Arranger’s notes

This is an arrangement of a traditional Riau lullaby, commissioned by the Indonesian Archipelago

Singers of Indonesia in 2014. The choir wanted to incorporate a western harmonic colour to a precious
work of Asian folklore. The work begins with a sweet intro of colourful and endearing harmonies, in
which the voices go "rocking" the person being lulled to sleep.

A dialogue between the voices then take place, passing the melody through different melodic heights
and textures, with a modulation to gain more tension and energy. The pieces end with a rich harmony,
a triumphant dream in the shine of the night. I invite you to travel to a beautiful Indonesian night with
a melody that will capture your heart.
 To my friends The Archipelago Singers, with best wishes
Commissioned by The Archipelago Singers

Soleram
A lullaby from the Riau province on the island of Sumatra
For unaccompanied SATB div. chorus

Indonesian Folksong
Arranged by Josu Elberdin
Dolce q = 60
° b4 ‰ mf œœ œœ ww
w w ww
Soprano & 4 œ w
Oo
mf
4
Alto &b 4 ‰ œ™ w w w
Oo

j œœ
mf
4 œœ w
Tenor &b 4 ∑ ∑ Ó ‰ œ w
‹ Oo

Ϫ
mf
? 4 ∑ ∑ Ó ‰ w
Bass
¢ b4
Oo

° b ˙™
4 f
& ˙™ œ ˙™ œ ˙™ œ œ ww
w
S œ œ
Ah
f
A & b ˙˙ ™™ œ œ ˙™ œ œ ˙˙ ™™ œœ œœ
w
w
Ah
f

& b ˙˙™™ ˙˙™™

T Πw
w œœ w
‹ Ah
f
? ˙™ Œ w ˙™ œ w
B
¢ b w
Ah

Unauthorised duplication
| of this score is illegal

Copyright © Josu Elberdin 201 3

Published and distributed by Muziksea
www.muziksea.com
2 molto legato
° b ww
8
p
S & w Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
Oo
p
A &b w
w Œ œ œ œ Œ œ œ œ
Œ œ œ œ
Oo

‰ œj ˙˙ ™™ ‰ œj ˙˙ ™™ ‰ œ ˙˙ ™™
p
T &b w
w J
‹
Oo
p
?b w w w w
B
¢ w
Oo

° bU
12
mf
& ˙™ œ œ œ œ ˙™ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
S œ œ ˙
So - le - ram, So - le - ram. So - le - ram, a - nak yang ma -

U mf
A &b ˙™ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
So - le - ram, So - le - ram. So - le - ram, a - nak yang ma -
U mf
T & b ‰ œJ œ̇ œ œ œ ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ
‹
So - le - ram, So - le - ram. So - le - ram, a - nak yang ma -
mf
? U
œœ Œ œ œ ˙ œ œ œœ œœ
∑ Ó Œ
B
¢ b ˙
So - le - ram, a - nak yang ma -

° œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œ™
16
j œ j
S & b ˙˙ J J œ œ œœ œœ œœ œJ œœ œ œ œ œ œ
nis a - nak ma - nis ja -ngan -lah di - ci - um, sa -yang ka -lau di - ci - um me -rah -lah pi - pi -

j j
& b œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ ™ j œ œ œ œ œj j
A
œ œ œ œ œ œ œ
nis a - nak ma - nis ja -ngan -lah di - ci - um, sa -yang ka -lau di - ci - um me -rah -lah pi - pi -

&b ˙ œ œ œ œ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ #œœ œœ œœ Œ œœ nœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ

œ
T
J J
‹ nis a - nak ma - nis ja -ngan -lah di - ci - um, sa - yang di - ci - um me -rah -lah pi - pi -

?b ˙ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
B
¢ J œ™ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
nis a - nak ma - nis ja -ngan -lah di - ci - um, sa - yang di - ci - um me -rah -lah pi - pi -
This page is intentionally left blank.

To purchase the score, please visit

www.muziksea.com
4
° b
32
œ œ œœ œœ™™
mf
# <n>œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
S & #˙ ™ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙™
J
Sa - tu, du - a, ti - ga, dan em - pat li - ma, e - nam, tu - juh, de - la -
mf #
& b ˙˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
™
A
œœ œœ
Sa - tu, du - a, ti - ga, dan em - pat li - ma, e - nam, tu - juh, de - la -
mf
T & b ˙™ œ œ
#
<n>œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ
J
‹ Sa - tu, du - a, ti - ga, dan em - pat li - ma, e - nam, tu - juh, de - la -
mf
? #œ̇ ™ œœ œ œœ œœ # œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
B
¢ b œ œ œ œ œ œ<n>œ œ œ
Sa - tu, du - a, ti - ga, dan em - pat li - ma, e - nam, tu - juh, de - la -

° # ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ™™
36
œœ œœ œœ œ œœ œ ™ j j
S & J J œ œ œ œœ œœ œœ œœJ œœ œ œ œœ œœ œœ
pan. Ka - lau tu - an da -pat ka -wan ba - ru, sa -yang ka -wan la - ma di - lu - pa - kan jang

# j j j j
A & œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
j
œ œ œ œ œ
pan. Ka - lau tu - an da -pat ka -wan ba - ru, sa -yang ka -wan la - ma di - lu - pa - kan jang

# ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ™™ œœ œœ œœ œœ œœ #œœ œœœ œœ œ œ œ œœ nœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ

T & J J œ œ œ œ œ
‹ pan. Ka - lau tu - an da -pat ka -wan ba - ru, sa - yang ka -wan la - ma di - lu - pa - kan jang

? # ˙˙ œœ œœ œ œ œ ™ œœ œœ œœ œœ œœ #œœ œœ œœ œ œ œ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ
B
¢ ˙ œJ œ œ œ œ™ J œ œ
œ œ œ œ
pan. Ka - lau tu - an da -pat ka -wan ba - ru, sa - yang ka -wan la - ma di - lu - pa - kan jang

° # ˙ œœ™™
40
œ œœ œœ œ œ œ j
S & ˙ œœ œœ œœ œ J œ œ œ œ™ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ
an. Ka - lau tu - an da - pat ka -wan ba - ru, sa -yang ka -wan la - ma di -

# j j
A & ˙ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ
an. Ka - lau tu - an da - pat ka -wan ba - ru, sa -yang ka -wan la - ma di -

œœ œœ œœ œœ œœœ™™™ œœœJ œœœ œœœ œœœ œœœ #œœ œœ

# œ œœ œ œ œ œœ nœœ
T & ˙˙ œ œ œ œ œœ œœ
‹ an. Ka - lau tu - an da - pat ka -wan ba - ru, sa - yang ka -wan la - ma di -

?# ˙ œœ œœ œœ œœ œ™ œ œ œ œ œ #œœ œœœ œœ œ œ œ œ nœœ ˙˙

¢ œ™ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ
B
J
an. Ka - lau tu - an da - pat ka -wan ba - ru, sa - yang ka -wan la - ma di -
 rit. 5
° #
44 non dim.
˙˙
f
œœœ œœœ U
w
œœ œœ œœ œ w
S & œ œœ ˙˙ œ ˙
lu - pa - kan jang - an. So - le - ram, So - le - ram.

# f U
& œ œœ œœ w
w
A
œ œ œ ˙ œœ œœ ˙˙
lu - pa - kan jang - an. So - le - ram, So - le - ram.

# œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
f
œœ œœ U
w
T & œ œœœ ˙˙˙ w
‹ lu - pa - kan jang - an. So - le - ram, So - le - ram.

? # œœ œœ œœ œœ
f
œœ œœ U
w
˙˙ œœ œœ ˙˙ w
B
¢ w
lu - pa - kan jang - an. So - le - ram, So - le - ram.
Pasaia, 26 November 2013

Copyright © Josu Elberdin 201 3

Published and distributed by Muziksea
www.muziksea.com