Shchetynsky Credo Mixed Choir

Leo Stöcklin – Oleksandr Shchetynsky
CREDO
for Mixed Choir and Organ
(2017)
Duration: ca 8 min.
Only first 53 bars of CREDO from Pastoralmesse for four part mixed choir and organ (1851)
have been completed by the Swiss composer Pater Leo Stöcklin (1803-1873). I have
rewritten this section and added melodical movement, elements of polyphony, thematic and
textural elaboration, while keeping the structure and many harmonic details untouched. The
next section, starting from Crucifixus, was composed by me using the musical language and
some principles of composition typical of Pastoralmesse and the time its author lived in.
Oleksandr Shchetynsky
CREDO
for Mixed Choir and Organ
Leo Stöcklin (1803 - 1873) – Oleksandr Shchetynsky

Mässig q ≈ 96
f œ œ
1
b ˙
Soprano &bb c ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙
f
Cre - do in u - num
b
Alto &bb c ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ ˙ ˙
f˙
Cre - do in u - num
b œ œ ˙ ˙
Tenore Vbb c ∑ ∑ ∑ ∑
f
˙ œ œ ˙ ˙
Cre - do in u - num
? b c ∑ ∑ ∑ ∑
Basso bb
Mässig q ≈ 96
Cre - do in u - num
b œœ œœ ˙˙ œ ˙ ˙˙˙ œœœ œœœ ˙˙˙

& b b c ˙˙˙ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ ˙ ˙˙
˙ œœœ œœ ˙˙ ˙
f œ
? b c j‰ j‰ j‰ œ ‰ j ‰ œj ‰ œ ‰ Jœ ‰ œj ‰ œ ‰ j ‰ œj ‰ j ‰ Jœ ‰ œj ‰ J ‰ ˙ œ œ ˙ ˙
Organo
bb œ œ œ J œ J J œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
? b c ˙ ˙ ˙
˙ ∑ ∑
bb w w
f
p
bbb œ œœ œ Œ œ œ œ œ
œ Œ Ó œ œ œ œ œ œœœœJ J
7
& ˙ ˙ J J
p
De - - - um, Pat - rem om-ni - po - ten - tem, fac - to - rem cœ - li et
b Œ Ó j j œ j j
&bb ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
p
b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ j
Vbb w œ Œ Ó J J œ œ œ œ Jœ
˙ p œ œ œ Œ
? b
bb ˙ œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J
b œ œ œ œ̇ œœœ œ œ œ œ œ œœ
&bb ˙ ˙˙ œœ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ Œ œœ
œ œ œ œ
œœ
œ
ẇ œ œ
p œ œ œœœ œ œœ œ
? b ˙
bb ˙ œ Œ Ó œœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
© 2017 by Oleksandr Shchetynsky

2
b b œœ œ Œ j jœ œ œ œ œ œ œœœ œ j
œ œ œ œ Œ
12
& b œ œ œ œ.
ter - rae, vi-si - bi - - li - um om - ni - um et in - vi - si - bi - li-um.
b
&bb œ œ Œ œj œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ.
j
œ œ
Œ
b j
Vbb œ œ Œ œ œ ˙
J J
œ œ ˙ œ œ œ œœœ œ nœ. œ œ Œ
? bb œ œ Œ œ œ ˙ œ œ j
b J J ˙ œ œ œ œ œ œ nœ. œ œ Œ
b œ̇œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ j
& b b œœœ œ œœœ ‰ œ œ œ œœ œœ œ n œ œ b œœ œœ œ œ. . œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ n œœœ
f
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
b œ œ œ nœ œ œ
b bb f˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ Ó
p.
œ œœ œ œ œ œ œ
17
& n˙ J
b f p
Cre - do in u - num De - - um, et in u - num Do - mi-num,
b Œ Ó j
& b ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ. œœ œ ˙ œ œ
bb f p
b œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ Œ Ó œ. œœ œ ˙ œ œ
V ˙ J
f
? bb ˙ w
b ˙ œ œ ˙ œ Œ Ó ∑ ∑
Cre - do in u - num De - - um,
b œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ. œ. œ œ œ
& b b ˙˙˙ œ œ ˙ ˙˙
˙ ˙˙ n ˙˙˙ œœ ‰ œj n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ
œ
˙ œ
p œ
? bb ˙ œ œ w ˙ œ œ œ œ œœœœœœœœ
b ˙ œ œ ˙ œ Œ Ó œœ œ
3
F
b œ œ œ
&bb œ œ œ œ œJ œ . œ œ J J œ œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
23
nœ J J
F
Je - sum Chris - tum u-ni - ge - ni-tum, et ex Pat - re na-tum an - te
bb œ . j j
& b ˙ ˙ œ˙ n œ œœ œJ J œ œ œ bœ œ ˙
J ˙ œ œ œ œ
F
b œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ nœ œ œ
Vbb œ JJ J J J
p F
? bb ∑ Ó Œ œJ œJ œ . j œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
b œ J J
. . . .
u-ni - ge - ni-tum, et ex Pat - re na-tum an - te
j
b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ œœ œ œœ œœ œœ .œ œ œœ œœ œb œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ̇ n œ œœ œ œœ œ
œ
? bb œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
b nœ œ œ nœ œ œ œ œ
f
3
b œ̇ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
&bb œ Œ Ó ˙
28
˙ ˙ ˙
f
om - ni - a sae - cu - la. Cre - do in u - num De - -
b
& b b n˙ œ œ œ œ œ n˙ œ Œ Ó ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
f˙
b œ œœ ˙ œ Œ Ó
Vbb œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
f
? bb œ œœ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
b nœ œ œ Œ Ó ˙
b ˙
œœœ œ œ ˙
n ˙˙˙
œœ œœ
&bb œ œ ˙˙ n œ˙˙ œ œœœ b œœ œœ œœ ˙˙˙ œ œ ˙˙
˙ ˙˙ ˙ẇ ˙˙
˙
f
? bb œ œ œ
œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œœ œœ œ œ ˙ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
˙ œ œ ˙ ˙
4
F
bb
& b œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œj œj
34
J J J J nœ
F
um, qui prop - ter nos ho-mi-nes et prop - ter nost - ram sa -
b j j
œ œ œj œ œ
j j j
&bb œ Œ Ó ˙ œ Œ œ œ nœ œ œ œ
F
b œ œ œ œ œ œ œ œ
Vbb œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ
J J J J
Œ J J
F
? bb œ Œ Ó œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
b ˙ œ J J J J J J
bb œ œ œ œœœœœœœœœ œœ œ œœ œ œ œœœœœœœœ
b
& œœ J œ ‰ œ œ œ Œ œ
œ œ n œ œœ
œ
F œ œ œ œ
? bb œ Œ œœ ‰ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ
b
b œ œ œ nœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙
&bb œ œ œ nœ œ œ
38
œ
lu - tem des - cen - dit, des - cen - dit, des - cen - dit de cœ - - - -
b
&bb ˙ œ œ ˙ œ œ nœ œ œ œ ˙˙ œœ œ œ œ œ n˙
b œ œ ˙ œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙
V b b œ nœ œ œ ˙
? bb œ ˙ œ œ ˙ œ œ w
b œ œ œ œ œ œœœ
œ
b œ œ œ̇ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ
&bb œ
œ œœ œ œ œœ œ n œ œ œœ œ œœœœ n ˙˙
œ œœ œ
? bb œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
b œ œ œ œ
5
f
4
b œ œ ˙ bbb b 43
&bb œ Œ Ó ˙ Œ
43
˙ ˙ ˙ ˙.
f
lis. Cre - do in u - num De - - - um.
b bbb b 43
&bb œ Œ Ó ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. Œ
f˙
b bbb b 43
Vbb œ Œ Ó œ œ ˙ ˙ w ˙. Œ
f
? bb ˙ œ œ ˙. 3
bbbb 4
b œ Œ Ó ˙ ˙ w Œ
b œœ œœ ˙˙ bbb b 43
& b b œœœ œœ œœ b œœ ˙˙˙ œ œ ˙ ˙˙ ˙ ˙˙ œ˙ .œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
˙ ẇ
f œ
? bb œ Œ Ó œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 3
b œ ‰ bbbb 4
? bb œ‰Œ œ‰Œ j j j j ˙. 3
b ∑ J J œ‰Œ œ‰Œ œ‰Œ œ‰Œ Œ bbbb 4
f
5
bb 3 p
&bb 4 ∑ œ œ œ œ . œR œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ . œR œ œ œ
48
J J
p
Et in - car - na - tus est de Spi - ri - tu Sanc - to ex Ma-ri - a
bb 3 j j
&bb 4 ∑ œ œ œ œ . œR œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ . œR œ œ œ
Et in - car - na - tus est de Spi - ri - tu Sanc - to ex Ma-ri - a
bb 3
Vbb 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
p
? bb b 43 ∑ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ ∑
b J R
Et in - car - na - tus est de Spi - ri - tu Sanc - to
bb 3 œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ
& b b 4 œœœ ... œœœ œœœ Œ œœ œœ œœ œœ . œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ Œ
f p . .
? bb b 43 œ . œ œ Œ œ. œ. œ œ. œ. . œ. œ. œ. . œ. . Jœ œ. œ œ œ œ
b œ. œ œ œ J ‰ J‰J‰ œ‰J‰œ‰ ‰ J‰ J ‰ Œ œJ ‰
J J 3
6
f
b . œ œ œ nbbb
& b bb Jœ Rœ œ Œ ∑ ∑ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Œ
54
f
Vir-gi-ne, et ho - mo fac - tus est.
b r nbbb
& b bb Jœ . œ œ Œ ∑ ∑ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Œ
pj f
Vir-gi-ne, et ho - mo fac - tus est.
bbbb r œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Œ nbbb
V ∑ œ . œR œ œ œ Jœ . œ œ Œ œ œ œ
f
ex Ma-ri-a Vir-gi-ne, et ho - mo fac - tus est.
pj
? bb b ∑ œ . œR œ œ œ Jœ . œR œ Œ œ. œ œ œ œ Œ Œ nbbb
b œ œ œ œ œ œ
ex Ma-ri-a Vir-gi-ne, et ho - mo fac - tus est.
b . œ nbbb
& b bb œœ . œœ œœ œ .. œœ œœ œœ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ... œœ œ œ œ
3
œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ n œ œ œ
f p
? bb b œ ‰ œ ‰ œ œ j ‰ Œ j ‰ j ‰ œ ‰Œ œ. œ œ œ ‰œ‰ nbbb
b J J œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ J J
p
6
bbb j j
œœ œ œ œ. œ œ œ
61
& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb p
Cru - ci - fi - xus e - ti - am pro no - bis, cru - ci - fi - xus
b
& ˙ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
p
bb b ˙ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ
V œ ˙ œ nœ
p
? bb ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
b œ œ
b j j
& b b œ˙ . œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ˙ .
˙ œ œœœ œœœ œœ œœ
œ œ œ
? bb œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ Jœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰
b J J J J J J œ J J œ œ nœ
J
7
p j j
b j j j
& b b œ œj œ Œ œ œ œ œJ Jœ œ œ
67
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
p
e - ti-am pro no - bis sub Pon-ti - o Pi - la - to, sub Pon - ti - o Pi -
b j j j j j j j j
& b b œj œj œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
j j
bb j j j j
V b œ œ œ œ œ nœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J nœ œ œ
J J
pœ œ
? bb œ œ œ œ œ œ Œ ∑ Œ Œ ‰ J œ œ œ
b J J J J
e - ti-am pro no - bis sub Pon - ti - o Pi -
b œ
& b b œœ œ œ̇ œœ œœœ œœ Œ ˙ œ œ œ œ œ œ
nœ
? bb œ ‰
j œ ‰ œj j œj œœ œ
œ
œ
œ
œœ œ œœ œœ œ œ
œ ‰ J ‰ J ‰ œJ ‰ n Jœœ ‰ œ ‰
b œ œ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J J
J
f
bbb
7
Œ Œ Œ Œ œ
72
& ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ
f
la - to pas - sus, et se - pul - tus est, et
b
&bb ˙ œ ˙ œ œ œ œ
Œ Œ Œ Œ œ
˙ œ œ
f
b
Vbb œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ ˙ nœ œ Œ Œ Œ Œ œ
f
? bb ˙ œ
˙ œ œ ˙ œ
œ Œ Œ Œ Œ
b n˙ œ
b œ œ œ œœ œœ
&bb ˙ œ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œ œ œ nœ œœ œ œ œœœ œ
œ œ œ œ œœ
œ œœ œ œ œœ f
? bb Jœ ‰ Jœœ ‰ n œœ ‰ œ œ œ œ œ n œœJ ‰ J ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œœ Œ œœœ œœ œœ œœ
b J
? bb Œ Œ œ œ Œ ∑
b œ ˙. n˙ œ œ ˙
p
8
F
b œ œ œ œj œj œ j j
& b b œJ œJ œ œ œ œœœ œ œ œ
78
œ œ œ œ œ
F
re-sur-re - xit ter - ti - a di - e, et re-sur-re - xit, re - sur - re - xit
b
& b b œJ œJ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ
j j
œ œ œ œ j j
œ œ œ œ œ
F
re-sur-re - xit ter - ti - a di - e, et re-sur-re - xit, re - sur - re - xit
b œ œ œJ œJ Œ œ œ œ œj
V b b œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ J J J J J
F
re-sur-re - xit ter - ti - a di - e, re - sur-re - xit, re - sur-re - xit
? bb j j œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ Œ Œ J J J J Œ œ œ Jœ œJ
J J
œ
re-sur-re - xit ter - ti - a di - e, re - sur-re - xit, re - sur-re - xit
bb b œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœœ
& œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ
œ œ œ œ
F
œ
œœ œœ œœœ œœ œ œ œ œ̇ œ œœ œ œ œ
? bb œœ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œœ œœ
œ œ œ
b
p
bbb
8
œ nœ nœ œ Œ ∑ Œ Œ
83
& œ œ œ
p
ter - ti - a di - e, se -
b
&bb œ œ œ œ bœ œ œ œ Œ
œ œœ œ œ œ
p
ter - ti - a di - e, se - cun - dum Scrip - tu - ras,
b œ œ œ œ œ
Vbb œ œ nœ nœ Œ Œ Œ nœ œ
J
œ œ œ
J J J
p
ter - ti - a di - e, se - cun - dum Scrip-tu- ras,
? bb œ œ œ œ œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ
b J J J J
ter - ti - a di - e, se - cun - dum Scrip-tu- ras,
bb œ œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ n œ œ
b
& œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ nœ nœ œ œ œ nœ
œ œ œœ n œœ n œœ p œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ nœ
b J œ &
9
b F
œ œ œ œ œ œ
& b b bœ œ œ œ
87
bœ œ œ œ
p j j j j F
cun - dum Scrip - tu - ras, se - cun - dum Scrip - tu - ras, Scrip -
b j j
&bb Œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p F
se - cun - dum Scrip-tu - ras, se - cun - dum Scrip - tu - ras, Scrip -
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vbb Œ Œ bœ J J J J œ J J
F
se - cun - dum Scrip-tu - ras, se - cun - dum Scrip - tu - ras, Scrip -
? bb ∑ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
b
se - cun - dum Scrip - tu - ras, Scrip -
b œ œ œ œ
& b b bœ œ œ œ œœ œ œ ‰ J œ œ œœ
œ œœ œœ œœ œœœœœœœœ
œ
F
b
&bb œ n œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ
? bb ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ
b
F
f j9 p j j
bbb œ Œ j œ œ œ œ œ œ œJ Jœ œ
91
& ˙ œ œ œ œ œ œ
pj j
tu - - - - ras, et as - cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram
f
& bbb œ Œ j j œ j j
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tu - - - - ras, et as - cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram
f œ œ œ pœ œ œ j j
V bbb œ œ œ œ Œ Œ œ J œ œ œ
J J œ œ œ
J J J
tu - - - - ras, et as-cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram
f œ œ œ œ œ œ pœ œ œ
? bb ˙ œ Œ Œ œ J J J œ j j
œ œ
b œ J J J
tu - - - - ras, et as-cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram
b b œœœœœœœœœœœœ œ œœ œ œœ œ̇ œ œ œ œ œœ œ œœ
& b œ œœ œœœ œ œ œœ œ œ œ œ
œœœœœ
œ œ p
b
f
œ œœœ œ œ̇ œ œ œ œ ˙ œœ
& b b œœ œ ?
œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ
? bb ˙ œ œ
b Œ Œ ∑ Œ Œ œ œ œ œ
p
10
,f j p
bbb œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j bbbb
œ œ œ œ Œ
96
& œ J J œ œ œ
,f p
Pat - ris, et as - cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram Pat - ris.
b j j j j j j bbbb
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
f œ œ p
Pat - ris, et as - cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram Pat - ris.
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bbbb
Vbb œ œ Œ œ J
J J J J J J J œ Œ
f œ œ œ œ œ p œ œ
Pat - ris, et as-cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram Pat - ris.
? bb œ œ J J J œ œJ J
œ œ œ œ œ Œ
b œ Œ
J J J œ bbbb
Pat - ris, et as-cen - dit in cæ - lum, se-det ad dex - te-ram Pat - ris.
b
& b b œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ bbbb
œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
f p œœ
œ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
? bb n œ œ œ œ
b œœœœœ œ œ Œ bbbb
f
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
b œ Œ ∑ Œ Œ œ bbbb
p
10
f
bb œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œj œ n œ nœ. nœ œ
&bb Œ Œ Œ
101
J œ J J J R
f
Et i - te-rum ven - tu - rus est cum glo - ri - a, cum glo - ri - a,
bb j j j j j
&bb Œ Œ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ
.
œ œ œ œ n œJ Rœ œ Œ
fœ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ nœ
Vbb Œ Œ J J J J J J J R Œ
f
? bb b Œ
b Œ œ œ œ œ
J J
œ œ œ œ œ œ œ œ
J œJ J J œ. œ œ
J R Œ
bb œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ n n œœœ ... n œœœ œ ‰ b œœj

& b b œœœ ... œœœ œœœ œœ
œ œœ œ œœœ œœ nœ b œ.
f œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ F
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
? bb b
b œ œ œ œ ‰ œj
.
11
F π
bb b j œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ bœ œ œ
106
& b œ J œ œ œ nœ
Fj π
iu - di - ca - re, iu - di - ca - re vi - vos et mor - tu - os,
bb j j j j
&bb Œ œ œ œ œ œj Œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ
π
iu - di - ca-re, iu - di - ca - re vi - vos et mor - tu - os,
bb œ œ
Vbb ∑ ∑ Œ Œ nœ œ
F π
œ œ Jœ Jœ
et mor - tu - os,
? bb b Œ
b b œ œ Jœ œJ Œ J J
œ œ œ œ œ œ
J J
iu - di - ca-re, iu - di - ca - re vi - vos et mor - tu - os,
œ œ. nœ œ
.œœ n œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ œ
& bbbb
œœ œ œ œ œ
œ œ œ ≈ œ ≈ n œœ œ ≈ œ ≈ œ
j‰
œ. œ . œ nœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ.
p
œ œ œ œœ œœ n œœ œ n œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ.
? bb b j ‰ œœ œ œ œ. .œ œj ‰
œ œ œ ≈œ ≈
œ
≈œ ≈ œJ ‰
b œ .
p
11
b j j
& b bb Œ Œ Œ œœœœ œ œ œ œ
110
œœœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œ
p
cu - ius reg - ni non e - rit fi - nis, cu - ius reg - ni non
bb j œj œ j j œj œj œ œ
&bb ∑
bœ œ œ œ œ œ œ Œ œœœ œ œ Œ nœ œ
p
cu - ius reg - ni non e - rit fi - nis, cu-ius reg-ni non
V bbbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ nœ
J J J J
p
cu-ius reg-ni non
? bb b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ nœ œ
b
cu - ius reg - ni non
bb œ œœ œœ œ
&bb œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ n œ̇ œ
Œ
b œ. .
œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .
œ. œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. F œ
? bb b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ
b œ. œ. œ. . œ. œ. n œ. œ
12
f
bbbb œ nœ œ œ nbbb c ˙ œ œ
12
œ Œ ˙
116
& œ ˙ ˙ ˙
e - rit fi - nis. Cre - do in u - num De - - - -
b f
nbbb c
& b bb œ n œ œ œ œ
nœ
Œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
f
b nbbb c ˙
V b bb ˙ œ œ œ Œ œ œ ˙ ˙ w
f
? bb b ˙ œ œ œ Œ nbbb c ˙ œ œ w
b ˙ ˙
b b b œ œ œ œœ œ n œœ œ œ nbbb c ˙ ˙˙ ˙˙
& b œœ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ẇ ˙˙
œœœ ˙
œ œ f
? bb b œ œ n œ œ œ œ œœ œœ œ nbbb c ˙ ˙ w
b œœœ ˙ ˙ w ˙ œ œœœœœœ
p
13
bbb œ Œ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
121
& J J œ œ
J J
p
um. Et in Spi- ri-tum Sanc - tum, Do - mi-num et vi - vi - fi -
b œ œ j j j j
&bb œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
um. Et in Spi- ri-tum Sanc - tum, Do - mi-num et vi - vi - fi -
b
Vbb œ Œ Ó ∑ ∑ ∑
pœ œ
um.
? bb œ Œ Ó œ œ
b ∑ ∑
um. et vi - vi - fi -
˙ ˙ œ œ œ̇ œ œ
bbbœ œ
& œœ Œ œ œ ẇ ˙ œ œ
œ
p ˙ ˙ ˙˙
? bb œ Œ Ó ˙ œ œ œ
Ó œ &
b œ
13
b œ. œ œ œ œ œ œ œ
& b b œ œ œ Jœ Jœ ˙ Aœ œ
125
J ˙ ˙
can - tem, qui ex Pat - re Fi - li - o - que pro - ce - - - dit. Qui cum
b j
&bb ˙ œ œ
œ J J œ. œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
p
b Œ œ œ œ. œ
Vbb Ó J J
œ œ œ
J œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ
qui ex Pat - re Fi - li - o - que pro - ce - - - dit. Qui cum
? bb ˙ œ œ œ
J J œ. œ ˙ œ œ
œ
b J œ œ w n˙ bœ
. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
bb œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
& b œœœ œ œ
F
b j ‰ j ‰?
& b b œ˙ œ œœ œ. œ
œ œ œ
œ œœ œ
œ œœ œ œ œ œ œ œœœ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ
? bb ˙ . ˙ ˙ ˙ ˙ n˙
Ó
b œ ˙ ˙
p
bb b F
œ. œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
130
& œ
bb F
Pat - re et Fi - li - o si - mul a - do - ra - - - tur
b œ œ Œ
J ˙
& œ. ˙ œ œ œ œ œ œ œ b˙
bb b F œ
V œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
J
F œ
? bb œ . œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
b J œ Œ
œ.
œ œ. œ. . .
& bbb œ œ œ. œœ œœ œœ œ. œ. œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœœ
œ bœ œ œ œ
œ
. œ œœ œ. œ.
b ˙˙ f
œ
? bb œœ œœ. œœœ. œœœ œœ. œœ. œ̇ œ̇ œ œ œœ œ œ œ n œ œ b œœ œœ maestoso
œ œ œ œ œ œœ ˙.
œ. œ.
b
? bb
b ∑ ∑ ∑ Ó Œ œj ‰
.
f
14
bb b f
14
œ œ ˙ ˙. Œ ˙
134
& ˙ N˙ ˙ ˙ ˙
b f
et con - glo - ri - fi - ca - - - tur: qui lo -
b
& b ˙ n˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙. Œ ˙ ˙
f
bb b ˙ maestoso ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙. Œ ˙ ˙
V
f maestoso
? bb ˙ œ œ w ˙. ˙ ˙
b ˙ ˙ Œ
bb . . . . . .
. . sim
œ œ œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ
& b œœ œ œœ
œ œ œ̇ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
œœ œ n œœ
. . . œ.
? bb n œ. œ. œ. œ œ. œ œ
b & œœœœœœœœ œœœœœœœœ œœœœœœœœ ˙ ˙
? bb w ˙ w ˙. j‰ œ ˙
sim
b ˙ œ. œ
f
15
b œ œ ˙
&bb ˙ œ œ
œ Œ
˙
139
œ œ œ œ ˙ ˙
f
cu - tus est per pro - phe - tas. Cre - do in u - num
b
&bb ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ Œ ˙ œ œ ˙ ˙
f
b ˙ ˙ ˙ ˙
Vbb œ œ ˙ ˙ œ Œ ˙ œ œ
f
? bb ˙
œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ ˙ œ œ ˙ ˙
b
œ œœ œ œ
.
œ
b œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ . œ œ œ
&bb œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙˙
œ œ œ ˙˙
˙ ˙˙
˙
f
˙˙ œœ œ œ œ œ œ œœœœ œœ œœœ
& b ˙.bb œœ ? œ œ œ œœ
œ œ œœœœ
? bb ˙ ˙ œ œ
œ
œ ˙ ∑ ∑
b ˙
15
p
bb œ Œ Œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ
144
& b ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
p
De - - - um. Et u - nam, sanc - tam, ca - tho - li - - - cam et
b
&bb ˙ ˙ œ Œ Œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ w ˙ Œ œ
p
b ˙ œ
Vbb w œ Œ Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
p œ œ
? bb ˙ œ Œ Œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
Œ
œ
b ˙
b ˙˙ j j
&bb ˙ ˙˙ œœ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙˙ œ‰œ‰
œ œ
ẇ œ
p ˙˙
œ œ ˙ œ œ
? bb œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œœ œœ œ œ œœ ‰ œœ ‰
œ œ J J
b f
œ œ œ œ
16
&bb ˙ ˙ ˙ œ Œ Œ œ œ œ
150
˙ ˙
f
a - pos - to - li - cam Ec - cle - si - am. Con - fi - te - or
b j j
&bb œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ Œ Ó Œ
œ œ œ œ
f
a - pos - to - li - cam Ec - cle - si - am. Con - fi - te-or
b
Vbb ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ Œ Ó Ó œ œ Jœ œ
J J J
a - pos - to - li - cam Ec - cle - si - am. Con-fi - te-or
? bb ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
b Œ Ó ∑
a - pos - to - li - cam Ec - cle - si - am.
b œ œœ œ œ œ œ œ œ
& b b ˙˙ œ̇ œ œ̇ œ œœ œ œw œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ. œ.
œ̇ œ ˙˙ ˙ œ œ F
œw œ œ œ œœ œ œ œ œ œ. œœ
secco
˙ œ œ
? bb
b œ. œ & œ œ œœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ
œ œ
16
b œ
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
155
œ œ œ ˙ œ œ œ
u - num bap - tis - ma in re - mis - si - o - nem pec - ca -
b
&bb œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
b œ œ
Vbb ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
? b ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb ˙ ˙
œœœœ j j
bb b œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ j
& œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ ‰ œœ
‰ œœœ ‰ œ œ œ œ œ œœ œœ œ
œ
œ œ œœœœœ
J
b ? œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
& b b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J‰J‰J‰
œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
b p
& b b ˙. œ œ œ
17
Œ œ œ œ
160
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
to - - - - rum. Et ex - pec - to re - sur - rec - ti - o - nem
b
&bb w œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
to - - - - rum. Et ex - pec - to re - sur - rec - ti - o - nem
b œ œ œ ˙ œ
Vbb Œ Ó ∑ ∑
to - - - - rum.
? bb ˙ œ Œ Ó ∑ ∑
b ˙
to - - - - rum.
œ œ œ œ œ œ œ
& b bb j j
œœ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œ
p
? bb œ œ œ œ œ œ œ œœ ?œ œ œ
b J ‰ J ‰ Œ &œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰
œ œ
17
bb F
˙ ˙ œ œ œ œ Œ
p
œ œ œ œ œ œ œ
164
& b œ œ œ œ
F p
mor - tu - o - - - rum, et ex - pec - to re - sur - rec - ti -
bb b j j
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ Œ j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰
œ
p
bb F œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Jœ ‰ œJ ‰ œJ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰
V b ˙ œ Œ
J J J
Fœ
œ œ œ œ œ œ œ pœ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ J Jœ J J ‰ ‰
J J J œ ‰
œ
J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰
b
œœ ˙œœ
re - sur - rec - ti - o - nem mor - tu - o - rum, et ex - pec - to re - sur - rec - ti -
œ œœ œ œ
bb œ œ œœœ ‰ œœ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ j j j œ œj j
œœ ‰
& b œ J J J J œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ
J J J
F œ p
œœ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œ
? bb œ œ œ œ œ J J œ ‰ œ ‰ J ‰ J ‰ J ‰
œ
J ‰
b J J
? bb ˙ ˙ œ
œ ˙
∑ ∑
b
F
f p
18
bb œ œ œ Œ œ œ
b œ œ œJ ‰ œ ‰ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
168
& J
bb fj ‰ j ‰ p
o - nem mor - tu - o - rum, et vi - - - tam ven - tu - - ri
j œ
b
& œ œ œ œ œ ‰ ˙ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
bb fœ ‰ œ ‰ j ‰ œ œ ˙
o - nem mor - tu - o - rum, et vi - tam ven - tu - - ri
b œ Œ ∑ ∑ ∑
V J J œ
f
o - nem mor - tu - o - rum,
? bb œJ ‰ œ ‰ œJ ‰ Jœ ‰ ˙ œ Œ ∑ ∑ ∑
b J
œ œœ
o - nem mor - tu - o - rum,
j j œ œ œ œ œ œ œ œœ
bb b œœ ‰œ œ ‰ œ œ œœœ
œ œ œ œœ ‰ Œ œœ ‰ Œ œœ ‰ Œ œœ œ ‰ Œ œœJ ‰ œ
& œ œ œ œ œ œœ J J J J‰Œ J
Fœ œœ œ œœœ œ œœ p
? bb œ ‰ œœ ‰ œ œ
œ ‰ œœ ‰ œœ Œ & œœ
b J J J J œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ
18
b œ
&bb œ œ œ Œ œ ˙ œ œ œ ˙
173
œ ˙
sae - cu - li, et vi - - - tam ven - tu - ri
b
&bb œ œ œ
Œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
p
sae - cu - li, et vi - - - tam ven - tu - ri
b ˙ œ œ œ ˙
Vbb ∑ ˙ œ œ œ
et vi - - - tam ven - tu - ri
? bb ∑ ∑ ∑ ∑
b
bb b œœœ ‰ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ
& J n œœ ‰ œœ œ
œ
œ œ œœ œœ œ œ œ
Aœ œ œ œ
J œ
œ œ œ œ œ œœ
b bb œ œ œ œ A œ œ œœ ‰ Œ Jœœ œ œ œ
J‰ œ‰ Œ œ J ‰ J
œœ
? œ ‰ J‰ œ‰ ‰ J ‰&
& œ œ œ œœ J J J
f
19
b j œ œ ˙
& b b œ. œ œ Œ ˙ œ Œ Ó
177
˙ ˙ ˙
f
sae - cu - li. Cre - do in u - num De - - - um.
b j
& b b œ. œ œ
Œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
Œ Ó
f˙
b œ œ ˙ ˙ œ œ
V b b œ. œ œ
J
Œ ˙ œ Œ Ó
f
? bb ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ
b ∑ ˙ Ó
Cre - do in u - num De - - - um.
œ œ f
bb
& b œ œ œ ˙˙˙ bœ œ œ
œœ œœ
œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ ‰ œ œ œœ ‰ œ œ
œ ˙ ˙ ˙ẇ œ nœ
f
b ˙ ˙
& b b œ œ œœ n œ œœ œ œ œ œj ‰ ? ˙ œ œ œœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ
risoluto
œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
œ œ
19
bb œ œ œœ n œ œ œ œ b œ œ œ
œœ ‰ œ œ œj ‰ œœj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ œ œ œ n œ
œœ œœœ œœœœ œ œœœ ‰
182
& b
nœ œ œ
j j œœ œœ œœ œœ œ bœ œ œ œ
? bb œ œ œœ ‰ œ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ œœœ ‰ œ ‰ œ œ
œœ ‰ ‰ œ J ‰ n œ ‰ J ‰ Œ œœ œ
nœ ‰ œ œ
b J Jœ J J J œœ œ J J
œ. œ.
b œ œ œ œ œœ. .œœ œœ œœ ˙œ̇ œ̇ œœ œœ œ̇œ œœœ
& b b œJ ‰ œœ œœ œœ œœ œ œ œœœ œœœ œ̇œ
186
œ. œ. œ œ œ œ œ
. . . . . . . .
p F
œ
? b œœJ ‰ œ œ œœ. œ. œœ. œœ. œ. œ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœœ. œœœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœœ. œœœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
bb œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j j j
? bb
b ∑ ∑ œ ‰ Jœ ‰ œ ‰ Jœ ‰ œj ‰ œJ ‰ œ ‰ œj ‰
F
20
b f
&bb Ó ˙ œ Œ ˙ œ
190
œ ˙ œ œ ˙
f
A - - - - men, a - - - - men,
b ˙ œ
&bb Ó ˙ œ œ ˙ œ
Œ œ ˙
f
A - - - - men, a - - - - men,
b ˙ œ
Vbb Ó ˙ œ œ ˙ œ
Œ œ ˙
˙f ˙ œ
A - - - - men, a - - - - men,
? bb Ó œ œ ˙ œ œ ˙
b Œ
A - - - - men, a - - - - men,
b œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ
&bb œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ
f
? bb œœ ...
b œ œœ œ œœ ...
œ œœ œ œœœ ... œœ œ œœ ...
œ œœ œ œœœ ... œœ œ œœ ..
œ. œœ œ œœœ ... œœ œ œœ ..
œ. œœ œ
? bb œ œ
b w ˙ œ. J w ˙ œ. J
f
20
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ
&bb œ Œ ˙ œ
194
œ œ
a - - - - - - - men, a - - - - men,
b
&bb œ Œ ˙ w ˙ ˙ ˙. œ
a - - - - - - - men, a - - - - men,
b ˙ w ˙. œ
Vbb œ Œ ˙ ˙
˙
a - - - - - - - men, a - - - - men,
? bb œ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
b œ
. .
a - - - - - - - men, a - - - - men,
b œœ ... œœ œœœ ... œœœ œœœ ... œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ
&bb œœ . œœ œœœ œœ ... œœ œ . œ œ œœ œ œ œ œœ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ˙ œ
? bb œœœ ... œœ œ œœœ ... œœœ œ œœ ... œœ œ œœœ ... œœ œ ˙˙˙ .. œ œ
b œ
? bb œ œ œ œ œ
b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙.
ritardando
b
&bb w w w w
198
a - - - - - - - - - - - men.
b
&bb w œ œ œ œ œ w w
a - - - - - - - - - - - men.
b w œ œ ˙ w w
Vbb
˙
a - - - - - - - - - - - men.
? bb ˙ ˙ w
b ˙ w
a - - - - - - - - - - - men.
œœ œ œœœ ... œœœœœœœœœ

œ œ œœ œ ww
ritardando
bb b œ . œ˙ .
& œ. œœ œ œ œ œœ ww
. œ. œ
œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ
œœ œœ œœ ww ww
? b œ œ œ w w
bb
? b w ˙ w w
bb ˙

Shchetynsky Credo Mixed Choir

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Shchetynsky Credo Mixed Choir

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Leo Stöcklin – Oleksandr Shchetynsky

Leo Stöcklin (1803 - 1873) – Oleksandr Shchetynsky

b œœ œœ ˙˙ œ ˙ ˙˙˙ œœœ œœœ ˙˙˙

© 2017 by Oleksandr Shchetynsky

bb œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ n n œœœ ... n œœœ œ ‰ b œœj

b œœ ... œœ œœœ ... œœœ œœœ ... œ

œœ œ œœœ ... œœœœœœœœœ

Vous aimerez peut-être aussi