Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Teoria Comunicativa de La Terminología. Maria Teresa Cabré
Teoria Comunicativa de La Terminología. Maria Teresa Cabré
Abstract: The theory of terminology has evolved considerably in recent years, responding on the
one hand to new challenges in specialised communication and profiting on the other from new
trends in general linguistics. The general theory of terminology, which used to be concerned largely
with matters of standardisation, has given way to a more open approach, firmly set in the sphere of
linguistics which is better equipped to account for the various scenarios used in scientific and
technical communication. The communicative theory of terminology is a linguistic approach which
© Publications linguistiques | Téléchargé le 04/05/2021 sur www.cairn.info (IP: 186.185.100.23)
1. Introducción
No cabe duda que la posibilidad de describir las unidades terminológicas dentro de una teoría
del lenguaje no hubiera sido posible sin los cambios que se han producido en la propia
lingüística a lo largo de los últimos años, cambios que podrían resumirse en los siguientes
puntos:
- Concepción y desarrollo de la lingüística cognitiva,
- Creciente papel del léxico en la gramática,
12 Maria Teresa Cabré
1
Esta teoría se ha descrito ampliamente en Cabré (2003), por lo que remitimos al lector a esta
publicación.
La Teoría Comunicativa de la Terminología 13
2
Esta selección justificaría que en el seno de una teoría del lenguaje nos refiriéramos a las unidades
terminológicas como unidades de significación especializada (USE). Podríamos sintetizar las ideas
anteriores diciendo que la condición de unidad terminológica aplicada a una unidad léxica no preexiste a
su utilización en un contexto situacional y comunicativo determinado. Este enfoque permitiría dar cuenta
de la intersección semántica entre distintas acepciones de una misma unidad léxica según se use en uno u
otro ámbito. También permitiría explicar cómo las unidades léxicas circulan entre el discurso general y el
terminológico, y cómo las unidades terminológicas circulan entre distintos ámbitos temáticos.
14 Maria Teresa Cabré
dentro de esta teoría, las unidades terminológicas son unidades del léxico de las lenguas. La
lingüística pues tiene mucho que decir sobre ellas.
5. Conclusión
Cabré, M.T. (2003). Theories of terminology. Their description, prescription and explanation.
Terminology 9/2 163-200.
Cabré, M.T. (2005). La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos
de futuro. Debate Terminológico 1.
Candel, D. (2004). Wüster par lui-même. Cahiers du CIEL 2004-2005, Paris 7-UFR EILA, 15-31.
Cortès, C. (éd.) (2004). Des fondements théoriques de la terminologie. Cahiers du CIEL 2004-2005.
Humbley, J. (2004). La réception de l’œuvre d’Eugen Wüster dans les pays de langue française. Cahiers
du CIEL 2004-2005, 33-51.
Laurén, C., Myking, J. & Picht, H. (1998). Terminologie unter der Lupe. Vienna, TermNet.
La Teoría Comunicativa de la Terminología 15