GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE JURIDIQUE ANGLAISE *

A
abide by (verb) abolish (verb) abound (verb) absolving power abstain from (verb) accordingly account account for (verb) accrue (verb) accrue to (verb) accurate achieve (verb) achievement acknowledge (verb) acknowledgment (of receipt) acquire (verb) actionable actual adamant address (verb) adduce (verb) adequate adjudicate (verb) adjudication admit (verb) adopt (verb) advocate (verb) affidavit affirm (verb) afford (verb) afford (verb) aforementioned aforesaid agency agent aggrieve (verb) akin to albeit alien alkali all right allege (verb) alleged allow (verb) allowance respecter, observer une rgle, se conformer rejeter, banir abonder, regorger pouvoir d'absolution s'abstenir de en consquence, par consquent, dment expos, rcit rendre compte, expliquer, justifier accrotre, augmenter, s'accumuler revenir prcis, exact atteindre ralisation, excution reconnatre accus de rception acqurir recevable, passible de poursuites rel, vritable, proprement parler sr, certain, inflexible aborder allguer, apporter (des preuves), citer quivalent, suffisant juger, dcider, se prononcer dcision, jugement, arrt avouer adopter recommander, prconiser, prner dclaration crite sous serment confirmer donner, octroyer, se permettre qch. fournir susmentionn(s), prcit(s) susdit(s), susmentionn(s) intermdiaire, entremise, mandat, pouvoir agent, reprsentant, mandataire affecter qui tient de, qui ressemble encore que, bien que tranger alcali vraiment prtendre, soutenir, allguer prtendu, allgu permettre, autoriser frais, indemnit

Quelques mots dexplications : a). le prsent glossaire est tabli pour le cours de Droit Compar de la Facult de Droit de Namur ; b). bon nombre de mots sont propres au droit anglo-amricain et la traduction propose est une approximation destine faciliter le travail des tudiants; c). les concepts vus au cours (e.g. "rule of precedent"), ou lors des sminaires (e.g. "consideration"), ne sont pas explicits dans le glossaire.

allude (verb) altogether amenability amicus curiae amount in controversy amount to (verb) anchor (verb) announcement answerable anticipatory apart from appeal (verb) appeal appellant appellate court appellee applicant apportion (verb) apportionment appraise (verb) approximation aptly arbitrator arise / arose / arisen (verb) arms length arrears articles as follows as of as regards as such as to ascertain (verb) ascertainable ascertainable ascertainment ascribe to (verb) assent (verb) assent assert (verb) assess (verb) assessment asset assignment assume (verb) astray (to lead) (verb) astute at bar at fault at first at first glance at hand at length at retail at the outset at wholesale atop attainment attempt attend (verb)

faire allusion entirement, totalement, compltement capacit de relever de, du ressort de [Latin] = ami de la cour (littralement) enjeu (financier) du litige, intrt financier quivaloir, se ramener ancrer, enraciner, fixer affiche, dclaration responsable par anticipation hormis, part, exception faite de interjeter appel appel partie appelante juridiction d'appel intim : voir "respondent" requrant, demandeur rpartir, partager rpartition, partage valuer rapprochement correctement, justement, pertinemment, avec justesse arbitre survenir, dcouler de, rsulter de, soulever distance rapproche arrir, loyers en retard biens comme suit partir de en ce qui concerne en tant que tel quant , en ce qui concerne s'assurer de, vrifier valuable, vrifiable vrifiable tablissement, vrificateur attribuer , imputer consentir, donner son assentiment acquiescement faire valoir, affirmer apprcier, valuer, estimer, juger valuation, apprciation bien acte de transfert, cession supposer, admettre loigner fin, astucieux l'instance prsente fautif de prime abord, au premier coup d'oeil au premier regard, du premier coup d'oeil en l'espce dans le dtail, fort longuement, souvent au dtail dentre de jeu en gros au sommet de, en haut de ralisation tentative assister , tre

attend to avail (verb) available in law avenue of approach aver (verb) averment averse (to be) avoid (verb) avoidability avow (verb) avowedly await (verb) award (verb) award aware of (verb) awe awkward awry axe

prter attention saisir, profiter de, user de, valoir de, tre efficace, servir disponible, valable, valide perspective, angle affirmer, dclarer affirmation, dclaration, offre de preuve tre peu dispos , ennemi de annuler (sens technique), viter qch. qui est vitable avouer, affirmer ouvertement, franchement attendre accorder, octroyer (des D.I.), recevoir dcision, sentence arbitrale tre conscient de qch., savoir impressionnant, imposant, stupfait malais, peu commode de travers, de guingois hache

B
back bail bailee balance (on) balance ban (verb) bar (verb) bar bargaining position bargain bargaining bargaining power barrel batsman be barred (verb) be bound (verb) be deemed (verb) be engaged (verb) be fullfilled (verb) be hard put (verb) be held liable (verb) be satisfied (verb) verso caution dpositaire tout compte fait le restant (dune somme) interdire, prohiber, retirer du march exclure, empcher, opposer une fin de non-recevoir, interdire, faire obstacle barreau, obstacle les positions respectives de ngociation (des parties) march, affaire, transaction ngociation pouvoir de ngociation tonneau, barrique, ft batteur de cricket (ou de baseball) tre exclu, interdit tre li, tenu, forc tre cens s'occuper de tre rempli, excut avoir beaucoup de mal, de peine faire tre tenu pour responsable tre convaincu de

bear / bore / borne in mind (verb) fait,

bear on (verb) bearing behavior belong to (verb) belongings below benchmark bequeath (verb) besides beware (verb) beyond bill of lading bill of rights

supporter (le poids de), porter son attention sur un retenir, avoir lesprit, tenir compte de
porter sur relation, rapport comportement, conduite appartenir affaires, effets personnels ci-dessous aune lguer ct de, hormis faire attention, prendre garde au-del de connaissement dclaration des droits

bill bind / bound / bound (verb) binding bindingness black (verb) blacking blackmail blame blameworthiness bloke bluntly blur (verb) body of authority bold bona fide booklet borderline borrow (verb) bound braced brakes branches of government breach (verb) breach breach of the peace break through (verb) breaking breed brief bring / brought / brought about (verb) bring suit (verb) broad build upon (verb) burden burglary businesslike but for but just buyer by no means clear by way of

projet de loi lier obligatoire, irrvocable force liante boycotter boycottage chantage faute, responsabilit caractre rprhensible, blmable type, mec (anglais familier) crment, directement embuer, troubler autorit hardi, audacieux, intrpide Latin : de bonne foi petit livre, brochure, plaquette frontire emprunter v. bind consolid freins divisions du pouvoir violer une rgle manquement, rupture, non respect attentat l'ordre public percer, enfoncer rupture (d'un contrat) espce, type dossier, conclusions crites amener, entraner, provoquer = sue : assigner en justice large, extensif dvelopper charge, fardeau cambriolage de manire professionnelle except, en l'absence de, sauf, sinon, si cela n'avait ... ce n'est que justice acheteur en aucune faon claire en guise de

C
Cabinet call for (verb) canvass (verb) careless carelessness carry (verb) carry on (verb) carry out (verb) case in point cattle causative potency cause of action caution caveat emptor Cabinet (Conseil des Ministres restreint) appeller, conduire brosser, esquisser, sonder ngligence, manque de soin (dattention) manque d'attention, ngligence conduire poursuivre assurer (une tche), mettre excution, raliser un bon exemple, un exemple typique btail lien causal = title to sue : intrt agir, droit qu'on entend faire valoir par une action en justice prudence [Latin] = let the buyer beware ( l'acheteur d'tre sur ses gardes)

caveat cellar certiorari chalk and cheese cases challenge (verb) characterization characterize (verb) charge charter (verb) charter charterer charterparty chattel check (verb) civil liberties claim (verb) claim claimant class action clean-handed clinching reason close coercion cognizance collateral collect (verb) collide (verb) colloquial come into conflict (verb) come into force (verb) come into operation (verb) come to hand (verb) come to mind (verb) command command commit (verb) commitment commodities compel (verb) compelled compelling competitor complacency complain (verb) complainant complaint completion compliance with comply (verb) comply with (verb) compulsion conceal (verb) concealed concealment conclusive concomitant concur (verb) condone (verb) confectionary

[Latin] = avertissement cave, cellier [Latin] = autorisation de la Cour Suprme des tats-Unis d'entendre un recours cas diffrents comme le jour et la nuit attaquer une mesure, une dcision qualification qualifier accusation affrter affrtement affrteur contrat de la charte partie (affrtement) bien meuble contrler liberts publiques rclamer, demander, prtendre revendication, droit, prtention, requte requrant, demandeur action collective aux mains propres la raison qui a fait conclure laffaire clos, enceinte, passage, couloir coercicion, contrainte connaissance accessoire, parallle runir heurter, frapper langage populaire, familier entrer en conflit entrer en vigueur entrer en vigueur venir point nomm venir lesprit dominer, matriser ordre, commandement engager engagement produits, articles pousser, obliger obligs irrsistible concurrent contentement de soi, suffisance se plaindre demandeur (demanderesse) = suit (lawsuit) : action en justice excution (complte) conformment s'excuter observer, respecter une rgle contrainte, force, coercition dissimuler cch, obscur dissimulation dterminant concomitant, en mme temps tre d'accord pardonner confiserie, ptisserie

confer (verb) confine (verb) confinement consequential consequentially consequently consideration consistent with constituent constraint construct (verb) construction construe (verb) contemplate (verb) contempt of court contend (verb) contend (verb) contention contingency contra proferentem contract under seal contractor controversy controvert convenience convey (verb) conveyance conveyancing conviction convince (verb) convinced corporate law costly council council officials counsel count counter (verb) counter-offer counterclaim (verb) coupled with course of business court registry covenant covenanted cover creator critical cross-fertilization Crown cry for the moon curb (verb) current curtail (verb) custody

confrer limiter, cantonner emprisonnement, dtention indirect, driv en consquence en consquence, par voie de consquence contrepartie fournie ou promise en change d'un engagement cohrent constitutif contrainte interprter (un document, une loi, un contrat) dbat, affirmation, prtention, interprtation analyser, interprter envisager, proposer de faire (littralement) mpris de la cour allguer, soutenir, prtendre prtendre, soutenir, allguer affirmation, prtention, argument un (vnement) imprvu contre celui (celle) qui stipule contrat avec sceau entrepreneur dispute, controverse, polmique dtourner commodit transmettre (un message) transfert, cession de proprit qui se rapporte aux actes translatifs de proprit condamnation judiciaire convaincre convaincu droit des socits coteux, cher conseil (dune ville, dune commune) fonctionnaires (employs) municipaux conseil, avocat moyen opposer contre-offre contreattaquer ( intenter une demande reconventionnelle) joint , avec en temps ordinaire greffe de la cour convention, contrat, engagement formel convenu couverture constituant(e) d'un trust d'importance majeure fertilisation croise la Couronne (l'Etat) tre idaliste, vouloir limpossible rduire, restreindre, rogner contemporain, en cours, actuel rduire, restreindre, rogner garde

D
daily quotidien

damage award damage damages damnify (verb) deadline deal with (verb) dealer dealings deducible deed deem (verb) default (verb) default in performance defeat (verb) defendant defender deference defray (verb) degrees of jurisdiction delay (verb) deleterious deliberately deliver (a decision) (verb) deliver (verb) delivery delusion demands demise demurrage denial deny (verb) depart from (verb) deposit deprive (verb) despite determine (verb) deterrent detract (verb) detriment deviation device devise (verb) direct (verb) direction directly applicable dirty-handed disagree (verb) discharge (verb) disclaim (verb) disclaimer disclose (verb) disclosure discourtesy discovery discrepancy discretion discursive disembodied disentitle (verb)

dommages et intrts dommages dommages et intrts blesser (ancien anglais juridique) chance soccuper de marchand, concessionnaire transactions quon peut dduire, infrer acte sign sur papier timbr, sign par les parties, sorte d'acte notari juger, considrer, estimer faire dfaut dfaut d'excution frustrer, ruiner, vaincre dfendeur, dfenderesse dfendeur, dfenderesse dfrence, gards pour payer, rembourser, couvrir degrs de juridiction retarder nuisible dlibrment, exprs rendre (une dcision) rendre (un jugement), mettre un avis livraison hallucination, illusion demandes, besoins, exigences mort, fin indemnit dimmobilisation dngation, rejet refuser, nier scarter (dune rgle, dun contrat) dpt priver, dpossder, ter malgr, en dpit de, nonobstant rsoudre, rgler dissuasion dtourner, porter atteinte prjudice, au dtriment de dviation, drogation, cart formule, truc, moyen lguer, crer, imaginer, inventer, concevoir, ourdir inviter, instruire ordre, instruction qui est directement applicable aux mains sales tre en dsaccord remplir, sacquitter dune fonction rejeter, dnoncer, renoncer dngation, dsistement, dsaveu dvoiler, divulguer, rvler divulgation manque de politesse ou de coutoisie communication des pices du dossier avant l'audience discordance, divergence libert, librement discursif, dcousu dsincarn dnier le droit de

dismiss (verb) dismiss (verb) disparity dispel (verb) dispense (verb) dispose of (verb) dispute (verb) dispute disregard (verb) dissent (verb) distinctive distort (verb) disturb (verb) disused divest (verb) divide do away with (verb) dock docket doer dole out (verb) domestic doubtful draft (verb) drafting draw / drew / drawn up (verb) draw attention (verb) draw on (verb) draw up (verb) drive out (verb) driving dub (verb) dubious due administration of justice due care due consideration due diligence due to duly duress duty duty of care dwelling-house

rejeter, dbouter, rendre une fin de non-recevoir rejeter, rendre une fin de non-recevoir disparit, diffrence dissiper, chasser se passer de quelque chose rsoudre, rgler son compte , aliner, rgler dfinitivement contester litige ngliger, omettre diffrer (dopinion) distinctif, caractristique dformer, altrer, dfigurer remettre en cause, altrer, modifier abandonn, non utilis enlever ligne de partage se passer de quelque chose quai rle des causes (affaires) celui (ou celle) qui fait distribuer national, intrieur douteux rdiger rdaction rdiger, tirer attirer l'attention tirer dresser (un rapport), rdiger un texte conduire, obliger sortir qui est la force agissante qualifier, surnommer douteux bonne administration de la justice soins attentifs avoir gard qqch. soins attentifs motif pris de qqch., en raison de dment sous la contrainte, contraint et forc devoir, obligation devoir / obligation de soin maison d'habitation

E
e.g. easement egregious elaborate elder elect (verb) elicit (verb) elusive embed (verb) embody (verb) emphasis emphasize (verb) emphatic empower (verb) [Latin] = exempli gratia, par exemple servitude norme, fameux, insigne recherch, dtaill l'ain choisir provoquer insaisissable, , fuyant, vasif fixer, graver incarner, concrtiser, exprimer accent souligner, insister sur nergique, formel habiliter

enable (verb) enact (verb) enactment endeavour (verb) ends enforce (verb) enforceability enforceable enforcement enhance (verb) enjoined from (verb) enjoy a right (verb) enshrine (verb) ensue (verb) ensure (verb) entail (verb) enter into (verb) enter into a contract (verb) enter judgment enter on (thereon) (verb) entertain (verb) entitle (verb) entrenched entrust (verb) enunciate (verb) enure (verb) escalate (verb) escalate (verb) escalator clause escape from (verb) estate ever-changing evict (verb) evidence evil evince (verb) exact (verb) exacting exaction excerpt excess charge excise (verb) exclusionary excuse from (verb) execute (verb) executor exemption clause expand upon (verb) expectation expenditure extortion extracontractual liability

permettre adopter une loi promulgation, loi sefforcer de les fins mettre en application, faire respecter caractre excutoire excutoire, applicable mise en application (en vigueur), excution augmenter, accrotre, rehausser, tendre, Majorer se faire enjoindre de ne pas (faire qqch) jouir dun droit incarner, conserver (quasi religieusement) s'ensuivre, rsulter de garantir entraner, occasionner conclure (un contrat) conclure un contrat trancher le litige dcider entendre, recevoir, considrer habiliter, autoriser, en droit d'exiger indlogeable, rigide, trs arrt confier noncer voir "inure" : accoutumer, habituer augmenter augmenter clause dindexation chapper succession en changement continu carter preuve(s) le mal, l'vnement funeste entraner, occasionner, montrer, manifester, faire preuve de exiger exigeant exaction, extortion extrait, passage prix supplmentaire retrancher, supprimer restrictif exempter de, dispenser raliser excuteur testamentaire clause dexonration dvelopper, laborer attente dpense sous la contrainte responsabilit extracontractuelle

F
faced with (verb)
fail (verb) fail to (perform) (verb) failure fairness

tre confront , face ...

lcher, chouer, manquer ne pas (excuter) manquement, dfaut, dfaillance, chec, insuccs, incapacit caractre juste, quitable

fall short of (verb) fall upon (verb) fallacy far-reaching fear (verb) feature fence fiduciary file (a claim / a suit) (verb) fill up (verb) filth find (verb) find out (verb) find root (verb) finding findings of fact fine fine print fire the last shot (verb) fit fitfully flood (verb) flow from (verb) focus of consideration follow (verb) footing (on the) for forbearance forbid / forbade / forbidden (verb) forcibly forecast (verb) foreign foresee / foresaw / foreseen (verb) foreseeable forewarn (verb) forfeiture former forsake / forsook / forsaken (verb) forseeability forseeable forthrightly forum forum State foster (verb) founding fathers frame (verb) framework freeholders freely freezer friendly action friendly settlement front frustrate (verb) fulfil (fulfill) (verb) fulfil fulfilment full and frank furnish (verb) further (verb)

rester en dessous de relever de erreur, faux raisonnment d'une grande porte avoir peur de particularit, caractristique, trait distinctif grillage fiduciaire, base sur la confiance introduire (une action en justice), dposer une requte remplir (un document) crasse, salet, ordures trouver dterminer trouver racine, prendre pied constatation, conclusion lments de fait amende petits caractres tirer le dernier coup adapt par -coups inonder dcouler de, driver de centre d'attention, centre d'intrt suivre, respecter motif pris de puisque abstention interdire, prohiber nergiquement prvoir tranger prvoir prvisible prvenir perte (par confiscation) de proprit le(s) premier(s) : voir "latter" abandonner, dlaisser, renoncer prvisibilit prvisible immdiatement lieu tat saisi entretenir (une ide, une croyance) pres fondateurs concevoir cadre hommes libres librement conglateur recours amiable rglement amiable recto faire chouer accomplir, raliser accomplir, raliser, excuter accomplissement, ralisation, excution pleine et entire fournir poursuivre, continuer, approfondir, dvelopper

further further to furtherance furthermore

plus loin, en plus, supplmentaire, davantage, plus suite la suite de de surcrot, qui plus est, de plus

G
gap get round (verb) get the blow in first (verb) gift ginger beer gist give rise to (verb) glean (verb) gloss (verb) go beyond (verb) good faith goods govern (verb) grant (verb) grant grievance gross grossly ground grumbling guarantee bond guests guidelines guilty foss, manquement contourner un obstacle donner le premier coup cadeau, don, donation boisson gazeuse au gingembre cur (dun argument) donner lieu , soulever glaner gloser aller au-del bonne foi biens, marchandises dterminer, rgir octroyer, accorder engagement, autorisation, octroi grief, dolance, injustice excessif, norme excessivement, normment moyen (invoqu l'appui d'une requte), motif, argument rticence cautionnement invits lignes directrices, code de conduite coupable

H
hammer hand down (verb) hand over (verb) haphazard harass (verb) hardly hardship hardy harm (verb) harm harsh harshness hasten (verb) hath (verb) have in mind (verb) have regard to (verb) have to (verb) hazard heading headnote heard by (verb) hearing heirs helpless hence marteau rendre une dcision transmettre (une tradition) au hasard, fortuit harceler que l'on peu peine ... dret, svrit audacieux, intrpide faire du tort, du mal, nuire , endommager dommage dur, svre duret, svrit; au sens technique : imprvision sempresser de, se hter avoir (vieux anglais) avoir comme intention(s), envisager, avoir l'esprit, avoir en tte prendre en considration devoir danger titre note en tte entendu par audience hritiers sans dfense d'o, de l, donc

herald (verb) hereafter herein heretofore heritage high treason hinder (verb) hindsight hire-purchase hirer hiring (contract of) hitherto hoe hold / held / held hold answerable hold title to (verb) holding Home Office housing authority

annoncer larrive de ci-aprs ci-prsent jusqu'ici patrimoine haute trahison entraver, empcher recul, rtrospectivement contrat de location-vente celui qui prend en location, preneur contrat de louage jusqu'ici houe, binette maintenir, considrer, tenir un argument, estimer, juger, trancher (un litige, une affaire) tenir de rpondre de avoir une sorte de droit de proprit dcision Ministre de l'Intrieur office du logement

I
i.e. ill turn imbalance immaterial impair (verb) impairment impanel (verb) impart (verb) impeach (verb) impede (verb) impediment implement (verb) implementation implied powers impractical in accordance with in dispute in excess of in full and final settlement in hand in line with in proper time in regard to in so far as in terrorem in the course of in the nature of a step in the action in writing inaccurate inaction inasmuch inconsistency incumbent incur (verb) indebted indeed indictment [Latin] = id est, c'est--dire un mauvais tour dsquilibre sans pertinence porter atteinte , diminuer atteinte constituer, inscrire quelqu'un sur la liste du jury communiquer, faire connatre attaquer, mettre en doute gner, empcher, entraver gne, empchement, entrave excuter, appliquer excution, ralisation, implmentation pouvoirs implicites peu pratique conformment qui fait l'objet de la controverse au-del de pour solde de tout compte en l'espce en accord avec, conforme en temps utile en ce qui concerne dans la mesure o, hauteur de Latin : de quoi inspirer de la crainte dans le courant de, pendant que le caractre d'un incident par crit inexact manque d'action attendu que, vu que, en ce sens que inconsquence inhrent encourir, contracter, exposer endett en effet acte d'accusation

induce (verb) inducement infant infer (verb) inference influenza infringe (verb) infringement infuriating inherent inherently inherit (verb) inheritance injure (verb) injured injury(ies) inmates innocuous insensate insight insofar as insofar as instal(l)ment instal(l)ment sale instance instead insurance rates inter alia intersection intimate invoice irrecoverable irrelevant issue (verb) issue item

induire avoir t encourag mineur tirer (une conclusion) infrence, conclusion grippe enfreindre, contrevenir, transgresser infraction, contravention, transgression exasprant, rageant inhrent, naturel, propre intrinsquement hriter hritage blesser ls, prjudici, bless prjudice, lsion, blessure, dommages dtenus inoffensif insens perspicacit, discernement dans la mesure o, hauteur de dans la mesure o, hauteur de acompte, versement partiel vente crdit cas, exemple, occasion, circonstance, affaire la place primes d'assurance parmi d'autres croisement annoncer, faire savoir, faire connatre facture non-possibilit de recevoir (par exemple, des dommages et intrts) sans rapport, hors de propos, non pertinent arrter (une mesure) question, problme article, objet

JKL
J jeopardize (verb) jurisdiction jurisdictional grounds justiciable labor union laches lack (verb) lack of jurisdiction ladder landlord landmark case landmark lapse last resort late (the late) latter lawful lawfully lawsuit = "Justice" : juge, magistrat mettre en pril, compromettre ressort, juridiction, comptence moyens de comptence invoqus en justice syndicat ngligence, dlai immotiv faire valoir un droit manquer de quelque chose dfaut de comptence une chelle propritaire dcision de principe important coulement (du temps) dernier ressort feu (Monsieur, Madame) le(s) dernier(s) lgitime lgalement action en justice, procs

lay (laid) down (verb) lay (verb) lay upon (verb) lead lead someone astray (verb) lead to (verb) leading case learned judge / friend lease leave leave to appeal leg legacy legislature lender lengthy lessee lessen (verb) lessor lest let (verb) let the buyer beware letter of credit levy (verb) liability liability(ies) liable licence lie (verb) lien life and limb lifetime likelihood likely liquidate (verb) litigants litigate (verb) litigation live up (verb) loan lodge a complaint (verb) long-term long-winded longstanding lose (verb) loss lump sum lurk (verb)

tablir, poser, fixer se trouver reposer sur initiative, exemple, chemin induire quelquun en erreur mener arrt de principe minent juge / confrre bail, loyer, contrat de bail autorisation, permission permission d'interjeter appel branche legs, hritage corps (pouvoir) lgislatif prteur long, considrable preneur (-euse) bail diminuer celui qui donne en location, bailleur de peur, de crainte de louer l'acheteur d'tre sur ses gardes lettre de crdit prlever responsabilit obligation(s) responsable, redevable permission reposer (sur) privilge la vie, lintgrit physique vie, existence vraisemblance probable, plaisible, vraisemblable liquider parties au procs tre partie au procs contentieux, litige respecter prt, avance dposer, porter plainte de longue dure, longue chance interminable, tortueux de longue date perdre pertes montant forfaitaire, paiement unique sa cacher, se tapir

M
main action make good (verb) make provision (verb) make up (verb) manage (verb) manifold mankind material matter at hand action principale rparer avoir gard former, composer, compenser grer nombreux humanit important, dterminant cas d'espce, question prsente, affaire en cours

matter mature (verb) meaning meet (verb) meeting mere merely minds mineshafts mingle (verb) misbranding of drugs mischief mischievous misconduct misdirection mislead (verb) misleading misrepresentation mistake misunderstanding misuse mitigate (verb) moreover mortar mortgage motion move (verb) move from (...) to (verb) move from (...) to (verb) much disputed mumbo-jumbo municipal

question, affaire mrir signification satisfaire, rencontrer rencontre, runion seul, unique seulement, uniquement esprits (littralement) puits de mine mler, mlanger, confondre mauvaise appelation (de mdicaments) ennuis (to do mischief = crer des ennuis) mchant, nuisible, malicieux, malveillant inconduite mauvaise instruction (du jury) induire en erreur trompeur conception inexacte erreur erreur, malentendu mauvaise utilisation attnuer, amoindrir, rduire de surcrot, de plus mortier hypothque proposition pousser, inciter (expression figurative) tre fourni par (...) tre fourni par (...) trs controvers, trs disput charabia, baragouin national, intrieur

N
n.o.v. nag (verb) namely narrow need negate (verb) negligence neither (...) nor nevertheless newcomer noisome non-occurrence non-timeous noteworthy notice (verb) notwithstanding nowadays nugatory [Latin] = non obstante veredicto, c'est- dire un jugement qui ne tient pas compte du verdict du jury se plaindre, harceler savoir, c'est--dire troit ncessit, besoin nier ngligence, faute ni (...) ni cependant, toutefois nouveau venu repoussant, rpugnant, puant, ftide, infect non survenance dun vnement non ponctuel, en retard digne d'tre mentionn, remarquable remarquer nonobstant, en dpit de de nos jours = void : nul

O
obligation of conduct obligation of result observance obligation de conduite obligation de rsultat le respect, observation

obviate (verb) obvious occur (verb) offender offending part offeree offeror oft-observed omit (verb) on account of on behalf of on its face on the footing on-hands approach onerous ongoing onlookers onus open court operative clauses opinion order order nisi orderly administration of the laws orderly ordinance original jurisdiction otherwise out of step outcome outline (verb) outlive (verb) outmoded outset (at the) over-count (verb) overcome (verb) overcrowded overhaul overheads overlap (verb) overlook (verb) overreaching override (verb) overriding overrule (verb) overtone overturn (verb) overview overwhelming overwhelmingly owe (verb) owing to owner

parer , prvenir vident, manifeste, clair avoir lieu, survenir, arriver contrevenant(e) la partie contrevenante destinataire de l'offre auteur de l'offre, offrant souvent observ omettre cause de, en raison de pour le compte de premire vue motif pris de approche pratique lourd, svre en cours, continu spectateurs, l'assistance responsabilit, charg, obligation audience publique dispositif avis, arrt commande (pour une transaction commerciale), injonction ordre / dcision provisoire : le contraire de order absolute bonne administration de la justice bon(ne) arrt / rglement communal comptence de premire instance autrement, sinon en dcalage aboutissement, rsultat, consquence esquisser, brosser, rsumer survivre dmod ds le dbut / dpart / commencement / d'entre de jeu sur-compter vaincre, surmonter, triompher de, dpasser surcharg rvision, remaniement frais gnraux se recouvrir, chevaucher oublier, laisser chapper, ngliger le fait de trop entreprendre lemporter sur, outrepasser, dpasser, contourner, passer outre , ne pas tenir compte de primordial, prpondrant renverser sous-entendu, implication renverser vue d'ensemble, analyse crasant, irrsistible irrsistiblement devoir (tre redevable de) cause de propritaire

P
palliative parent company part with (verb) palliatif socit-mre en finir avec, se dfaire de; aliner (un droit, un bien)

pass a law (an act) (verb) pass legislation (verb) pass off (verb) passim past consideration pastime patchwork patent penalty clause pending per se perform (verb) performance peripheral personal property persuasive (authority) pertain to (verb) pestle petition petitioner physician pitfall plain plaintiff pleading(s) plight point out (verb) powerless preclude (from) (verb) predicate predictable premise (verb) premise premises prescribe (verb) pretence prevail (verb) prevent (verb) previous previously-held prey (verb) price variation clause prima facie primacy prior to privity privy probe (verb) proceedings proclivity procure (verb) products liability promisee promisor prompt (verb) prone pronouncement proper properties prosecution

adopter une loi (un acte) voter une loi passer ( travers, au-dedans) (be carried through) [Latin] = frquemment, souvent contrepartie ne se rapportant pas l'engagement prsent divertissement, distraction, passe-temps fait de pices et de morceaux manifeste, vident clause pnale devant, pendant, en cours, en instance, en attente de [Latin] = en lui-mme, en elle-mme, proprement parler raliser, excuter excution priphrique, connexe biens meubles, meubles autorit relative, persuasive se rapporter pilon requte requrant(e) mdecin pige, embche clair requrant(e), demandeur(-eresse) conclusions des parties sort malheureux signaler, indiquer sans dfense empcher, faire obstacle attribut, prdicat prvisible s'appuyer sur, baser sur, fonder sur prmisse lieux, locaux prvoir sous prtexte de prvaloir, l'emporter, avoir l'avantage empcher, prvenir prcdent qui prcdemment tait reconnu faire sa proie de, s'attaquer clause de variation du prix [Latin] = premire vue, de prime abord primaut avant lien direct (entre les parties) cabinet, W.C. (anglais archaque) examiner, explorer, sonder, chercher dcouvrir, claircir procdure propension, inclination produire responsabilit du fait des produits (dfectueux) celui qui une promesse est faite celui qui fait une promesse amener une personne agir, pousser, inciter prdispos, enclin, sujet dcisions adquat, correct proprits, caractristiques poursuites

protest prove to be (verb) provide (verb) provided (that) provision public corporations puff punitive damages purchase (verb) purchase order purport (verb) pursuant thereto pursuant to pursue (verb) pursuer purveyor put forward (verb) put up (verb) putting up

protestation se montrer, s'avrer, se rvler disposer, prvoir, tablir, fournir pourvu que, la condition que disposition (dune loi, dun contrat ) entreprise publique rclame, boniment dommages punitifs acheter bon de commande avoir lintention de en vertu de conformment , suivant poursuivre la partie qui poursuit fournisseur mettre en avant, proposer riger, construire loffre

QR
qualification quantum meruit quash (verb) question for determination quotation quote (verb) raise (verb) range (verb) rank (verb) ransom (verb) rather than ratification rationale read aloud (verb) readily real property real real realisation realm reasonable care reasoned opinion rebut (verb) recanvass (verb) receiver recipient recital of consideration reckless record (verb) recover (verb) recoverable recovery recurrence redress (verb) redress refer to (verb) referal refine (verb) refinishing qualification [Latin] = selon le mrite casser (une dcision) question rsoudre / clairer cotation citer soulever se situer entre, varier classer exercer un chantage sur qqn plutt que ratification raisonnement, expos raisonn lire haute voix facilement, aisment biens immobiliers, immeubles rel rel la ralisation royaume, champ devoir, obligation de soin raisonnable avis motiv contredire, contrer, opposer refaire destinataire, receveur personne qui reoit, destinataire attendu (motivation) imprudent, tmraire enregistrer obtenir (des dommages-intrts) faire l'objet d'un remboursement, que l'on peut obtenir obtention (de dommages-intrts), rparation rptition, retour rparer rparation renvoyer , dfrer renvoi affiner ttravail de remise en tat

refrain from (verb) refund (verb) refund refurbish (verb) regard regard being had to regardless of rehearse (verb) relevance relevancy relevant relevantly reliance reliance on relief relieve (of) (verb) relinquish (verb) reluctance reluctant rely on (upon) (verb) remain at liberty (verb) remain idle (verb) remainder remand (verb) remedy (ies) remedy (verb) remote remove (verb) rent (verb) rent renunciation replete report (verb) represent (verb) repudiatory repulsive request (verb) require (verb) requirement requisite rescind (verb) rescission reservation respondent responsive rest (verb) restate (verb) restraint resume (verb) retail dealer retailer reversal of fortune reverse (verb) review (verb) review reward (verb) reward right to appeal room

se retenir, s'abstenir rembourser remboursement remettre neuf avoir gard , tenir compte de tenant compte de indiffrent , sans se soucier de rciter, numerer, raconter en dtail pertinence, rapport pertinence, rapport pertinent, appropri, significatif, propos de manire pertinente confiance, dpendance confiance en, le fait de se fier , dpendence secours, soulagement, rparation librer, secourir, aider abandonner, dlaisser, renoncer rticence rticent dpendre de, se reporter , s'appuyer sur, reposer sur, utiliser, exploiter rester libre rester inactif ce qui reste, le reste renvoyer devant une juridiction infrieure recours juridictionnel, recours lgal, voie de droit rmdier lointain, loign lever, carter louer loyer renonciation plein, rempli rapporter, rendre compte de faire valoir par rpudiation rpugnant demander, solliciter exiger, obliger exigence, obligation, condition requis, exig rsilier, rompre (un contrat) rsiliation, rupture rserve intim sensible rester, demeurer redire, reprendre restriction reprendre dtaillant dtaillant revers de fortune rformer, djuger, casser examiner de nouveau examen, bilan, tude, recours rcompenser compensation (dommages et intrts) droit dappel place

root of the contract ruggedness rule (verb) rule out (verb) ruling

base (racine) du contrat caractre cors, rugueux dcider, dclarer, se prononcer sur exclure dcision, jugement, arrt

S
safeguard said (the said) sail over (verb) sake (for the sake of) save (for) save schedule scholar scope score scrap (verb) seal (verb) seal secure (verb) security transactions seditious seek /sought / sought (verb) seizure seller seminal senior sensitive set about meeting (verb) set aside (verb) set out (verb) setting up settle (verb) settlement settlor sever (verb) several several severance shaft share sheer shew (verb) shibboleth shift (verb) ship (verb) shipbuilder shipowner short-handed shortage shortly after shroud (verb) skid (verb) skill slight slightest slightly snare garantie lesdits voler par dessus aux yeux de, par gard pour qn, pour l'amour de qn exception faite de, sauf pour exception faite de, sauf pour annexe professeur, spcialiste, rudit porte, champ d'application plan jeter, abandonner, mettre au rancart sceller sceau fixer, garantir, se procurer, obtenir transfert de titres sditieux chercher apprhension, saisie vendeur trs important, trs fameux, lourd(e) de consquences plus lev, suprieur chaud, dlicat, pineux se fixer mettre de ct exposer, prsenter mise en place, installation rsoudre, arranger, rgler, tablir, clore, terminer rglement l'amiable constituant(e) d'un trust dsunir, disjoindre, couper, sparer plusieurs plusieurs sparation puits part, action simple = to show (montrer) signe distinctif, principe, doctrine dplacer, changer de position expdier par bateau constructeur de navire propritaire de navire avec moins de main d'oeuvre, avec les moyens du bord manque, restriction peu aprs envelopper (de mystre) draper, glisser comptence minime, ngligeable la moindre lgrement traquenard

so brought software sole solely somewhat sought sound spade span (verb) special order specific specify (verb) speeding spinster stalemate stand in the way (verb) stand on (verb) standing army standing to sue standpoint stark state (verb) statement statute statutory stay (verb) steering mechanism stench stop short of (verb) stream of commerce strike down (verb) string (verb) string stub subject matter subject of inquiry subject to submissions submit (verb) subsequent subsequently subsidiary subsume (verb) succeed (verb) sue (verb) suit suitability suitable to sum up (verb) summarily summarise (verb) summing up summons superintend (verb) supplier supply (ies) supply (verb) support (verb) support (verb) survive (survivre)

ainsi amens logiciel unique exclusivement, uniquement, seulement quelque peu v. seek bien portant, sain, solide bche, pelle englober, franchir, traverser commande spciale cas particulier prvoir qui fait de la vitesse clibataire, vieille fille (pj.) impasse faire obstacle sappuyer sur, se fier arme active = title to sue = cause of action : intrt agir point de vue pur, absolu, complet prvoir, disposer, noncer, poser expos, dclaration, phrase loi crite prvu ou dfini par un article de loi, lgal surseoir statuer le volant de la voiture puanteur, odeur nausabonde s'arrter en dea de flux commerciaux annuler, terrasser garnir kyrielle souche, talon sujet sujet d'investigation sujet , soumis conclusions prtendre, soumettre ultrieur, postrieur, suivant par aprs, ensuite, par la suite filiale reprendre (sous) russir poursuivre en justice, intenter un procs, assigner [Diminutif de lawsuit] : action en justice caractre appropri adapt rsumer sommairement rsumer rsum assignation, citation surveiller, contrler fournisseur livraison, fourniture fournir soutenir soutenir survivre

sustain (verb) swear (verb) swimmer switch

soutenir, supporter jurer nageur transition, passage

T
take for granted (verb) take notice (verb) take over (verb) take precedence (verb) take root (verb) take up (verb) take upon (verb) tanker tantamount to tear-off slip tenant tender tenets territorialy-wise testator testify (verb) testimony theft thereafter therefore thereof thereon thereupon threat (verb) threat threat to life or limb thus timely title title to sue toll tool tortfeasor tortious liability trace (verb) trend trespass trespasser trial court trial judge trial trier of fact trifling truly trustee trustor try (verb) turn a blind eye (verb) turn to (verb) two-way mirror prendre pour argent-comptant prendre note reprendre avoir la prsance ou le pas sur, prvaloir, primer prendre racine, dcouler de abuser, accaparer, prendre, reprendre assumer, prendre en charge ptrolier quivaloir papier dcouper bailleur, preneur offre principes du point de vue territorial testateur(-trice) porter tmoignage tmoignage, dclaration, attestation, dposition vol par la suite en consquence, par consquent de cela (l)-dessus, de l de ce chef, sur ce menacer menace atteinte la vie, lintgrit physique ainsi, donc, de cette manire propos, opportun titre = standing to sue = cause of action : intrt agir droit de page outil responsable d'un tort responsabilit dlictuelle remonter tendance, mouvement entre non autorise, sorte de trouble de jouissance celui (celle) qui entre sans autorisation juridiction de premire instance juge de premire instance procs le jury de peu dimportance vritablement fidicommissaire constituant(e) d'un trust juger ignorer revenir glace sans tain

ultimately ultra vires

en fin de compte [Latin] = acte allant au-del de l'autorit de la loi et, par consquent, sans valeur unavoidable invitable unbearable insoutenable unconscionable norme, excessif, exorbitant unconvinced pas convaincu uncouth grossier, fruste undergo / underwent / undergone (verb) subir, prouver underground sous-sol underly (verb) sous-tendre underscore (verb) souligner, mettre en vidence understanding l'entendement, le sens, comprhension undertake (verb) entreprendre undertake / undertook / undertaken (verb) procder , entreprendre undertaking promesse, engagement, entreprise undoubted incontest unduly excessivement, outre mesure unfairness injutice unforseeable imprvisible unlawful illgal, illicite unless moins que unmerchantable qui nest pas de qualit marchande unwilling tre peu dispos faire, rticent unwitting non intentionnel, involontaire uphold / upheld / upheld (verb) soutenir, confirmer, maintenir, affirmer, faire valoir, donner primaut upon the strength of sur la foi de urge (verb) prier, supplier utter (verb) prononcer, profrer utterly compltement, totalement

V
valid valuable vary (verb) veil (verb) vel non veniremen venture (verb) venture vested in valide prcieux, important droger voiler, cacher [Latin] = ou non jurs saventurer, se risquer entreprise (risque) investir qn de qqch, assigner qch a qn

vicarious liability responsavindicating vindictive damages vis major vitiate (verb) vitiation of consent viz void voidable

responsabilit indirecte, pour le fait d'autrui (ex. bilit d'un employeur pour son employ)
le fait de faire valoir dommages punitifs [Latin] = force majeure vicier vice du consentement [Latin] = c'est--dire nul que lon peut rendre nul

WXYZ
wages waive (verb) salaire, paie renoncer , abandonner

waiver wane (verb) want wanton warrant (verb) warranty water down (verb) weaker weekly welfare well-founded well-known well-settled Westminster whereas whereby wherein whilst wholeheartedly wholesale distributor wholesome wholly-owned wicket wider widow widowhood wield (verb) wild goose chase will willfully willing to with regard to with respect to withdraw (verb) witness witnessbox wordings working workings worldwide wrench writ wrong wrongdoer wrongdoing wrongful wrongly wrongs yield (verb) younger

renonciation, abandon dcrotre, dprir, diminuer manque injustifi, absurde justifier, lgitimer garantie diluer plus faible hbdomadaire assistance sociale bien-fond bien connu bien tabli le Parlement anglais attendu que, tandis que, alors que, considrant que par lequel, au moyen duquel, aux termes duquel en quoi, dans quoi, dans lequel tandis que, bien que de tout coeur, fond grossiste distributeur sain, salubre, salutaire dtenu 100%, entirement contrl terrain de cricket plus large veuve veuvage exercer (un pouvoir) poursuite chaotique, insense volont, testament volontairement tre dispos en ce qui concerne, par rapport en ce qui concerne retirer, retracter tmoin banc des tmoins formulation, rdaction fonctionnement dune machine chantier d'exploitation l'chelle mondiale clef ( crous) acte judiciaire injustice personne qui a commis une faute, tiers fautif, malfaiteur faute, mfait tort, injuste, dommageable incorrectement, injustement injustices cder la place le benjamin, le cadet