne- Ce message s’affiche lorsque le commutateur de haute
ment « Interdiction comp. » peut être activé dans le pression s’est déclenché. Le compresseur s’arrête et le
menu 9.2.4 afin de continuer à fournir de l’eau chaude. mode de fonctionnement passe en mode hiver, seul le
chauffage additionnel fonctionne mais il n’y a pas
Les défauts suivants stoppe le compresseur et la d’ECS.
pompe du circuit capteur. Ils peuvent seulement être Cela peut être dû à :
reconnus en éteignant la pompe à chaleur pendant • Nul ou faible débit dans la pompe du circuit
quelques secondes puis en redémarrant. Cela s’effec- chauffage (16).
tue avec le bouton (8). • Vannes des thermostats fermées
• Trop haute valeur dans le menu 1.5 et/ou le menu
1.7 concernant les températures d’arrêt. La tempé-
-Défaut BP- rature d’alarme varie selon les conditions d’utilisa-
tion de la pompe à chaleur.
1.0
Défaut BP
Ce message s’affiche lorsque le commutateur de basse -Surint. comp-
pression s’est déclenché. Le compresseur s’arrête 1.0
et le mode de fonctionnement passe en mode hiver,
seul le chauffage additionnel fonctionne mais il n’y a Surint. comp
pas d’ECS. Apparaît lorsque le relais thermique du moteur s’est
Cela peut être dû à : déclenché. Le compresseur s’arrête et le mode de
• Mauvaise circulation dans le circuit capteur causée fonctionnement passe en mode hiver, seul le chauffage
par un faible débit/une basse pression ou de la additionnel fonctionne mais il n’y a pas d’ECS.
glace (si de la glace s’est formée, la pompe du Cela peut être dû à :
circuit capteur (35) sera chaude). • Fusion de fusibles sur une ou plusieurs phases
• La pompe du circuit capteur (35) fonctionne mal. • Réglage incorrect du relais thermique
• L’évaporateur est gelé à cause d’une trop faible
concentration d’antigel.
• Fuite dans le circuit capteur.
Si le défaut ne peut pas être rectifié par les méthodes ci-dessus,

un technicien de maintenance doit être contacté.

97
14 Traitement des dysfonctionnements
Indication des défauts sur l’écran
-Défaut ordre phases- -Sonde ret.-

1.0 1.0
Défaut ordre phases Sonde ret.

Cette alarme s'affiche si le sens de rotation du Ce message est affiché quand la sonde de retour n'est
compresseur est incorrect. pas connectée.
• Câble coupé, non connecté ou sonde déficiente.
-Défaut capt-
1.0 -Sonde ECS-
Défaut capt. 1.0
Apparaît lorsque la température de retour capteur est Sonde ECS
plus basse que la valeur rentrée dans le menu 5.1. Ce message est affiché quand un défaut sur la sonde
Réglage d’usine « -8 ». Non indiqué quand le menu ECS a été enregistré. La pompe à chaleur est forcée à
5.2 est réglé sur retour automatique « Oui ». Le com- fonctionner seulement pour l’ECS et le mode automati-
presseur s’arrête et le mode de fonctionnement passe que est enclenché. Le défaut peut être causé par :
en mode hiver, seul le chauffage additionnel fonc- • Câble coupé, non connecté ou sonde déficiente
tionne mais il n’y a pas d’ECS.
Cela peut être dû à :
• Débit trop faible dans le circuit capteur
• Sonde de température endommagée ou manquante. -Sonde cond.-
Les défauts sur les sondes les empêchent d'exercer 1.0
leur fonction de contrôle. Rectifiez le défaut et
reconnaissez l'alarme en éteignant la pompe à chaleur Sonde cond.
pendant quelques secondes puis rallumez-la de Ce message est affiché quand la température mesurée
nouveau. sur la ligne de fluide frigorigène est manquante.
• Câble coupé, non connecté ou sonde déficiente
-Sonde ext.-
1.0 -Def.T°C dep.-
1.0
Sonde ext.
Ce message est affiché quand la sonde extérieure n'est Def.T°C dep
pas connectée. Ce message est affiché quand la température mesurée
• Câble coupé, non connecté ou sonde déficiente sur le départ chauffage est manquante.
• Câble coupé, non connecté ou sonde déficiente
-Sonde pisc.-
1.0
Sonde pisc.
Ce message est affiché quand le contrôle de la piscine
est activé dans le menu 9.2.10 et qu'aucune sonde
n'est connectée.

98 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Traitement des dysfonctionnements 14
Indication des défauts sur l’écran

Les défauts suivants sont automatiquement remis à
zéro quand la température augmente ou diminue
de 2°C.
-Def.T°C dep2-
1.0
Def.T°C dep2 T°C ret. hte.

Ce message est affiché quand la température mesurée 1.0
sur le départ chauffage 2 est manquante.
• Câble coupé, non connecté ou sonde 2 déficiente. T°C ret. hte.
Ce message est affiché quand la sonde de retour sur le
circuit chauffage mesure une valeur plus élevée que
celle réglée au menu 2.7 ou plus grande que 58°C sur
Sde sort.cond la conduite retour lors d’un chauffage d’ECS.
1.0
Sde sort.cond
Ce message est affiché quand il y a un défaut sur la T° mx sort con
sonde (141) entre le condenseur et l'appoint électri- 1.0
que.
T°C max cond.
Ce message s'affiche lorsque la température de l'eau
entre le condenseur et l'appoint électrique atteint au
Sde chaudière
moins 65°C.
1.0
Sde chaudière
Ce message est affiché quand le type de relève 3 est
sélectionné et :


99
Dans le cas d'un défaut ou bien de perturbations du fonctionnement,
vérifiez premièrement les points ci-dessous :
14-2 Faible température 14-4 Faible température d'ECS

de la pièce ou pas d'ECS
Cause : Le compresseur ou l'appoint électrique ne Cause : Une grande quantité d'eau chaude a été
chauffent pas. utilisée.
Action : Vérifiez et remplacer chaque circuit grillé et Action : Attendez que le chauffe eau ait chauffé de
les principaux fusibles. l’eau à nouveau.
Cause : Le compresseur ne démarre pas à cause Cause : Le compresseur et/ou l'appoint électrique
d'une valeur réglée trop basse dans la loi ne chauffent pas.
d'eau. Action : Vérifiez et remplacer chaque circuit grillé et
Action : Vérifiez et si possible augmentez le décalage les principaux fusibles.
de la loi d'eau (bouton sur le panneau de
commende frontal) ou la pente de la loi
d'eau. Cause : Réglage trop faible de la température de
départ dans la régulation.
Action : Ajustez le réglage de la température de
Cause : Le compresseur s'arrête à cause du déclen- départ dans le menu 1.4.
chement d'une protection thermique.
Action : Effectuez une remise à zéro automatique
après avoir refroidi pendant quelques heu- Cause : Le coupe-circuit terre a peut être commuté.
res. Action : Remettez à zéro le coupe-circuit terre, s'il
commute à nouveau appelez un électricien.
Cause : Le coupe-circuit terre a peut être commuté.

Action : Remettez à zéro le coupe-circuit terre, s'il
commute à nouveau appelez un électricien.
14-3 Haute température

de la pièce
Cause : Réglage incorrect de la pente de la loi d'eau
ou de son décalage.
Action : Ajuster le réglage.

100 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

14-5 Vidange du circuit 14-7 Aide au démarrage
chauffage de la pompe de circulation
Fermer la vanne d’isolement du circuit chauffage. • Eteignez la machine O/O 1140 ou 1240 en tournant
Ouvrez la vanne de drainage (76). Une faible quantité le commutateur (8) sur 0.
d’eau sort, cependant, pour entièrement vider le circuit • Ouvrez le capot frontal.
chauffage il faut desserrer légèrement le raccord qui • Dévissez la vis de purge avec un tournevis.
relie le circuit chauffage et la pompe de circulation. Placez un chiffon autour de la lame du tournevis car
Cela permet de laisser entrer de l’air afin de faire sortir une certaine quantité d'eau peut sortir.
l’eau restante. Quand le circuit chauffage est vidé, les • Insérez le tournevis et tournez le rotor de la pompe.
opérations de maintenance peuvent être effectuées. • Revissez la vis de purge.
• Démarrez la machine O/O 1140 ou 1240 et vérifiez
si la pompe de circulation fonctionne.
14-6 Vidange du circuit capteur
C'est souvent plus facile de démarrer la pompe de
Pour changer la pompe du circuit capteur ou pour la circulation lorsque la pompe à chaleur fonctionne
nettoyer, la vanne d’isolement du circuit capteur doit (commutateur (8) sur 1). Si l'aide au démarrage est
être fermée. Le tuyau reliant le haut de l’évaporateur effectuée pendant le fonctionnement de la machine, il
et la pompe doit être déconnecté au niveau de l’évapo- faut se tenir prêt à retirer le tournevis quand la pompe
rateur. L’extrémité libre du tuyau peut maintenant être démarre.
dirigée vers un récipient pour vider l’eau du tuyau.
Ensuite il faut desserrer légèrement la connexion au
niveau du retour capteur pour permettre à l’air de
purger le circuit. Quand il est vidé, les opérations de
maintenance peuvent être effectuées.
Vis de purge

101
15 Position des composants
Modèle O/O 1140
8 kW et 12 kW 15 kW et 17 kW
102 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Emplacement des composants 15
Modèle O/O 1140
Modèles O/O 1140-8.1S et O/O 1140-12 1S
Modèles O/O 1140-15.1S et O/O 1140-17.1S

103
15 Emplacement des composants
Modèle O/O 1240
104 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Emplacement des composants 15
Modèle O/O 1240

105
16 Liste des composants
1 Coupe-circuit miniature 74 Sortie ECS (seulement O/O 1240)
2 Carte de gestion de l’alimentation 75 Vanne de purge du ballon
3 Thermostat (seulement O/O 1240)
4 Raccord circuit capteur, retour 76 Drainage du circuit chauffage
5 Raccord circuit capteur, départ 77 Vanne de purge du circuit chauffage
6 Bornier X6 81 Vanne filtre (seulement O/O 1240)
7 Raccord de maintenance, haute pression 85 ** Vase d’expansion, niveau
8 Interrupteur, 1 - 0 - 86 Sonde de température, retour capteur
9 Bornier X9, alimentation électrique 87 Sonde de température, départ capteur
10 Contacteur, étage 1 appoint électrique 88 Sonde de température, enveloppe du ballon
(seulement O/O 1240)
15 ** Sonde de température extérieure
89 Sonde de température, départ chauffage
16 Pompe circuit chauffage
94 Sonde de température, retour chauffage
17 Evaporateur
95 Plaque d’identification
18 Condenseur
96 Plaque du groupe frigorigène
19 Vanne 3 voies
97 Amortisseur de démarrage
24 Appoint électrique
99 Passe-câble, alimentation électrique
25 Limiteur de température (seulement O/O 1240)
26 Protection du moteur 100 Bouton, réglage fusible
27 Compresseur 101 Bouton, réglage puissance absorbée
29 Carte relais maximum
32 Unité d’affichage 102 Bouton, réglage température max départ
chaudière
33 Pressostat haute pression
110 Sonde de température, gaz chaud
34 Carte de régulation
111 Sonde de température, ligne liquide
35 Pompe circuit capteur
112 Sonde de température, aspiration gaz
41 Pressostat basse pression
141 Sonde de température, sortie condenseur
42 Raccord de maintenance, basse pression
142 Sonde de température, partie haute du
48 Détendeur chauffe eau (seulement O/O 1240)
52 ** Soupape de sécurité, circuit capteur 153 Résistance de carter
60 Filtre EMC 164 Contrôle détection d'ordre des phases
61 Condensateur de filtration 222 Bornier pour l'alimentation de la résistance
63 ** Vanne d’isolement à filtre intégré de carter du compresseur.
65 Filtre déshydrateur
67 Contacteur, étage 2 appoint électrique ** Inclus
68 Contacteur
69 Contacteur
70 Raccord départ circuit chauffage
71 Raccord retour circuit chauffage
73 Arrivée eau froide (seulement O/O 1240)
106 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Annexe - Spécifications techniques 17
Modèle O/O 1140
Modèle 8 et 12 kW IP 21
Modèle 8 kW 12 kW
Puissance fournie/reçue* à 0 / 35°C** 8.3/1.8 11.5/2.5

Tension d’alimentation (V) 1X 230 V + PE 50 Hz
Courant de démarrage du compresseur (A) 24 33
Courant nominal du compresseur (A) 17.0 23.5
Courant nominal avec appoint électr 4kW (A) 34.2 40.7
Courant nominal avec appoint électr 6kW (A) 43 49.5
Puissance pompe circuit chauffage (W) 75 170
Puissance pompe circuit capteur (W) 170 250
Diamètre raccord circuit capteur Ø o.d (mm) 28 35
Diamètre raccord circuit chauffage Ø o.d (mm) 28
Quantité réfrigérant (R 407C) (kg) 2.2 2.4
Débit pompe circuit capteur (l/s) 0.53 0.65
Baisse de pression, évaporateur (kPa) 19 19
Pression disponible, circuit capteur (kPa) 59 70
Pression maxi dans circuit capteur (bar) 3
Température de fonctionnement dans circuit capteur (°C) -5 / +20
Débit circuit chauffage (l/s) 0.19 0.31
Baisse de pression, condenseur (kPa) 2.4 3.1
Température maxi (départ / retour) (°C) 60/50
Valeur de coupure pressostat HP (bar) 27
Différence pressostat HP (bar) -7
Valeur de coupure pressostat BP (bar) 1.5
Différence pressostat BP (bar) + 1.5
Classe IP 21
Poids (kg) 190 200
** Température entrée circuit capteur / température départ circuit chauffage en rapport avec EN 255

107
17 Annexe - Spécifications techniques
Modèle 1140
Modèle 15 et 17 kW IP 21
Modèle 15 kW 17 kW
Puissance founie (1)/reçue à 0 / 35°C (2) 15.4/3.4 16.8/3.84

Tension d’alimentation 3 x 400 V + N + PE
(V)
50 Hz
Courant nominal du compresseur (A) 12,5 14.3
Courant nominal avec appoint électrique 6 kW (4) (A) 21,1 22,9
Courant nominal avec appoint électrique 9 kW (4) (A) 25,5 27.3
Puissance pompe circuit chauffage (W) 170
Puissance pompe circuit capteur (W) 250
Diamètre raccord circuit capteur (mm) 35
Diamètre raccord circuit chauffage (mm) 28
Quantité réfrigérant (R407C) (kg) 2.3
Pression maxi dans circuit capteur (bar) 3
Température de fonctionnement dans circuit capteur (°C) -5 / +20
Température maxi (départ / retour) (5) (°C) 70/58
Valeur de coupure pressostat HP (bar) 29
Différence pressostat HP (bar) -7
Valeur de coupure pressostat BP (bar) 1.5
Différence pressostat BP (bar) +1.5
Classe de protection IP 21
Poids (kg) 221 229
(1) Sortie compresseur seulement

(2) Température entrée circuit capteur / température départ circuit chauffage en rapport avec EN 255
(3) Température entrée circuit capteur / température départ circuit chauffage en rapport avec EN 1451
(4) Accessoire ETS 12
(5) Le compresseur produit de l’eau jusqu’à 65°C en thermodynamique,
le reste est obtenu en utilisant les appoints électriques.
108 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

Annexe - Spécifications techniques 17
Modèle 1240
Modèle 230 V - 8 et 12 kW - Monophasé IP 21
Modèle 8 kW 12 kW
Puissance fournie/reçue* à 0 / 50°C* 7.8/2.5 10.7/3.6
Tension d’alimentation (V) 230 V + PE 230 V + PE
Courant nominal du compresseur (A) 17 23.5
Courant nominal avec appoint électr 4kW (A) 34,2 40,7
Courant nominal avec appoint électr 6kW (A) 43 49,5
Puissance pompe circuit chauffage (W) 75 170
Puissance pompe circuit capteur (W) 170 250
Diamètre raccord circuit capteur Ø o.d (mm) 28 28
Diamètre raccord circuit chauffage Ø o.d (mm) 22 22
Hauteur sous plafond nécessaire (mm) 1950 1950
Volume chauffe-eau (l) 160 160
Volume bain-marie (l) 45 45
Pression maxi dans le ballon d’eau chaude (MPa) 0.9 (9 bar) 0.9 (9 bar)
Pression maxi dans le bain-marie (MPa) 0.25 (2,5 bar) 0.25 (2,5 bar)
Quantité réfrigérant (R 407C) (kg) 2.2 2.4
Pression maxi dans circuit capteur (bar) 3 3
Température de fonctionnement dans circuit capteur (°C) -5 / +20 -5 / +20
Température maxi (retour / retour) (°C) 60/50 60/50
Valeur de coupure pressostat HP (bar) 27 27
Différence pressostat HP (bar) -7 -7
Valeur de coupure pressostat BP (bar) 1.5 1.5
Différence pressostat BP (bar) + 1.5 + 1.5
Classe IP 21 IP 21
Poids (kg) 300 310
* Sortie compresseur seulement

** Température entrée circuit capteur / température départ circuit chauffage en rapport avec EN 255

109
18 Garantie
110
✁

111
Notes
112 FÉVRIER 2007 NI 923 830 E

01190 Pont de Vaux
Téléphone : 0825 396 634
Contact SAV : Route de fleurville
ADLZ - 04 76 37 43 81 NI 903 830 E FÉVRIER 2007 Le Fabricant se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis dans un souci de rationalisation et d’amélioration du matériel. Reproduction même partielle interdite.

Notice D'installation: Pompe À Chaleur

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice D'installation: Pompe À Chaleur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pompe à chaleur géothermique Eau glycolée / eau NIBE • Notice d’installation