The thirteen short movements that make up Robert Schumann’s

Kinderscenen were a musical response to a comment Clara

Schumann made in 1838 about her husband being like a child. His
original title, Leichte Stücke, suggests that the pieces are easy,
though when played at the metronome markings indicated in the
Breitkopf and Härtel edition, they are very challenging. I would
venture that the title of the collection is a comment on the gentle
and melodic nature of the music and the straightforward way that
the pieces are organized rather than the technical abilities of their
intended audience of pianists.

This transcription for violin and cello is also not easy, and these
pieces would be impossible to play on bowed string instruments at
the tempo indications in the original edition.

Clara Schumann’s 1880 edition of her husband’s complete works

omits metronome markings entirely. I imagine that she did not
approve of the fast tempos in the 1845 edition, so I have left the
tempo choices in this transcription to the musicians who are
playing. There are places marked ritardando that do not have
corresponding a tempo markings. I imagine that Robert Schumann
wanted to allow for freedom with tempo.

Robert Schumann added the titles for the individual pieces after all
the pieces in the set were finished. The titles are indications of
character, rendering usual Italian tempo indications unnecessary.

September 18, 2020

4

KINDERSCENEN
Opus 15

arranged for violin and cello

1. Von fremden Ländern und Menschen

Robert Schumann

œ œ. œ œ.
arr. Elaine Fine
# 2 œ bœ œœ œœ bœ œœ
Violin & 4 œ œ. œ œ. œ
p
œ œ œ œ œ œ œ œ
?# 2 œ œ œ œ œ
4 œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ
3

Cello

p 3 3
3
3 3 3
3

# œ œ. œœ œ
& œœ œ œ ˙˙
5

œ. œ œ #œ œ œ œ
3 3

œ œ
œ
œ œ œ p œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœœ œ b œ
œ
3
3
3
3 3
3
3
3 p
# œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

œ
3 3 3

œ œ
10

& œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3

œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ
3

?# œ . œ œ
œ b œ œ . œ œ œ œ. œ

# œœ
œœœ œ œœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œ œ œ
3

œ
15 3 3 3

& œ
3 3 3

œ
3 3 3 3

œœ œ œ #œ nœ œ
p
œ
3

? # œœ œ ˙˙
œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
p
 5

# U œ œ. œ œ
ritardando

œ œ. œ œœ bœ œ.
21

& œ œ œ. œ
3 3

œ œ œ œ œ
p
U
?# œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

œ œ œ œ #œ œ
3

œ œ œ -
p
3
3 3

# œ œ œ. œœ œ œ. œœ œ
bœ œ. œœ œ œ
25

& œ œ œ. œ œ œ

œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ
?# œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
3 3 3
3 3 3 3 3 3 3

# œ
30

œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3

& œ
3 3 3 3 3

#œ nœ œ
3

?# œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ œ œ.
œ œ œ œ
p
3
3

# U œ œ. œœ œ
ritardando

œœ œ . œ œœ bœ œ. œœ bœ
35

& œ œ œ œ. œ
3 3

œ œ œ p
U œ œ œ œ
?# œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ
3 3

œ œ # œ œ œ # œ
3

œ œ œ - œ œ œ
p
3
3 3 3 3

# œ. œœ œ œ. œœ œ
& œ. œœ œ œœ œœ
40

œ œ. œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3

3 3 3
œ œ
3 3 3 3
3
6

2. Curiose Geschichte
>œ
# 3 œœ œœ œ œ
Violin & # 4 œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ ˙
˙
œœ ≈ œ œ œ
œœ
≈ œ œ œ .. œ œ
F
>
? # # 3 œœ œœ œ œœ œœ
≈ #œ
œœ # œœ œœ œœ
≈ n n œœ ≈ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ
œ ≈ œ
Cello 4
F

## œ . œ œ œ œ œ œ . # œ # œœ œœ
œ ≈ œœ œ ˙˙ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ
6

&
œ
œ
? # # œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œ n œœ œ œ œ œ # œœ œ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ

>œ
## œ œœ ≈ œ œ œ œœ ≈ œ œ œ. œ
˙˙ œ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ ˙˙
11

& œ œœ œ

? # # œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œ >œ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œ
œ œ

# # œ œ œ œ œ . # œ # œœ œœ n œœ œ ˙ #œ n ˙˙ œœ œ œœ n œœ œ œ œ œ œ œ nœ œ
16

& œ œ œ #œ

œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? ## œ œœœ œ ˙ œ #œ
 7

>œ
## œœ œœ ≈ œ œ œ œœ œ œ
œœ ≈ œ œœ œœ ˙ ≈ œ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œ œ . œ
22

& ˙ œœ
œ œ œ œ.
p F
? # # œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œ >œ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ
œ œ
p F

j œ œ˙ œ œ œ # œœ œ n ˙˙
ritard.
## œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ
27

J ˙ œ
p
˙ ˙ œ œ œ nœ œ œ œ
? ## ˙ œ
œ ˙ œ ˙ œ œœ œ
p

>œ
# œ
& # œœ n œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ≈ œ œœ œœ ˙˙ œœ ≈ œ œ œ
32

œ œœ
œ #œ œ
p
? # # œ œ n œœ œ œœ œ ˙˙ œ # œ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œ >œ
œ œ
p

j
ritard.
# œ œ œ œ . œ
& # œ ≈ œ œœ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œœ œ œœ œ
37

œ.
F
˙ ˙ œ œ œ
? # # œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ ˙ œœ ˙
˙
F
8

. . . >.
3. Hasche-Mann
. . . >. . .
## > œ œ . œ. . >œ. œ. . . >
œ œ œ œ œ œ œ # œ. œ œ .
24 œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ.
Violin & œœœ œ
p œ. . œ. œœ. .
œ œ. œ. œ. .
.œ # œœ œ.
? ## œ œ. œ œ. œ. œ
Cello 42 œ. œ. œ œ J ‰
p . . . >.
. . . >. œ œ. œ. # œ. œ
# # >œ œ œ . œ. . >œ. œ. . . >
œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ. .
5

& œœœ œ œ

œ. œ. œ. œœ. œ. œ. œ. œ. .
.œ # œœ œ.
? # # œ. œ œ. œ œ. œ
œ. œ. œ J ‰

## . œ œ . œ . . œ. œ. œ. n œ.
œ n œ. n œ. . .
œœœœ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9

& . . . œœ . . . . . # œ.
œ- . œœ. . n œ. œ. œœ . .
? # # .. œ œ œ œ. œ œ. . œ. n œ
œ . œœ.
œ œ œ. œ

##
n œ œ œœ œ n œœ # œœ ˙˙
13

& œ n œœ œ n œ œ œœ
. . œ œ #œ
? # # n œ œ œ. n œ. œ œ nœ œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ
n œ
œ . .œ
n œœ œ
nœ œ
. . . >. >œ. . .
. >
. œ. . . >œ. . . . œ . . . œ
1.œ œ œ œ œ # œ. œ
## .
œ .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ . œ
œ œ œœœ œ œ. ..
17 2.

&
œœ. . . . . . S .
? ## œ œ. œœ œ. œœ œ. œ œ œ. œ. œœ œ. # œœ œ. .œ # œœ œœ
œ. œ. œ J ‰ ..
 9

4. Bittendes Kind

# # 2 œ œœ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violin & 4 œ œ œ œ #œ œ œ œ b œ œ œ œ # œœ œœ
œ
p œ œ œ œ π œ œœœ
œ œ œ œ n œ œœœœœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
? # # 42 œ
Cello œ
p
π

#
& # n œœ œ- œœ n œœ œ- œœ
5

œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
p π
œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
p π

#
ri - tar - dan - do ri - tar - dan - do

& # œœ # œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ
9

π
#œ nœ œ œ #œ nœ œ œ
? ## œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œœœ œ œ œ
π
ri - tar - dan - do

# # œ œœ b œœ œ œ Uœ
œœ œ œ œœ œ g
œœ œ b œ œ œ œœ # œœ œœ œ œ ggg œœ Œ
13

& œ œ œ #œ gg
p œ œ œ œ œ œ nœ œ œ π œ œœœ
œ œ œ œœ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ Uœ
? ## ggg œ Œ
œ œ gg
p
10
5. Glückes genug

## 2 œ œ
& 4 #œ nœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ≈ œœ œœ. œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ
œ
Violin
p
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
? # # 42 # œ œ œ œ œ œ
Cello œ œ œ œ
p

#
& # œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
4

œ œ œ > > œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ

## œ œ
œ œ œ œœ œœ œ œœ
rit.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ
7

&

œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ- œ- # œ # œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ

## œ
œ œ œ ≈ œœ œœ. œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ #œ nœ
10

&
œ œ œ >

? ## œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
 11

## ≈ œ œ œ œ œ
œ œ œ
13

& œ œ œ œ œ œ œ
> œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ

## œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ n œ n œœ n œœ œœ ≈ œœ œœ. œœ
œ
16

&
> œ
? ## œ œ œ œ # œ # œ n œ nœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ nœ
œ nœ

œ
## n œ
œœ œœ œ b œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
19

& œ

b œ œ œ œ œ nœ
? ## œ œ œ nœ n œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ
nœ nœ

## œ
œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
ritar - - dan - - do D.C.

œ œ œ œ œœ
22

&
œ œ.
œ n œ b >œ
? ## œ œ nœ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ.
œ œ
12

6. Wichtige Begebenheit

^ ^ ^ ^ ^ ^
# # # 3 œœ œ. œ œ^ œ^ # œ œ n œœ œ. œ œ œ ^ ^
& 4 œ. œœ œ œ œ œ œœ œœ œ. œ œ œ
Violin
œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ
f
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
#
? ## 3 œ œ . œ œ
4 œ #œ œ œ œ œ œ œ.#œ œ œ œ œ œ.#œ œ œ
œ œ
Cello
f
^
### ^ ^ ^ ^ ^ ^.. œ ˙
^ ^ ^
˙˙ œœ
6

& # œœ œ n œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ. œ œ œ œ œ n˙
ƒ
^ ^ ^ ^ .
? # # # œ^ ^ œ
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
. œ œ œœ n œœ œ œ
œœ
œ œ œ nœ œ œ
œ > > >œœœœ
ƒ

### ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ œ œ . œ œ^ œ^
œ œ. œ œ œ
˙. œ Œ ..
13

& n˙. n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ .. œœ n œœ œœ
œ f
S
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
#
? ## œ
œ n œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œœ œœ n œ . œ œ œ Œ .. œ œ œ . # œ œ œ
> œ f
^ ^ ^ ^ ^
# # # # œ œ^ n œœ œ. œ œ œ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
œ œœ œœ
20

& œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ #œ œ nœ
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
^ ^
? # # # œ^ ^ œ ^ ^ ^ ^
œ œ.#œ œ œ œœ^ ^ œ œ
^ ^ ^
œ œ œ œ.#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
 13

7. Träumerei

&b c .. ˙ j œ œœ ˙ œœ œœ
œœœœœœ œœ˙
Violin
œ œœœ œ
p ˙
? cŒ ˙. œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ
b .. ˙. œ œj œœ œœœœœœ
Cello
œ œ. œ

œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ.
ritard.
j b œ œ œ œj œ ‰ j .
&b ˙ œœœœ
œ . ˙ œj œ œ œ
6

J
œ
. œ
? b ˙˙ .. œ ˙˙ . œ. bœ œ œ nœ œ ˙.
œ . J œ # œ œ œ œ œ b œ œ ..
œ œ. #œ œ ˙.

œ ˙ œœ
&b œ
bœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ . j
j ‰œ ˙ œœœ œ œ
11

œœ
œ #œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. # œ œœ œœ
? b ‰ œ œ #œ J œ œ ˙. ‰ œ
œ œ œ

œ œ œ œ œ. œ œ.
ritard.
j œ œ˙ œœ œœ œœœ
b œœ œ
16

& J œ œ
j ˙ œœœ œ œœ
œ. œœ œœ .. œœ œ œ œ # œ œ œ n œ ˙. œ œœ œ œœœ
?b œ œœ
œ ˙.
J J œ œœ
œ. œ

Uœ œ œ o - do ri - tar - dan

j œ œ œ œœ œœ
&b œœ˙ J œœœœœ œ œ
21

˙ œ œ œ œ œ œ u̇
œ
p
U
?b œ œœœœ ˙. j n˙
˙ .. œ b œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙
˙
œœ œ .
œ œ œ
œœ œ u̇
14

8. Am Camin

2 œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ j œ
œ œ œœ œ b œ œ œœ œœ œ
b
& 4 J œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ œ
œ œ J
Violin

p œ
œ j œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
? 2 ‰ œ œœ œ œ œ œ œ œ J J
b 4 J J
J
Cello
p

j > j
.. œ œ œ œ œ . j œ j
& b œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ
8

J œ
# œœ œ œ œ
œ ‰ œ œ œœ œœ œ
œ F œ J
œ œ œœ j > œ >œ
?b œ œ œ œ œ œ j œ j œ œ
J J .. œ J œ œ œ œ œ #œ œ J
F

œ œ j œ œ œ œ œ œ œj j
b œ œ œ œ œ œ j œ œ œœ
14

& #œ œ œ # œ n # œœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ b œœ œœ œ
> > > œ
>œ > œ œ œ œ œ œ
? b œj œJ œj n œœ J œ œ # œ œ œ œ j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ J J

œ œ b œ œ œ œ œ œ œ j œ2. j
rit.

œ œ œœ n œœ œ œœ œ
& b œ‰ œ œ œ œ œœ œœ J œœ œœ .. J œœ
22 1.

œ œ œ
J > >
>œ >œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ n œ œ œ œ . œ œ œ bœ œ œ œ
3

?b œ J . J J
J
3

j œ U
ritardando

œ œ œ œ œ œ
& b b œ œœ b œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ b œ œ b œ œ œœ œœ
28

œœ .. ˙˙
> >
œ œ > >œ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bn œœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ
 15

9. Ritter vom Steckenpferd

& 43 œ # # œœ œ œ œœ œ œœ ˙ œ
œ œ œœ
Violin

F œ œ œ œ
j
?3 ‰
4 œ j
œ œ ‰ œ j
œ œœ ‰ j ‰ œœ. œœ. œ ‰ œœ œœ œ
Cello
œ. œ. œ œ. œ. > œœ œœ œœ J œ . . œ
> . . > > >
F
j >
.. .. ‰ œ œ œ ‰ b œœ. œœ. œœ
6

&˙ ˙ œ œ œ. œ J
œ ˙ œ- œ. >
?‰ œ j
œœ œ ‰ œœ œj œ ‰ œœ
j
œ œ .. ..
bœ œ œ œ œ œ
œ. . œ . œ. œ . œ. œ
> >
>
. œ. b >œœ
& ‰ b œœ.
j
œœ # œœ ‰ b œœ
j>
œœ œœ œ
‰ œ œ ‰ œœ œj # œ ‰ œœ œj œ
11

. > . . J . œ. œ . œ. b œ
> >
œ œ œ œ
?œ bœ œ # œœ œ œ
œ œ œ œ b # œœ
œ

j j> j
& ‰ œœ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œ ‰ œœ œœj œœ ‰ œ jœ
16

. œ. œ . . . . >œ . . > œ.
œ œ
œ. >
> ƒ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
ƒ
j j j j
& ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œ œ ..
21

. œ. > . œ. œ . . > . œ. œ
> >
?œ œ œ œ œ œ œ œ ..
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
16

10. Fast zu ernst

#### 2 œ œ œ œ œ œ œ
& # 8 ≈ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Violin

p
œ œœ
? #### 2 R œ œ r œ ‹œ œ rœ œ œ rœ œ œ rœ œ œ rœ œ œ
Cello # 8 œ œ nœ œ œ
p

Uj
ritard.

#### œ œ . œ œ œ
& # ‰ œ œ ≈ œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
8

œ œ
J J
U œœ
#
? ## # r œ œ œœ ‰
œ œ œ œ œ r nœ œ œ r œ œ #œ r #œ œ œ rœ
# œ J R œ œ œ œ

ritard.
Uj
#### œ # œ œ œ œ . œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ritard.

& # œ ‹œ œ œ
15

œ œ œ R ‹œ ‹œ œ
J J
œ œ #œ œ œ
? # # # # r œ ‹ œ œ œ œ œ Uj ‰ œ œœœ œ œ
# œ œ œœ œ œ œ j J
R R R R œ

# # # # Uj ≈ ≈
& # œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‹ œ
22

œ œ œ œ
U
œ œ œœ
? # # # # œJ ≈ R R œ œ r œ œ n œ r œ œ œ œr œ œ œ r œ ‹ œ œ r œ œ œ r œ ‹œ œ
# œ œ œ œ
œ
 17

Uj
#### œ œ œ œj
ritard.

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œr œ œ œ
# œ œ œ œ œ
30

& œ œ œ œ œ
œ œ
œ
? #### r œ œ œ r œ œ r œ œ œ r œ œ œ œr œ œ U
j ‰ œ
rœ œ œ
# œ nœ œ œ œ œ

#### œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ
& # œ œ œ œ
37

œ œ œ

œ œ
? # # # # œr n œ œ œ r œ œ œ r #œ œ œ r œ r œ ‹œ œ
# œ œ œ œ

Uj
#### œ œ .
ritard.
œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
& # ‰ œ ‹œ œ œ œ œ ‹œ œ œ
42

J
œ
J
R ‹œ œ
U œ œ
# œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ j
? ## # œ J ‰ œ œ œ #œ œ
# R R R R j œ
œ

# # # # Uj œ œ œ œ
& # œœ ≈ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ
48

œ
œ œ œ œ œ œ
Uj œ œ œ œ
? #### œ œ nœ r
# œ ≈ R R œ r œ r œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
ritard.

#### œ U
œ œ œ œ œ œ
& # œ œ œ œ œ œœ œ œ
53

œ œ œ œ œ œœ
œ œ
? #### ‹œ œ r œ œ œ r œ œ œ r œ œ œ U
# œr œ œ œ œ œ œ œ
18

11. Fürchtenmachen

# 2 . œ œ #œ ˙
& 4 œ œ. . œ. œ b œ œ b œœ œœ œ œ . œ œ œ
œ œ œ œœ ‰ œ œ œ ˙
Violin
J
π p
œ #œ nœ #œ. nœ œ œ. œ œ œ œ œ œ. . œ. œ œ œ œ
?# 2 ‰ œ œn œ œ . J œ œ
Cello 4 J
π p
r r
#
& œ œ œ . œ œœ œœ .. ≈ œ ≈
r r≈ # œ œ ≈ œœ œ ≈ œœ. ≈ œœ. ≈ œœ. œ. œœ.
Schneller

œ œœ œ œœ ≈ œ. ≈
7

œ œ. . . . œ. . œ. œ
. R R
π.
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# .. œ œ œ nœ
π

# ≈ œr ≈ r
œ ≈œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ
12

& œ. œ. œ œ nœ
œ

?# œ . œ. œ. œ. œ.
œ .
œ . œ.
œ œ. r r r r
œ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈ # œ ≈ œ ≈ œ ≈ n œ ≈ œœ ≈ œ ≈
œ. œ. ≈
œ œ.œ
R R R R R R .

#
œ. œ. . œ. œ b œ œ b œœ œœ œ œ . œ œ œ œœ
16

& œ œ œ œ
œ œ œ
. œ. œ #œ nœ #œ. nœ œ. œ œ œ œ
? # ≈ œœ ≈ œ ≈ œ œ œ
‰ œJ œ n œ œ. J
œ
œ œ
R R

j
# ‰ œœ œ # œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ j œ ‰ œœ ‰ œœ
J œ œ
œ œ
21

& ˙ œ œ œ # œ J
œ œ J
f J S S S
.œ . œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
?#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
J J œ œJ œ œJ
j
J
f S S S
 19

j
# œ œ œ œ œ œ
ritard.
j œ #œ œ nœ œ
& œ œ œ œ œ # œ ‰ J œJ œJ œ œ #œ œ
27

œ œ # œ #œ
œ œ S
J S S p
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# J J œj J J œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
J
S S S p

# . œ œ
& œ œ. . œ. œ b œ œ b œœ œœ œ œœ . œ œ œ œœ ‰ œ œ # œœ ˙˙ œ œ œ. œ
33

œ œ J
p
œ #œ nœ #œ. nœ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. . œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
? # œJ œJ œ n œ œ. J œ
p

r r œ
# œ ≈ œr ≈ r≈ œ. ≈ œ. ≈ œœ. œœ. œœ. ≈ œr ≈ œr ≈ œ
Schneller

≈ # œ ≈ œ ≈ œ œ ≈
& œ œœ
40

œ œœ œœ œœ œ. œ. . œ œ œ œ œ. œ. œ œ
π œ. œ. . . . . . R R
œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ
?# œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
π

# œ œœ œ œ œ nœ
œ œ œ œ. œ. . œ.
45

& œ œ nœ œ
œ œ œ œ
? # ≈ œœ. . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ r r r r œ. œ. œ œ œ œœ # œœ n n œœ
≈ œ ≈ œ œ œ ≈ # œ ≈ œ ≈ œ ≈ n œ ≈ œ ≈ œœ ≈ œ.œ ≈ œ.œ ≈ œ
œ ≈œ ≈ ‰J
R R R R R R . . R R

# œ
& œ bœ
œ b œœ œœ œ œ . œ œ œ œœ ‰ œ œœ # œœ ˙ œ œœ œœ ≈
50

œ œ œ J ˙ œ œœ œœ œœ

. œ. œ œ œ œ œ œ œ- . œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # œœ . nœ
J
œ
œ ≈ œ œ œœ
20

12. Kind im Einschlummern

# 2 œ œ. œ œ. œ œ œ. œ
œ œ.
& 4 œ œ
œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ . œ œ œœ œœ œ œ œœ œ
Violin
œ #œ
p œ. œ
œ
? # 2 œ #œœ œ œ œœ œ . œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
œ œœ . œ œœ œ .
Cello 4 œ #œ œ œ œ œ #œ œ #œ
p
# œ. #
œœ œ œ œ œ . œ œ ≈ n# # # œ œœ œœ œ œ
pizz.

& œœ œ œ œ
7

œ #œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
π
? # œœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ n# # œ œ
œ œ ## œ œœœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
π
#### œ œ œœ œœ œ œ
arco

nœ œ œ
œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ # œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œœ œ
13

&
œœ œœ œ
π
? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œœ œœ œ
π

#### nnnn#
œœ œ œ
ritard.

#œ œœ œ œ œœ n œ œ n œ œ n œ œœ .n œ œœ n œœ
20

& nœ œ
œ nœ n œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ
p p
œ.
? #### œ œ œ œ œnœ œœnœ œ nœ nœ œ nœ œ œ nœ nœ œ œ œ œ
nnnn# œ # œ
n˙ nœ #œ
œ œ
p p
# œ. œ. œœ œ. œœ œ. œœ œ. U
œœ œ œ œ
ri - tar - dan - do

œ # œœ œœ
œ œ œ ˙
& œœ œ œ œœ œ ˙ œ Œ
26

œ œ
œ œ œ œ œ . œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ U
˙
?# œ #œ œ œ œ #œ œ œ ˙ œœ Œ
 21

13. Der Dichter spricht

# c ˙. œ ˙˙ œ œ œ œ œœ . œj ˙ œ .. r ˙
& ˙ ˙ œ- ˙˙ n # ˙-˙ ˙ n œ .. œ ˙
-̇ -̇ -̇ . . -̇
Violin

p ˙
? # c ˙-̇ ˙-̇ œ- ˙˙ ˙ ˙-̇ ˙-̇
˙. # ˙˙ ˙w #˙ œ œ ‹œ œ
œ ˙ ˙
Cello
-̇ .
p
o
IV ____

# œœ œ œo o œ # œ U œœ
rit.

œœ
3

& Œ n ˙˙ œœ ≈ # œœ Œ
4

œ œœ
7

# ˙˙ œ œœ œ œ˙ œœ œœ
.
π p
œœ. ˙˙ ˙˙ ˙ œœ # œ U
˙ # ˙˙ ˙
?# Œ ˙ œ≈ œœ Œ ˙ ˙
π p
œœ
rit.

U . œ œ #U˙ œr œ œ œ œ œ U œœœ #œ bœ œ
# j U œ
œ œœ œ œ
3

& œœ œ . œ œ # œ .
12

‰ ‰œœ œœ
3

J œ
3

œ œ
‹ œ
œ œ œ J 3 3
#U˙ .
3 3

U U
3

? # œ #œ œ & U . U . œ œ #œ ? # ˙˙ . œ
‰
Vln.

œ œ
œœ
#˙
‰ œ œ œ œ œ J
3

#
˙˙ œ œ œ œ œœ . œj ˙ œ .. r
rit.

˙. œ ˙˙ ˙ n œ .. œ ˙˙
14

& ˙ ˙ œ- n # ˙-˙
-̇ -̇ -̇ . . ˙ -̇
p
? # ˙-̇ ˙-̇ œ- ˙˙ ˙ ˙-̇ ˙-̇
˙. # ˙˙ ˙w #˙ œ œ ‹œ œ
œ ˙ ˙
-̇ .
p
# U
ri - - tar - - dan - - do

& Œ n ˙˙ œœ ≈ # œœ œ Œ Œ b ˙˙ œœ ≈ œœ ˙ Œ ˙ œ Œ Œ ˙˙
20

# ˙˙ œ œœ œœ ww
. . ˙ ˙ œ
π
. . ˙ œ
? # Œ ˙ œ ≈ œœ ˙˙ œœ Œ Œ ˙ œ ≈ œ ˙ œ
œ Œ ˙ œ Œ Œ ˙ œ
U
w
w
π
The thirteen short movements that make up Robert Schumann’s
Kinderscenen were a musical response to a comment Clara
Schumann made in 1838 about her husband being like a child. His
original title, Leichte Stücke, suggests that the pieces are easy,
though when played at the metronome markings indicated in the
Breitkopf and Härtel edition, they are very challenging. I would
venture that the title of the collection is a comment on the gentle
and melodic nature of the music and the straightforward way that
the pieces are organized rather than the technical abilities of their
intended audience of pianists.

This transcription for violin and cello is also not easy, and these
pieces would be impossible to play on bowed string instruments at
the tempo indications in the original edition.

Clara Schumann’s 1880 edition of her husband’s complete works

omits metronome markings entirely. I imagine that she did not
approve of the fast tempos in the 1845 edition, so I have left the
tempo choices in this transcription to the musicians who are
playing. There are places marked ritardando that do not have
corresponding a tempo markings. I imagine that Robert Schumann
wanted to allow for freedom with tempo.

Robert Schumann added the titles for the individual pieces after all
the pieces in the set were finished. The titles are indications of
character, rendering usual Italian tempo indications unnecessary.

September 18, 2020

Violin

KINDERSCENEN
Opus 15
arranged for violin and cello

1. Von fremden Ländern und Menschen

Robert Schumann
arr. Elaine Fine

# 2 œ b œœ œ. œ œ œ
œœ b œ œ. œ œ œœ
œ
œ œ. œ œ œ
& 4 œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ
œ
p

# ˙ œ œ œ œ œœ
3 3

œ
3 3

œ œ œ œ
8

& ˙ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3

œ œ œ #œ œ
œ œ œ #œ œ œ œœ
p
3

# œ œ œ œ œ
3

œ œ œ œ
3

œœœœ œ œœœœ œœ œ œœœ œ œœœœœœ

14 3 3 3

& œœœœœ
3 3 3 3 3 3

p 3

# U œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
ritardando

œ œ . œ œ
œ œ
b œ. œ œœ b œ œ. œ œœ œ
20

& œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ. œ
3 3 3 3

œ œ œ p

# œ. œ œ
œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
28

& œ. œ
3 3 3 3 3
3 3 3

œ #œ nœ œ
3

# U œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
ritardando

œ œ . œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ œ . œ œœ œ œœ œ
œ
35

.
& œ œœ œ œ œ œ . œ œ .
3 3

œ œ p œ
4 Violin

2. Curiose Geschichte
>œ
## 3 œ ≈ œœ œœ ≈ œ œ œ œœ ≈ œœ œ
& 4 œ .. œ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œ œ
F

>œ
## œ . œ œ œ œ œ œ . # œ # œœ œœ œ œœ ≈ œ œ œ
˙˙ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ ˙˙
7

& œ œœ
œ

# # œœ ≈ œ œ
œ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ ˙˙ œ . œ œ œ œ œ œ . # œ # œœ œœ n œœ œ ˙ # œ
13

&
œ

>œ
# # n ˙˙ œœ œœ ≈ œ œ œ
œœ œ œœ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œœ ≈ œ œœ œœ ˙˙
19

& œœ
œ #œ œ
p

j œ œ œ œ# œœ œ
ritard.
# # œœ ≈ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ œJ œ ˙ ˙
25

&
œ p
F
>œ
# # n ˙˙ œ œ œ n œ œ ≈ œ œ œœ ≈ œ œ œ
œ œ œ ˙
31

& œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ
œ œ
p
j
ritard.
# # œœ ≈ œ œ œ œ . œ
œ œ œ .. œ œ œ ≈ œ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œœ œ œœ œ
37

&
F
 Violin 5

3. Hasche-Mann

. . . >. . . . >.
> . . >
. . > œ œ . œ. . œ
œ
## 2 œ œ œ . .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ #œ œ .
& 4 œœœ œ œ œ œ.

p
. . . >. . . . >.
> œ .
œ . . >œ. . . . >
œ œ œ œ œ. œ. # œ. œ
5
## œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ. .
& œœœ œ œ

## . œ œ . .
œ . œ. œ. œ. n œ.
œ n . n œ. . .
œ
œœœœ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9

& . . . œœ . . . . . # œ.

. .
##
n œ œ œœ œ n œœ # œœ ˙˙ œ œ œ. œ œ
13

& œ n œœ œ n œ œ œœ

. . . >. >œ. . .
>
. > œ .
œ . . œ œ # œ. œ
18
# # œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œœ œ œ œ œ œ 1. œ # œ œœ
œ œ. . ..
2.
œ
& œ œ
S
6 Violin

4. Bittendes Kind

# # 2 œ œœ b œœ œ œ
œœ œ b œœ œœ œ œœ # œœ œœ
& 4 œ œ œ œœ # œœ œœ
p π

## n œ œœ n œœ œœ
œ œ- œ-
5

& œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
p π

##
ri - tar - dan - do ri - tar - dan - do

œœ # œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ
9

&
π
ri - tar - dan - do

# # œ œœ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Uœ
œ œ œ #œ œ g
œœ œ b œ œ œ œ # œœ œœ œ œ ggg œœ Œ
13

& œ gg
p π
 Violin 7

5. Glückes genug

## 2 œ œ
& 4 #œ nœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ≈ œœ œœ. œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ
p œ

## ≈ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ
4

& œ œ œ œ œ
œ œ œ > > œ œ œ œ

## œ œ œ œ
rit.

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ
7

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ

## œ
œ œ œ ≈ œœ œœ. œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ # œ n œ
10

&
œ œ œ >

# œ œ
& # œ œ œ ≈ œ œ œ
13

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> œ œ œ œ

## œ œ œ œ œ nœ nœ
œ œ b œ œ œ œ n œœ œ œœ ≈ œœ œœ. œœ
16

& œ œ œ œ œ

## n œ œ œ œ œ
b
œœ œœ œ œœ œ n œ œ œ nœ œ œ œ œ b œ œ œ œ
19

& œ

## œ
œœ œ œœ œ œœ œ œœ
ritar - - dan - - do D.C.
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ .
22

&
 Violin
8

6. Wichtige Begebenheit

^ ^ ^
# # # 3 œœ œ . œ œ^
œ. œ œ œ^ #œ œ^ n œœ œ. œ œ œ
& 4 œ œ œ œ. œ œ œ
f

### ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
œ œ
4

& œ .
œ œœ œ # œœ œ n œœ
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ

### ^ ^ ^ ^ ^ ^
.. œ ˙˙ œœ ˙
8

& œ œœ œœ œœ œœ
œ œ n˙
ƒ

### ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
˙.
13

& n˙. n œœ œœ œœ œœ nœ œ œœ .. œœ n œœ œœ
œ œ
S
^
### ^ Œ .. œ
œ œ.
œ. œ œ^ œ^ #œ œ^ n œœ
œ œ œ
17

& œ œ œ
œ f
### œ . ^ ^ ^ ^ ^ ^
œ œ œ œ œ
21

& œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
œ œ. œ œ œ

24
### ^ ^ ^ ^ ^
& # œœ œ n œœ œ.
œ œ œ œ œ œ
 9
Violin

7. Träumerei

j œ œœ˙ œœ œœ œœœ
&b c œ
.. ˙ œœœ œ œœ œœ˙ œ
p
.
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . b œJ œ œ œj œ ‰ j ..
ritard.

&b ˙ j
œœœœ
6

œœœ œ ˙

œ˙ œœ
&b œ
bœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ . j ‰ j ˙ œœœ œ œ
11

œœ œ

œ œ œ œ œ. œ œ. j
ritard.

œ œ˙ œœ œœ œœœ
&b œœ œ œ
16

J œ
j ˙ œœœ œ œœ

Uœ œ œ o ri
- do - tar - dan

j œ œ œ œœ œœ œœ
&b œœ˙ J œ œ œ œ œ œ œ œ u̇
21

œ ˙ œœœ
p
10
Violin

8. Am Camin

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ j œ œ œœ œ b œœ
& b 42 œJ œ œ œ œœ œ œ œ œ J ‰
p œ J

>
b œ œœ œ œœ œ œ œ œj œ .. œ œ œ œ œ . j œ
# œœ œœ œœ
7

& œ œ œ œ œ œ J ‰ œ œ œœ
œ J
F

j j œ
& b œ œœ œ œ # œœ œœ œ œ œœ œ œœ œœj œ j
13

œ > œ # œ n # œœ œ œ œ
œ
> >

œ œ j
œ œ j œœ œ œœ œ b œœ œ œœ œœ œ œ œ
rit.

b œ œ œ œ
18

& œ œ œ bœ œœ œ ‰
œ œ J
3

œ j œ2. j
&b œœ œ œœ œ1. œ
J œ œœ .. J œœ œœ n œœ œ œœ œ œ œ
24

> œ > œ bœ œ bœ œ

j œ U
ritardando

&b œœ œ œ œœ œ œ œ
œ œœ œœ œœ
29

œœ .. œ œ bœ œ bœ œ œœ ˙˙
> >
 Violin

9. Ritter vom Steckenpferd

& 43 œ # # œœ œ œœ œœ œ œœ œœ
F œ œ œ œ œ

j j
.. .. ‰ œ œ œ ‰ b œœ. œœ. œ>œ ‰ b œœ œœ # œœ
5

&˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ- œ œ. œ J . . >
œ. >

. œ. b >œœ
& ‰ b œœ.
j>
œœ œœ œ
‰ œ œ ‰ œœ œj # œ ‰ œœ œj œ
12

. J . œ. œ . œ. b œ
> >

j j> j
& ‰ œœ œ œ ‰ œ œ œœ
œ œ ‰ œœ œœ œ ‰ œœ œœj œœ ‰ œ jœ
16

. œ. œ
> . . . . >œ . . > œ.
œ œ
œ. >
ƒ
j j j j
& ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œ œ ..
21

. œ. > . œ. œ . . > . œ. œ
> >
12 Violin

10. Fast zu ernst

ritard.

#### 2 ≈ œ œ œ œ œ œ.
& # 8 œ œ œ œ œ ‹œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ œ J
p
U
# # # # œj ≈ r #œ œ œ œ œ #œ œ
& # œ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœ
9

œ
J
ritard.
Uj Uj
# ≈
## # œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ritard.

& # œ œ R œ œ ‹œ œ œ œœ ≈ ≈ œ œ
16

‹œ œ ‹ œ
J J œ œ

####
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‹ œ
24

& œ œ œ œ
œ œ

Uj
#### j
ritard.

# œœ œ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œr œ œ œ œ œ œ
30

& œ œ œ œ œ
œ œ
Uj
#### œ œ œ #œ œ œ œ. œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
ritard.

# œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
38

& œ ‰ œ œ R ‹œ œ
J J

#### œ œ Uj
& # œ œ ≈≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
46

‹œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ
œ œ
ritard.

#### œ U
œ œœ
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
52

œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
 Violin 13

11. Fürchtenmachen

# 2 œ. œ. . œ. œ b œ œ b œ œ œ . œ œ
& 4 œ œ œ œ œœ œ œœ ‰ œ œœ # œœ ˙˙ œ œ œ . œ œœ œœ ..
œ J
π p
# ≈ r≈ r≈ r r œ . œ. œ. œ. r r
œ
œ œ œœ œ œœ ≈ œ. ≈ œœ. ≈ œ.
# œ
Schneller
œ . œ
œ. œœ. ≈ œR ≈ œR ≈ œ ≈ œœ. ≈ œœ. ≈ œ œ œ
9

&
œ. œ. . . .
π
# œ œœœ œ œ œ œ nœ nœ œ . œ. . œ. œ b œ œ b œœ œœ œ . œ
œ
œ
13

& œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ

œ œ #œ ˙ j j
# œ œ
& œ œœ ‰ œJ œ œ ˙ œ œ œ . œ œœ œœ œ œ œ œ œj # œœ ‰ œœ ‰ œœJ œ œ œ œ œj # œ
20

œ œ J œ œ
f J S S S J S
# ‰ œœ œ œœ œœ œ # œ œ n œ œ
ritard.

œ œ # œ œ œ. œ. . œ. œ b œ œ b œœ œœ œ . œ œ œ
28

& JJJ œ œ # œ #œ œ œ œœ œ œ
SS p p
œ
# ‰ œ œ #œ ˙ r
Schneller
r r r œ
œ œ œ œ . œ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ œœ ≈ œ œ # œ
37

& J œ ˙ . . . œ. œ.
œ œ œ. œ. œ. œ. œ.
π
# ≈ œ. ≈ œ. ≈ œœ. œ. œœ. ≈ œr ≈ œr ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ
43

& œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
R R . . œ œ

# œ. œ. . œ. œ b œ œ b œ œ œ . œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œœ ‰ œ œœ # œœ ˙˙ œ œœ œœ ≈
49

& J œ œœ œœ œœ
14 Violin

12. Kind im Einschlummern

# 2 œ œ. œ œ. œ œ.
& 4 œ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ . œ œ œœ œœ œ œ
œ
œ #œ
p

# œ. œ. n# # # #
œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ . œ œ ≈
pizz.

œœ œœ œœ œœ
6

& œ #œ œ œ œ œ
π
10
# # # # œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
& œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ #œ œ œ œ œ œ

# # # # œœ œœ œ œ
arco

nœ œœ œ œœ œ œœ
œ œ œ œ œ
14

& œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ #œ œ π
#### œœ
œ #œ œœ
19

& œ œœ œ œ œ n œœ n œœ nœ œ nœ
œ
p
#### nnnn# œœ œ œ œœ
œ.
œœ œ œ
ritard.

œœ n œ œ œœ .n œ œœ n œœ œ n œœ œœ
23

&
nœ œ
p

# œ œ. œœ œ. œœ
ri
œ.
- tar
œœ
-
œ.
dan - do
U
œ œ œ œ œ œœ œ œ # œœ œœ ˙
˙ œ Œ
27

& œ œ
 Violin 15

13. Der Dichter spricht

# ˙. œœ . j
& c ˙ ˙ œ
œ- ˙˙ œœœœ œ ˙ ˙˙
-̇ -̇ -̇ . . ˙
p

# œ .. r˙ Œ n ˙˙ œœ ≈ # œœ # ˙˙ Œ
˙ œ
5

& n # ˙-˙ n œ .. œ˙
-̇ . œ
π
o
IV ____

# œ œ o
œ œ o U j U
œ œ
rit.

# œ œ œ
3

œ
4

œ œ œ œ
9

& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ
p
œœ
rit.

Ur U œœœ #œ bœ œ
# U œ. œ œ #˙ œ œ œ œ œ œ
3

& ‰ ‰œœœœœ #œ.

13

œ
3
œ œ œ ‹œ œ
J œœœœœ
3

J 3 3 3 3
3

#
˙˙ œ œ œ œ œœ . œj ˙
rit.

˙. œ .. r
œ ˙˙ n # ˙-˙ ˙-̇ n œ .. œ ˙˙
14

& ˙ ˙ œ-
-̇ -̇ -̇ . . ˙
p

# Œ ˙ œ≈ U
ri - - tar - - dan - - do

& n ˙ œ # œœ # ˙˙ œœ Œ Œ ≈
b ˙˙ œœ œœ. ˙˙ œ Œ Œ Œ
20

. ˙ œ ˙˙ œœ ww
π œ ˙ œ
The thirteen short movements that make up Robert Schumann’s
Kinderscenen were a musical response to a comment Clara
Schumann made in 1838 about her husband being like a child. His
original title, Leichte Stücke, suggests that the pieces are easy,
though when played at the metronome markings indicated in the
Breitkopf and Härtel edition, they are very challenging. I would
venture that the title of the collection is a comment on the gentle
and melodic nature of the music and the straightforward way that
the pieces are organized rather than the technical abilities of their
intended audience of pianists.

This transcription for violin and cello is also not easy, and these
pieces would be impossible to play on bowed string instruments at
the tempo indications in the original edition.

Clara Schumann’s 1880 edition of her husband’s complete works

omits metronome markings entirely. I imagine that she did not
approve of the fast tempos in the 1845 edition, so I have left the
tempo choices in this transcription to the musicians who are
playing. There are places marked ritardando that do not have
corresponding a tempo markings. I imagine that Robert Schumann
wanted to allow for freedom with tempo.

Robert Schumann added the titles for the individual pieces after all
the pieces in the set were finished. The titles are indications of
character, rendering usual Italian tempo indications unnecessary.

September 18, 2020

Cello
KINDERSCENEN
Opus 15
arranged for violin and cello

1. Von fremden Ländern und Menschen

Robert Schumann
arr. Elaine Fine

œ œ œ
? # 42 œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ
p 3 3
3
3 3 3
3
3
3

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
?# œœœœœ
6
œ
œœ œ œ œœœ œ b œ œ. œ œœ b œ œ. œ œ œ
3
3 3
3
3
3 p

œ. œ œ œ œ ˙ ritardando
U3
? # œ. œ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ œœ œ œ- œ
3

œ œ œ # œ
14

.
3

œ œ œ œ œ œ œ - œ œ
p p 3

œ œ œ œ
? # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
24

3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3

3 U3
œ œ œ œœ
ritardando

? # œ œœœœ œ œ œ œ œ
œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ - œ- œ œ œ # œ œ
œ
30 3

p p
3 3
3 3 3

œ œ œ œ œ œ œ
? # œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
3
39

3 3 3
œ œ
3 3 3 3
3 3 3
4
Cello

2. Curiose Geschichte

>
? # # 43 œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ n n œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
? ## œ ≈ # œ œ œ œ ≈ # œ œ œ n œ #œ œ œ ≈ #œ œ œ œ ≈ #œ œ œ
6

œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ
? ## œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ #œ œ œ ≈ #œ œ œ œ
12

œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙
? ## œ ˙ œ # œ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ
18

> ˙ ˙
ritard.
œ œ œ
? # # œœ ≈ œœ œœ œ
24
œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ ˙ œœ ˙ œ
œ
F p

? ## ˙ œ n œ œ œ œ œœœ œ œ n œœ œ œœ ˙
œ ˙ œ # œ œœ ≈ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ
30

p
> ˙ ˙
ritard.
œ œ œ
? # # œœ ≈ œœ œœ œ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ ˙ œœ ˙ ˙
36

œ
F
 5
Cello

3. Hasche-Mann

. .
œ œ. œœ. œ. œ. œ. œ. .
.œ # œœ œ.
? # # 42 œ. œ œ. œ .œ
œ. œ œ œ. œ J ‰
p

œ. œ. œ. œœ. œ. œ. œ. œ. .
œ œ.
? # # œ. œ. œ .œ
œ. œ œ œ. œ œ. # œ J ‰
5

œ- .
.œ œœ œ. n œ. . œœ. n œœ. . nœ œ .
? # # .. œ .œ œ œ œ. . œ. .œ œœ œ n œ.
9

œ œ œ. œ œ
nœ

. œ œ #œ
? ## œ œ nœ œ œ n œ œ. œ # œ œ # œ œ # œ œ œ # œ
14

œ . . œ
nœ œ

œ œ œ.
. œ. œœ. .
œ œ. œ. œ. .
.œ # œœ œ. . #
. œ
œ
œ œ
? ## œ œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ .
J ‰ . œ
17 1. 2.
6 Cello

4. Bittendes Kind

œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
? # # 42 œ œ œ œ œ
œ
p
π
œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ
? ## œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
5

p π

#œ nœ œ œ
? ## œ œ œ # œ œ œ œ œ œ #œ
ri - tar - dan - do ri - tar - dan - do

œ œ œ œ œ œ
9

œ
π

#œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ
12

œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
ri - tar - dan - do
œ U
œ
? ## ggg œ Œ
15

œ gg
 Cello
7

5. Glückes genug

œ œ œ œ
? # # 42 # œ œ œ œ œœ œœ œ œœ
œ œ œœ œ œ œ
p

? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ
4

œ œ œ œ

œ œ œ œ b œrit. œ œ œ œ- œ- # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ
7

? ## œ
10
œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
13

> œ
? ## œ œ œ œ # œ # œ n œ nœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ nœ
œ nœ
16

b œ œ œ œ œ nœ
? ## œ œ œ nœ n œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ
19

nœ œ
nœ
ritar> - - dan - - do
œ œ œ n œ bœ œ nœ œ œ œ œ œ.
? ## œ œ nœ #œ
22

œ œ
8 Cello

6. Wichtige Begebenheit

^ ^ ^ ^ ^ ^
? # # # 43 œ. #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ
f

^ ^ ^ ^
? ### ^ œ. #œ œ œœ^ ^ ^
œ œ œ. œ œ
4

œ œ œ œ œ œ œ

? ### ^ ^ œœ œ œ œ œ
.. œ œ œ œ œ nœ œ
8

œ œ œ nœ œ œ
> >
ƒ

^ ^ ^
? ### œ œ nœ œ
nœ œ œ nœ œ œ œœ œœ
12

œ œ œ
> œ œ œ œ >

^ ^ ^
? ### ^ ^ ^
Œ .. œ œ œ. #œ œ
16

nœ. œ œ œ œ œ
f

^
? # # # œ^ ^ œ œ ^ ^ ^ ^ ^
œ œ œ. #œ œ
20

œ œ œ . #œ œ œ œ œ œ

? # # # œœ^ ^ ^ ^ ^
œ œ
24

œ œ œ œ. œ œ
œ
 Cello 9

7. Träumerei

˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ
?b cŒ .. ˙˙ .. œ ˙
œ œ œj œœ œœœœœœ
œ œ.
p

. œ
œ ˙˙ . œ. bœ œ œ œ
ritard.

?b ˙. œ. J œ # œ œ œ n œ œ œ b œ .. ˙.
œ ˙. #œ œ œ ˙.
6

œ.

œ #œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ
#œ œœ
? b ‰ œ œ #œ J ˙. ‰œ
11

œ œ œ

œ . œœ œœ .. œœ œ œ # œ œ œ n œ œ œœ œ œœœ
ritard.

?b œ ˙. œ
œ œ ˙. œ œœ
16

J J œ. œ œ

U˙ .
ri - tar - dan - do

?b œ œ œ œ œ ˙. n
j . œ b œ œ œ œ œœ œœ œ
œ ˙
œ œ œ ˙. œ œ ˙
21

œœ œ
p œ u̇
10 Cello

8. Am Camin

œ œ œ
? b 42 ‰ œ œœ œ
œ j œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
J J œ J
p

œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
?b J œ œ œ œ . j œœ œœ j > œ >œ
J .œ J œ œ œ œ œ #œ
7

J
F
>œ
? b œj œ œ j œ j n >œ œ œ œ œ œ j œœ
œ J œ œ J œ œ #œ œ œœ
13

J œ J

œ œœ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ
rit.

J
19

J
3

>œ >œ œ
?b œ œ
1.
œ . œ œ 2.
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J . J J
25

?b œ œ œ œ b >œ œ >œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
ritardando

œ œ œ
30

nœ œ œ
 Cello

9. Ritter vom Steckenpferd

? 43 ‰
œœ
j
œœ œœ ‰ œ j
œœ œœ ‰ j ‰ œœ. œœ.
œ. œœ œœ œœ J œœ
. . > . > . . > >
F

?‰ œ j
œœ œ ‰ œœ j
œœ œ ‰ œœ œj œ ‰ œœ
j
œ œ ..
5

œ. . œ . . œ . œ. œ . œ. œ
> > > >

œ œ œ œ
? .. b œ œ œ œ œ bœ œ # œœ
9

œ œ œ
?œ œ #œ œœ
13

œ œ œ œ b œ œ œ

? œ œ œ œ œ œ œ
17

œ œ œ œ œ
ƒ
?œ œ œ œ œ œ œ œ ..
21

œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
12 Cello

10. Fast zu ernst

œ œœœ œ
? # # # # 28 R
# œ œr œ ‹ œ œ œr œ œ œ n œr œ œ œ r œ œ r œ œ œ
œ œ
p
U œ
? # # # # œr œ œ œœ ‰ œR œ œ œ œr n œ œ œ r œ œ # œ r # œ œ œ r œ œ
œ
ritard.
8

# J œ œ œ

œ ‹ œ U œ œ œ œ
ritard.
œ #œ œ œ
œ œ œ œ
ritard.
? #### r œ œ j‰ œ œ œ œ
j J
15

# œ R œ œœ R R R œ
U
œ œ œœ
? # # # œJ ≈ R R œ œ r œ œ n œ r œ œ œ œr œ œ œ r œ ‹ œ œ r œ œ œ r œ ‹ œ œ
#
22

# œ œ œ œ œ

œ
œ r œ œ œ r œ œ œ œr œ œ U œ
j ‰ œr œ œ
ritard.
? #### rœ œ œ rœ
30

# œ nœ œ œ œ œ
U
œ œ œ
? # # # # œr n œ œ œ œr œ œ œ r # œ œ œ r œ œ r œ ‹ œ œ œ œ œ œJ ‰
37

# œ œ œ R
œ œ j Uj œ œ œ
? #### œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ r œ œ nœ
ritard.

œ œ œ œ ≈ R R
44

# R j
R R œ œ œ œ

œœ U
? #### r œ œ œ r œ œ œ r œ ‹ œ œ r œ œ œ r œ œ œ r œ œ œ
ritard.

œ
51

# œ œ œ œ œ œ œ
œ
 Cello 13

11. Fürchtenmachen

œ #œ nœ #œ. nœ œ œ. œ œ . . œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ
? # 42 ‰ œJ œ n œ œ . J œ œ œ œ œœ œ
œ
π p

œ œ œœ nœ
Schneller
œ œ œ œ œ
?# œ œ
.. œ œ œ œ n œ œ œ ≈ œ. ≈ œ. ≈ œœ. œœ. œœ.
8

œ œ œ œR œR
π
. . .
œ œ. r r r r œ. œ. œ œ œœ # œ n œ # œ . n œ œ œ. œ
? # ≈ # œœ ≈ œœ ≈ œ ≈ n œ ≈ œ ≈ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ‰ J œ n œ œ . J œ
14

R R R R œ. œ. . . R R

œ œ . . œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ #œ
?# œ œ œ œ œ œ œ
œ J œJ œj œJ œ œJ J J
20

J
f S S S S
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ #œ. nœ œ œ.
? # œj J J œ œ œ œœœœ œ œ œ n œ œ. J œ œ
ritard.

œ J
28

J œ œ J
SS p p
. . œ. œ œ œ œ œ œ œ œœ
Schneller

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
?# œ œ œ œ œ œ œ nœ
œœ
36

π
. . . . . . . . .
œ r r r r œ. œ. œ œ
?# œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ
œœ œœ œœ ≈ # œœ ≈ œœ ≈ œ ≈ n œ ≈ œ ≈ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œ ≈ œ ≈ œ
44

œ œ œ œ R R R R œ. œ. . . R R
R R

œ #œ nœ #œ. nœ œ œ. œ œ œ - . œ- œ œ œ œ œ œ
œ
? # ‰ œ œ n œ œ. J œ
49
œ œ œ œ ≈ œœ œœ œ
J œ
14 Cello

12. Kind im Einschlummern

œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ.
? # 42 œ #œ œ #œ œ œ œ œ #œ
p

œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ n# #
?# œ #œ œ œ ## œ œœœœ œ
6

œ
π

? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
10

œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ

? #### œ œ œ œ œ œ œ œ
15

œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
π

? #### œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ
19

œ œ œ œ
p
n œ nœ œ nœ œ œ
ritard.
nœ nœ œ œ œ œ œ.
#
? ## # n˙ nœ #œ nnnn# œ #œ
22

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œœ
ri
œ œ œœ
- tar
œ œ œ œœ
- dan -
U
˙
do

?# œ #œ œ œ œ #œ ˙ œœ Œ
26
 15
Cello

13. Der Dichter spricht

? # c ˙-̇ ˙-̇ ˙. œ-
œ
˙˙ # ˙˙ ˙w ˙
-̇ .
p

-̇ ˙-̇ œœ. ˙˙ ˙˙ œœ # œ U˙
rit.

?# ˙ #˙ œ œ ‹œ œ ˙ Œ ˙ œ≈ œœ Œ ˙˙
5

˙
π p

#U˙ .
rit.

# ˙˙ ˙ U œ #Uœœ
?# ˙ œ #œ œ U
? # ˙˙ ..
U
œ.
11

‰
Vln.

œ œ
œ œ&
#˙
‰ œ œ œ œ œ J
3

? # ˙-̇ ˙-̇ œ- ˙ ˙-̇ ˙-̇

rit.

˙. ˙˙ # ˙˙ ˙w #˙ œ œ ‹œ œ ˙
14

-̇ . œ ˙
p
. ˙ .
? # Œ ˙ œ ≈ œ ˙ œ Œ Œ ˙ œ ≈ œœ ˙ œ Œ ˙ œ Œ Œ ˙˙ œœ U
ri - - tar - - dan - - do
20
œ w
œ w
π