Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2 7
1
8
6
4
5
B
6
7 8
10
9
11
1
14 17 17
2 3 12
15
13
18
16
4 5
Spring
3 0’
IR E D
RED
B UIL D
NO P
NO G
AR
ME
AN
UI
IN
QU
GE
HA UE Q IN
A
TIN G R E LESS T
L
NIC AL IN G RE
C
YEARS
2
1
3a
4a
14b
6b
16b
15b
13b
18b
2
Spring
3b
3
6a
2b
3
4
8b
7b
5a
10b
7b
8b
1b
5a
Note The Direction !
12b
4
6
2a
17b
17b
7
4b
5b
11b
4b
11b
5b
Note The Direction !
5
8
1a
8a
7a
CUT
FRAGILE! Handle Parts 1a - 7a - 8a With Care
7
1
CUT
8
9b
6
9
1 2 3
7
8
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno Retain this address
Bologna - Italy for future
www.italeri.com reference
No 3108
Macchina Volante Ornitottero
Flying Machine Ornithopter
EN FR
The ornithopter is a machine designed to fly by the flapping of its wings in L’ornithoptère est une machine volante conçue pour voler en imitant les oi-
imitation of birds.In 1485, Leonardo da Vinci began to study the flight of birds. seaux, à travers le mouvement des ailes. En 1485, Léonard de Vinci com-
He grasped that humans are too heavy, and not strong enough, to fly using mença à étudier le vol de différents oiseaux. Il comprit que l’homme ne dispo-
wings simply attached to the arms. Therefore he sketched a device in which sait pas de la force nécessaire et qu’il était trop lourd pour voler simplement
the aviator lies down on a plank and works two large, membranous wings us- avec des ailes montées sur les bras. Il conçut donc une machine où un hom-
ing hand levers, foot pedals, and a system of pulleys. me allongé sur un banc aurait fait bouger deux grandes ailes membraneuses
grâce à une série de leviers, pédales et poulies.
IT ES
L’ornitottero è una macchina pensata per ottenere il volo ad imitazione degli El ornitóptero es una máquina pensada para obtener el vuelo imitando el de
uccelli, attraverso il movimento delle ali. Nel 1485 Leonardo da Vinci iniziò los pájaros, usando el movimiento de las alas. En 1485 Leonardo da Vinci
a studiare il volo di vari uccelli. Egli comprese che un uomo non disponeva comenzó a estudiar el vuelo de varios pájaros. Comprendió que un hombre no
della forza necessaria ed era troppo pesante per volare semplicemente con disponía de la fuerza necesaria y que pesaba demasiado para volar solo us-
delle ali indossate sulle braccia, quindi progettò una macchina, dove un uomo ando alas en los brazos, de ahí el proyecto de una máquina donde un hombre
sdraiato su una panca avrebbe mosso due grandi ali membranose grazie ad tumbado en una bancada movería dos grandes alas de membrana gracias a
una serie di leve, pedali e pulegge. una serie de palancas, de pedales y de poleas.
DE NL
Der Ornithopter ist ein Gerät, das durch Nachahmung der Vögel mittels Een ornitopter is een machine ontworpen om de vlucht van de vogels na te
Flügelschlag zum Fliegen gebracht werden soll. Im Jahr 1485 begann Leon- bootsen door het bewegen van vleugels. In 1485 begon Leonardo da Vinci de
ardo da Vinci das Flugverhalten verschiedener Vögel zu studieren. Er fand her- vlucht van verschillende vogels te bestuderen. Hij begreep dat de mens niet
aus, dass der Mensch nicht über die notwendige Kraft verfügt und zu schwer over de nodige kracht beschikte en dat hij veel te zwaar was om gewoon met
ist, um einfach mit an den Armen angebrachten Flügeln fliegen zu können. vleugels aan de armen bevestigd te kunnen vliegen. Daarom ontwierp hij een
Deshalb erfand er ein Gerät, bei dem der Mensch auf einer Bank liegend zwei machine, waar een mens languit op een bank twee grote membraanvleugels
große Membranflügel mit Hilfe einer Reihe von Hebeln, Pedalen und Rollen in beweging met behulp van een reeks hefbomen, pedalen en katrollen.
bewegen sollte.