Vous êtes sur la page 1sur 99
h Poe 2 fal nao sr me BON) caeeae eae Soe Fr emer al = wees RNG fee ve WTS a VeRSy A eet Te ice Ed Greenwood, Jeff Grubb et Don Bingle >—______2 4 Crédits Conception originelle des royaumes. : Ed Greenwood Conception et développement du projet: Jif Gaubh ‘Conception et développement de Valombne + Jif Grubb, Dow Binge et Ei! Greeswoead Revision : julia Marin Direction du groupe de projet : Karen Boomgurden lustration de couverture : Clyde Cakiwell ‘Nouvelles illustrations intéicures Janes Ci Iustrationsintérieures Jet Esiey ‘Cartes en couleur : Dennis Kauth ot Cynthia Felegy Cartes intésieures : Seve Beck, Dyesl, Cynthia elegy, Dennis Kaith, Dawn Murin, et Dave Sutherland Planches de symboles en covleur + Kenge Kouseh Mlustrations de Besiaire Monstrucux™ : Tn axa lastration du poster :Ciyle Cake Composition : Angelika Lok Realisation + Sarah Fesxestad, Paul Hanchette,ct Dawn Marin Traduction : Iabelle Trosr-Joshuw ‘Correction/Révision : Luc Masset, Hexagceval weet Eric Hore Maquette : Hexagonal ‘Supervision Finale» Hear Balczesch Absit Deaetons & Desh, AOSD, Bestame Monersin, RemiorMV Risin, ALC, Mat Mie rote fe TSH ne Ti pres TS em ig et tl ps ont mr ded TSR {©1981 TS Tin de ands aap yet oe be eles ics Tne abe mcr sini i ct see ee un coin et TR I 1OSSFXXX1903. TSR, Inc. TSR La 201 Sheridan Springs Road 120 Church End Lake Geneva Cherry Hinton Wi 53147 Cambridge CBI 3LB USA. United Kinglom Table des m Histoire de Valombre La chute d’Acmaer, dernier superviseut dow de a Tour Biscome Ashaba devient le premier seymneur de Valombre Les seigneurs sone chowsis par acclamation Le Pendenuf d'Ashabs Taadath et le Mass Aumry regne en paix Le Baton des Roches d’Aumey Jyorcthan !Usirpatewr Khelben tne Jyordhan Le Tenips Sans Seigneur Dost Sulhois devient seiqneur de Valombre Elminster «insalle 4 Valoenbee Doustch Shacel et Trystemn Le rine de Teystemine Chronoligte de Valombre ‘Le domaine de Valombre Le Bosuet des Druides Druidique a Cahane de Sylune des Tyristes e des Ombres c du Renwnd L-Ginronnoir des Nains LEtang de la Roche tang du Moulin et le Moulin de Minvitier Les moulins dans les Roya Le Mont Valbrume Le Sout de IE Le Terme du Crap Le Tertre dy Pend Le Tertre du Veilleur Le Views Cxine Aenwat le Ros ala Pelise de Bukdar Uphar Ls terme d'Elma Best Li ferme de Hamlin Zhul La ferme de Hyne Bestil La ferme dHleutt Atbve JTElie La terme de flacle Grsor La ferme de Korhun Lherar Laferme de Kultat Obane La ferme de Luth Mlentiom >—_—__———— urface non lun de actuel erplacement du View Celine — une érupcion de gant Anccmgrae no mule des calines boise des environs. De plas, la rere ut Iu Views Crine tives Tes bos efiquesjusu'au Bie’ du Dragon, et était navig toute a langueut. Aint, lardgton consti un parfait terrain de manoeuvre et point de part de tn Tour Biscortue originelle, afin de Merde Lune aux Comes des Terpétes arabe on co ses Ua toa ches al, maunauté d'esclaves humains a Is surface. fs ne rideurs que de mérwoire dele sume des Onabee Ge de bewe easooccoecn toaaoe da vivant, Jusque fi, Valombee fut connue sous le nom de Ri La chute d’Azmaer, dernier superviseur drow de la Tour Biscornue \ 900 CY. leclaea on nt traverse be Bret du Dragon un mablénaire plus: i, fap. is eres le nbd ih Dats ta gene, de Ciel bones ue et. Le sists wus. ebay ies wi shots mee dn tc dame a Le regme des dros oes se inet ble de hattre et retraite dans les Protin er, superviscur de a He fut facikement enwahie par le et, et beaucoup pensent qu'il ussit A 'échapper pour tejcindee i el rate cas, il auraie da st néarmoins phi pt pouvoir, mais régna paisitlement durant les 40 années qui sureirert- On die que quand il sett de la nvidre. Deputs ce temps, on nom. Avant de partir, Achaba chowstt ur de Valombre- Celeci fut présenté 0 aceloenant, la fin appeocher, il se changea en eau ct se foie dans ls flo LePendentif d’Ashaba « Penlenif TA shabo et wn yet mag ait +s ler ur emu dh fleuve worn. {I posséde deux pouvoits connes + © Sur un mor de commande, i prononce les mots fie nl vide gen "Le jet vénable sent #1 pet refs atgmereni le pus extremes — la ghie ‘de palin loyal hoo, ls eilenie de Taneataan sheceigae snd eb rg dr. dene sna pas hs ears que puss es gens ordinai eee les 1s sont choisis par acclamation Depuis lors, 'acelamation par le peuple continue ka hase di choix du seigneur de Valombre. Son peslécesseur renonce ssénéralement son poste de son vivant, et propose un uccesseur qui dow ére approuvé par Vensemble des habitants. Ce systime présente quelgues inconwenients. qui seront exposés ultérieutement ; mais il Vaccotde ts bien | avec le caractine indépendant Jes Valiens. Amal, ces slemniers évitent la “loterie génétique a la base de toutes les bonnes Fureaucrattes et de tous les mauvats regnes” (elon les termes d'Elminster). Le sprabole de la charge de seigneur de Valombre est le Pendentifd'Ashaba. Joadath ef le Massacre des Tyristes Aw cours des dernierssigeles, Valombre connut tute sorte cle dirigeants — du pire au meilleur. Aucun a’éeate nati du Val, mars tous y etablirene leur render. Uy aune eentatne années, Je seigneur en place se nommaie Joadarh. C'était tun agnostique collet monné qui niait le pouvoir des dieus. ‘bons ou mauvais, ec employait La force pour faite triompher ses croyances, Le Val fut a cette epoxve le case de ‘pombreises persécutions religieuses. dont le Massacre des “Tyristes au Terre da Veilleut. Joastaeh fur rug pae un monstre lanaire convoxé par Dieu salt qui, &t qua entreprit cenuite de mawucrer lex habitants de la ville Ceack swouvés par les magciens Spline et Aumey. choisitent ce par acclimation, Aumry régne en paix pls lonpte pésine de pan que connut Vakombe ft cll pe place couse obgne in Seigneur Aumny at deo femine Siline. Sglement apyelée Scnciere de Valenire Tra dam dirsirenn Ve econ ane Net rks rion sins ml on ours ls esd Cormanthor et cela ne mange pas dattiner Vattention dis Réseau Noir. qui commenga & prendre Valorabee pour cible Sattaques et de saborages. Le Zhentacin chetchait (et cherche encore) & contre le commerce depuis la Mer de Lane jusgu’ ta Cote des fies, et 4 taire de Valomive un eat vavsll de Chiteaw-Zhentil Jyordhan l'Usurpateur Auumry fut assassine par des agents du Zhentarim, qui furent 2 leur tour capearés ct eués par le querer Jyordhan. Le Pendentif& la rain, celut-ci se présenta ensuite comme le nouveau seigneur de V habitants, Gewx-c tgnot fuss un agent da Zhentarin, et que toute 1 qu'un coup monté Jyordhan ahandonma La Tour Brscorrwe et s'établir 8 Citeaw Roc, & Vest de Valombre. Sa cour fur bienttit presque exclusivement composée dagents du Zhentarim. Le peuple se névsits, et Chateau-Zhentil dut envover des forces itn dle mntenie Tomfre dans le Val. Svlune, consciente de a superchene mais pacifiste convaineue, verlla ce que He ‘Val ne souttre pas du regne de [vondhan. Khelben tue Jyordhan Uy spas es Frais es Ka, On Mees can hate, Riches Aan iateabuat onto: Tapes, on aces is otc ararccepee Feta tie Khetben vies Exopefond, gully wor. cade et Pokantals Gn elec oy Toate recienl os ceelgtanioneee— te tis ll ar fetal hlben empe dePeilf ex pote Sigeboade a, piano eaeajer N Naan fend eseyehl me pon vacier Ge seighent etn ftaveh tas deeciedien toes lence Chasers 42 rho gag ‘Chara Zhenel sen Jyordhan avait choisi un ies bs cous dy Ups abs pom el opr ic Pena cect ne pout pated ere apie deol canbe, et fit aceliené par les int alors que Jvordhan é& aiare ta &—____..m»___—_ Np 46% Le eur période pendant laquelle Khelben conser le Penden, Syhune dirigea Vislombre aa jour le yout, meine st période sinserivie dans Thistoite comme le Temps Seigneur, Aidée pur un groupe d'avennuriens cannus sous Je nom de by Bande de Mane, elle chases les forces de pape de candidat Drannor fin de marge hhonneur et transmit le Pendonsf oust Sulbots, qui fur sacre nouveau seigneur avec Tappa de Florin et Sylune alla dans ly Toe Biscornue et chassa les nts du Réseau Noi. 1 réinstitua lo plupart des elle ron “gen notamment comtre les ine Elminster s’installe a Valo: Cest durant cette période quel Valombye, 8 laquelle il rendawe deja aégullerement visite jusque LI prt posiesion d'une petite tour abandonnge situe au pied du Vieux Crane, e déclars ce offiieflement a la retraite. Mais jusqu'd présent, la retraite en question a xe partagée entre une grande implication dans les affaires locales, et ue fréquentsséjonrs dans d'autres plan dy Val « toujours danger ; mai Sarre (1), cnt Moyenne ¢ ALM PLS gOV 8 98 mad TACO i eAT ‘Dég 344/3d4/1410 ; AS Fouisyage, confasion ; DS seat TAG j NMI} ;PX-4000. ‘compagnons. IL transmit le Pendent! Ashaba Yun des plus Jeunes Chevaliers, un noble aguafordas nommé Trystemine Ameathra. Khelben avait autre chose en téte en envorant celui-ct rjoinde les Chevaliers de Myth Drannot + mais Douist appréciat fa fis la franchise du jeune homme et sa volte de protgger ls petite communauté contre la multe de dangers qui la menagaient Shaenl et Tr; Rencont Le fait que Khelben Av seigneuts de Valombre n’ée Je Valoambre : le Comm mine et se marient entions de tonnes relations entre le Val et le Trine du Chronologie de Valombre tes dates données ese ‘Valobre,fsionne aver fe TEaupeofonde. sone fonction dy Calender des Vat flewve. Deiat du Terps Sars-Seigneur 3 es noms des années wat puécaés le cin 1018. Rage des Dragons a Feerine Valor era sen eheant ‘dans les Gonrrées dh Mita. as, 1090 Aencardevien le seimeurde 1345 LAnnée de 'Eperom Année _Exénement fuene de Vast Khetten donne le Pendent cov -200 Les ues Valin 1038) “Aencar commence a unifies Ahab aux Chevaliers de {Fhe ot da Ve, toe Vine pen le tre de "Rot Meth Drannor ‘etl Be Dragon et LaPelive™, ‘Dente Sulbou ext coi comme salen dns hs Vaux 1040 Valombee jure fide A Aencar nouveat segne de Valombre 1 “Le di Lever de Soa 1044 Mort d'Aencat Te Roi Mla 1350 L’Annae du Mergestem Erection de [a Piet Levée Peis. liners fette 4 Valombee, bur du Calender des Nae bes Vaux 4 patent et 1353 Tange de Pace 112 LAnnde de Defoe ddevieancrt des commorautés wat Soboiss etre Arak. Date détablisement de ta plus ‘ndeperdantes nis alien “Taystemine Ameathrs devient viellecarte connwe de Coemyr 161 Naistance de Meith segneur de Valombe ct des Vax —_—_—__.eay_¢ Aujourd hut, tounstique pour flew un eodeoit tranguille, Ce de grave danger (une tevaton: veces op ied, ‘par cucmite) oh i encore pour monter lo gatde Le Vieux Crane Tie es Stes gt co remote ke iit Lasuplombe le nord de la communauté, niche TAshaba et la ville elleméme. Cet gperon de roche ‘volcanique 3 la surface toute craquelée. recoaverte de lichen et AEpaises toutfes dherbe, semble curiewsemene déplacé shane ne tighn ans fertile, TT clove som niom Ba forme de some ct #3 couleur blanchtre Le Views Crine sert de piturage pour les moutons, aire Je séchage du linge, at parfors de lieu de tendes-vous entre amouteux — iL est dificile de lui trouver une qucleonue autre unlit. Sa rebution au seveloppement économique local a eré de donner son nom 8 Fauberge de ba ville — et Fabeiter sur son flane sud le views moulin h went dans lequel sest installé Eliminster. Autreois, on 70 également sur son versant nord une cabane qui ser refuge aux hergets ; mais elle vest effondrce Aw sommet ds Views Crane se dresse In tombe i Joasith. Je dirigeant collet monte gut régna sur Valombye iy» ue siecle. On dit que cette tombe est faite de pieme rmagiquement creusée de fagorn & pouvoaraccueilie le corp Personne ne pleurs Joadath, qo) fur enter vans la moindre possession susceptible de tenter des pillewr de tombes — et dont le repos dtemmel n'a dons puna te trouble. La plapart Jes natits de Valombee seraicnt bien en peine d'indiquer (eanplacement exact de la rombe (quelque part dans le quart sued-ouest du Vieux Crine) ss savent simplement «hele est marguée par une liste (aussi breve que posible) des ‘vénernents survenus dans la conumunauté lors du the de Sn occupant picee criss decries sans, ns a Te ¥ re gh ead ra OOP ean ey “gee ue es foc ‘menaaient de submerger tes ‘Vaux de tous cieés ; si bien sawWAencat passa la plapart des 15 années de son reamed cowie fone A Mautre, en pronéyeant les habitants de. son Val dela i isVitran crepe deve rain. Aencar avait sins be ay etnias hao wh oa moet ‘chews Laci, sit en tant qoe consis militares du chet dh ‘Valier de par s nature aus bien que de par ses actions, il ne cherchatt pas tant pouvoir partout qu’ insauter une union cobietente de “Er de fait ae pu fate des Var ure atin semble 9 Tetuelle Coemgr le destin ne sen erat ps me. Au gous de Jeth faeeas kin onset eo te felis tn sos yrs ce fs), gu Snes we et son visage tne | ‘caaverique Il commenga 8 ros ecu masave qu Fab Sots even berentte aoaeate : au courant on aition. Co cory des ax années dese vie AAgnicar révesit i unifier be plupart des Vaux sous son conte exception de Valachen et ds Haut-Val). ke Svélée aw grand jour lo Tune te Sore duce ‘Des forces mufiques, tle a iotes ina Lagi cron Pace de ca ae sarees, ease vaince Tes Bris de cere wc rt hve car aaah co ianyvilel af “a Aencar ba . pour rappeler agin | £6 terres qui entourent le Vieux Crine ont un wl propice agriculture, Ilse peut quiellesaient autrefos été trriguées pur le fleuve, cm sient tout ce su reste fun ancien lac ou d'un marécaye. Quos quid en sot, leur terteas epais convient parfaicement i toute sorte de cultures — sats, Hé, avoine, ills, courges, haricots, hatexec vigne- Par contre, les pommiers et autres athres fuitets sont ase: tares dans la région, Les fermiers se Valomhre sont de deux types : les Valiens et les etrités. Les Valiens sont les descendants des premiers humains qui traversérent le Bief du Dragon et conclurent un accord avec les elfes de Myth Drannoe: Ms ne comptent que sur eix-mémes, possédent une avande volonté et sont de narure trésindépendante, mas néanmoins dotés dan grand sens de [a communauté et d'un protond déstr dander leur commparniotes. Hs se monteent polis mats ase réservés vit-a-visdes étrangers, et sont suffisarament avisés pour détaler 3 toutes james au ca ‘oi des aventutiers comimenceraieat 2 faire Jes moulinets avec leurs épées, Bea dormnés la nature le Valombre et les troubles qu'elle a conus récemment, tous savent manier lépde et Teépiew, et posseent 246 points de ste Les retranés sont d'anciens avenruriers ayant décidé de s'nstaller dans la région afin dy mener une vie tranguille. Malhcureusement pour les personnayes-joueurs gui pourraent ‘ouloir plaisanter un peu avec les natits du coin, ils sone impossibles a distinguer de ces slerniers — a part peur-étve une caractéristique physique surprenante, cw un objet pardé en souvenir de leur cartier passée. La plupart entre eux ne seraient prées a reprene les anes que #4 Valombre elle-méme érait menacée ; la promesse une bout pleine dior ne sul ccerinemient pas 3 les tier du lit Bien qu'ds putsscnt accepter de partager leur savoir et leu Fun service et non pas dfangent (le service em cexpérience, ve sera toujours en éhy question pouvant consister 3 répacer leur tort ow & Jes abder A rentrer la cote) Les visiteurs seraient bien insprés de se monter polis erivers les habitants de Valombte. lel lune hone communication est un élément esientiel du succts, en affaires comme en aventutes de plus, ren ne dit que lefermier couvert de boue qui boit une byere a la table d's ede Past auttefos un magieien toeur de dragons n'ayant nen perdu de sa puissance Vict une liste des fermes gu etitourent Valombre et la Tour Biscornie La ferme de Buldar Ulphar Boldar est un fermier influent dans fa région. Il ge ferme avec Take de sa femme Neena, de le Marcst et de a file Avril. Il ext roujours en competition amicale avec son fre Rul, La ferme d’Elma Bestil Bene Bel, le, sr Elma, mot dried la Seco Batlle de Nalini, tlle sbsclsmottile mspeede ickeren tips Us nas napster ae Gone teceonee de Wale stove eve lle), elle tic repyndhe ln cre cn moms tune seule Ela une foe capsble et volonie. qua ene son exponen Venton pas enetle ele Teen ps se Bae. sbeags a catch syn pos Mita Gost: ec Benger Tins fale sere apes Un anpelamelance pela ssh La ferme de Hamlin Zhul Le jee Hain Zh at pose ch bee de rs a Tegumes ae Fae de wn ier serole Thi Ha wre lemme, Bena deus fis, Conon Polen La feeme de Hyne Bestil Hyne Best étai aunrefois un homme colérews ot bougon, qu etait ses voisins at! bien tie 1 famitle. Mais le Temps des Troubles semble lavote profondement marque il se montre maintenant ouvert et amical. toujours pret akder son prochain, C'est Fun Jes membres les « >—____.say—____@ plus appedcide de ts communauté. Cest ailleurs a tut que Fon vient généralement raconter les ragots dv moment ‘ssentiellement patce qui n'est pas du genre 8 les colporter. Hyne vit avee sa femme Merna et ses trois fils Brtara, Huld et Keayan. Sa belle-sceur Elma di souvent : “Je sas que le passage des dieux sur ner a causé beaucoup de problemes, ‘mais il aura au moins humanise Hyne.” La ferme d'llcurt Arbre d'Elpe Heurt est le fréte de Nedlock, et sort visiblement du meme: moule que celui-ci. Il eat marié 3 une Tenthienne nommee Taha, et ll a done um fl, Becmren, cg dour le, Derncee x Ula. Cete dee semble pterner dos cecil your ls angie ope ty cout pecocinge Repeat enegiien qul dees us fips SBtnisce lle vest avérée une magictenne passable (LB hf M2). La ferme de Jhaele Grison Jhacle tient Auberge du Views Cxine, st bien que c'est son fils ane Euigo qu fate marcher la ferne. Ses autres enfants, dex filles ds roan de Bestar et Raith, et dea fils nomenés Purn et Braun, sont devenus marchands oa avenuriens et se sone éparplles aus quatre vent. Pour plas de Fenseigriements concernant Jhaeleelle-méme, tepor ila section comsaerée A (Auberge du Vieux Cine, au chapitre “Liewx intéresants a Valombre”. La ferme de Korhun Lherar Roc cero: Tai: crooner chin Peat Pane de Velpaer ery ours ot Ses ces fren clas propre du Vil ee scones 8 ‘Fon Filler (in de ors Gell fr coms aut, doeen Is Seewrde Bouse de Valoubee 4 3 bien iplenjse tal To ome x dc par Veto Aaa, TD wou, be ple yrske: Cobia! chars gills soup de cate les sets de herb du eb Female dane es te La ferme de Kulnarz Ohane Kulnarest un pur Valien — tacitume, intelligent, ase: fate ‘pour se rendre compte que des eninuts se préparent, et ase: sage pour en tenir éloigné. Seul Beregon Astrecoline est plus respecte que lu en ville. Kulnar a une femme (Lest), tune fille (Rita) ex deus fils (Chhrace et Amblas). Pour les travanne de la ttre, I se fae aster pur un guernier Blond du nom de Blaesgant (LB hm G6). Celuie ressemble en tous poines un termier ondinaite et constiue la preuve wivante dla danger qu'il #2 supposer que tous les paysans sont des gens tathles La ferme de Luth Mlennon Lath es un ermiersemi-retrané, qui passe la majeure partie de ses juniées en ville A raconter des histoites et 3 rendre visite 41’ Auberge du View Crine. I fave pousser des herbes >—__«22._____—_-4 » des chou, des melons et des patates ; potir le reste, i Haine ses terres en friche. C'est un grand conteur (yoire un rand fabulateut) toujours pr&c a troquer quelques récts contre un, pew de biére. La grande mare de boue sinuée sur es terres {Elma Bestl porte son nom depuis qu’ sy est réveilé un ‘beau matin, au lendemain dune soinée farticuliérement atrosée, sans avoir la motndre idge sur la fagon dont iy état arrive, Luth est également souflear se verte et vitriet. La de Nedlock A Ele Lesfrines Arte d'Ele sont des nouveaux danse Val, ce qui signifie te) qu'ls n'y sont installés que depuis 30 ans. Tis venaient de Ia communausé portant le méme nom qu'eux et cont défniché toute be sone au sud dr village. sur Inguelle se sfresient aujourdThut leurs deux fetmes. Tous deux sont considérés comme des individus francs, honn@tes

Vous aimerez peut-être aussi