www.microsoft.

com/hardware
 english - EN
FRANCAIS - FR
ITALIANO - IT
ESPAÑOL - ES
AR - ‫العربية‬
TÜRKÇE - TR
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - EL
PORTUGUÊS - PT
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 In the underside of the device, press the battery door release button,
insert one AA alkaline battery (positive side first), and slide the door shut.
The BlueTrack Technology® light on the underside of the device turns on
and flashes.
2 Press and hold the Power/Connect button on the underside of the
device for 3 to 5 seconds. A small light on the back of the device blinks
green and red alternately. This indicates that the device is discoverable to
other Bluetooth devices within 6 minutes. To connect the device to your
computer:
a. WINDOWS® 8: On your computer, press the Windows key, type
Control Panel, select Control Panel from the search results, and then
select Add a device.
WINDOWS 7: On your computer, from the Start menu, select Control
Panel, and in Category view, locate Hardware and Sound, and then
select Add a device.
b. When the device is listed, select it, and follow the instructions to
complete connection.
3 When the device is successfully connected, Setup automatically
downloads the Microsoft Mouse and Keyboard Center app to your
computer. You can use this to access and customize the features for your
device. To complete installation:
WINDOWS 8: From the Control Panel, select System and Security to
open the Action Center, and then select Install.
WINDOWS 7: Follow the directions displayed on the screen.

EN

www.microsoft.com/hardware/support
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 Sous le périphérique, appuyez sur le bouton d’ouverture du
compartiment à pile, insérez une pile alcaline AA (en l’enfonçant du côté
positif), et fermez le couvercle en le faisant glisser. Le faisceau lumineux
BlueTrack Technology® situé sous le périphérique s’allume et clignote.
2 Appuyez pendant 3 à 5 secondes sur le bouton d’alimentation/de
connexion situé sous le périphérique. Une diode clignote (rouge/
vert) à l’arrière du périphérique. Cela indique que le périphérique peut
être détecté par d’autres périphériques Bluetooth pendant 6 minutes.
Pour connecter le périphérique à votre ordinateur :
a. WINDOWS® 8 : appuyez sur la touche Windows du clavier de
votre ordinateur, entrez Panneau de configuration, sélectionnez
successivement Panneau de configuration dans les résultats de la
recherche, puis Ajouter un périphérique.
WINDOWS 7 : sur votre ordinateur, dans le menu Démarrer,
sélectionnez Panneau de configuration et, dans l’affichage par
Catégorie, recherchez Matériel et audio, puis sélectionnez Ajouter un
périphérique.
b. Une fois le périphérique répertorié, sélectionnez-le, puis suivez les
instructions.
3 Lorsque le périphérique est correctement connecté, le programme
d’installation télécharge l’application Centre Souris et Claviers Microsoft
sur votre ordinateur. Vous pouvez utiliser cette application pour accéder
aux fonctions de votre périphérique et les personnaliser. Pour terminer
l’installation :
WINDOWS 8 : dans le Panneau de configuration, sélectionnez Système
et sécurité pour ouvrir le Centre de maintenance, puis sélectionnez
Installer.
WINDOWS 7 : suivez les instructions à l’écran.
FR

www.microsoft.com/hardware/support
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 Sulla parte inferiore del dispositivo, premere il pulsante per il rilascio
dello sportello del vano batteria, inserire una batteria alcalina AA
(dal lato del polo positivo) e richiudere lo sportello facendolo scorrere
in posizione. La luce della BlueTrack Technology® sulla parte inferiore
del dispositivo si accende e lampeggia.
2 Tenere premuto il pulsante di alimentazione/connessione sulla
parte inferiore del dispositivo per 3-5 secondi. Sulla parte posteriore
del dispositivo, una spia lampeggia alternativamente con luce verde
e rossa, a indicare che entro 6 minuti il dispositivo sarà rilevabile da
altri dispositivi Bluetooth. Per connettere il dispositivo al computer:
a. WINDOWS® 8: sul computer, premere il tasto WINDOWS, digitare
Pannello di controllo, selezionare Pannello di controllo nei risultati
della ricerca e quindi selezionare Aggiungi un dispositivo.
WINDOWS 7: sul computer, nel menu Start, selezionare Pannello
di controllo, individuare Hardware e suoni nella visualizzazione
per categorie e quindi selezionare Aggiungi un dispositivo.
b. Quando il dispositivo compare nell’elenco, selezionarlo e seguire
le istruzioni per completare la connessione.
3 Quando il dispositivo è connesso, il programma di installazione scarica
automaticamente sul computer l’app Centro gestione Mouse e Tastiere
Microsoft che consente di accedere e personalizzare le funzionalità del
dispositivo. Per completare l’installazione:
WINDOWS 8: in Pannello di controllo, selezionare Sistema e sicurezza
per aprire Centro operativo e quindi selezionare Installa.
WINDOWS 7: seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

IT

www.microsoft.com/hardware/support
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 En la parte inferior del dispositivo, presione el botón de apertura de la
tapa de la pila, introduzca una pila alcalina AA (el lado positivo primero)
y deslice la tapa para cerrarla. La luz de BlueTrack Technology® en la
parte inferior del dispositivo se enciende y parpadea.
2 Mantenga presionado el botón Encender/Conectar en la parte
inferior del dispositivo de 3 a 5 segundos. Una pequeña luz en la parte
trasera del dispositivo parpadea en verde y en rojo alternadamente.
Esto indica que el dispositivo puede ser detectado por otros dispositivos
Bluetooth durante 6 minutos. Para conectar el dispositivo a su equipo:
a. WINDOWS® 8: En su equipo, presione la tecla Windows, escriba Panel
de control, seleccione Panel de control en los resultados de búsqueda
y, a continuación, seleccione Agregar un dispositivo.
WINDOWS 7: En su equipo, en el menú Inicio, seleccione Panel de
control. En la Vista por categorías, ubique Hardware y sonido y,
luego, seleccione Agregar un dispositivo.
b. Cuando el dispositivo aparezca en la lista, selecciónelo y siga las
instrucciones para completar la conexión.
3 Una vez que el dispositivo se haya conectado correctamente, la
instalación descarga automáticamente la aplicación Centro de Mouse
y Teclado de Microsoft a su equipo. Puede utilizarlo para obtener acceso
a las características de su dispositivo y personalizarlas. Para completar
la instalación:
WINDOWS 8: En el Panel de control, seleccione Sistema y seguridad
para abrir el Centro de acción y, luego, seleccione Instalar.
WINDOWS 7: Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

ES

www.microsoft.com/hardware/support
 1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

swww.microsoft.com/hardware/downloads
daolnwod/erawdrah/moc.t fosorcim.www
 ‫‪ 1‬في الجزء السفلي من الجهاز‪ ،‬اضغط على زر تحرير باب البطارية‪ ،‬وأدخل‬
‫بطارية ‪ AA‬قلوية (الجانب الموجب أوالً)‪ ،‬ثم اسحب الباب إلغالقه‪ .‬عندئ ٍذ‬
‫يضيء مصباح‪ BlueTrack Technology®‎‬الموجود في الجزء السفلي من‬
‫الجهاز‪ ،‬ويصدر ومي ً‬
‫ض ا‪.‬‬
‫ (الطاقة‪/‬توصيل) الموجود‬ ‫‪ 2‬اضغط باستم رار على الزر ‪Power/Connect‬‬
‫ثوان‪ .‬يبدأ مصباح عندئ ٍذ‬
‫ٍ‬ ‫في الجزء السفلي من الجهاز لمدة تت راوح بين ‪ 3‬و‪5‬‬
‫صغير موجود في الجهة الخلفية للجهاز في الوميض باللونين األخضر‬
‫واألحمر بالتناوب‪ .‬ويشير ذلك إلى أن الجهاز قابل للكشف من قِبل أجهزة‬
‫‪ Bluetooth‬األخرى خالل ‪ 6‬دقائق‪ .‬لتوصيل الجهاز بالكمبيوتر الخاص بك‪:‬‬
‫أ‪ :WINDOWS® 8 .‬في الكمبيوتر‪ ،‬اضغط على مفتاح ‪ ،Windows‬واكتب‬
‫لوحة التحكم‪ ,‬ثم حدد لوحة التحكم من نتائج البحث‪ ،‬وبعد ذلك حدد‬
‫إضافة أجهزة‪.‬‬
‫ ‪ :WINDOWS 7‬في الكمبيوتر‪ ،‬من قائمة ابدأ‪ ،‬حدد لوحة التحكم‪ ،‬وفي عرض‬
‫الفئة‪ ،‬حدد موقع األجهزة والصوت‪ ،‬ثم حدد إضافة جهاز‪.‬‬
‫ب‪ .‬عند ظهور الجهاز في القائمة‪ ،‬حدده واتبع اإلرشادات الستكمال عملية‬
‫التوصيل‪.‬‬
‫‪ 3‬عند توصيل الجهاز بنجاح‪ ،‬يقوم اإلعداد بتنزيل تطبيق ‪Microsoft Mouse‬‬
‫‪ and Keyboard Center‬تلقائ ًي ا إلى جهاز الكمبيوتر لديك‪ .‬ويمكنك‬
‫استخدام هذا التطبيق للتعرف على مي زات جهازك وتخصيصها‪ .‬الستكمال‬
‫عملية التثبيت‪:‬‬
‫‪ :WINDOWS 8‬من لوحة التحكم‪ ،‬حدد النظام واألمان لفتح مركز الصيانة‪،‬‬
‫ثم حدد تثبيت‪.‬‬
‫‪ :WINDOWS 7‬اتبع اإلرشادات المعروضة على الشاشة‪.‬‬

‫‪AR‬‬

‫‪www.microsoft.com/hardware/support‬‬ ‫‪www.microsoft.com/hardware/support‬‬
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 Cihazın altında bulunan, pil kapağını açın, bir AA alkalin pil takın (önce
pozitif ucu yerleştirin) ve kapağı kaydırarak kapatın. Cihazın alt tarafındaki
BlueTrack Technology® ışığı yanar ve sonra yanıp sönmeye başlar.
2 Cihazın alt tarafındaki Güç/Bağlan düğmesini 3-5 saniye basılı tutun.
Cihazın altında bulunan küçük bir ışık yeşil veya kırmızı renklerde yanıp
söner. Bu, cihazın başka Bluetooth cihazları tarafından 6 dakika içinde
algılanabileceğini gösterir. Cihazla bilgisayarınız arasında bağ kurmak için:
a. WINDOWS® 8: Bilgisayarınızda Windows tuşuna basın, Denetim
Masası yazın, arama sonuçlarından Denetim Masası’nı ve daha sonra
Aygıt ekle’yi seçin.
WINDOWS 7: Bilgisayarınızda Başlat menüsünden Denetim Masası’nı
seçin, Kategori görünümünde Donanım ve Ses seçeneğini bulun ve
ardından Aygıt ekle’yi seçin.
b. Cihazlar listelendiğinde cihazı seçip bağlantıyı tamamlamak için
yönergeleri uygulayın.
3 Cihaz başarıyla bağlandığında, Kurulum Microsoft Mouse and
Keyboard Center uygulamasını bilgisayarınıza otomatik olarak indirir.
Cihazınızın özelliklerine erişmek ve kişiselleştirmek için bu uygulamayı
kullanabilirsiniz. Yüklemeyi tamamlamak için:
WINDOWS 8: Denetim Masası’nda Eylem Merkezi’ni açmak için Sistem
ve Güvenlik’i ve daha sonra Yükle’yi seçin.
WINDOWS 7: Ekranda gösterilen yönergeleri uygulayın.

TR

www.microsoft.com/hardware/support
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 Στην κάτω πλευρά της συσκευής, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
της θύρας μπαταρίας, τοποθετήστε μία αλκαλική μπαταρία AA
(με τον θετικό πόλο πρώτα) και σύρετε τη θύρα για να κλείσει.
Η φωτεινή ένδειξη της τεχνολογίας BlueTrack Technology® στην
κάτω πλευρά της συσκευής ανάβει και αναβοσβήνει.
2 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας/σύνδεσης στην
κάτω πλευρά της συσκευής για 3 έως 5 δευτερόλεπτα. Μια μικρή
φωτεινή ένδειξη στην πίσω πλευρά της συσκευής αναβοσβήνει με
πράσινο και κόκκινο χρώμα κατ’ εναλλαγή. Αυτό υποδεικνύει ότι
η συσκευή μπορεί να εντοπιστεί από άλλες συσκευές Bluetooth μέσα
σε 6 λεπτά. Για να συνδέσετε τη συσκευή στον υπολογιστή σας:
α. WINDOWS® 8: Στον υπολογιστή σας, πατήστε το πλήκτρο των
Windows, πληκτρολογήστε τη φράση Πίνακας Ελέγχου, επιλέξτε
τον Πίνακα Ελέγχου από τα αποτελέσματα αναζήτησης και, στη
συνέχεια, επιλέξτε Προσθήκη συσκευής.
WINDOWS 7: Στον υπολογιστή σας, από το μενού Έναρξη, επιλέξτε
Πίνακας Ελέγχου και, στην προβολή Κατηγορία, εντοπίστε την
επιλογή Υλικό και Ήχος και, στη συνέχεια, επιλέξτε Προσθήκη
συσκευής.
β. Μόλις εμφανιστεί η συσκευή, επιλέξτε την και ακολουθήστε τις
οδηγίες για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση.
3 Μόλις ολοκληρωθεί η σύνδεση της συσκευής, το πρόγραμμα
εγκατάστασης πραγματοποιεί αυτόματα λήψη της εφαρμογής Κέντρο
για ποντίκια και πληκτρολόγια της Microsoft στον υπολογιστή σας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για πρόσβαση
και προσαρμογή των δυνατοτήτων της συσκευής σας. Για να
ολοκληρώσετε την εγκατάσταση:
WINDOWS 8: Από τον Πίνακα Ελέγχου, επιλέξτε Σύστημα και
Ασφάλεια για να ανοίξει το Κέντρο ενεργειών και, στη συνέχεια,
επιλέξτε Εγκατάσταση.
WINDOWS 7: Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
EL

www.microsoft.com/hardware/support
1

www.microsoft.com/hardware/productguide
2

www.microsoft.com/hardware/downloads
1 Na parte inferior do dispositivo, prima o botão de abertura da tampa
da pilha, introduza uma pilha alcalina do tipo AA (com o lado positivo
voltado para dentro) e faça deslizar a tampa até esta se fechar. A luz
da BlueTrack Technology®, localizada na parte inferior do dispositivo,
acende-se e fica intermitente.
2 Prima continuamente o botão Power/Connect , localizado na
parte inferior do dispositivo, durante 3 a 5 segundos. Uma pequena
luz na parte posterior do dispositivo acende-se alternadamente
a verde e vermelho. Isto indica que o dispositivo está detetável por
outros dispositivos Bluetooth durante 6 minutos. Para ligar o dispositivo
ao computador:
a. WINDOWS® 8: No computador, prima a tecla Windows, escreva
Painel de Controlo, selecione o Painel de Controlo a partir dos
resultados da pesquisa e, em seguida, selecione Adicionar um
dispositivo.
WINDOWS 7: No computador, a partir do menu Iniciar, selecione
Painel de Controlo e, na vista de Categorias, localize Hardware e Som
e, em seguida, selecione Adicionar um dispositivo.
b. Quando o dispositivo aparecer na lista, selecione-o e siga as instruções
para concluir a ligação.
3 Quando o dispositivo estabelece ligação com êxito, a Configuração
transfere automaticamente a aplicação Centro da Microsoft de Ratos
e Teclados para o seu computador. Pode utilizar esta aplicação para
aceder às funcionalidades do seu dispositivo e personalizá-las. Para
concluir a instalação:
WINDOWS 8: A partir do Painel de Controlo, selecione Sistema e
Segurança para abrir o Centro de Ação e, em seguida, selecione Instalar.
WINDOWS 7: Siga as indicações apresentadas no ecrã.
PT

www.microsoft.com/hardware/support
X18-16859-04