: ;)_,k,JI if Y"! fe _r.0Ll-\ y.. cJ J_jl u\.

;JW
e::---4 a.;)\.,J\ Jl),i. --lYI} i , ;)) ;) t./> JJ½I t ,JI

if J_rill jLlJI kJ-1 if (p I ..L:ll if Ji \ o_,,,. I 1_,.oJI .J I .b:- \

.t ril
J---,JI 0_,;L..A.! J_,k:il i wJ ¥lJ:.I µ1 ;)fa-J()l!ll t ,JIJ

. _,_;JI uliy\.J\ ¥UI J-JI ou Ji

,,,
y \ if .i.ji ..l?. J-11 ul.iy\.,J }.:ll Jµ1 yll

()LJI >-_;J.IJ (J-' \ J-31 ...la9 a.....\.J..u JJ \ >-ftl: J y,:- J,i.

. ¥-l-l:-·1J-11 ou)W

.••'f, \ \ .. Jj I ):-1

. _, \ if O y);- lf' 0 _dJ \ ..u_y 1.-A!jU J) \ \

JA..,J\ ..la9 .,lk.,;\ <.3l!ll \

J-31 ? r)s, o-'J,JI .) \ cJl!ll \

·_,· • . J-11 .Jt;T 1)1 I

J-11 ..la9 : u-4\j...\ \

J-11 ..la9 >- \ :Ll".,L.J\ I

j.-JI ts) _,1, L.J\ \
IJ,-ll 0-'"l!J\ \

\.J:-1 \ \j

¥UIJ-}I -'Y->' JJ';JI I

¥-UI u lyJI _, ;
0l!JI I

I.AJI i.:Jl:JI I

½-'\_r,0 \ ('.:!\) j...a.,iJI

ua ,a '-$ J.,a.;! >- \ t_ _,ii L:r r d..,.,\J-½ >- I

,/
I
!

.J LJI J _pI, 4..,.cll.,a;.:,. J J_jl 0ju LA-d_r,J J..a.,iJI IJ.A

• OJ.)L,a.,o J J-JI 0jLlJ

,,
a...._j")l,JJ I_)
,k?,
¥ 'JI u ?C 'JI .)4.:>j JLl-1 Li re: ci
;
•
($i cJ Wlj.:, _'JIJ 'Jlt_ L.o/ IJ c, \ o..\.AI oft:-<J·\

'
):, d' : -._...... I
'JI ,y
. •••. • .•. ." '
L.
• •
o-.
4,)JJ..11
. ··-· .·•'
j>-J:;; L)I
.
I ,y I.LU

\ ,)Lf.;1 J-JI 0ju J ;.)-4 L.,'J-\ Wu .. JJyl,JI <.)}:, Jl 0_jly:JI O,)

I
·•_;.,. I <$j \ oh ._;,!•. I J ..,.,6.U 4dl-J-I ,y y d.-4_;L

L _,J\i J'U : JJ'il I

r.)6 0 L..i L. \/1 c)-.A 1_,.;i .!.IL:A

6
QA ·o ;.-, - J._Ll '

, b:- ($ J o•J- yl.W,I - r,.,Z Jyli .J :r'-T .S J::::JI 0jli

J_,l_jj,IJ
t)),I 0LA1,1 <.) L.s-f 0_,..,,}.( o.)-1 \ y i.
l5J,\
0_,;WI lh - JY j.-JI 0_,.;liJ 'J . Jw0_,...
Y()W'JI ..kWI } Jo..,JI

I J.s- 'Jl 'J Jo.JI 0 _,.;w . Travailleur subordonne-Travailleur independant

L,. <$j, I IJ LS"' JY:-t. i..0JI I , JL,.,JI L':.ll

• <') y J J1_;:,1J c.i.

:/.?'" c1
 c.r-4 _,1 o fl J")G:. j,-WI j.-JIy J .)_,.Lll oh v r,' ..uJJ

LlL.S'J, 1.J:-1 µ1 .)_;s, j;,:...lJ 0i , .) J cil5" µ1 .) 0i , if )1

J--,JI uu}.) ($"..iJI y,. 0J Ji ,JJ.) j-oWI o.i)IJl µ1YJ

"'
.p I --4.b--=-! i .)fa LS 1)1 }

Jl 0 jl_, .-JI .)..,.WI u-- t rll lh J 4JJ..ul j;,:..u if -½ "y 0ts' J.LU
o..L...>- 0--4 }')La Paix Sociale L<""yl if I JJ)1uJ\ o.U.

L.J\J-1 t_l.p/ 11 o.Ll!I <..r' I k.:;,/ IJ \ uL,l "ylJ ..:.iL.je I

. )y\)I l.? .)l.,a:j°'y\J \

J--o .J_\
1·, jl.iJI j_y\ I :i - LJi--..,Ji u:;1_,.; J fl 0i -

. (Y) ii .)} J..-.c- c..::..,u)lc:- y- :l.?,U c..its"i s:-ly C::!81

'
I o.) j>-1_,.c. f' 11f_, o..G-IJ W.) i.:.,lj t j.-JI 0 ju 01

. j.-,JI 0 ju I s:-l.6-1 J>:- s:-4-ii)I .J

« ' ·.,al\ ('.::! I» y---!b 0yLill \ LS le. J,lki C \ J}j

, oJ , k;J 0_,.;LlJI t_J} if t_.)JI lh oL ) ..I.ill . Legislation industrielle
"'
t IJ J--)1 0 ju 0ts" jj -· WI oJ.fJI s:- e, t )S

0\ , .) ..w t \ oh ui _j):, . I
µy1Jµ, i1f..G-IJ

-, Ji i I ·J_,..,.d-1 ,y .iJi , (:!81 µ1 t_lji i if _0.l;..,a.JI J-JI

"'
0_;,. ,_,_}-'- J'• --o •II if\ 0o . . G - ) Jo-JI if t_.,JI I.aj.-JI 0ju

\
Jean Rivero, Jean Savatier, Droit du travail, P.U.F. Paris 1984, P. 25 . -

Bernard Teyssie , Droit du travail, relations individuelles de travail , 2eme ed . Librairie de la cour - T

de cassation , Paris 1992 , P. l l et S .

 .. ;. £.

J J ¥1Jj er \.:jl t.vl.w µ1 0 ju i - lj oJY. 'J 1

JL.bl 0 ,;, I oh 4,915' JG:-.:il (?JJ_ra.1I , LAIJ ol....,,. . .,y)

. j--JI 0ju i J

J JyL jj\ t_J) Cf t )JI l.il (5_?:.i >- I I JJb-

\
-ul_,;dl . I o--1.A ($ ljj' Lf" )I J . Le droitouvrier t),L..JI 0ylill
......
1,

J--,JI JI 4JI Jjlill J i..u:- <;i WI c_ 'll I I

a.J::i . illl r:/ jJ : <.::.-,..;:, ·0--4 \ I oh Ji o..G-_,). ef I

_#,-
cJ _k1 0f 0y1 , .b-_,) JL-31 w Jylill c-1k .all 1..u J)J..A 0i

0"!! wlil1 dj)\_J\ r-W .

L,.,. .lil_0ju.II t_JJ if t..riJ1 1..u 0r 0?-
'

<J , J-Ji y)
. j.-JI Y½)J JL-.11 cY' Y

1.U Le droit Social i,,f .'ll, f>y I U:u:-1 \+WI JJl:- ..U
, L.....JI I \fi \+! I oh. j.<'J. 0ylill t_J} c.:r-.tAI

J .i.:.,o oy.}I w1J 0ylil11..uL. ....::►.-'lt JJ..u1 . ..lS"Y-· .a111h.A:.,i. Lo.5'

. La Paix Sociale (\) </''lliJl.,.JI

01 41 0juJ j--JI 0yu if JS' I o.U 0i I '->J!. w

J LJ-I U:-48 i L.cl LAIJ)..Lp ..l:s- ¥ 'j\ 0;il_,ill 0 ' ')\
f ( .. lWI , h:- I , J.....,... , , Lb.t:9J \ l_;-4 1 , µ, ,.:...dy- ) U"l:,.:.

(Y) Jl-11 _r.:9J JUI 'j\ 0t-.a.11 ,_,.; .i 0i

c.;J

ob, ,J...JI
1
. '\'i ,f, , '\Ai .J..£\11, J)WI 0.,m Jyt, ope,r-"'" e-t) _;_
y
Jean - Claude Javillier, droit du travail, LG.DJ. Paris 1981, P. 15 et S. -
 ,uy\_b\ '.JJ c0.) _#-ya, I A '.11 0_,.;WI 01 yj,

_;jl olfli 0i , ( cil:JI J.J>--lil µ1 ) 9 yLlJI uu')\.JI 0-4 u,0b:- ti J,;.

uL..JJWI _) u.J.>..} 111 9 _,.;WI o LlJu 0_,.;LlJI tJ) 4.4l5-' a... if'

• c-Legislation ·du travail J-11 ..l:l-1. I I d)jj

I Ji c..J L. U1JJ-½ I o.lA LJi _,.):, . 4A./LJI u I .J '=5.)Li:J

L P. I _,.;WI l_,iJI 4-! l,..;)'1 Jr:, JJu-oJ.:>-_,J r=JI 0

·' LuJJL,a... 4-! , droitdutravail J-11·0_,.;u uI 0-". J...-,JI

'1
• (,) c!.l:JI .J.J>--lil J-JI C.J-6-A-'- -l> I l:JI (':" , I Jl 4-4l.o)'½ JjLl.ll

.I _,JU : ijl!ll I

ill - ':/! .:,-- _,,:s- • Jkli Jl),f .:,,, iJjl.,::11 J)b,.L, J-11 yiJ u ci
'
Q 0 uf 0 JJ J-.)1y .J .1,J? ft>." I , J ri.11 J-jlJ _JA>-J b:-
2
0 j !_;::::JoI J )' 2JJ..UI J>:-..0 u-4 -½ '.} 0 ts'" l.!.ll..U , JP. I o.l..,. J..l.u } Lo 'LlLS::'I.

. JoWI J , )WI o..lA cJ I 0 ..,,hJI L.J_J )WI 01_,,.b[ JI.

fe lJ_,.iLAJI tJ if O_# rf L.a.J-1 .)_A J--11 UyW

, ( JJ'y,l
. lkll ) 0_,.;WI tJ) 0Y. µ1 0 _,i\j cf' 0 , 0..bcJI

I ) J-110 y\j _fr-.tLJ if , ( ()WI I ) I 0 _,.;u j 1)'.11 JI

• J-110 _,.;W (,.S l_,JI c1\kJI if ..t.:1-1 t) J , ( cil!.11

Jean Rivero et Jean Savatier, droit du travail , I 956 , P.l etS. - '

. rr If', J-!Ut c"')1 , opS' ,,-_r

0

i
 WjLall t_)} 0::-! I Wj\i 3J\S:.o : J/il I

j>---4 , 0jWI t_J) lP.:! \ 0ju if--½ ;J ..1--t 1..{) JJI

iLJI 0 jL..A.I\ t_J j-Piidroit prive <._JPl:LI 0 jWI t_J) J jlill l..0i

. droit public

.,
_J -11 0 ju 0\S' <)..u.1 0 ylilu . <)..ul 0 flill if i '.J 17 1 0f u
. .,
Q jll Jj\.._j 0-4 ullh":.,,1.)1 :;-:} lJ . .tll .:)foJI t.Y° I oJ ½
J .o Ji\J...;aJ.1.o},>-J aJL.o'i r' '.JI_Ji_ .B-l. ).;,,:-I yi,JIJ

J -11 i-:;uJU:- ;J c?" <J l_p.l 4.1J..ul J,:-Jj ) .) j;J <lii #' . i-:.,'.J Jilli
, <.S:.,--->-i ¾>-- 0'4<)..Ul,ujWI i:_r-
ti 0 0_,m j J, ¼->.- y
"

, 0ylill t.J) U-- t_..,..ill \ --4 J_,:>- I JJb:-1 Jl (S.:)i JS"

. Y iWI 0 jWI t_J) ,:r i ii uPl3-I 0 jWI t_J) if

J£ cj AJ --vPl;l\ ujWI t_J) if y, µ, ,uju oi i

. ,,_.-4
..ul .)_,i,JI if oy.j- If' ':} .U , J..UI 0 jWI

J1J <).II i.;..,u cj -4\_p.l 4.1JJJI j>-JJ ($)y.. '.JJ . (\) o)l/jl 0t,6.L i-44 \II

).J.:t. 1 1 <J L,\JI ;;_;$')u. iw1 ujl.AJI t_J) cY t.fi' 0J 1

J :2.\ G:- u)\_y J, j.-JI QU Jh:i lil 0_,.;WI t._J) .i.:il.S:...J

• (Y) Jf J J.J4' ,J A.AWi \ y.JJ

c_-PJ L- ), ,y- , J.vJI J.iy <J 4.1_,..ul j;,:-..u .:i ) jl0i4-iiJI cS;..

1c. JLl.7'.JI :s>- ;JJ u

i...L_s. L5

':,1
ls!- jp
iw, ilkJ½ <..,.1...-:J ; ..,..,41 - '-"

Js' il...:J. -
1
. t f. J" , \'\A, o J.A{, Ll,.I )..UI < (,)WJI J...JI 0 j\J t) tf J.J:, t J.:,L,o

. \ 'I' LI" , <) I J-11 J jli c.) ol.,-.ol.? < ',JJJ-1 ¥,I .:, r - T
V
 t_J Jl u,0Lll1 0 jLl.ll _;1.11 if J--)1 0ju C?i ..u , 0 1 wl1 d
i c-4 Lo --iI 0:JjkJ.l pS"i 4:!_r ½ u,0\3-1 J j Ll.lu . i WI 0 j Ll.ll

. o.)\_) )'I Jl,bL,

Jl o_)J_ra1 '-?:, ':1 j..U\ j>-..t:,; :. illl if ':} '-?i)l lh 0i

0:-4L-l -).b)'I lh <j J>-..dl.-if 4:!t.;Ju . ·iWI 0jWI t_J) if j.-ll 0jl.9 J I

..l? 01 j.-ll .J.>:.lj _),y , ...uWI oJl.JI t) I J _)JI 4,!lr

.} I J.>:-1 1 if u, r.j,} _)Y,- 0.) -1...lJ-_\ ..-4..l?·¥ :.,i 4->-l}J j.-ll ou}

, 6 -.j r -l t JLJ.-1 1h t) aJJJJ1 J>- 0 i.,l.qj Lo Jl L.o)'½ . JW1 t

•
·
<')
_ i · 1 _l.lyl.AJ
w· ,t -,,
.Jw&
1,
1 c•Jo.)_i>-
: I 1-L• I
.,..,.. - I - ,
o.)½:,-J.,, , . ,1<\..y-...P
1 J- - , _

.......ilyiJI L.iiJ\.1 i:_r--,o .J1b ·j.-ll 0jli 01 , 4-iJI if _r=-T .l.l

) . f_WI 0 \.iJIJ c..r'L:ll 0 _,;\ill Jl -l>-IJ 0T t) I <$,i I

\)i jP·, • ..t- I_; '-?.)_rill J.111 ..ili- If'_; I

J-31 0_,m l_.,J 0 ,y

·r..;, - --,;-A ('i1 Y ' Jµ }' _;11 ' J.>:-1 , ), y :uJ..u1 J>-x
'
• 0 _,;L.._aJI )11 t) 0 _,;\ill lh J:-:-x .. I_AI Q½ I , IJ lb\....._,JI , J-)1

. iWI

Jl J.;. l , 4G:- b J:, y, Jo..JI 0yu 0i y.::,.i_, E"l)I '-?i)I 0i r.j,

J.-.J10_,;1., . 4.9'.)WI J1_),i Jl 0Jl_pl o.:i l ), y J-4W1 4,!Lr (P.;,4G
d;: ..i i J.>- [_)_)-\!' , ..ul 0jLl.ll ,_;y 4G,:. ..u;\_.,J .:> l

iJ....J:. r:.r-4 )L....>, ¥UI j.-ll uP .:ilj I ilpl ) ykJI

0_,;L._j ) \ Js- W1 4JJ---ll ,_; Js- :.,i ( yIJ r+5'_)

\ \ oh J. ( lkJ-1 ,_}>,J ),WI 4,!p Js- 4 JJ--11 ,s;i J.-ll ls)),

 r )2:·! :1Ju J...ul o 'J U.'1 , iw1 0 jlill }.bl j>-J.; :1 o--4JJ;.1

. <') ;iJJ.JJ\ J :a..,.W\ uL,b.LJI

J.o,JI wjl.9 l_,.al 1) 1 li.all : WI I

y _ )o • ..l j_,j1 Jl),i 0:!ajylJ\ cJ 0 } I J li µ1

·-i . j.-WI o U"\..Qj ':1 0½>-'11 J, L.,a:;':11 j.;'l'I ,.J--JI

' '. lk.llJ uP \ i wJ Jl d_....iU\ 4-::>.-l>-J fi>-"i

O J-11y _) J I
• LlJWI o Jl 0 jl_pl o.)\..c.lJ J-W1 Lr 0:4l:l t r=-11 J>-.,\j-
jl r:.r ':1 0lS'

• J \11 4.lJlk u ls! jy.S :1 o_yiT J-11 0j.t.; ...lYl _c.;1 JJ

•• 0-4 ..1-! ':1 :a..,.l.AI L:; J-JI 0jli ly ·91)1 ?-J

J.o,Jr wy\i. 1_Jil ww, ..1:,J I. w :JJf o_p
., '
J.,a.i!I I i ') wJ Jl..cul JS" » 0f c.P' J-JI 0jli rY ti o UI
"'
L_jLl;:JI 0-4 IJ 01 I_,>.-)U_, Jb½ yb uljb:-':llJ J-JI o...LC. .Le

.« C:: o..Uu _}5"')1 'JIJ

cJ u,a--i JS' » 0i rl 0 jli 0-4, o_fa o °' o lll 0i W-

J)L_,:,.:.J J-.}I ft>."')IJ J.-)1y J U:! J lZI :a..,.Le. oJJ·•,a-u :a..,...GLI oJ 6:-1

..LJI I }
'
_).J>."') Jld.1 1)1 J.a..ijl
.
ii .1,Li...,l '½ 1..r- <li..Lo

"' "'

Ulk.,,.
L.Le. L-lki t
f <)L)JI r-l•l 0 '-! _b..'.)\.j I o.U -,;:

J "JI o.u Jw li! J, J-4WI J _,k- ,y esJI ul.iLl;':JIJ uLlJWI d.9l5""

yL..i,. 0u. \11 Jl _) ($..UI Jl_;...ju . _Jy►. ')I Jl ;ijW,)11-i uljl;,,-':}\J

'I
 i I ;JI .::, ll I u uLl]":J lS" ..ilI 0 ';1lLI CJl,.:. J4 jj t}I 0 t.;Ll]':JI
;J;
►

I a.11 _p;,J $, " ►

,,W\J .::,':JJ":il ii I JI

"
Jlpl (,,S"i ) lb½ ..u, iWI ilk.J½ o_,.-4\ j..,.,J\ 0ju , 0i
Lr..

• 0:,il--j if o J ti .::,\)I i.::.-.,a.i JI 0:Jllt.; . J-4WI J_# J'Wl ·.t,jL, if

,,
• I • ,;aj Ji <)WJI t_,,:..:J.G.- _r 0\S'J. <'> J\.:11 It.J. \
"
1 ;;.::,LJI , _>- Jl':11 J>- \ t.r:.11 W-- uP _,...d-1 llA, Lots-

0L.S}J 0yWI lh , i ,, .
.p & )11, · » t,? I 0-jull rY, o_}j
1,
. . .. ,,
. «- I ,fa .

..LJ;\>9 ·er---v· J....,JI 0 jLtl ii _,.-4½1 ljAJI 0)\b, 0i Jl oJl--?'jl J.l?.

J I J Jj 0 1 if t_.,JI 1--4,; . t)..UI 0 jWI J o J_rll 01

,ai Lo I J I IJJ JoWI d_,.i>- er --4j" 0i uG ,y \

,,, ..,. ·a .,J:v)II::, L_jLl.i')II ,y IJ 0i Yl_,:►--)IJJ .. » J.-JI 0_,.;u ,y ti ;;.,L11 <l:h:-
J ;;.::,)..,.._JI <./'y,a;jl Loi » i..W,1 " ;; p O '\ o.::,ll\ £ y ·LS . « oJJu p\11

;; ul_j J---51.1,J.r' y :J l.bs-1 -'I_r-J JL-1.1 its-i lJ } uPL:,.:; 0 la.ii

I iJ_,iL_j \ 0_;-" I I 0 J\ Jl I _,.« 0yi• -
(Y)
• .
•
I.P-1
1I
r -

. H'uP , \ vv ..:..,)ft , c.$ )'&..,. <... , .)_;Lui_: _)\..0JI <..ll...,JI 0 ...,.;t.; -J u )J::,, 0.,$' _
1

;; ..WI I c..,...,;:,J .ti ._,;jL:Ji ; WI Jy(,:, I jly- I _:,_1 ..,;i \ tS..r- - r

l-..:,.J...,a._ .:,.lh tJ JlS' }J JG:- pi, ls!- JU;'jl 0 , ¼>-- .r .) I L J_P" I

::, I.:.:- ulJ_,..;..;,. ( J.-,JI c.) ju 1/ 'jl u ?I (Ll.L:)1 J J}-' I . 0.T'i 0.)4.J. J-Wl _pS'f
 . \itJ"\ 'H

\.
J lA .';, if J 4W O_;,) ••• J O
• • CJ'.? lfa. 0½ µ10f

J._jJ 'jJ I yL:-----,,:JI :J Ji _;,JI 0Ylib t.£..G- } it

j_,c
•• r:- j
JI I C-:- d.J- :_I\ • I ·_-:-
<...,Ji,>-1..,,,i.JJ'
; ···'I

UI ll .fa iJ µ1) UI .}-JI fa, 0ju rY ii ;; u1 LP w--

Y j H if'' \))\ )i.4.kL...,)\ iY' UI J\_.ij .\ j_:0;i i._ly JL:,..- ,)) <Gi

0-'4 liJ Wo_;) J:JT o_µ-J i 0:! [}.?

\fa.? \ \..u j.,-JI

. « _,kjl 0? (S...G- } i Jl0,!#

·-. . . ' . •• •• • j:.

J.L .,i if \ 1 o lll cJ 4#-, if _,....d.l .;.J\_;1.}J! D_r--,al w - » 01 Js, ,t;.c it

ol I Jl JL..i, '\' t ;;.,L\.I i Wls!. JS' £_,lfa:JI iY)1

Li_, J.Jo ••• -' J.Jo •• C-''P- a..l_fa. _,..............., <f'L.,a.:;,:.:JI

.« )I yi,JI l,aj"J ' _,i,JI IY.1\.,Q) (S.b- ..,i i J.J Jl -

:l I 0 ,.;LA.11 lh ilS:.:...i 0i Js- j--JI 0 ,.ili 0"' \ \ '\' oJL\.I

t_-uw 0--" i J')\.:>:. .i... i -' o ,.;,j J .J-'.J,...,JI Jlhl

0il? •..JJI .ii , iw, itk;Jli oy4 T J--.ll 0jli ,.; 0iLe.
" ,
0i Jl oJL_.;,'jl J , \.,Q)J)..l..o .l:.P W\.i.11 J _,i,JI Js-
, l_py l)i 0;il I oil0
 I 0j'.i : WI I

, 0 ,;LAJI tJ ,y oy)tS' j.-ll 0yu I} i C--I:>- if

J ,a, Jl tY:-)I if i uP.,,J, Lb J . A..4WI t.s.:iW

' -
•.-. ·.- IJ._r.Jl.oWLll Jl W, 4_uyl..W).1.y I .JIJ-tfll

4k,J\ . ?I J ,:_rWI-0
'J .i.ii J
D0i

y.. ... cii I_J! .) y l y:- y. 4--ull <.Sfl ..u . \ y4).kLJ 0'° s:;l_r"\:
y.. • :,•.;-! &-iii Llb-·: j84J JUI Lr- t.P.:AE- Jl J.u J....,JI Jyl..u. t;.:.

:1 l;.U.J·,. WI W Lo p I I.) \ if \IW, l_<.r' I

Y ) J ..u <.r' !I , j.aWI tL.aJ JS" 0

Jl o.:if \IL, , 1 1 \..al - 1 y.;, . i J-1.1

<) wi '. · ..U, J-JI Y4)J JL-J\ if JS" t 0jl_pl l) _;:$'Ji>-.-

I w_,.;l..al lyl \hJI : t!l}I \

e:il :ll J-JI J!. J-JI 0_,iu 0i le.. 1)1 J-.}I 0_,iu

t L..,a.; Ji , o.JJ.:i 0 ju11 \.Lt, .:i I if jJ , I ¼-ii olc\lujl

. Li-I t_W,J\il t: \ 0"' & 9lS' Jy-C. o I_J!

t_fll1.r-- , jll ,.J-)\:;>- $ j.-,JI 0 ju \

<J I I 0_ju0'° "\ "\ o.:illl! . \ ; .J.. \ }

_)--1 c,L..,jll t_ W,} L...t.hi0 _;St 1?-f fa r

Y _) y- JjLc Js- t.y:r-
\ 0
 y,:--1 I ,.·-,,,.'yl 0 1 Jj\j if '\A;;.,\l\J. y cJ j.,...,JI J i_T'SU

0L....,....., j-l.l , ;i.,...8-I 4-;l.6 u I y4) pl i..:.ilS'l ,:.::,)'J 4

. 0L....._;11 if yj, J _fi''jl l_,,>.-i l$J\

, r o)\lt.; . j-l.1 1 J ju l_,.i w--

;; 1Ji a )1-d ':JI t) j.,...,JI o\J:.L., u°¼\ 4 \ c.r=: ¢; JW.1

-r-,j) u-4 ) Lll\J lkll J ts" Jly-'JI cJ lA) j J.-s,. d.ii w

.I

,,
ci 1-L.:>--'j \, J- . . J A,;.pG:-_. 4-;u--- 0'° y IJ.y\} '? I t-?J cf' J 015"

.-} )\ J \f\J ¥-L.a.11 t_,uWI cj c,\..G-,'j\ iL I '\'i-o)\lu .•.) J':llJ #

"· ,,
. b-½-P WIJ UI dS-WI -"--:J µLS. Li o_y,all
.,,· .

"
J, 1 uPy,a-01 .li.- i w1 J.,...,J WliJ
G_,,. ( \) r-' _; I l) yl Jw\llJ o\J:.L.,a.ll l) WI
V o.,Ui
µ($lJ,I
. 0j\.iJI I

"
) ¼ J-11 Jyu J , 0 yWI t_J) er t_;JI 1..U, LS I 1/':11 J

1,
- & "

. t/'L_;_.pJ ($JL-?. ). )jl if IJ L.J L,a.ll oJ.fl4 djl;,.j c..k.;) ..l>-

µ I i.J }.bl cJ d..s-y _;! J?-"i c,WI Jy,a-11 if t jj

J-,JI t.:.i fa u/ _r,0 \ Loy.. Cs->- )1 L J . fa, el::JI 0_;JI

0 jl j JP 4...,.,\J.) JJ ..u .i _,)I L/' t.. JI J LS'- ;.,_ j.>-1..,.c.

{, ( J_/ t '. lkll) J--11 0yW iWI J_,k:JJ LI° : J y I
.< <:?81 1 ) 0W J j....JI 0 ,Ju J# ahW
\i
:

.•\.:'i ..,j
I

I 0 _,;\.Ql rWI J_,.!zll : JJ'll I

.'I L_i .r'2>' Cs>" J a..c_..Ll.ll u I y4 L J>-1 ,.c. J-11 0ju J'°

. _r,0lLI

..Lall I .r : JJi o_fa

. J- "-H-u : ,ai:>\P, - i. J.>..y.
';,}
• lS:;>- I 0 yull - t_.:t)

.:iy--->.-J, _}-';JI (S..U JI ..WI LoJ.J j1:, l) .J I,:_;,o • iJLoJ)I 0 juJIJ

JI ilk Jl11 j _,,=-:.T a,6.LJ , ..> :c;,.cy - L ' p,1_,;

w; le. 4-4 \ o).>--1 \ Js, 0ylill 4-ii _i.!JJ..lJ,.o µI J
. . - •.·.• . • •·..•••. • - .. ·...• .. • ,,
.fa.JI l i 1._.,k I J.>.ili\ .\ 0l5"' \::, 1.t>. o.J.:i\..:JI u L,l\

.:.. \ o}>--1 js, <$

.
..I - l ..l>-l:;,i11 JJl:1-1 o..l)).l) J . ?i LlJ .,,;,,:-_. I
"'
, J..,-JI ,1 kl ..b- (:::PY. 4...6.J..u o.J L... ..u I
J..ll .J ,.g.1, 01J l>-
,,
6:-) Js, l:1. I'" &-ii.),;J I l:!.ill 0 L 1. )1_o):,'y\ Jbl l--4J

. L.:.,)1 .J),l.r.-4 .\

,111 , .r: uo.fa

i .J .r-->' .L ,o.J fa <:)WI J yi}I .e:l6-4 L J al;.-)1 oh I

c. ;L..S' . Lb .:il)I Js, IJ u\.kL..i l9? ..j50 0l5' Ji1 .; . \_,.bll

c.5. JJ .b....,_pl JI I &8 .:, ,,bjl5" u .
ul.i Jljl ..b- JI l,j½>"\

. lS.-,>-j l9_;>- 4 i4 _t:>.- c_l-..JI 1..w lS_r>- I I

,..jy ':} <)L S" J. , W 4\-l a..,., }l tJ

, l9.r- JS'" 0J UJ.:i 0LS"' \pl 1 . C') .1 _,_rll

1
..,, r----LJ-1 l:i.J I , )I..,, _,.,JI .J JI J.., t ,.;_j. I 0-4 [.J l\)"'Jl(J" Jl5' -

• , r)I
\V
 r )2:;! 4 ;;I. \ \ \ LS"\ J oljt_. 'y\J d..>-1)\J j.....,JI ou
►,- }J .JY.-'j\
0i U.Lb , ?I .JJ.:> y y ;;....l\ if tb )\ oh J . j..uJI ..bJ_J;,

WI t l_,kJI ilki i\
.rY° "l_iS' 01. CJ Lo 0 r J

•• c, .c,. :0.lS"·_Jy.- 1- .,-wlkJI t J>,- 1 lilJ-' JL-JJ .. W-1 Ll!-"G

• d..vJ?I a._;Ll\ if \ LJ._ 0l5"' JjLll 0 UL-JI f J Lo;)

,, " "
l>- _r .... t <IJ ' J-JI .?" i.fa- ilk.JI.lh LI J

y• ·- 4t3--\ wli-JI W:- j Jilj \ \ 'y\ ;u:rLI _,I \ JI yL....:i'y\ <.,?'1

• <") u""L:JI if o.J ¼-" i .Jl1 i .lU. J . 4)1

,, " "
•• .1 al, . .J I tki rl1.:JI lh C7"'f fa, u"".:>UI 0 _,ill if l_) u
" ,
t_I • ;\ J,10.:>i lh J5" , , yl.JJ rl 4 .J J,1 ..,JI rJ"9 _;:ll .:... ..;:.i'

u . _.... ?- ifl!l1 0_;J1 FL d...pl>- J . J-.11 yl.J)J JL-J1 o_,J,1

.:> "yl t J )II J u JLl; if I.J 4 i)1o \ J?I

)• .. \ i), l.?..U\ \ t_Ll;.J'yl , l?-"y\J j-,JI yl.J) lo..:>.- \)

JI JL..-JI ii .. ,,ail JI lPi lh J . JL-J\ .JY-:-i l) jly. t_Ll;) 0i 0J

. aJ,..W\ I tl.,a.A r:f",WI..LJJ w, o} « Ju)I))......., Lr,

"
l.?l.llJ ,IJ)I t_Ll:zj I rlki i f' .1J ab-)1 oh 0i JI 0i

. L-LlSJI r-+-kl..J IJ)I JW:- 0 lylS"' ..UI .!}J\.,...LI lj o.:> 0l5' •

. '\'i, uf', \ '\AY', \J,-1 )..UI, l)L:iJIJ I Jju c j:, _,lt, .:ir--,JI y.l J _; - '
<$_rail
J
. l,.JO uf' ( J!UI e-)1 ( i,4_;.l.l ¥1 .y:. ,:) -T

\A
 if }JI oJ-'lA.o 4-:PL,b:...,½ f W-- , ..ri t?i 0J-' v )..c. 0t5' t_))li
• C') I _J'J½ 4 )J_)- .i.il..w _,.>-I t?i if'

_;-1 r il;,r- : 4!.lu o fa

J C"°l; . L#))IJ >-I?- I J ..:..ifa , _)JI oJ.fl\ iY t:

• <?t _)4' J l_,kJI ilk i W" , -'y.:i 0 J.) LtJ• - 1J:>}'i\ !l_; ,t.))1
4) I; t.P½-'. _)JI oJ.fll ..:..,.)Li J...lli . '½ i I J!. <$·ill j.-JIL _)lf

0:,;u _) , v, );)T Ll . JL:i\ll,d j-- IJUl:3< _}.-- .LJJ? 1cfa- i?

JI yl-:i I \) , ) 0 _r- \ _ y.11_J \ L) -re:("" .)\)
- . •

<$i ifi Llyu iWI c,_o 01_,r...r (J _#'(·· \if L5J\

. I yb-t...p JI9.r JI

r Jz·• .)\)'JI 0t5:.o iJ , o.)\_) \ 0l,bl..., i 4-b-)1 o <J .)L..., ..uli

a _.M_b. J..l.>.).1 o.Lb c.il.S'J . 4-1J..ul JJ c:r - --4 J>-x 0J.) yWI J_µ

I.=.:. J.s:, I tJ .) .)jl er wl::; L.J I L..a.11 _JU..) j':JJJ ,..liill

-¥WI

, 4;.,4 y. ).1 _;JI .,y. t _)-1 ilk 0i JL-11 L. 0 .r i f:?

L-o y )1·o\JLJ.u . JL-JI J ½ j.-JI ylu 'J c!" ..Lill , J.b if \

..liJI Jl_,1,1 0;! 0 jl_pl J p$JI J".>G>:- \I iL.i 'y J....uldl falJ

J.' c,"°t , _}.I 1--½,- _)L-w, J J d..lL.s- G- J-11y J 0l.S' ..Liu .

i ...J( J..-,JI C"°i \ J_. .1J?I o..Ll, W rY >- _jJJ J

J-,' ·4 J_,.!,

J_,_...: I ifuil JI-5-'i V ,

►.- \) i.J' _,,JI J yW Ll,;) J _,_JI vWJ:d,

U> . H, J t l,bi I 1'-1/fJ .!l_,wJ I JJ-1 A Le. I o..U LlJJ.fr'. If-fall - '
i/")L,,. IJ l,WI ........,►.1y. .q: .-ly L) J y J ► o.r1J4 0 J...,..C4 ,
t_ I .) fi J ylJ)I JL...,J1
if'lk.,)1 1 µ
. ( \ 1 d' , UI t:" )1 c d.) Js' iL.;.,.i, },.;I ) . J.w L)
\ '\
 , j_J <,,>i li y JW:, IJ >-WI JI J.IJ9 _,)I J-JI 0\s-L., o)4jJ

J. UI_;y.. olS"" I &r if ?, i 4 yu u-- >-1?-SU if Y- 4:_f-1 rtk i

• •\ 1-1\ , 1, •
• ulJy-,--, i\..j:2.J

alJ..UI JJ J.k. _r : IJ o fa
0jl LJ. .::1 ,.4-JJ..ul J>-..u·c:r -½ :'y 0ts" , 1pSU... \.. }I ohrL-i ... . .
Jj.,\ J\ 0-" _#' cJ aJJ..ul j>-..u i..Li .Lii jj . J-JI y )J JL-.11 L.1:! dj)\_,J\
cJ
i JJi •.iJ DlS" J>-..81 lh 0i _r.P r-• 'El:Jl c0 kbl_::,Lcrt •>-l..l:/1 ½JJ)
I
. ,
4..-,o\;.:.
• " '
ri -- cP_,l j>-..8\J ' . •..
J-ll c;\s-L.,
• .
j>-..dlS" ) j>."J ..u

es>,- - ';.j it_ tr-11 y...lJ J\,k.; t-i1 oi u.L.·t. < >-w1:., cil..G-- 1 4:u--: if_;;
JI J- I 0 1-F J ?' C""L:.11 u I 4:U. J (S)i , J-JI 01.i d.-'15' JP
. ..ell r J-ll u u J-faJ >-

.r=JI if ..Li o)..li!;..o

J,I J-JI u u J l) J.JJI J,:-..u ) Y-!-J
tYyI
: I if >- i.J,

-Y "'-! \ JoWI : " Ji

• "
- J, 4. £)_;11l_p.Jll-.J \JI uf..L,i At• ilP.. cY >-l--91

o JG- JIJ 9\_p'y\ J \11- -, J-31,J . f I$ I

- )L,a;:i h ,1 • ,al\, aJJ.JJI j;,:-..d IJy-½ , )-1 Jlc-"i)I ilk.JI

c_wl L . lhJ. )_rill w..ail Js- J

"
:i..,.,WI W..;a.JJ , ;y:. IJ

·-.
• <') J1..u1 cJ 4..i J. J oJ J J-JI 0 u ow4-..,o_;JI
' - "
J f \: y\3
..
JI _f-1 I ,y Jtj;j \ I J-1:-J 4:.:il.,d':il WI J _&I (S.:ll
. ,,
J L,all-y JL-310-" o bLl&-t Jt o I ¥L.a.ll 01.§-J_?I
 . I L,oJi 4l,bl\ (.f,i J.ul o....l>-J bLilJ u

cs-->- li1J, Jo..Jl y) 'r rJ Jw , 0 oj 0A 1JJ

,,
µI Joi.All : \!JU
i..y jJJ/ JI 4-)l-JI 4\.ii y J JJ \ Jl
(.9l.,o)',4

-Jt5:.;\11. 1 -o.o-?-·C'""t:;:H.0 .1.F LT" :, 1 .LoJ L\,tA-a;.....rw.1yG:..:i l.

tS I i § ,4d_µI ciLb I o.Ll. J I J, \J 91p 1

iJ ; <') LJJ · W\ 0r t d.i:. ,, ,:.u .,)J.:, --0j 9L-ll

J. •·y,b-: -c'\ J Jl-)1 y J ')I Yli- J> I y\7'.JI

, WW\, y.iJ\J ylp":)ll yl_;.\11 Jl I )' Jl-JI t, J.b 0-4

- -...l....:..oWU,..,.; \.y.;81J.p1 jl.JyP li- J....ol>- yl_r-t Ll..il _JI \fol

,-Jl

. Li Jol50J j.-Jl _Aj J Jl ½ tS t Lo lh J, JJ.ill

i)\.:l <J \ I) y\i J_y,J : \!JI I

. 0W of =: I Jo>- 9\.....JI c..:.> ?I J ,.J-JI J li 1/t J

•I ,
t-4 ..lll,i L...a.JI oJ.fll ..l/ \.::,l.19 Jo-JI 0yu ;L 1)
J_L--JI pl 'JS'?
,,
. ¼.k>- 19\.:..,o y►.-J i..w Ip /1.::.,. ci J J 0W
. J

,.
ul .5'J , J.JJr J IJJL 01.S' ($..u1 0>11_,kJ1 ilfu ..,.;,w1 0 1 F .1;... f

.« LlJI » uW J il,b:JI lh

,, .
JI yL-:i I 01.sJ , t>.?i JI 0-4 lZ J t.;l ;:-1 .:..\L.;i 0\S ..Lill
- . • -

.1,Jr! WI JI y I 0lL5S' . ia. yl)f 4-i I

).1·(f

- Jean Rivero et Jean Savatier , Op . Cit. P. 47 .

1

n
 .')..1.J, ¼ t J..j>.- iJ I L,a.}
?

. I
"

0'° \J.>.- .')J _')..,\_y

'
iJ LJ"l_r->-- I L,d ,J,JJ o?-J. ?
I _?
o . l iIh i
WW I
<') , °', r dl J YW

• .i:llA:llJ cibW½ °4..4 ci\S' ..llli \. J.4J ½L.I

Y_Jp.:- 'll

.c..iLS ..1 ij\9 _,)I I CJ - (Y) LNI_,; !J t :,1

-- ()I.? <.::..its" : .'lWI u. LJ..;1,- ·,#j :J •ly- L . I._U::!CJl_;i

U..v ¥r,-""I d.:>-IJ_ p>.- I 0\S'J·· w)I Jw ci \....,., J <)v

' . ,,
• _. _-- :'11•.Tt .Lo..1--& ')l..ts'
• . L.
? -
.Y--

, L...::i I .J_,klp..o I iJ rlib ,s4._? .J.,W ci..b- \ °'. °' yT iJJ

L-...J ;jJ-ci I 0 ,.;u )_j, Js, , ci I W..;t-i JLd.1 0 ,.;Ull JJ...L..o Y'J

• I 4\.iJI I \ '\ \ Y :0 Y t 0 ,.;u .JJ...L..o LS. \ °' • \

:> ·{ '\ \r' ' , J 9\ CJ I uf yull J...,, .J Ji J

·•· JI • .,c - {' (:..,Jfi! jl,bl1·J J, 9 UJ j ; i u#

. -4...\.:l.I <$° J

, .')L.,a:j I t_L_.;:,J'11 iJ Ju.'l j _yi)I yl.J.:.i \ o? \ Q ..liiJJ

.'l)WI J I 4-..,ol;.:., l;..,a.l\J o}>...:ll J>- i), ($..UI \ I .lbj

IJ

oJG:-1
..:.,½>-" _,ll 0 _,;u J)J.,,p

0\S"
t:}_;l;

( oA • JI o'\ 'I'
JW tJ
l}I) il
..:_..;\5' (?I

I..L4JJ
.
..WI i
,
c.;1

'.)l.a.j
_;_,.J:, C?- )

..:_..;l5" JIJ
-

t)L:).11
y

() I _,, .a,J,.., ..:.,½->-_,ll 0j.li ..rJI "U""t:,,....:} 1 OJG:- "U,L!.... t_/') --LWI i..l;b Js- if ':JI
 • _;JI t)..UI 0 jli.11_.,

n
 4 _• .;:,J 4- 1 oJ ;J t )u.) j'J\ \h Ji yj- . r-LJI jl y _}-I a.JG- LI'°

f .}JI ulkLJI 0 Ll.L>- ,fa ¥ :}I a l.9 . l_r 'JI

0--" 4...aJlkJI oh t_ j L...:;; ►,. \ o ? )..l..a ':}J JL..JI t_L,oJi

0--'° ,.1-( LS" .!)l.l.iT w LlJI _)WIJ ¥l..,aJI u LS"_pl JI J 4-.,oG-:- . u"LlI
( \) . . .

. ,, ,,
t_.L...,;:,}':11 Lo \ftlj U. Jts' l I if ,rs: u R if )liJ
. . ,,
\ C\ ,r _) T '\ (:=!J _;::>\...,aJ\ ::, IJ o4,: .-)10ju l:>-J,· Jl-1.l L.:>.-:JI
►

)L,.ci':}I '--'JJJI yw;i <J JW cJ 4L..J\ _µI 45"_)..1 ) ..,..•j .J.AJJ

:J \ii. t_\..iij') c.r- \_; J, 4l!.ll a.).WIy _}-I 041. .f4 I I

.J.>- (::P) t rll j>-J; <:?JJ_ra.JI 0"' iJ . Jl-JI 0ts" \ Jy-\f I '.JJ.jJ

LJ:.l;.._a.ll J
.
_;y-:>U J::>I
.,,
\..k;,- uP) ($.i.llJ, \ C\ t \ J.:,)II _0yl5:_\ o . J t_; \ ro
yT '\' V cJ '\' , t Jl_;-....;,:JI iY")1 iy, )1 \..lib JJi { . o_;WIJ
.L. )..\ o::> j! J.l,d.lJ \ '\ ti _) i \ '\' '\' '\ r..i_)i y ) o_;J-1./
J...l9 ($.UI_, \ '\ t '\'

. - I?- --o yu- I::, JY.yJ <.:p I

J t$.U\J CD ET '\' o t'J l/'1 )11 iy )1 J4 \ C\ t, J4i t .J J

,( \ 9 _,_;-11 - 4-!..l.WI 4 JJ.-11 ) <).ill 0 Lill 4f! I 9J_;.-11 I_,-'

.n if , J-tUI t"")1 t Jr- Jk - '

½' )JI_,:►• ')ii LJ:!' o)WI i.uL. i)l) (,?jjl o.:ilJ 'ii J\,bL r ·y- t..._j- fa r i) _,;W! \ J.vl_,Ai ·- l

p if ..1./ ')I 0\S' .1 , ,r="..:J\ l,bJ.1 Js- WI ;yJJ-11 i ..i..>t 015" 0 _,iWl 1..Lo. 0! L.5 . t.µ1
. _..liJI jWI -Lill

. \ "\A'i J I \i -J \ ii r-iJ efl_;..;-'1'1 tY' )L J...\y ••

ff
 "
j-.--JIy _) JJ ,.A oL;I Jl L: .1..:?
► WI .; ; .,;:,fa 4 J.r-4 j.-JI

Ji J--,JI Gi (} J Jj Q Ll-1 0i J)JJI 0i J. yu tfi 4.1y,a;l

..L.-9J iu ..U . (:/\.:JI J-31 " "

c.?'f- u:- fl cPy. 0 y.J ly-1_) ..w, l.,a.:j'J\
..
-·J.-.-)1 0yu jlJ....o W !J\_ijJ 4--4#1 j,-•:a¼Ll;. ,).z._o.,;:1-W:,Y-t , J J;W
"
Jl 'J>-4' J WkJI oL..S I l::i ( .<')o\.il.Ll\.i u°\.;:,:. 0 ju Jl Li
·•.. .• . . . . •. ••. . . : . . :.· . . • • •

_) <)l)jl j....,JI 0.fu JJ.l..o Cs->- Ju..,aj\ I J . \ '\ t t J41 r • yl_rPI

. \ '\ti J))"i

, i'\ oo r--i.J i..,_......,),li L...:>.'J-I 0 1 0 ju JJ....o 4.A.:>-'J .r cJJ

, o.l>-1_, w ' (::PY t::Pfi f 0yull lh 0i .\'\ii Jfti ri _)l;

• ' , J....,,a.! ') \ J , t_J..,.ci.11 iY t_) J5' 9 J>-1.r" C.....pJ

, •••. ( L-o.B-1 yu - WI t.,tPl_r IJ j.-JI ts)_,1, - 4.Ay I_, uP)1- WI

•. I <.,;Pl_r IJ J_)I ts)_,1, t_) I Lo t_J..,.ci.11 oh i-.½ J..ili ½J

, '\Ai J i, i i ..,.._...,, _r'. J..w.,l

'\ti J4ti1_pJ'° ,; Jl 0 .,JI
..u
.J!. Cs .,_ -WI .r.?- j>-..li I 0°1.r I Loi . .k.o \ ts)_,k, Jl,d.lJ

' r-::--IJ d.bl ...,)\) u I J-o-,JI J yL; r) Vi fa

" "
':1 \_;>-' Li./,.j \j
-
. \'\it Jfti r Jl; \ Vi Ai _) i Y" )4 1=dl y t_J:4' _,ii
 \ if .h,.,aJi Js, ow U) JI oI ul Iif )½

, OW ¥ ':J\ u ?I J su ,. . G u if i , J ) \)

0·0 •! J1 :ijl.,o)'½ ( .J su JI p\11 ..l::l-I --4 d.i1dIJ 9W1 1)1'Y-->-

: IJ 0 _;>-\11 ..:.,)½..WI

. µ1 0_,.;.u.if .O.·, ..,O,)IJ.\ J¼ J.Ld,l "Voc-'<.· V 0yli-

. \Jo.JI ol,ol,a:;.:.½ Jl,d,l "A_•-_,,-_,, Oy -

It_ .Jli J¼ I ,-."Avfo J "'-°'Av/;lpJOJ.li:,i1 1--.

. . ':J\ 0 \J µ1.!)y \J-: 1- l SU-_W ½jU)\

iL..S:.;.i ¼ J-Ldl '"'°'·"\-V-, i .Jl.i ofo .J 0ylAJI -

. al...b- I

. J..\...WI oi_).1 J _# J- , •• - t-1, .Jli, • V .J 0 ylAJI -

k\-,1

J.wt.ll.lJylJ. J \..2-o : Cjl)I I

if t_ \ 1-h. .J Jo)fa .,b.)lj g- ':1_1 _rll1--½>-.d· )

t: J-JI 0yu 4J .?- I 9>-l..ul I .J I yl>.- J. 0jlAJI t_J)

i:r- vi Jz ':J J1J w1 .J L.a11 iY uPb:- ti 0yLAJ1 t_JJ ¼

J.i,.

..d.)J.J.ll .J)L,a1\ Jl d..9W,)'½ _;) \

I..UI I J l.=l,1 : J/•11 I

: J l..ul JJUI if., 0jl.AJI t_J) 0-4 o C: Jo.JI 0yu ?

. ., ':JIJJ .r3I , C:1_.r H

\ : J.Ji .fa

J_,;-,,JJI \ I ($..iJIJ,
611)1ow.0jl.AJI t;?½
l,,.., / ';JJ
•
\ \ I .r.\ •LJ • ·\·:I JI• dJl.,;:,':}L.
"-'t!;""y),L.l::'_.r-' • .
'I' 0
 r""..UI w:_Jl_,.all : Ji
, r.I _r->--'j I J1 LJ..I ,y ,:/J JJj _pS"'i 0:-4hJJ I a _r=:Jy 'j _.,k.J½

J Jl
'½-----L'jl t,s.:iW,1
JJ...L!I if ..f..£ u
. ,,,
-), uftL.:i l,:. uP..1 J

, OA JJ \ J. t J..1 .:i L) I o..U . I0 jui

JI
\
0---'°.Y l.. I} ...Li,9 '
.
t "\ J_,:..,.,,.:i A.-4..1.i,. Ji JL:>-1 <$jj\J _;.II

p-1 , 4.WI J_,iJ-,1 d,-J½ J-4-1 <:J_,ii- olJW\S" U.Wt L\11

:ti..ts' u J Li_) tJ ($J_,:....,JJI I if Ju .. ¥UI I .:i p-J yl_rP ½

• ;.O)J.y..ul-uilfJ:!Jl- l..!.i \, 1- \- : -·i.½i\jiJI J\Ji-,1 <.$.J,-,o

0;JI • L..,'jl c5;W,1..·t?')

. ti .

JI c.r'_,..;a.JI rJ'° b..u:: C$_ra-1_1,:....,..ul. w

CP.:,oLJI ..b=- w--,-
4-IJJJI -- · J--J JJ-u . -10._,m i
,y J='_r,a.JI o Ji if ) .. 4-ll.k)IJ \J \J if \II
,,,
JS' \ y\3-1 u r=JI JJJ.4, ')fl \ C::_-Py e:::o y :J A.-41.P \J..y\} i.y.l
J Jr"".1.11 <J o.:i) ,JI t_p I I A <$..,...all w, 0 o..i.tb ,y J>
, J _.,.i:ll
. ( ) A.-4 )> \J..y\_.,i

rs u1 Jl¼_rP o} l t t <) 1 J_,:..,.,,..u1 uP 0 0w J L,,i

J1 ½-'" <) I Jr""JJI <./A J .. Jlo.,JI d r;f;} JI A..4WI

; j '.:>i)I 1--41 ? » Ji J.>, JI_:, 4.:.,., i o.:ill\ J, I_,>.- I J

o)b 4-1 4.lS' u I _rJ t. ')11 ?J WJI _r'""J L:S'J

J---J-IJ U½\.iJI l.:..il ? Ji-, <JW-11 ) ..LIi 0f o.:illl o..l;) ,y . « 0 jWI

. Ui.::HJy I.rP ¼

- Jean Rivero et Jean Savatier, Op. Cit. P. 61 .

1

,. , d' , J!w, t"" Ji , cJ er::- 2-_. i T

n
 " '
wjl.All : y \J
: t_i..,J ;; Jl o.JJ.l./ J

0 jl ; JL:11 _?.1 . ?I ;i.,bLJI if' .J cj.UI 0rWI -

0 Id\ \ '\ i, ,\ 0 ju J \ '\ii J.J¼i , 1 .J .J.)L...a.l\ Jo-,JI

j

•G J_;llJ9 J...u)'IJ 0w Jl k- \11 Jy>-.:>

... er--°o-A o.:>UI - -•91 ,:►., I \ if' LG.UI 0i;iWI -

"
, 4--i§' µ1 .J.fa 0_,;u t_Jfa JS" » ()Wll .J ..ul

) -- AJL> I i.r"J'4 -&Ii. t.M•io .,"10y:,Jl. ,rAMly.

rJ <L_,;.\.J.:>\ .AA.!J ' u-¼' - ), •Cr: "

-l:4- ) - - ) \ .
--

'-"-! 0i L.JJ.) \ o.,U) J 4J 41,jj".>IJJ J...lc- 4...-k- J i JJ..G:-

" :f, ,,

i .,_.,.,)1 J\.to • « I.Jj)I wl_yi -o u ..L..r"::r4-.J 0i

' .
0 _,;L-.; er ,o o.)U\ i '=?::ill \ '\ Vo ..1µ i .Ju °i it , .J

t_r----P_,11 ' \ ,L.....aJI 0juJ, tS..,:,,:.i i U. \J Jo-,JI

. ,°',' Jftf .,,, .Jli ,,"loo .J r,....,)4 1 .r

c:---=-c-- _yiJ Js, " l_fo I '-,b.LJIy .J..l.,aj_ l- lp'yl t::::'.1)1-
(:!:.J :-.-I\ J>- \ 4,b.LJI Jb:. er esJIJ ,.;.:}I a,b.L.J\ 0'"

.J \ I i.r")ts". 4-W u-4- Lc- ,..;,_y rJJ-o.:i..t.s!

. µ1 ts)_,k. \J \ °iA1 J_hi \ 1 rJ \ii·

J..J:J'll : "
WIJ
J ,;.; a _;.! .J I _;lj)I c..:'..Jl_;l IJ \ r::::::::I)I if
o_;y;- 1
f":2
L_i J)' JJ J.:-i _pS"i b J>--f r:r , 0½>-\11 i:.r .#' J . u.w--IJ 0:ifJ:!!I
LJw')' ul) IJ a ,.k9J J I !.I?-J , L.,\JI ..u:.I \ y. 0jlill

\ ,., \ J/ 1 J- 'ft }j iit \ .J i.r")I JL:11 _p'.1. us J

- - . - .
_I\ J..iu I\ J..,L.._:l\- 1.:.'. , -1...:-1,t
. I . .I \:, ·L i} J _ - . .l_;l.\ .. --YJ- - J
'- ' Y . ... .....,. . , Q
L...... . , l\ 4.915' -- .,
..r
J0 J-..Ut yk- \ J.,d.l \ '\·V, ..1 rJ uV / a Y r-1.J } tJ
,v
 IJ Jw- I ).L:'.; jJ\ \ '\ '\ 0 JJ I 0 jl5 \ 0 Jlj 'I "\"' \ J J;l\J • 0W
. lJJ½ U) rP->- \}\

O jLJ y r..,.P_r,a-11 ¥ :,II u _µI 6:- Jl i Jl .; Ji

l? \ )_,i,JIJ u½>-" _,ii 0 ju 0 , 4-1 \ l_,ijlJ l? \ µ1

) \ J u L:-=,:- _,11 0 j LJ djy\_,J\

- W . <') Jlo..,J · e s-JI LT'_raJI
-
- j.-J d...plL\ u :r=llJ

: J ) c_.P 0"' :J Jly-ll lh Js- G:-

, ,
. J--11 0yu <J Lpl;,,:. . cc):,::e-,JJ Al .:·JJ'JU-::-.PAI
0y 0i LJU:, , i I ,y 4;,-J ..l>.-y.. 'J L:l-1 oh ij
0 jL-ii i° Ji'_;::-i- . 1 t_y.)1 ($jjt··i il 0jl,4JI ·) _,i,JIJ uly:-_,il •

- J:J,L,..;; :1 \ JI_,.:>- \ J :Jl J--11 uu :J ) _;,JIJ u _,ii

. ('I') J--11 0yul o_r--...11 L,aJ-1 C:: o \i'

J. t: u"J J--ll 0ju tJ <-f'l>- . y) ►.- J L:.--: l:.11 I -

. .) ,i,JIJ uy,:-_,ii 0 j\j

• ., •• tL.,JI \ J--11 0 j\j tJ .))_,ll u"t.;l\ I i , J I il4i

-
•: .-!-r:,;,.
. .) ,i,JIJ _,ii 0 j\j J . y) ►.- }.I
u

J_jtll : ¼lU o_fa

.1 ..,,,,;;.!J . J----JI Jj\j J.) , yl ) l: H J..L.,all La.Coutume .1 (,JI .fr"'4.
) :,II ) ?. o - o)WI or \ l_,ijl :i,yF- J ½
J} I .J ,a·-1\: J 0!- ,y \O J• \ 4.:>.-IJ 4.-4)-o U)J ½
J

J \ d' , l?l!ll _ra;JI L-i . jJ-1 .) \ )fa J , )Lo

@-
JlJ _;t-11 J . 4jJ\.J\ y i ,y 1 4.:>.-IJ 4.,4 J-o l/1' 9 1 o w1 ot
. iWI ._j \ ,j>- LT'\J.-1j _,.,JI f t_j\,:JI J ._r'b- J i

1
:i\ \) rl I..w- Ji ;L. I o).;,;- 4 UL\ 4-!l.:S l) :i_#IJ ciy,,-}I 0_,m '-?Y:-.
.('\O'\C9>-'\'l'f.
. v, ...JP, J-!UI c"")I, c_) J,)_j - Y
 J 0L5"' , ,,::.,J J 0 .r11 JJ) c""I} ,y )1 J>-J
Lo • J-)10 ju ..lYI} J..fa J J) Jlj W , a.c ..i.AJI J I

dJI ) yi,JIJ u½>.-}I 0 jl.9 ,y 1 it o)Uu . a../r ,_; Jl d..>-1 ,..p t_.r-11

1 ii o Ll\J • 0 _r-11 , J-.ll J }r I cJLijl t 11

"
,LJuJJ I } ?- I (!.A!. 0f <l4): J_,il Ji I 01 ) yi,JIJ U½>."}I 0 yu ,y

, .. • - - ,-- J o.y,:-yi--i.o-'\ o UI u,a;i J . I J }.J.k,JI .1,J?- ....

Jl aj\ Jf J /' .!l t J--..ll il.i'j a..j":>UI o\J) \J ..wl i ui \

L,.

• J ec. ($..U,I '\.1A JJ I U- -V,,C:Dl; .,..,._. , 9--·--t9YiY"").1:0i LS . - ·

• ½-':!J.81 ) cJ 1 Jlr. 1 o L,,4 L:J1 41)t.. .>:- 1 .J.G1

I :a:J\i o
0µ jJ , ()L-J:-1 - ()L-J)1 rlkJt.i .1:,:.t; 1 JJ..u1 <J 0w y.A!.
, I iii\ ,y- .J ($..UI pu . ju l_,i 'j , i..W,1 ,:r 'j\

•< ') l>..r---=-=-f u \I l>- i:,f 'j J 4>-Jfa 1 lL-I d.Jl)...I 6t: .Jr!: c:;;;¾
4ju ;;_;
, I:Lpl,:.J, I r f-0µ. 1 ,J!,'½>UI u-4- i

• aLWI 0\ILJ-1 <J lA. Li ;;w1i A 0½>"" 1 i:.r- .#' cJ d_j

" ,,
0ts" Lo J rJ' y,a-:.}I , LoLb IJJ J-.ll >-L,a.; J
,,
-=..ii L J 0½>- \II if .p.:S cJ >-L,a.ill if pf J. , l.,a_olj:.

. J--..lI 0 ju IjJ

t, ,,:" • r • • -u I

• :ti l) .._.IA>-i 0 Lill jp ')/ 4..if ..LI.I c:..il.SIJ.i Jyl 0 jl..i ,y 'f' o.) I -
 IJJI l>- I J.) I : l!.11 I

l/1'J 0 _,.;Ll.ll \..Ll, 4-.,ol;,:. )-' , I 0yLl.l 4: I .J-'L.a.il l:,,. J.l

L.........,, jJJ IJJI rL.kJIJ Les Conventions collectives UI J-)1.,

. Reglement interieur

-· \.J:-1 I p : JJi
, r;! , I_,,>.- IJ J-)1 Y½) 0Y. o-'..,.W.1 QuLl.i I c_r oJ
t_,JI I J-.}I 0y .,AJ . (\) h1,J J\ , --- -- t;J\ 0 J

_p-::,u U..iJ . _,.!..:JI ulkLJI .¼-h rdl.J>- , ..J.,l..all c:r LT'l:l-1

r _b·-:! tj:>WI y : \ .ell - 1-u I ifUIp1;

. >-I ;►• \flJ J-)1 y4_) J.A..,u uuLljly Jr'

>-l.. j) CP.:! o.,.,_w.1 Qutz\11 J}>- t(..1 o_}J 0y\jjl >- J::'.J J
4.,6.1 ...S- , u....L?- _,J U ., I , I 4-kLJI u I
.

-' J 0:/ L;.; ($1 J.:>:.Y-

. \f 4,j _r=- I I
-
<.>J!. . .JJJJI 1..U, i I
,,,,
I)_,."..:>
:

"··•·'}-·l- Io.u($.il•l .4...-A .ui yWI 0i llU, l.}y(..UI l>-'½-4J Js.lyi

. <") oyWI yb...p µi

(::--Py. >-1.r I .!Jlf'4 . J-)1 uju .u-lj J!._,kJ l} UI J..o..,JI

"
o y. o..L_;,-_,J I YJ (' 0i 0-4 ';} 4J_r-J I Js.lj

1
J---,JI \) ;u,L.,}IJ l..J,.\ j..-JI ;i Ji.di \ Vi Ai J ry }I if J/;1 o:iUI G-' /- -
;il_?I .y pi Jj i:iLil Ji Lv if fil Ji Lv j;.c_ '-'), j-JI .1,Jr' oWci.r. dWI <li4LJ..I

if plJ ( 4 yt )I J..s-y _; ,y ·;s-1Ji i:i fa y J 0 .?1 ; :;), J ,.,►• \JI W½lii

. \ YV;j ;i\.il 0"' J(t JI ;i\.il } I

Jean Rivero et.Jean Savatier, Op. Cit. P. 66 - T

 ) J\ \ if _µI ;i ..l;L\ ¼?I oh 0 cS j Lfti if . ..lYl_,.oJI

(,,Si \..:.,. if _r::;,/JI Ll,')\:.:. if '1 '01P l :> _.P. k,J \

·µi Ji4.:: .l;,..J

► Y .J ¼>--1.r lJ J--JI .bJ.r1 if

;;./?" \ii o.1,i 0}! , µ1 v faJ ¥1.-J:.I :,_,kjl o..lPl CP.:! ;ij')\,J! ½ \.Ai

- • i4 a .iii...:..tr'y,a.Jl-0:,50 \.. \.;,:.J jyf.. '1 .(?l.\\ Lp I ..l:ll

_;.-S"i v ..W J kl.I i:.r ? (}G ¥l.J:.I J-JI :,fa- 0}! l.l . iWI

. .. ,
, 1 0yli ..lt:-1; _r-_,.b; ti \.A\..Oi 1_)):, 4.?u1 J-11 :, 0w ti
,,
o..U. 0 ..U . j!_,,b; dl- \.?..A..C.JJ i 0jUll l..l..o> ..lYI} if 1fa ..0iJ 4-.p\.;,:. .

. Jl-JI J 0'° J vl_;.:jl ..L...;j t)lj :,_,,i,JI

($:r---J b- yk "
' :·
b _p _pu lA_p ¥1.J..I J.-}I :,
••• •• • • • J
1/i if Y-J

j L.,S"_, vl..;:,iill d}.!, I L.Lll Jl I _r.):- ifa- l..r-'11 .

\y iff\_r-'llJ J-JI y ) W..1..Lu.ll J\.,b C::'

. <'> o..L>-1_,JI

UI µ1 :,p, rY 0w cJ 1.r '11 ;ijl5" o:,U:wi\ i Jl 0i

. ..
l,,Sg ; ..A.,a.H ,:_,,o LbJ.r1 J ¥-l.J..1 J-JIp:, 0 _,.;Li if I ;;:,ll\ 0';1

l_r-'11 J!1 Ja.!. j uf , ;;J.J4l..?.-- Ll <i_j\ _µ

. 0 .JJ L& I1.?- '11 0"' '11 Js- cl½ i •

i\
 . ;i,..........i \..UI \hJ\ : lj o_#
i Y J JS' J>, J-JI 0;u rY 11 o.:1ll.1. .P;
t- fl, ..

0 01J _;-;,I LS' , y y j--JI 1?-)U 01 _fi"u l_r.:>.-1

. j.-JI fljJ .:>l,a..c. i\1.JI lh

.. lyiJI t_ :Reglement·interieur l..ul i I Ji \?- \ i J ..

} 4- .... ".Y y j.-JI J':'-" c:_r->- o.:>fa oJ j.-JI YJ \ ':J\J

\ -L-?ly \ \ CY'.:P - •l1.- •·r ·1..\ :'t f :., • ·

o_p--->.- LJ, J-i_ 0i - I .:>l:H ol l):-1 , .:1 ':J,I uljl>.- \ --½>'ly·, J\..ii':J\J
.

'

• . 4....-4..G--\ ,y ..J _raJl , }..L':J\ , (_J.81

b,i }JI., I )

y,\)\

• • '· • .i.,;i Js- µ, 0ju ,y t o.fa v1 o.:1t11 0i J.l ;;.JLl. I J

ol g -··-)I ,y ) J'?-" \ i..ui 1 1 yu } ).iii 0J.:> ..l..iJI 0i j.-JI y)
L-J\ iJol.r-4 <.!.J J----=-1..ul ilk.JJ a.,. WL;.! yl50) Js- 4l .t.>.-_; JI a.Jd-1
. o..l:,-1_,jl

,,
':J.L..>.- 0jlill _;;Jj J-:,:-1.JJI ilj;,d\ ofa c,) i_Jjj
.
J.:i ,yJ ,
,, ,,
j_) jli3\ Js.l_,.£jl (::PJ 4o pl o\.kLJI J,_p 01 i./' oJs-1.ilt.; . ;i \J

\ "')--.p 0i, 4),1_} _,.c_..ul JJ..u\ iJ, \ jj , 4..-jll

. o.:>fa oJ j.-JI y)

J ':JI t)>-1..uli 1.kJI .:J i"I_) ':JI ) JI .:>4-:,:,:-':J\) \ .fr-'9-

:i ·: .. ..a\\ } y,aJI 'r ':JI wly if -0_; , ($.:>_r<iJI j-JI ..t.W. 1

n
 a..,ob:-J, Ir 'i o.) ,.,JI 0 J.:i 1JJ1 ilkJI J¼ _}-1 .J J--)1 ; , WWI

. ••L•,L,;:u.i f' ' Il - 1--. L.

.J ..1... ,a .S j>:-I..ul ilkJI J I L..i 0 \+U-ll 0-4 .?" T 0 dl.iJ

- JJ I y. , J-JI , L,aJ.,ol,b.J.\ .a .,_k--11 Io ,- , 0yliJI.J.:i 0"'

.i..iJ o).:i J,:-..l:ll l_r=- C L.......JI_i I d!JJ , _y if' )I

:. ('<) -J \I\ if - l,?

jliJI' l I t:w\0pfaJf t)>=-1..lll ilk.JI c.::.il>.-J 0i _p-C-

. ¥UI J-JI .:i t: J 9l)'il

4J..01 J.)\..al,I : c.Jl!ll I

j ;;; 'i , J-J!- r-=J 4J.:i l_,i .:ilf.:1_ cJ L.- o Joly !.I

. JJ..ul rY J.:i l:? \A. J_,.....,J.1 aJ:-:,1..ul \ \ y .y i

- . )JJ':11 JJ..L.JI '-" I- L.1:--! .)L,.ci'ilJ JP\ cJ 4-iWI L. J.A.U

il_;--1\ cJ , oJ )ll wi )1 JL,--J..I l,?.:iL.,a:;'il ilkJI 0-4 JlA:i'il l,?i , ¥WI

. J-JI 0yu Jls; cJ a.)J..ul i.:..,\...u.WIJ i.:..,yU; I

Cours d'etat, 16 mars 1962, J.C.P. 1962 II 2912 G.H. Gamerfynck et Gerard Lyou-Caen, droit du - '
travail 11 eme ed . Paris 1982 , P. 49 .
: 0 \ <f' I '\', , •, ($.)_)Jl j.,JI ..W- ! I - T

rr
 Js, OJJ--½ L. Jj G I Js,µ1 Jju 1; <.f' 1_,,k;, 1

. r...r'y,a)-1 11/4 4-) )) \}

0-"1 ,a·II ;; f,J i_;; li a)y a.}Ls- JS'r- jJ.r- Jl L,o)''-!

J! J.,opl jL'ill LJ-I 0-4 1.:Pi .b- Jl y, JI.JJi'll o.b-JJ JL..JI

"

, 8J_. ;)'\ J_,iJ-

\II t§)W.½ 1. . -i;>yu j_y\}.lJ"'\fa 01. w--
..L_j \ "1£.A JJ\110_,;LS"' \. _}; J)L,aJI 0L.i I J JWI 0 \f-10iJd...,oG:-
- .· .' :i:. . . --. '. . .
··.Js-o l:S' ._ ½
I,. . ,,

r ? \..1.:---
•• _)4 1..1...:J-,- I l I J" IR -
.- L..;;,,.\f \ Q li L...,aJL.r..rJ-I i;.L. oJ
a ,LLlI

- 41.zll ,..:Aitz I ) \ 4>-1_,;4 4-.)JJJI oyuj\f\ yl:--,,'11 o..U.

...._; . 4,k .b-'l - \1 lS_r.S' 1/i ( a.}JJJI ouuj:J_I I ayuj;J\

•, • • J e
($ f L.>t_W _µ JI utiLlj;J\ ,y- o.J½P <./1' : \:.!JI c.,L;Llj;JI -

!":'t. \$..J;a.lJi JS' I J:,JpJ1·--4..li WI 0faJ, i

, J_,_kll iY o)U:......)U J!l WI o\Jujl.S"' . <.S_;>-'11 :\JJ..ul

cJ I }A.-'. Lio . JI. -Jl ef- L.iI lS"

. 0w
.,.r. ,,
- ,,JI I cJ I 0W : \ Quuj\f I -

. \°' V \ -1,W,, Jli o £. V r-iJ i _,..... )½ I y t_.rP_,ii 0 jWI

0--->- ½ u auw 1 0 \f JJ r.:.r )I Js-J
yl _ WI of)I - a.LWI I - ¥ L...>. I ,..:A.:.:-4tJI ) a ,b.lI

•a iii o.J.>..IJ 91.A;t i)>, \fl f 0W -Ji yj- ( .. t .JJ.:JIJ

.;:,.
. \ °' V \ a:....., ;;J)l..,aJIJ I Q _r--'-
i '--J'2JI•.
I 0;--4• L.i d.-::- -UJ J •')II 9 WIy .r I ,;.I.pl J _; : 4)J..UI ...:.., l_.ij'JI -
J
I ('..Li,ll
J
►
w4l_µ IJ wl.o }'j\ if ..b:- <$..,L.,a.::g\

a: •• G) L) ($.ill e:L,aJI . Jy iY' I IJ , 4 J..ul J--11

y Jl JI JI \JI I oh ..l9J . \ '\ \ '\
.
..)..l>,

,,
..?, Li2I.J ..) if I►.r I <.fi.l.llJ \ '\ t t i ..,')y 0 t_/"

yl-I, j::,---JI :J -,, ly I ?, I·.J I

.. 4.l.cil

·, uyLi; \ U •'.l•Js. ·9:, LJ--11. -- ...1...p_..li\J

lJ J c ft-' 0 W Loi . al.WI I I i.:.J _,ii IJ

. 6y I o h< Y ,i Js, J..,t.,o .,lJi \ '\ t A b I o.,l,c)

• .J.J>-')U '-3..,\f\ ..\.J.-1 J?. a.ikl.l \ '\YA '( '\ .J 9lcu'.ll -

. r->-"Ll.1 ►WI rlJ.>.:.:..,,4 a.ikl.l \ '\ i o to J 9Lcw)'I -

• ..,►. \. 4.>-_,;.ul ¼_r-_JIojl: ► .- 4 a.ikl.l \ '\ ,'\ oY !'"'_., 9lcw\ll -

. o). ;;,I\J as.WI I J· o-=! ULd.l \ C\ t V ½ /1. \ J 9W'\ll -
i.:.>I , ..jll l) -'· ..\II d.>-I)4 ULdl \ C\ t V At J 9W'.ll
-

. UI
lJ wl.o I ► Lll \ J-,14 I \.'\ LA- --,A,'\·- J·-9LLJ J-

. UI
. , i.!.JI..L>-SU I J-,14 Uk\,\ \ C\ t v '\. t9J aJW'.ll -
.Ji _,_- ) _JJ ':,·l\ 0 jtill y.wylv I oh Jl 0w I ..uJ

. \ '\ ,"\ 01.P?°, '\' )j '\A'\' i

fo
 I6 ;' j \ G \ \ w.dl \ '\' \ a;...., \o J 9tij':}\ -

. J-..l.Yw } J- uJ 0 \

. J-JI i.::.A L,o1 y- 4 w.,d.I \ o a;...., \ V J 9 tij':}I -

,'\

}I JL-.JI o1JL...l4 w.id.l \ '\, i a;...., \ '\ J 9Llj':}\ -

. µ1 ci4L.ol y- 4 l>.- IJ

, . J½>-" \ j.-JI Jf ;; 4 I:,'\ i • a;....,,·'\ \'""'J 9W I-

. l5:11J oJW\ cJ j.-JI I , '\ i • a;...., i • \'""'J 9W':}\ -

¢.,I...L;...\I\ J J.,\JI \ --\.:,-,,::(J.ih:1!,h·V Xt,y_, .-;Oi ;i 3:9Lli I".'",

. L:...,a.ll J ½I cJ
\..L;,- \ iU •.·:"I
. '' - ..r-f""'
LI\ - ,:IL
•
I\'\ tVL j
'
V ' \' )
uLu':}1-
" ,,' ,'

. L:...,a.ll ·L) j-,t.U l)IJ

. l_.,-.Li I 4 J.ALdl ' '\ i V L VA \'""'.J 9W':}I -

. \. \ ':}I o.)bl - - '. , J..il,.:l\, '\ i A AA .\'J J U" W':}1-

. JY"" I \....A J.ALd,l '\ i '\ 4.,:....., '\ o \'""'J 9W":J\ -

•• L...oJLll\J I J>- <-> ½-4 J..il,.:l\, '\ f '\ 4,:....., '\A J 9W':}\ -

. l.-J:-1

.-c,")lol ,J\J Jl-JI :.u:►.-1 J . \, '\ o, , •• .J 9Lu':}\ -

... J-31 t$Jw -

. _phi J-31 f \ \ '\oV 4-:...... \. o J 9Llj":J\

;;.J \ cJ ¥ .r.---""'':11 a ,_;..\)4 WJcil \ '\ o V a..:..., \ • i J 9Lu":J\ -

. Ls:.ilJ

cJ I a..._j I i a old\ \ '\ o A L .,,, , ,

9Ll;":JI -
I'°"J'
. 11 ":JI

ci\s:- ":JI 0-4 J--4 1 lildl \ '\ i • L ' 'o J 9W')tl -

. jjlJ
n
 . 1I ")'Id.,..., l:.---1 I \ 0.., i i
,\ 'I' r-9.J9 W")'I -
c- _.. "'! \ J SU 'ii ..t;l.4 4i1dl \ o.., iv
,\ v r-9.J d.JW":il -
• ..b-\J J-4W
tJ--:.u .J_J>." )U <J.:i \ ...Y-1 -4 I \ 0.., V, \i \ .J 9Ll.:i")'I -

. UI JJ..ill ifb:-

• .JL...; Y.• _;,, l \111..,._.,)1.._,-'..u.yl.cit l .o..u Jt J .. l ...1.9J

. \ 0... VY 01.r-.r i o

y r,lH I ), uy4\:,'-A 9iV,\'. '-s\ t:'il,,f':xi iW l '."

. 0:!NI

JL,b.:.'J\ o IJ li_,.14 Ukl.l \ 0..,Vt 4i.,,i \ i 0.., J 91.Z")'I -

. 0lkrl! I J-41_,JIJ .:,\_,iiy L:..11 I

J \ ½--:!J..d\J I 4.::>.- _p 4i1dl \ 0.., Vo \ ti J 91.Z'll -

·. I .:,)..,ii

, ( IJ';). L- I t:lk \. \ '\ \0 '\ r-iJ 4:JW'll -

JIJ Ai

Lk.\.lJ cJ.:, \ <J J-o-,JI JJp. Uk\.\ \ 0. o..\,

\.V r, J .91.Z'll -

. WI i.::,..,L!:.J,\J

. •r->--Lll J IJ a..yL.J4 I \ 0... '\ o \ Yi r- 91.Z'll -

J i
JJ'JI i o Jt \ \i J 0 ylAJ4 c;.iyLli I 6..U Jl:i;>ly:. I..ti J

.. ..
J a ,ob:J. 4.:-P'11 u _µI .,-!..,WJ L,.u, IJJ.:, uyW\11 o.l.i,i
J if y.a.ll 0.:i'il JJ-1 JJ:.I JJ..JI oh J t r-11 } Lo

.9UJ_,.I.ul JJ..ul J4 a.:-·;;, ul l...-o _,..iJ1 j--JI 0-4JJJ W- . 4

J..u\ ulJL.i;'}\

. t WI J 1.r '11 t_W,Ji oJJ.:, J -

'iV
 0i 1. 0½>" \ o)J..u;! u\JW'y\ o.lib 1/i 0i Jl oJU. \ J

\ JJ..ill ½ Cs>-J . 4# .:.....bl,a JI JJJJI ')\ i fa') uyl..u')I o.iPi

i Li JJJJI o.hi ilpl i Jll4W, y, Wu uyUi I )

Js- J.:,L,aj JI J..ill IJJI 1_,ill <)b , Qy\.4i I L) 4# if y,a.J.1

. 4 J..ul aJW \ 1_,i b 9Llj \

. ,.
0 _,;LJ u------4 r ofi t·o)llu . <Jl .l!J h.& li l:f',,: -.\ ;"' ·JPr UIJ.f-\j

0 _,.iLl.ll it 3.).J..ul ul..LtbWIi i.<.J> \.;u :.L:.v-ui p:,,u4:J.ll·,c.,LS"" I J:.,-P\

••. WI Ji-J}:JIiJG;'i_) i , J)WI

T'A
 I .ili- J.J../J : JJ'll I

o.)UI <j pl I lilJ, I ..lie y,WJI µ1 0_,iu J cf¢

2 .

JI J---JIo JL>.-1 » : 01 IJ .)_,i,JIJ 1.y:.fl 0_,iu 0-" \ o_fa i 'tt

J J ;:;- I l, _,..D - ;j_,,,..l;,:. er J N 0i 0:!Jjt.,d.\ .J..>-I o. cA , 4..4..8-I

. (\) « ,do \.)I I I i A ?i J.t..io , <G).)1

if -.:..> I J_, I 0-" f , 0 _,;Ll.1I lk Jb , <.3)1 1l,b.;o.:ir-=. J\S'

.;;JL>.-1» W-t..io« u° \11 o}>.-I » y- li!J . . L , L .-I i L.- .
' ,.

: 0:.. .._7) Jl t ,...o,,11 u ..i21r . ii· .. 1 0.,;u r1 0-" )' I

" '
u

. .J d.;fa1 4-L 'JI _,..+kJIJ I uaJl.a>-

0 4 J- o l,a:i.c. ($...UI .J..i,JI ...; 4 J.,.-JI _;_,...JI ..G-->11 Jo..JI 0 _,m if t '\' o.:lLlI ci f - '

J---...-,Ji ci f .) _,,....JI ½_;JI 1 0_,;u if vi o-lUIJ . ?-i JL.i. .u1_,.:;,1J J....;. '-:-->Lp o).)l d
J.L......i. -ul_,.:;,lj I i.:,-->-Lp•iiJb! J 0f :,-C-P-" I J- J t..,->-Lp r.fr" ,._;4

• • i1 J>,-i ,y Ji o.) Jic.)..l,;! ;;..LI. J .;di J....,Jt .1 Jr' J , rf

} ;;).=l 1 LP.:-----!J _}L.......J1 .J::,:

.r JLl.i1 ...;'i.J } 1 _;1_,,,JI ,_,I.....,...I.1 0 _,;u if , '\' , r o.:lUI 0'1 •1.4.,;,),.
....................................,
7j
i.r--4J, YJ U).=l¾ J, 1 '--;---->-L.o .:,"?--4 .:l[; J-WI9 i.r-½. j...JI L+>

• J.dl _,>.- I l.:l4 j...,JI '-;--->"Lp

j.ll c..iL...5 , LJ_}-1 l,hll 4Ji;, 0\S" .:ll.,,ci\1I ol)-1 0_pJ , I ol.,, I .:lfl_ Y

t l) J--WI 0 • i.B-1 J ¥1 \ Jif_!jl.<l> f ,._; J · u'°_t:.,. -

• j....;JI t) "1...s- J1 UL;:,)' ;;_) ;-.ll J I l).0_; ) , _; J_r--o l) 0l5'" 0 I
.J_._py
 : i./' J25\...p;;.:. 0 \

) _?-J.. .J¾9 : Contrat Consensuel L,o)I )_,;JI j-4 J,,-,JI ..la.Y l.:. _

o)Ll.1 . o)l.ku::/ I t .r; \_\ -1?.- 'J J • )\J::/I ,.j J

" "
J L,,\J '-41 il :11..lie 0 » µ1 0jli if \ °"
JL_:..ij')L.w.ll -<:) .- «·($·)WI 0j I i -.cr.;!Ll-1 St? cJ
L.-9J a .LJI yb ':J\J iWI it1jl Wu:. ij_y -1 f' oj\.>.-J..l:.A J.5:,
. j:J---f.. .'l o 1 r/' 1 .1.Plj-0.iM.-.;:,,w. 11J.i.:.-.- i), L.1Pl .1

. J) I d.J.j\.1, J.. i.s!-

-J-.aA..li,J \ .cJ}, ,y j¼ . Contrat a:titre onereux 4-..pJw .;;,.

- ...l9- l cl l.. .,'\ djlofa::I jj ' L,, S:--

. ls!:- ;;J ._:il,,..8-\

a.1.:\1:.. ..:i,\...olj:ll ,J,j':J Contrat synallagmatique a.l)yil ) ..,.WI 0'° '"'.

.i)- •M.! 'l t.;5' ·, w '11 r ':J\ 'l Wu . ..Li.J_I ), \.c

. .r ':11 C;!) l l '11 j.,oWI o) 0-4 J.-51y J

\I
_
) j4-_.,._.;;C Ji ;;J,..oo-- ..u.. ) J4---"-;;,.J\ 0-- J1---..o..<> JI j
- - -

· · t\:.pLl-,,-_yl -<J .J...:C .tiJI ¥ Jl.Contrat a execution successive

) _-:cl ,y- ) . o) y)- } o).1.¢. ;..u J_ Lcl Jo.-,JI b JoWI

t i
' l _,_,,..,;.,. J · ;;,JI lh s:-l.4cl 9 1 ij_c, ;; I ) \ if Jo.-,JI

. (') I\ a.JG- 1..-.- o.l..-..i.:; JI.k-·l I\ L,o::/•l.J,•-

fo li.11 0. J
2 d-..it5:,.\
or

L-j\- 0 a titre personnel \ l.WI ! ,,

d-1
6
Le fr►.'i JJ '-4 j--JI y), J'i9\ Jfa
C ..,L_ Sa-_j) iY' J · cJ .i1, 1J ,£;,... JIJ oj J.;:. Jl l:

Jean Rivero et Jean Savatier, Op. Cit. P. 80- '

 ½ f. (\) t))\ Jl '1 LS'' djLS::.,. ?T J)l.:,..I J;>-

..L_j dji • 1/1 f 1 y J ► Y½l ij_y y1> i.,Wu µ1 y)

_;li, ..:.i'}Ll-1 l) i j.o..,JI YJ 0fa

'=>) . .-..,\ e (,,S'°lJ.\J e I Jj JJL>- JUI

i J--..,JIy J ► 1i..J.y j-.,JI y) ½ i)I i.,WI . .)_

• • • :· .,, 1 .. 0
J 14 1 j-.,JI 0yu 0-4 , ... ,o.:ill\j , 1/i ..

y) L.JG- cj .1- _;.; i_;k Lo 1)1 , --4..LJ;.1 µ, Y .J Jl wu c..j J1

J1;.J J; Jl } rt,:d Ji e:i JiQ )1 yUJ1 ¼--...y11 i:r J,.,Ji

-. JI.I Jf::
01 ►lg iiii!\ J';:.,.-!. Contratd'adhesi o_n 0 ))'\ .) wUi, f )

.J (::Pf o y. {""<\, 0t. )) , 0 )'}i .:i if J;-,JI

JL.:-.:i\ \ 0y U, t_ '11y.>.- \ J , J_jly J \ o.)fa

.:l .J J ;; oJ JJJ..ul J>-..i.; 01 ff . ('I') ci ..w i

• .:lpl lh if 0 Wµ Lo..h-1 J:-:JI

JI ..liiJ ;iJ ,$l1 4-,.,L...i'll _r"lwl : WI I ·)

- - ' . - :s - ..
• &. $,,

•,' JJ I ., J" ,I d. --::.JJI ) ;J; _y:-- '1Los-\ 0 _,...,.._J Le_ l..f'L:,:._.;,'1\ if _#'

G:- µ1 Jyui - . )► '1_5 lb_k_;f l c .. _r:-1.:ll, lS"lJ-1

.,:._f; \ .:lftJIJ i.::..,½>-" _,11 0yu 0-4 it t o.:illl Jl O.:lyJI if -½ '1 Jl_r-JI lh

N 01 JJlcl\ ..l:>-1 o . iA , d.A..8-\ JI Jo.JI o)bl » : J:::JI

. « .J o►I. \ \ I i _A _; .-i J.Ll.,,.
►
<ti_Jbl J J ? \ J,!yi.11 d..4...G,:. c:_lb)

. c!L:.ll IJ ?- I : ..u.JI UJ, :ij I L.. I ,..,oWl.9

ft \ : J,Ji o_p I

• \ \ q_ d" , J.!UI (:""Ji , c ) y -'

Jean Rivero et Jean Savatier, Op. Cit. P. 81 - Y
Llt , u:llJ-1 c:1::: . _r:-i 0 J.) 0-4 :l_ oi r \ 0 j\j l) iJ).1

:, J , .r ½ I lh Jt LU o.:;,;- G- y J l5 JJ J-4WI i
.J.
1.1!J, , < 1) J...,4-....,.L yJ, J.i. oi .) 1..ti- - .i.; rl .)1;iJ .i.;\.;► ,.8-

.) t::3::1IJ U½>-" _,l.I 0 j\j - ·1r \ o.)uI -.::-..,.J' J, Jw1 .) cY J-.-,JI ..w

: 4UI JI_?""½I J J I } J 'J\ 1,\_;..;,I .J » : .;_j iJJI 1.0>

:, \ t Lo
#

. '½i J"·· J )1.;,:.b J--11.0 L l: Li

· <Jla;\ t \;il » .ij .)yiJ\J, uL:-=,,-}.I 0ju LJ4 ii" o.)ll\ f

? ,i..fU!J\.:Jb cits" \;il_ • J \ --' j.--JI --½ /r½I ¥
, (( I o-,E ii!.kl L;-->=" J

i)t J y op uli J-4WI .ri <:? \ t_fl\ l,1>-i i.0J..iJJ

. Ly-:o}.I \..Ll, J>-:) L) _?)

\ : \j fa {J

. c1L-:.lI j.-JI y, J.--11 ..w- _r0 l.:s- ,:y <:?\!l1 _ra;,JI

Is ·: ...:-,J..i _)I \ \.J -' \ er4o yj, j>' j-o.JI ..w J::-' Lo u

_;---3- \ _;jl _t.J.;,:. uft) \ A J-Wu . .) J u y \" t o)U\

i"i -- \jjl \ , WI o.0> J,j_ if :) .;_j\

"t' .)l,.:ci'j\ \

1
Jean Rivero et Jean Savatier , Op. Cit . P. 81-
 ylall I : ;JI
a.,bl '"-------2- _p.>.- I iY Subordinationjuridique I ol/4 J

L ,o o IJ o _pl :ut.S:J l...i.AJ, y J Jl_r';,IJ

• 4-:-Ju:. ..w:. .)l.:JI

o½_,.wl 4-..p_ a.11U:, J , Jo.JI

• • , , 4 • ·-_j\J" I WI.: - y } jliJI I J.) .jjJ

. . ..,., .

• :i..:4_};--11 } 4:!.Jb:11

I .- • J.J.'".P:$.U-Li .d.j ft..'· l-

.. I-· · o'}• I.S-j_ .-• ..

r .. • . • ; P - · G.- L!
y.. Ue

• l y .J &- d.L.lS"' J i Li t_y,a.:>- Ly _, . fi>." \i1 4:.)Y- 'f lH

J_jl Y.JJ_,i I &, a_4_};--II} 4:!Jb)11 ½

t_l_,--il er t. ,jl l..uJ • j-JJ l...ul \/½ I_,, <Gu )1 Lt iI 0

• LllJ . :11.i_..J ($.lJI J.-.U. I Jy,o\/½ I y J dj if :1 I

411, :j IJ JlllJ Jj;JI 0L1:. iJ J.-,JI l¢.l .f:?". I [ -

• < ') < G_j>.- :UlS"'J <\AJu.)J J-11 ./'

yl. uP_r3 LeJ.) , Jo.JI

r.--S'f t_ra.>- if' J • I I .).J>-" J .) :}IJ I l,.?. :J}

cJ ($.lJI if I)l:_j . <") J-11 0 yW 0;-,o IJ JkJI oW er .).Js-

.s JI
? - ..

L...!! 0--4 JL:J½J 4:!.Jl.4 JS'_rJ :JU,- M ;;

• I Ji <.j)::i I y. _,J J, I IJ .1 _r';, J--JI 0 yW \.;LI

<$.,r--,a11 J--.-,Ji 0_,.;u er- J )1, )y-11 y.1 0L,a.._).,. i.r, u1 c"'Jr e 1 ,w -
 •'f', i ,f, \ "IA r u )fi! , lJ.-1 )..l..ll , <)WJIJ

f. 0
 \ oU }J ½ J , l.5"°· - ...u oJbl o _p. \?-! .ill J, IJ

Jj C .(, l}l;J½J I_;?-"\ _M \ o)) 0 oJWI } c.SW IJ

.\

(f UI .:kJIJ , :i-:---"...l:Ji o\} ..;.:..,.,\ t) jj\ u" I i.:,U£

'.i J _;;)..L? U L_j Ji _)y,a-i \?-! Le ' iY.:"-'° ':.••MA 0- <..I')le•

. (I) LS° =-.-.J.1 ;;Jbl ,y .J ;;l,k,J\ o½

Dependance economique "11 I : IJ

, .( ' f ,JI IM
,b:.JI
. ) l...,a:j I W½ •.L..}::JI OJJ J42-! ► \ :f ) J_;;. <.5) \.j

, - ,J\ ,Jj.LAJ Ll-1 olwl- ►1:r- I r:.r4 _p5f \ ) ]l>-)1 J1 ::>y. W.1
a.....;l. ll 91) 1 l_,;11) j.-JI J jli Y- I olit.:131(s if?)CZ::\JdQJ

. (··uljl.: .-)'I, Y-"""":11 b--1)\, j--JI u L,.,,

► _)y"")U Lp':JI ltl

. .I I<> -lA\J J J-:WIt ;;JJ_r(,J½ :1 ) ':JI WjIGl;

>-'· oL-o <:?jj\ ?½I J Ji J., o_r4IJ½ \J '---!J Jl_,,..;;,IJ o)))'

'-:?..L_JI ./.?'" :_Y·_I.All . \. .,. d...J) ':JI if• • < •·

'JlS". r
_J ... fr " ' ' - -2
\- .
..
JI., . ;.-'JI

o .r'"i J>, J o) I J.l l,p ½, J..W- '---! J '--'l_?IJo Jbl LJ i

• !'

, J-)\ , \'\'\t-t-·\\..:., J )) . ..:.>.t_:i, \'\'\t-·\-\\ u \i J)).u.t_,i)i;\ :.,

. 4=4 \..J.
\ V• c_iP , \ '\ i. - \'\'\'I,' ,) _0 , j...-JI L.,aj

. iY' LT'' \ '\A'I' VJ ' \hi )..UI' y I µ, Jjlj l)J")).)' J.:,l,:, il.;,.,!,- l
ti
 .
"
l,.:. 0 _,_, 0 i Jy u5J ,, _r=-T y LJ_

u)I JI JI_,..;,:JI if [.Y <$

• 4-._jj l.iJI WI i y)
" <,,W I WI lill.J.I ,.i,, .;_; ' 4W'y J J,; if
LC: ($_j . .:iWI 0J.:i j ¼ ..:i --1.! I ,t:2

0r 0 J.:l :::::i:;y _) 01 1J a.11...J k..ol,.:. 0 , 0" _)1;.0 _ra-,- J c...L

.vu .JJ .r- 11..l.<2>

a • I .J .d .4 \ JJ.:,:. "<J I .:i :JI oi Jl o} ..;;.:JI

_) 4.:i jWI
JJ I L£_fa .:i JljJ.ju½>-'y 1 r i •o UI i' --bl:w.lJ.
" ·:
,,
.
. -

y-J ? ':11 _r,a.:.JI 01 , 4.:i _,;WI IJ ? ':JIJ j.-JI , o J-jl _r,0W

oi
. I. .» .<iJ.Li
0_, ; I J, .:il...,a.:;-S,I a.! I i -J.:,:.4 t) I t._ I
':}I 0l-,aJI 0ju if 81 o.:iUt.; . ':110 k.,aJI

cJLS i'. YJ. r4,_; <j,11 >_,..JI. ;;_,.._,, } ) ...,,1 _,f _,f i.;..
f,,_, ti
L..,l, (,,.,..,_. ? ';I _,r I l.i.A clts' .,i_, Cs>-' r-"'JJ""f _,r ...,,,i,
_,i
..l.4 0l5'i >-I_,..,..J, e:_b:tl } C J I if- } a.J l:fr-}
•« uP i if} J-JI Y.J Y

"
lfa.OLJ, jliJI I if ':1 .:iW:JI I k ':11 0 1 J cj .J I
c.fi I 1-lA Jr:J . :JI 0L-.,:dl uu:_..uj if >-\?,:JI if 0-0 J..,lj pS'I o.:i\ i.:._.,I
\ t-t--"\ u \ \ 1 .J ·'°·t:i,, 10 uP, .j.!UI )I \ 'I.H-V-'\', u i, o .J .u.t:i - '

•l t..J '1 Vo Lr', .j.!UI )!,

0
• ' f -- \ '- \ t _) _).:iL,a.li ifL.::,,.'}: 0l I .:;J; ,.y \ f.\ J \ t \ 0y.:iUI- T

tV
 <') ol) ----1I LS <./'k:.: I 0 1
►.- itk J,,l c!\; i .,Z ow t_L,a;,:-1

. ('I') o IJ I 4-Y½J \

_,.wl rJ4 Off iY" I : WI I

I
)L.::,,l\ \h , 4 jl..a.l\ WI ) - 01.b:- 4> IJ .i...uJI 0i l:)j

· . . JI !JLa, A,ji y.j- . .J U.WI. #I if o y.j- if µI ..w- ½I Y'

0:----1 ..U , ll-I o \.J-1 j.o.,JI ..w y- L,, jd, J--4 Jj :)1

- , 45'\_;jl ..wJ j.o.,JI ..w , al\5"'_,JJ,:. J -j:-JI -,, al::,UlL J,,.o..cJ j.-JI

\ V c..JPpl 0-4 -½ #I oh ;;_,_,.,\J..l! >- \ :_fJJ •• J \ . . wJ j.o.,JI

.. . J-o-,Ji·. J-

.u \..!.ll #IJ I ..w I µ1: JJ I I

: a.,.L,, \;; <.S.?" \ ..,.WIJ J-ll ..w- a.;pl Js, _?

w," 'JI : ;Ji

l J. <.S_r-->½I l l.i WI I.J:-1 , _)JI J:JI o lfa.·

. >-u ).U ..U ' iWIi I uPL,a.;:;,:- I

I lyl y\lll : lj

A \,;,J; , j.o.,JI ..w:- C./ I .1L>-i .ul 4-.,oll,\ o lj9 ..w j5J.;
,J
W \ ..L>- C:::J , JY:-SU 0 1.0--1 C:"°J , _p:g- \ \ JJl_,.ciJI

,:;----J-o \ , _r----JJI y) \J ¥ r, I ul j\.>-- I , ¥ r, I j.o.,JI

,.•·.
-·
1
0jU 1 JC f : : -li W J I _,...JI d)-..JI L.,.. I\ O..A '(-'t',-A t:-_;\.; f.AAi J iY )1-
1
...:..,l). -.....JI L....,. o JJ-½ i J.i \ 0.. A 0,.- \ - o 'C}J\.; \ 0.. A 0../ \ _;J _,;WI Ji W • if'L...:.>.- I JL.,a..11
. L/°b. I JL-a,ll J ju ,i j} r-''} ..., J y, lj\9 _,...JI

0jU iL..(_,._ I ...:.., IJ \ :U:-4 i J.i \ O,.A'(-'(-\A t_-!_;\; iAAo J 1_,...,..,)1- r

·ifL...:.>.- IJ I
lA
 1 LJ. l:!1)1 o.l,,i .. 4-4..Gll 0-" J _paJI y- u ydl , µ1 ts}},

• /I JI ':iJ, J-jl 0jLlJ Ll-1 l_r'll

4JJ-ll : l!JIJ
u°_;"-C. _pJ4 ..u I )_r,0'1I if" 9J.r-JI JJts" o.b-J J, b
d::-:JyI
• <") d.!JL.io ..l..ti:- J.kJI 0ts" l l JJ -U , C') J.kJ.fr' ►. \

,::.

4#'·y:9i": 'J
fr->.- '11 yLs:i) , J-JI y) 4>- \ .:,l.:JI 4,bl..J ½, µ1.w- H

,,,
o..l tbJ • J-JI.0 \j if ,Vt' o.:,Lll -b4 . - o IIIf _<Uy-P, Jl-,-J.,a;,..u 0½
• ;:;_,k.JI '-J Ui Ji .Jy,a;:11 y.j- if
ou-LlJ·I .
,::.

JY,:- I : l.-o\;,:-
< ,
, oL..ik.,a.JI u--- , t._fal 4G-I ..Llli , ..,: ►.- \:C ':11 .JJ.ill Ip

- .,!
y.
J-11 0_i\j ir
; • ''!
tA o.:,Ul ua-i 0f LS . .tJbl ) "-! U! I 015:.o c:ae-;s:
.)-1 . :_,J _ . ·-i .J;:ojLll Llj:! 1 if off\il I y,-..,►. I IJ.J
LS 1J ,-..Pi o_ LJ 0-" A, r ;;;:;u,1 . 4:!.:, -'-A:-.:-"'lHJ .9W1;..;:..,.u)-..d.1;
J---$' _,JI} JJLill oi y.j- • I.) j>.d-4 _fr' I I;:; _.,k- u.J.J ..u' 9..u1
►•

..
• Ui..? UI ._ly\ I JJlS" ,·r:01..w.:.....u y\j

u _fr' '}IS" .i.w- ($.:>.,;: JJLill oi w" , µ1

►• Js-.:,_; es-JI .:,..,.WI 0-1.i,J\

. J.1.i
l
I .i.>-l).1 pi:, Jkt- 1 j ,y J':,!Jj-,- Jl}IJ -l:-ll 0 ;,yi,JIJ 0.:.,4>.-).I J jl.i if \, V o.:,UI - \

0i .1.r-! v .J I i.) J..r pi:, ulf 011 <lJ L.. 1 l:?..u, µ1 1i J-)1
J}t } \".,L;L.1
G J1
. o);, IJ :Yl)I i.) 4#, :,.,kL LI J
. 11(.)""' \W, ,j-,JIJjl.i,;,yi';;lyij-r
, i, µ 1o JG :-10 , );.JIJ ol..y:-}.I Jju ,y J,} o_fa i i o)l.ll <..P
J, t;\_,.,JI a.,..,.l;,:- J!bJ 0i J-JjL,d\ J.;.-1 ol,a.:.a..c. i )4 - , a.,.JJ-1
. .J o>-bl s¾-d!Ilh \_;:4..rl J C L, i01 bi

>-).1 e-A ..w- A..i j_yL.aJ\ o11>.-1 } Jw.1 ..w 41o.; .fa 1 i o)l.ltJ J

. J-::11/'J 6 J-½ &,Ll.,. _?-1 :;;:u p rlcLo •

. .u,J\ 0-!h .f.::!w iY' \ er -½ 0i? J:n]

. ,,.
t:::::!: i°f.J.A.JI <$"'l.} I J I 0i J-¼ I J-h d_j )..u if
• , .d • ·. Ls- YJ J JI_J;.lJ A.k.L J · J'}J:_

fr►.½u,4_yCJ1 I j

'- -t'
...t...,- ..,..).,_ ,-...t...,- ._,J, Joi Ll' .._,,,.i } '---'1Pl '-?'i J}!ii? t.!!.e
. 0¥ pl _):,WI o p .i..i 20. D, tt:tf

_,J

...w , ox- z J\5' _j}- Q \J.-1 lJ Jj jWI I J 0i _j}-

·c:::=::, t' µ 1y J r_1'Jlc- , 0 'JI lJ o .f.?-"f j.::J1 J I.!J -

'&l rz:;;U \...,ol .f.::!w 0i ) IJ .i.iiJI JJ jj • JJLlil JZ G)I•

1

j fo , .tiJl.,.,,l,
,,
.i,W• U_,All O,1J \,,
;
':JI
\.J;:y J:-.-lI if ..;f J '-Pb',- j!ILli

c,ff,l i-:d& .-r:4 ). .!J.hJ , c''_,1l_l1-1;_, Ll..pJ .tA.li .\J,,,-l Jl l.iSLll01),I Wio
,;s ialill i;i , .full ¥' ½)di ,Y- '-?_r;;ll > fi cJ.Jj,j ;,_,; jli.ll _,_,,,)11
. (\)
\j • .I L , ..l ..i:. , .
;, _, if. \,.._\\ i.
u- ..JJ-4 'y . - -
I\ Ii
, "

.)y,a.J- ?-' l r' A 1 ..w ' J--Ji 0 j ,

,:,\2 . alJli.l.! .w c; r'.?'i' ,_;_,, _,_;; ':l 1..c.,e . , y .Y ,ffi,o\5'.11Jl

0.
 t) • -' ,; Jfe (?"..UI , y J d..kLJ 0 -.:.lh C::
, G-0 Lr' .J ;;.,..l$! 41y J uli} <.) Jl Jl_ra.i\llJ J ½ i )11 1
" t
L'.Q.r lp------->.-1 , j_pl Ji e:-JI Jw.i t) I l) iJ-. _,1, .!.I ,

• t:5 ::::::::r:;;: U£'.. --4 ly>- 0 \S' \.)1

d..ci..,aJI o.l,,, o>- I .r- , c1) J4-
;
.L.-oi))I i , jI I >-Ll.:i l_;:>.-1 u ,...,)1 JI i w
(i) . I - - • • I I L
• -A.,,oJJ'2-" i J-' .uu J .

-- J.Sfa. .rj ?-'11 0lr" \.), _;:,: , \ll, ,-W--j :-. .Ls·dl...i.;.:.¼ 0

oLS 1.)1 L . ..lk.11 i < -1+·; H Ji t.Y-"""\11 jr c.,;11} w\S'

• • • " . . . tJ 2
Jl.._5"• .J::--J- JS,JJ llA oi y):. . Jli- ..w- -LA.JI· µ1 / ?- ')I
... ' U"L....1-. -J---JI ·<.) ..f.:>-" l-.:.,>.-i.--4..li Jl J .0i J ,..a::11 If .!,j':J' OJJ
a •• •.Ji L..1.;I I_,; _,_,. ,, ,,.)II a;_,, •1.6.,a)i I'"")I I L,...lI ch <!.l).iJ , !i;,l;;;':Ii
. Ct) 4::-ijWI

11_F--JI 4, J-¼ il_;.:ll J,1:; Jo-JI -- Jy.- ► .'11il_?l ,01 .I '..AJ

Wb i_A ';; fi>.- \II 0 ';,; l.c--'b- J l:,J.1 \.1,, 0 i y):,· . CI_pI y, J JlilI

tt. r, r->--f 0;;:_,J, i..:,... r_).. y i.Jl,,--)II ._;,..., st' , a, J J.,,

i;:£ JJlill0 f w . ½ o ?- i jp:-'1\·4-J LS"" cJI bll5'.' ,

J-¼ ..,,. ot; r.A lS',- LP J-¼ rA Jj lilJ OJJ_,...a.J½

Civ. 20 Mai 1955, Droit Social 1955 , P. 46 I . -

0
:, '\ • U"," I C\ t - , C\ C\ J- )I . , C\ H -V _.'\" · 't:}.;1;i , o r--'.J. o . t_.r- r
',I'
cJf _1 I i L('L.,f Js- 4,-..... o_r'"f .)J.>. i ..b-tJ- :t......,. j-- .UjL< i.J if )l_..[J:. - t

LT' 1 '°I y \ J _rPli y,,I

\ o,,y \.J t '\q J _/), u)ft/ .u,t·i fal . l IJ.J) 4Jlf'I ...:...:i

. \ 'I'\
0 \
 '..a.JJ ..w;. ..liJI ' JI
"
Jl Lp,-J-4 J-11 0l5' 1)1 d..il
.I (S J..J

($.L_JI u ..U , ..w- ..lkJI L,d J,,-,JI 015' 1)1 L.I

J..>.. U" J L. I)l 1.J?-"I , JjJw "

J°•.A Lf"UI l5:J <l..,s:. Lf"Ju-_

($..UI j.o.JI JJLij , i.::..,':)iLl--1 IS' Js, - ';) J I lh 0i . ol_a ':.- \.\

-;J o.L J1_,k '½w µ1 4 J J-o.s- L.o e""

,,.
...01 IJ t \_y

L-; ..b .1 2--b:d U1..b-_,J -';) oJ_f-..ill .f.::!WI 0-" '?i 0i J_,.Ej\ ')I.;,:.

) _v if pi eJ:-1 Jl J,J\;,.. JS'J JJ; Ll.11 W -" . . U, J..iJI

• ·- .li.J(
•
•.
.
..
.l, •. . • .Yy
Y : ,-
• • •LlJ1 '•- . J l.,._,.
- • oi.· <.?'
I ,
j
' I
'

allS"'_,ll J JwJI : c.J\!ll I

• ($.UI » JJ _,ll ..,.w,J U½>.'"}I

.) 0 ju ,:,r Vi'\ o.)ll\ ci _r-

JI ,. cl J.L?... Ji j.,J Ji illl } , 4L,aj o } iyjl j $) 1J lJS " } I <,_;P _JfLJ..

. « JwiJ

0b:,-:! 0-!..Li.JI --JS' 0i 8 µ1 ..w;. c....A.; rU C: \ \ b J ,:,r

,- I L.,,.S", J-11 .) t l)WJI t_fal 0i _pJ,. j.-JI Js

1- .,a·cc. d..ii o , Jj\.5"_,jl ..w;. J j.-JI u.)..l>-es-JI, c.5_r=- I u _?I

- .
• <') JS'_,11 yL.J,. '?ju j.-.! i 0 _,11i A

, ul.i_yt4' i fa zjJLlil .w- J j.-JI I t l.11 cJ

0i J , 4 jLl.ll Jw i I o IS'_)I GJIS' yl- J) 0jl.AJI J1
L'.-JLS" 4-Jts'}I 0,1
c:.r4 . c,fo.)lo j.,-.! , I ,1 :}I ..w:- t_rP y
_o \'
 ..l:>- :Jts' ,JI cilS' a..c_J..AJI c.::., \ 0':1 Jy:>.-t. J;:JI L,.,i 9
. u.t.,o':11 0!'! oJY-:-L :i_l_ ,;,.;;

,t .J':J , J..bWI o..l/4 t \ <..l"LJ ..li,J\ \ 0i yj-

\ i ($.lJI i.'.)L:i-
tS,' }9 yu Jl.4- Ir ':JI i 0i JI u-4
,,
, ··Y) e:-----·' 6_,_,,... ,.o..w- J.,i t?i Jl- -'=5.'.)Y-··y!J ., •o.r':1.1\jl)

.<')

. c:r--" vv_• o.'. ) L l.u ' ¼O;> J li a.1 .,11 t , _r0t.J-1 c).•.iji.w
- l,., J J.w 0fa , \fl c). JJlS'_,JI 0f cipl .'.)_,.LllJ ci _,11 0y\.;
µ0 .lJ , a.It5". ,JI ..w-J J-.1I ..w- cJ \. ..w t or ':1L9 . _; ':1\ ..bIp I
►•

,,
. <,)!..lA.J\ 0:1 l:>- t )l:,,J.\ I.l.ai

as'y!JI J I : 1)1 I

J_'.) 4.i as--.,,.-=JI .'.)_,.i,JIJ ci _,11 0 yu i:r At t o.'.)t1I ci /'

0---4 L. I 0i c..r' J-oP f o Ji0 ·? o .

- )I

"'
\ lj')l:.:,:.I ,!J 01
. \.J J-.1I ..w _r=JI \...l.D:I b J Ll.o u-4

j-.,JI ..w- iJ ..l:4 , _rZJI ..w- 15'_rll-l2 [_½J':1\ rl..-l;4 , JI

c)_. ,
·! ..L..J .lb t:J . ..rt Jt..io <!.!lf'IJ J J _;>-i <S...U

1
Brund et Galland, droitlu travail 1978, 2•m• ed. T.l. P. 391 . -
 4 L."-! ,.ts'_rJI J.:>..i JI ;JlJ.-1 (j w , .:r-JkJI .:r-h _id 0½->"½1
"
)'½ a,ji I _0.. _p-:>:-½I §' _;!. o_pJ" Lo lhJ, (j

u , i-ll- Ji oJL...J-1 .}-? J½"-° _), i:/' .:r-..l.Lll \

JI _;ii cjt5' l lw-)di 0)y,a-! 0 _ri ./?'" ½1 ' ;;JW-1

o l>- ..G-:- y a,j½ , -' yj- Jl:,,JI I 0i y), . ii G-½) Vi

,J--::: : : . t ._ j jJ '-[ }}\ ,y r-4--•· t!ll .o_ri.J,l ajW,)' -' J?- \ 4J

)>-C 0i c.r-.liiJI 0::! u . _;ll.i JJ JI JLJ-1 if o JJ

6
J.p r c.fill , y-:JI .1A.Y (j o..a.Li:,·t} l,: 't}•9YW\.: L ,jy Gi
. _,r>-'11 t_ -;; J,l=l J-, ,.ts'rll .olJWI ofa

-JJL.,., L...JG- ' 45"? \ · c° \ .kb; .ti \ u l.J,.\ if)

0 <J , .)\J-)'I if . .r" O_?"i LS"" (.,?jj\ _,....JI ;;JL:,..JI

·· > 0i i _,.l,JJ ,y as'p ii oJl:-JI Lp ..r4 l_p-:>:-1 ;Jl.J,.\

.i ;;.J\ J r-L>- J lA. .)\.b:- I - ':J CliJ I if ..P ?- \ .)t;

, l/_J:;JI ,y ""'! -
JI , .i.15"
#,
o_;►.Ii r.-::-:--::i/1 '->'° 01 JlJ.-1 ,y as-'_;;, J..QS,
4.i::,i/
r
- i \ - L.-JI ) 4 ·_o y j ;;fa b J G _;►• I 0 01 4_;J_rP l
..l.ull \ 4_,.;L"ill WI J \jjJ. (\)( 1-t_Y--"' \

a_jk_..... I J--i ") WI dj .) y.- J if Ji a$'JLll4 ,y £lll t,.,J

. C"> 45'JLll .)y:-J J>- 2J ..ill jl ½

J 'll J Jo..ttll : u-4IJ..I \

,,
iA J-A.Y » ,sji J 1 .,_µ1J o½>'" ,11 0 yu ,y o ,r ;;.)u.1 l..'. 9..r

1.1 ;; 4
-
0..J.Lo ..?
,..., .
.i J
../ _,.

J-
_,,
i ...:...it.'.: ;. _:...,
• L
'-,? •
y w)'1 v-
. ..;.-_,,.;,:. I 1
4,.1 0i ,.)1•

, \ '\ '\i - \ '\ '\\' , j--JI L,a.i , )I .\ '\ '\ '\'-\ • -'\' • Jt; ($.:>\ \ )}
.o,t_·r- '
. \ '\ ' J"

. '\'OO if' \,'\O \ WI o_?I' ''\'\o-\ ,-'I' J\j AA'\)} ,O,t_-r - r

0 !.
 I Jyb.:. I <.5.L, j.-JI Ul-:!_r-i C::' Ul-:! I lh &.iJl.v :.r4 U

J ".I\ , >- I tY t_Ll:i \ tJ>- ::-,J.. J4; 1 , 0:!..La..J\ 0::!

J---11J ii"-! }.f.; \ ..kl8:; ..l9 u½4'_riJI 0"' .i..;i y.);- . <)Li \ .1W
• } µ1 'OJb:-1. -- J7)li:,I .0i. lJs:. ,
d-..u.JI - P- I >-- l r:.r- -½ ':J. jj

• c:.r4)I c:.r4 o? J')l:.:. 0:!..LiJI _;:J4 L.., ..l9 J-JI -UY 4-

4..8-I

jJ 0-":l>J L..!:...., Jl. 4.:-4 : oJ½--"

iti J ½--" >- L.o - ..l9 .

aJLl--1 o () • #JS'} t_.r."'i JS' u iJ (:};) J l ¢::; C:::;) >-1.AJ _r=-T

.....;J_;r---1, u J- Jl LoiJ Loi rlLiil ..i..W1 0i 1 tY

I ,k_ir
W_l ; I Jll..'.:.J_r,a.jl u_rill _ 0i J JP' o.l.,. If° l k'. b- JS'
µ, c,l jJ ': 1 Wli .tj4-:=-,- ,:} Ll,')b:. ,:r ' _,.;u aj L:-.,JI
; J;

o .l.WI , i..:..,.,l_,.J-1 i:f' 41. JJ--ll oJL:-.,JI ½--->"L,o J , 4-A.bLJ.

.J! ..u.JI. WI oh \.i:jl JG- <J Loi .· H.J.,\

:Lri 0 •._u, _r=-T ly. .J 4.($J Js! L,oi ..l9 w

• ($Jl>.dl j>..-JJ l_;>.-h.....o Lof,J
I ½--->" _;:! i.0i

J.1. ._,i J.Ll... J o_;j J')l:.:. Ui.0G Jl <$Jw1 y.1 ½--->"L.o 1

, _)u...;,:J.1 aJlS' 0..1.>-} J d....olll fa. U, 4i ? T Ji ,

,:.

..::..,bL..;.J;}J L..i!J .i.1,1 .=:.·! J....u.1 iu 1 1 1.,.i . J l aJIJ-1 o J .u.J1 0

,:.

, ,ij\ \J .f:?" I lh a.,bLJ l> 4.ik-' , y1 l..,o ,y O.) \ .......,W.,dlJ

• _,-4 (.) J8 J
00
 I \ j;--1)1 : Ji I I

J lL_jJW \ yi b-4 .l9 LclJ , 9 > c; l:-- 1 d 'J Jj

0i I S . ) ) _;: if Jµ1 y i 0Y.y _}J

"
\..L. $,\ _,.; i) L:JJI t µI c!' J ..w -!JjjJ , 1.r-'l \ )\..lei J l ..>J J.--,JIy J

il_r,1 jjyl,J\ Jlpi 'J ui µ1 0-'°J . \ .J...G\ \.:.:.

, L-:.,.J,')Lo, L9..vy-·'-¼>--'u-4•..li.J\·t;y;oy ch,,lL_;:>.- \, la", \ Ji dtJ, .

J1 l ;.;Ji w L. , .1.Lu . (S ,:,,:.i ¼>.- if fa>."su wt.i 1 0 J>

. \ JJ;:JI

\ \ y :JJ'll I

Jr----1, J>-J,j .)ya.,J\ "il.:r-1Jl :,:JI \ \jJ' Jj

0),)

c--" ..u l.i J--.11 Y.J .JJ J-.lJ l_r=-'JI d.:>.-G- _faJJ .b.....,pl.i_i

, uL .-Ll-1o..l>b
► b:- ii \ is:_. i..li}\ b u R ..w jJ . )...\..>.- \?-\

'J \ d.:>.-b- .:
0 l.y-'l \r.1.- l) .J l.:4 l5' l5J.I ol.a. Li-- 0i
ilS,.. ,,
Jl C. ($_iJ\ ::Jl:)1 0ts" <$ 1 I l3lk_j .-U l..b:., if J

, o)-yl i .J li i t}l)I y).,0...1..>.-l_pl d-=>GiJI Jl fe, _?-: Jw

0-4 ly 0 _;-4'.JI 4...0) )l .J\.Ja.::jli 0 J? '11

J, il )\J Lr'\.;,:. .JJ.:> 0 .L ,..dj 0\5:'c, lll ., .J I L,o

. (I) a_j
:C.:> . t:J

r ;l;•; y , 4.L.WI I JI c1, aJJ..u\ j>-..u '?.JJ_.,..,aJI :.r4 0ts" ..U

4 .,o; .:> l 0J i a...,o1.:,:. , i, 1 ,J , a...,o\J-1

1, 'JI l5:..
. .ill :JJ..ul Ji\_y \ uy,:-}I f 0-'° i \_,.J.l Ju-

Jambu Merlin, Traite general de droit maritime, Jes gens de mer, Datroz, Paris 197&, P. 73 - '
ov
 o.)U.u . 4.-4W\ 11 'JI t5:,. yL)\I t_?I uP.r l.ft> if

0i a kj JS' p ..r4 o ..0.)1 dji yWJI µ1 0 ju if \ \ •

"
- J---JI o)jJ JI lJ ..u)I _y o_ybl J i\..l;:,:.,_:,. :'.)IJ

J .. I _r-.jJ if )_fa 0y>-i o ..li.i cJ il ')U i.':.·1 0i jJ . o4WI

: L.c. il 'JI Ll"'l.,a:;.;:,:.1 µ1 Jju ,:.r \ \ \ o.'.)ll\ .) J

- u----4 JS" a.L.WI ..l)I ciWl,J rl 'JI 0½11, J -\ .

J 4-;;_ ;; J l+o_· ,oi J 0 ylill lh uP_,...di ci4WI

• J:JJ,t-u- 6:- cJ
. WI o..Lh </WI J J L,Jj .'.)4::1 · -,
•'> J-
) 'JI ;) I c,t_;. WI Jlo..JI p. _,

··L..+- Jl if \..ii.:j\ J WI ..l)I Q J 4l;l\ ly-i

. -: I.. JI -:·I •
J4 J
. i

·j5' L)J. J5' cJ WI JL,,..J\ .:i if I -t

ol
. J-JI o)jJ \ ciu }:JI cJ

\ '\ VV 017:_;:,,-
'I' V _;I.; A• r-i_y if\_;=-.;;,':JIi ,...._)I i:_r A o.'.)ll\ LS'
.

0----'° I.J I : dji « il ")U _,JI a............Jll » c.?J._j 4.-4 y L.ii ($.JJI
ii \ L (_. 'J J i '),- 1_;.;;..':Jl.ir).11..Lfµi 1 }.i

'J LS, i\ y\J _,JI a............_;ll·i\+o j>-.1.i Jw ifa- l£.} 4

)1 t_.).:}4 ':J J 0LJ1 IM olb .J i J.k.i 'J J .'.)

. )I } _y'j\ ), rf' Ll,\..ii.:j4 ':J J o.J§'.ill

-
o)j:J--f _;J, Jlll J ':J4J I 4 a..........,jll - \
u' . ·,di t.;)J ).'.)'J\ l,fiL.o_,J J ¥.1..,,,.;:;,,.'J 0.J µJI_, µ1
--
 u I d.:U) '1J o_;>-_;ll l.¢I 0Iy..'.>_, a.)lll o)jJJ '-$.?)\

. A.::,i..U.I a_,. \

0W <Ji I 'j I 4.-,,l:,.,., _, r-'"" _J II )IJ )1 A....,...., JiI J y-i - 't

, I 'j JW.1 c)s-_, a...,ol>:- o_J J _,.-:i L..,S' , a...ls- ;;_)

: 4)1.:JI i4-\.I

.· .Jl '}I_,. 4!ts-' 4 LcJl:,I.J.IJ u Jft/ ·.l) ii \ >-Ll-.i\-:- .. ,. -

. il )\J. ..,... LP.?"h&.,>,: .4l L ' ...

. HI dy .l) VWI
. J-JI JY"" J.>- lf 'jl ol ).:.ii l) VWI -

. :il.W\ ..L)\ <S.f--,4 (:!_) J.jLl, ,y La JS' J VLll -

'
a..........W\ L.......WI .li Jl I )1 i..:.,Lt;' JI ol..,Iy.l.l i I -

. il Y'J

. <Jj )•; j4-----,>--J o)Jl ,y i1 Y'J _,ll 4-..,..,_;l\ 6 -;

.: er o)J>JI .
"
.) ' J--31 J!.j-J
"
. )J ½3,li HI o)jJ its- J!.--lA -
. Jl..,a;j'j\ o\s.l,b.ijl J HI yl;,....,oi..0::,-6". >- i o- .• ...•

. iWI J, 1 J\.?'j\ 0 p_ >- i i -

tfo6 \1_, \ a...WI f....u.l_,, A.::,il)jl Ll:-1 ,y >- i i -

. >-11'}1_, 0 ($"y._?I _?)1_,

Lo J .JblJ o.w--i <1.i _, W, its- J-.J.,o, jll <J tf I j4):.1 U"iJi.

r g _;1_,_;_, _JJ w _, .:.,;-4..G=..::....J1 ..:, .1, _,_;;,_, 45"'Jl._, 4-4.:>.J.?

. j--JI _pjJ clfll Js- >- >-IJj)I t) . _./.
 I i..w , JJ) " -
Ip>- JJ LY° y,a.JI oh dj\.) JI J.l o} J.1?.
..::.)11 .
. L)JI IJ'JI 1\s. 11 1 ($i

- <)' ·.11\ t_?I i .1A.9, 4...pl3-I il ')I l5:i ½ \.Ai

4\ l5'.:..\.\·oh \ '\V\.0t_1-7: \. l J j.)._ LV\h"'\ J 0_,.iWI

i i:; 0i0yLl.11 1.u JJJ..,.p 0Ll1- tS:11.c.fr},-J-,{•.J-Jl-::r-!0:h:r _)

Ml . ' . .·J \
" - :? .
. .1-
) •UJ\ \...r.i -
Y
<• jJJ ·_....I\• w. k, · .f•t"'.","j t J- ·-•
I· :.. i\
ir -- ' ·A
J Y JY r
L
-

i ',?.LJL J.u,4i \.,l.;:.:..:....') I L,o ¥ i.J.$- Jl>- <J J§' .il I _;JI

. WI w.,dl Ji Jj)W\ yi - J_raJI LJ-1 Ji bi 0'" I

JJ \11 d j".)Lc., "" r 01..1-7 , C:!J J.)L.aJ1, ,/ i J )_;.II i .tiJ

r
0J I· ) _,JI .)\...,a;i"y\ o)jJ i:_r Ji J,.-,JI o)jJ ,y- oJ.)L,aJ\ 1)1

i. :k .; .. jlt\5'- C;!!-J ii \ t5:... l.;_j\ Jl C,ji "

IJ L, ¥- ')II
(

il. 4 J-¼.fi ;.JI t_L..aJ _kl_.:.j ($i Lf'JV. Ji, l.,a.;,:.)I J

)1 a.,.pt.:l\
"
16 -...);, J 4.-,ot_:l\ G>L-...jll oh ots"' t. J, ;J .0w Jl G:- I
$. • &.

• Lil 0-4 I ')II Jts"' l l lA. ?I J..l.,a.A ol5' IJ4 yWI

. iWI <Y°SU a...WI ;1-...LI.I

, , J oJ.)L,aJ\ AA r-'J 9l,.ij':J\ J>, J.)L,o JJ JW 0i Jl 0i

. 11 1 o)-'l 4.il,d.1 <') , "o. ..,,·

 I ½---tJ..ull : WI I

• (9g ll ½--:!J...L:JIJ )! I al:>- - i I , J....,JI u CJ...illL

t:-J • I cY Js' J>-b r-h11 01 )i--lY)'I 01.5"' ui,;lykJI ilfu J.b

v")..L,. .,, I J..R 0i I C""IJ Jl,k.i I Jy-:--.½ I I Jy,k:1I 0i

_r,0u..1 Loy.. L} J,:)L,a.; u j l.A c;:J . 1 1.ri ew .u ,

••l _:>--' I J _)-IJ U ::Jfal t) 4-.pb:- ., f l C.J..l:lt i\.k_j JJ-'P .

• I ½--!J..l:ll y I :;-kLJ
I e:::

yu: JJt ofa

, . :i_A JJ l-0:! - } J,:)L,a.1,I ,,, , 41tr")l.-0-4 J1\!Lo)lll-ci_;:-
. .
l).'½>.- ,.c.µ1 Y J iA i.,,>..UI ..LA.J Le Contrat d;apprentissage I ½--!J...L:ll ..UP

J·l Jo I I ½--!JJ.:JI
\ jl 9 )-1 } ¥ I Jf ).:-: I oL.....,_;ii
U!'°t,;

J ..JI YJ yLJ- 0i OJJ-.½ iA \ii 0 rYo4p.::,il!ll rl

• 0 jJ .1J.r- r:_r..p
y f1 ·\I )!Js;l,y, ...l.WI l.lA rY <.r"L,\1I J.J..J.I_ui .r=JI llA ,y .b.

..i..iJI I L# dl J . J I !...:--'.) 0\ IJ , \ J-.,...oi J

YJ Jl lJ ;i.,b.L.. c..? j.....Jl.i 4-A J'?'"\il il_;:1I L\il ti- y.=,u <;..UI j--JI

' d.W-

cJ JI _p.->.-i JS" YJJ..:,o J--JI 0yu cY l:JI o.:)U.1 J

• I _;:..:►_.-oI _p- ci _r- L) tJ , )1 )'1 J_,l,

1 : Uo_p

0 J! '?_; esJI if _,..,aJI e 0 0 1µ1 0

1
fut'(, , o)L\.I , ei

r- ,,I/ t_.rP.J-4 0 fa ½--!J..81 :i-:!\.A uli IJ J _i..1.::.11 ..w. oJJ

. dJj)I J
-, \
-----su.1.:ll .J..A9 \ '\ i A J J ½ I J.._rS V Jli \ \ •\ '\ J i.Y" )\ Jj J

} J .l.;....., _,.c. ...:. J..dl .J..A9 y y,- t:JI .G:,Lo -UI I

H pl::J½ \.?.).i d'lt-1 (:!.Pl , ..u\ J cj.i )

j--,JI y) o..G-1 , I.'.:.) Js, 1 J. j-o,-ll o)jJ 1 J.J1 o)b

. 1 ½-:!J.G1 oJb t_.)_; a:lw1.., '½4') ..,1 Ll ..,1 _;?,"SUl>?!J

"
\ t 0:,L._ll <$.ill <$:, \ \ - -.-t:"'"..hkJl,Jh. .cil !r.'; ::;Ay-:-,\.1,
L:ll "j. S y J ,i Lot 0_ Ji -4jt Js- j..-11 0ju J4

:($:,WI J jLl.l\ iiC.½

ua .. \ yl _lAJj , L:S:JI ..b_);, Js, _;ii 81 er- \J \ \

;l;s-1 ui 1 . vyl J Let) .1kJI :,Lui\ ½? ½-"L..Jlo"'J \£11 ui

v L-. ;_1;:: ►.- SIJl fl I j G:-i , (\) IY.:!J..d }r,0 \ .i.iLl. ,y
.1kJI :,lk..i':} \ p.1, p---:;:-I .y J..t::11 _t?-" JJ-1 \.u Ji I ,

J I o

a..........,.,:,\....J\ 0.)\11 , Q\..l:>- 1 CP.:!J..l:.JJ 1 ,y JJj pS'I lfa-4hlJ

oy 0i o _r>-9 0-" fa- & t 1.!.iJJ- jp

81 ':} 4.i J->5"'..ill i.Y" )\ 0-"

o ):, J..\;.,4 i oi O .rS- :r " ' &- t y) .., J.xill y J e

} ) J\S' ,.1_,...., y) ':} UI o:,lll (' . \ 0-4 \ i _j\ •

. \ '\' , ,./' , \ '1'1V ..::.,Jft! , _; , ;dl:li a.,.J:J,I

\ \ J ju, \ i...)1-- y.. i fal - .,
1
. Vi i./' , J,!WI e-)1 , 1.p_,,JI j.-,JI J,A$,, \JP--
1

. \ i "'\ d' J-!L.JI E" )1 .' ..:.r-)\ , \ '1'1 f.- f.- '\' V .J t; \o, _; )_} u Jftl • o. t. i-
i '\'
 sf I
,jf§ 1,1

o- Lo l_y.ou <t.v 0i ;AA)} Ll.i1v )\ l_;>.-l.A JI ½j 0l.5'" l l ,

g,

r J,:-i rY ½ Lo 0\S" 1 1 ..G- ½J i 01 'JJ. ¼-11 ½J..d

L.,J I :U:..r } l>.- J,:-1 rY } 0WI y;' } JI } JJ)I JL...,..;:,.,..,\ } _r-.J.Y }

. (\) J.-JI 0ju rY, V o.:il cl l i )k....,I i'&C

0i J • '½ .)Ll,_;:....,J'J b:- 01 J-.ll _1-.j_,l J I Jlf IJ.....,bWI

: )_ji,JI oh

• I_YJ 4..4Ul J . J r,>'J J-HI-

• YJ..dl 4:;GUl J!-J J 9J r-""1-

:.,f I y} o ..r4f JJ Ji Y.J..cll (,,S...UIJ·4:;oul J:-J J .9 J r"I - .

. WIJ:irYy I

a _;_,.JI e:9½ll9 Le;, ?-'jl Jl..u.. -4 J Al_ ..LWI .1 Jr- -

•• I J il,J:JI f..u.:S'
Po J Iy J ($ill I y-l:llJ 9_)Lll '-:-:!.J-l:JIC -
. ? T 0LS:... iJ Ji a...-Jll cJ _y, J..dl y J.J.:.J.!
0LS:..J.

-f Lo I J-.ll J..i rY o)..u.. .:i..t>; y-:ll 0iJl oJW.':JI

. 0Ll.i :I\ - ·-
- -_/'-'

.ililI ) '-:,,y:- : WIJ o_}!

Jj'u Js- ..:..,Lo\pl, t.s_r=-':JI .) ,.i,JI rY ($ts" I .J..l:JIhi: .?-
. 0;!pl
" .
I YJ i.:., y: JI

'J of ($_,k:JI r::1 e b) Y.J..cll e, 0i J.-,JI Y J s l!:-

iJ r I l.....L:.P J...,,.ll ..r-JJ ,y ):Ji '}I JI...L.qj (!.J, ...,.J.bJt ► , fa.,_; \ V dll - 1

• o--4..G:-- '-ip A,!i "-! JJv 0i .:i y o..G-IJ 4.:...- , P o...l,, .uL,a; ½ , 4--,i; J.1.;Ls!,.1

ii
 . (\) LY--"" \ olvL fa cf
i \ (fjJ\ _}JIJ \ J.J"Pi Js, _I:?:" \y J--4 Ji \y J Js- -
_y4 y Lil o.) 0i J ..LW1 o.) 1 o.ul b. 'J
,,
£J ·rlkJIIh J LT'y,d1 J_r0SU wJ J...\.:j1 J>-1_.,-4 if

. (r) _)...\.:j\ o..u u.I .l:.Y Li o.)Lg...;, C

IP---' lL.a.lly ':1\ y J.d.l _j:?:"'J \ 0 l?. .0j.-JIiy J -

>' \ J I .. cf
A Ji )) 0i J 4-4 )>:,J d,j fr-"

J Js,.)Ji L- jYJ '½ cf J - \-.dG---ef.J· \.uu IJ

YJ c)I 411 Jlk.i cf ffi _f:?:"'J\ i ';J JiJ

; (f) u°b,:. cJLl;I . C.
cj ($..UIy JJ.:11 J?-"'J\ 4._:..pf oJ i 0i j.-JI y) - -
LP.:"l ;} ,L_A
1 JJ>,J, j ':1 L>?i Jw _;11

.i....._jJ..uJ \ .i....._j l5:.,.\ o l.r" } 4.::,,l;_.. J..9L,bi

(f) L.aJI
• . C-
,
<J.))' I o..L..>- I r-"►• I y J I I J.-,JIy J i A_W" -
_p.-

,,,. : J4 w--
t Lo JI# l.6..vJ _;JI JLul : a..i I a.1,...r" l) •
.? 'J \ y i.h../ 0J\J!..J Lui ..G:-:J:! •

. ($.)W\ _p.-SU ?- \ ':1 0i : \ ab-)1 l) •

SIJ ,--.?:-'JI i, ,ai 0>' ':1 Ji 0 : \ \ ab..)1 l} •

. c.$.)W\

I...S k.,..,•! Lf..UI ?- 'JI _;t'y J..dl y.- I : )1 a.L-)1 L? •

. \C\'\AJ)'JIJ.?V ),; \\,\'lr-'Jir')'.:_rAo.>UI-'

. J§.illi y )i ,y C\ o:illl - '

. ) .u.1r _,..,,)1 .:.r,• • o.>UI - ,.

. J.>5.ii.Ii _,..,,)1 ,:.r- , , o:iUt - l

it
 . (f WI .?- )U

j I ! r-)U )1 0.,\)1..GLI ./?"\fl : I )I cJ •

o Jy,=JJ J..dl o...Lo c..its' 1 1 Loi , [ G:- :il>-)1 oh

o 01_µ1ri .ti .?- \/1 0lS'J y -4} d.;>,-_J..u1

• -:··•:u I rY vlll )I 0. ,\/ 1 ..lJ-1 .J

- · 0i \ JL ljy y:-\/1 .ts;: J-?_)I 41--).1 J •
. </" )\ u \JI ..L:ll

'.

J \11 0 cJJ o..l>-IJ :i.b-y4 rY _A\ ?i / rz::' u,;JI d 6,,jy.J

. (I) _J..\.:11 0-4 \fl al,.. u \ ..l:4--1 ./?"\II

. . u, oJ§'.ill J>-1).L 0-4 JS' o..Lo t t)WJI t r-11 0\ Jl

• I I o...UI oh 4\-1 Jlf \/1 Jl o _,.JI
YJJ..11 y : "
yu
4. .....S-Lb)'IJ uP"j.:,;.. IJ a..;Lo I y _;

ol.i. I.$½ 0iy _)..cl\ c,,t:-

\ LS::.,.\ J.b- iJ JS' I 4>--}I i .JA-! i:,i , Cl "y\J

. (Y) -
)
• '\

, o .?" T <$\) Ji <-1"').1 y _;..d.l .f.?=" \ yy:- o..Lo Q jJI..: 1 1-

►.-

• (1") yl::,;JI o...U l( <.S.? i o_;a

_)..di ll>-...r4 -;.tl ) -WI l? .J:!

i:..,---,o 1.$ i I} Y.JJr"i 0i YJ..cll

_µ w -
•
dos- Y_J t -J,d' l 4.iLl

..IJ,J\ t:,-...i : 3.A.ilJ o_p • I

Jr-Pi YJ..d.l C , I xf_;JI Jk- \ lh iaf:½

J.kJI )\..JI Jl_;k\J c) t t rll Uyl_;.:. i:..r4 C::::: o'Jl>- Gi .i_ji

1
. JE ..u1 1 ..,... . J i .:.r- \ "\ o.)llJ -
,·\'\"\A JJ l..:_r:!? V C:iJt; \\,\'I J
1 ,...,JIif, 'i' o.:illt-
. J§' .illir )' if , r o.:i\11 - '
 e, ,: Ji
: GuI'.ll:L I <J ...lAJI t:::::
iL...cl 1_y I y J JJ i;.:. f \..Ay J..dl} \ y Jouy-.

' , ,...l,iJ\
" "
. ¼JJJ ly rY - )L,olp W,f y. ½1 U:0./' 1.;-1
" ..
.J,# _y4i J.J½ ($jj\ • 0lfJ \ ! tpy.occ ,\,y_)",L;PJ-4\.;l--·

. ½--!J.x;,\\ ¼L:'. .i..l '.l I J JJ l.r'.ll

jo \ i o.)ll\ iJ I· u.yi,JI·0..l>- J.,.,JIy J Js- bf -

. J . • •
.J-4::-1 JI JJ)J L-;;.,.,\ JI .J..J:J JI 4.if" j>,-1 rY \ ) J.,.,JI Jju

. ( aJ I a..c._r } I.:.: ►.- J.:,:-i 0'° } J\ y. Ji

. '=?..u\ _r:l .y J4 \,;l -•

Jj o'--9J } .u JL>- ul_r,0u u i j--JIy J Jts" \_-;l

. <') 0:1_)..d.11..r -'.l' ½--!JJ.jJ o).)l J

► a.hr clJl_yrY c5..,;,:.1 oi_;-41 <$i Ji
)ll ..l,-\ $.'-1.! I : \3

. ..\..WI 1, 2C "\.iiJ 4,j½>-'>'·

• .
..l>-1 c:::: C 1,;1-

i 1 . J 1J "" """ " 10 f u

1 ,/
l- - I •
•
•
it: > -..?-·1J ·1 i I I•_ · 'I
I, /
il)I,,/.:;,,--•1. 0_'.J _.
·:o'..>J::;z•2·-I-t b. :L t-
•
\;.)J)..

.1, ) J ..:.,IL..>- \ '. lJ a.iLd,\ i \ ¥'.lJ I.UI ilk.JI

. C!;JJ.j
_,.ill ..L.->-i o.)\Jl tf' JL:>- y .liJ11,Jf' J 11 1-

. 1 J-::'u-1 Jl ,; _;:!J..A.j .:iY.:J

. YJ...l:11 op Y bl-

. Jl5 jJ_1 r r )' L-1",' o .; 1.1, - '

ii
 , y J..d - } --4-U:-1 0 Jl Jli.:i'jl y J..dl ½t: 4-!y-.P
YJ..L::11 J if j 1 llA, t._J..81 'j J?J
" .
. d.>-1_r0 JI L:.-,o .J
"
½J..G o) Iy J...ul if t L,.y J..cll J.:>." IfJJ' \)!-

• <b:-IJj if \ JJ\>- ) J
..lk.JI .b )-C'.C

, u.r (;;>..u1 J- 1,, 1 if. _;: cr:!J.1:.U- bl- . .

- t . }.10\S' 1•• .....

. .
. i y-,,)I I..Li21 iY ¼1)1 ;; UIC 'j ,
LlJ, b JI I

" •
J---.,JIy)·. u - I.A ilp'jl·JJ C-!_?I .;fuJ\ Jl),i bI .u

"•·Cs---=}>- I UI 0---'"'" . i J.:>." -1 Q I <.5...lA 6,( .£ u·i:::- t#

0tS:. ) .is-W,J\r 4:-,t►jl.. J j.-JI J J_), J _r=jl .J'?'" \fl .r-·..u w , 9 _,L-JI
di ai'l'I_ Jl. .J L.. I l.!-Ul,.l ( .. r- \11 , J-JI. , 1J..u1Qu} , µ,
. . . .. . . . . . . 1

L--' ?' _.,,,. 411 ,Jy.oiy JJ.:J.I iJ LS fr...:.\'! lh- 4::WL; ' \

ui . t:P} ..w- dl..U, J-JI ►bl y, 4-! 1-J I ..w

\.L,s J , , _r4 ►4-:il J} 4-ii J':? , 91.A ;;_) ► u_,;JI t 1_r31

._fi-->.":JI bl I o_JAJI J 'yl .b:- I e';;..u.l .: ) .J., $ !_•• -•C,!,Y, d·:::•..W-. ft! .ti.JI
. ci) 4.:,4..l;,:. o..l.4 1 -· a.l,:.;b ••. ,, 4., -: .,, J
• I-:? ($') -

, Y 4-! ' J. µ1 cf:: ,C 1 t ?' oi J!

J--J-1 1 1 0yu j-4, ;;fi vt ;;.;u.1 JkJ1 1 Jl ;;JL;,l lilJ

_]':-->:" I r I \)l » L.., } yu L.. 0 J:, JkJI e. 0 J;-:JI y)

o,llJ\ oi w « 4,4\ 1 if i JJ\;,:. µ1 y J J' .r- CJ 1 .
1V
 L.5' .I ,p ;;_,,.adl J (;,._. J,WI J\S' b\ ... » ..;i pl <'l j.-,JI0 j\; if o,
1
(?";ll ;\;)'dI ,t' '-I, J )G,. ..}'-!.J'" } ).\;I cfi 0J> ..Li,JI 0 \, J.,-11 ½-""c;dl if'

i°II1llA,
'
;e 0y-'-,I c::e:-:: , ;;_,,.ad1 J p, , y- J er £\.:JJ :a_,...;.14 L.i

.. .,.
· <•D t:;;_l "'-' b- !ll:.-> ._;\ LS-, ¼,.adl.J &-" .W :,-> 4'o>-rl\.i]-\ iiJ10 \., ic.-L,.,,

J,_I ,-eWI s½<;Y.AJ , &.i., ....:,.,JI Jts' \;l j...JiJ J)6 i.J" ::;!3 lo#_#,
I s
c;' , z-1re ,S:.i; ¢ 01,1;.;_,;-1J-:a..aJ.1: ,;._,,;;).I "r-l'·d-'·., ,.,at er CSo+.
.. . • • y

1;1., ..JI <} ;;_,p::11 J, _? CIJ,1 'c-"'°_,;:,.'-'\., fr" .;i W.l l , ] JfIf •( ) .J..i,J\
.. <'15db1,? St 1U , q_#:: pl _&,s el

, j.---JI c..::., \ cf j jl \_,ill J \ .w c..::., \ J

\

-. - - t J-.-_, . l i 0 j\; 0'-, , ;_,;.ill .::.,LS\J-.1 J_,..,,I 0 jl:; ......1.,. JI ;, _,.JI &.il

pl I _,;WI I : J,Joi fa
,.y,,··J ii, \ J J-.-,.ll ..lAJ 4jull \ Jy \ll 4-WI \

· · ,avant contrat a duree detenninee- f -'-:? •.w. l.!.c. _yb -LiJI lh 0i

I pl Jl_jj\ "7 . o.l.ll :,J.£:. .J)-} :,J.
£:. t JV. J...s-- 1-cli. JG- l)
a ;; 0'-,, u<Jj\ .,110,1)1-e cfal::, ..,.., J.i::;., 1 1.u 0i 1• .,_;_,J1 ,1_,1,1

.:..,_j. J---,.11 0L, , .1.>-IJ Jo-" .w r1_,,1 Jl a,1.y1L ..:;..;.,-.,;1 Jj u<JJt..:l.1

..:_._:;J cf\ <} ..iV.Y. .,_;_,J\• I:;_;I ._;J-1 • \J,,.i, I .:.,\.,ll J-.-,.ll .W ,J- ;;_,,.adI

\ l.l.o Ji LS . .JJr-' a,i &; ,J- C:"J0I 0 J, ;;_,,.adl i _;i J)G,.

, \ '\VO - '\' - i bJ\j i t• t"') p-)-1..,_.,,.Y· ;J.!JJ,1- '

. '1"1 d' , UI (::-)1, 0,JJ.I ¥1 r - Y

-Y, tu" Ao J ·"-'·t:i, YV ,,_.:.,J _,.;,,_,,I, \ W\-o-1 i:fJ" oV J "-'JJ'! -"-'-t.·t·'

. \AV.f' UIE)l,J)\ , \'\'\Y--i
 Contrat a execution successif;; f• - •Mu ) ..,.WI if l?..UI ' I ..u.c L
.i )·-! _J:-->:- \ i , o.:ilk..il .J_; I J J-JI ..--l)I lh_,

. (\) I Jl,b;.;1 0 _,.:i <li l;:JI oJJ \ y .Ji Y4-J ½ vl_;:JI

ii \y J\ \ J i.I.JI .. I ..U
• :_ - > J .'- ). I"if .W,)1
i;J.yJ·:Condition:resolutoire , lj.,.1,r'· .Jl-....
fr' ..U , o½ ..lA>- Jl ..LWI J , I o..l4 .,L,a.ZI d..,ii
I lh y
Jl &-I ($)_j=9 &WI J,?L·c]1i. db--, 0 h,., 1.,;;; ;-t.1 ,.b,. 1;,.,,

.•
.,•
.J Jy..u ($i
•. .
I I
. .
0i 0J.:i J
•.· ...;. '
..lAA.ll
.
J..i I o..l.4 : 4\j o_.#
. LJ.
,; ' ..-
&

,, ;y_f:o:> -- •• I 01 --, . L ,,j.-JI

...

f - ll.JJI t_rll
"

01 I_; .

oL J .. _Ri AJ 1.5 1 I ;;? lj,:i..b- .ti. I 0ju.0:" o, o.:illl_, r ;;_;;

r_.,.;:, - r'.rl JS" w ($.M J>-J _r=11 ai I Jl),'.1 _,.i- ;;.M

;;_;;-.-j lk! >-I? 0"' .f.?-' li , .ti I I lzljt_fal <?I.J .ti J . _;,:di
.J I L;.b:-1 l l 4..pl:,:. ;,; I oh .iJlbl I YJ bJ...a.• if d..i') I

ui . _,i ).LI 0_,.:i ci J l? .J..u.11 .,lA \ ;;_;; Jyl,.:. 4.l I I

Jr>.- i.J.9 µ - i t , .i..S? ')\ _r::..::JI , I) I 0 y.lill

..ul.,,.:.:H
4. j'J <'°') ..b-l_, L.,o o..b-1_,.;;y rJ'° pi I_J
.. "
;; il.r-1 ), y \ 0ju <JP - JWI Jl Jl-JI Y½) Lo lp:5"

).L.....i t yj c---9.:i rYy )

_,, J'?-" '.11 _r:11J .:i

. I J_ra.JI J

1
. 'r A , , J L.JI c."°)1, µ1 0 j \j J_r0\, o.J";[ .:_r--.:>- -
. • '
Gerard Lyon - Caen, Je_an Pelissier et Alain Supiot, droit du travail prleis, DaHoz , Paris 1996 ·,-
P.236
. ...I.:>-}I ($_.,.,di 0jWI ,.y t t o Lll - r
 .)l. j?I J.A-il b jj , l5 y,a-i o.l.A o)§' .ill i t")GI o.l.AJ

Loi , y_flill I .v-I j o..UI , i tI jJ¼ Le. _;,:di o.l.A J.J_JJ.

_,k.J
L j_;.11 o.')IJ u. _.,;,:di o.l.A y, JLl; I 0tS" bt
, . J?-' S'J WJ\.,4 pi L6jJ

·•:..·-,
• -. t I- . i..:;;.,L;L-: : P -·A.i\ o..UI. o.') I .') \...l)· _.i_j i -y; I _')I. J
"
Q.').L.-i t;.tll J::: oJ..o oi 1.5_y-JJI ul Cr° .i_j4 lfu.
1
o..LJI o.') \ _') \ if
- J8½--cW. -; L -0L y, o\_,.:..,, ) • • • • • • • _·.

W-- 4-f.! 9 J,.?, ':Jry,,-- 1.. 0:f\iCr ° .oA".o U.t..tf?,.. u°_;;:tl

'----,A ; _,::-.; ,fa b-1_,.,, i.i,.)1 u'2' 1:,1 ':ll' ;..UI ,,..,._, ,..., ,j-i,-1) .:,.....J\i Jtt-i_,,.
• ( I)

.el ..lLJI : 3.!!U o_}j

LJ")\.,tJJ .L-:>-_ C:t'Y-.1.WI lJJJ ;;l,bj.l 4\5:... I .x.WI l.u ft° l-4 i
_, y ,
I..:-')cL..J oi
,. .
. yu ($i u 11.u r:.r- .?- oi 0 J_,') J ($1 tJ ..uWF

.. JL . )- Ipj' J:?" I l.u 9 J_;...- _?.. 4-.! 4 ..yl .1.WI J:::JI

. <'(> 4...p) Js, J I Cr° GLI oh lJ y.'91

, µ1 --UY \jp. JJ--1 J\..-.::...u4 "

Ll....,.,u--- -,0 :1 1-· - l-.- -w·

.i ; j,l. i.\4J . J)-1 yj- "-'.r" ,y- , y. ._;,.,.,-,)4 J--)1y J .il.= rfa '-,,,._:)I

;;JJ ·.O! 4-.! I Jal J..A.Y \jl J lJop.>.-

f j>-p1:P, J:.JI I..:-'J p.

Le droit de rompre le contrat n'est cependant pas absolu. Commetaus les

droits, le droit de mettre fin a l'essai est susceptible d'abus. Le salarie peut obtenir
des dommages et interets s'il rapporte la preuve que l'employe a agi par
malveillance
. \Vi t J-!WI r::::-)1, J-)1 , \ '\'H-'f-'\' t:}1'0 'f /\ r-iJ .u,t·-r '
l
Soc. 22 Mars 1972, D. 1972, P. 468-.

y.
 a son egard ou avec une legerete blamable . II arrive aussi - meme si cela est plus
rare- qu'un employer obtienne la comndanation d'un salarie pour rupture abusive en
cour d'essai (I).

( J.4,JI \j), : ..:.JWI c.:,,_,J.I )

) <\.W, ui 0:!...uLd.l ...G--i o . i _A y, I 0iid

• •••,• <_"),·:o bl,::,:p:- .l.li,21,'i_±;.:4,::y:-l. J. J - I G:! I :d.-o...l:>- .._---,

, . 4. J : J b-!

• ?-" glJ I y) J.iJI u_):, uf I

l.l.Al 0-4 c

J5' _p 1- y J » J-._ll uyu if JJ I ej" , si:::½-

&- o.:>U, I ..
"
&, ,, &,,

IJj J'?
I.JL.,_? JI -tJfa Q Lo l l..c..i - - i <$ Ji

, , , • « c._Lu I d .r:-i J.w

Ji .r=- I 1.1.ai uts" _,J1

Jf Loi 0 ..u I y .J 0f pl' I 6{° .:>

1?·' •i' -r .0 f.. k _ r, :. , Ji

l.:'..JL.....;Jl1 Jr lS"' l.S" ,

. .ul_r11J

- ,
4 -- JI_;---. \ Y.J 0 -01 pl I ..b..J"-:.=:..! J

JrL.:..,o tJfa ii I 0fa. ui .hiL.krl J-4ULC'_,,;J.,L; (i! JI_?- I

• ifl.Jj Jj (.,,>°.Jl.4

- Gerard Lyon- Caen et Jean Pelissier et Alain Supiot, Op . Cit, P. 238 - '

• :,_rWIJ uL:-=,,:-_,ii ..:.,yli ..:r JJi .;_fa '\ l t o:.Llt -,- f

'-'l ( Jl_?-'11 Js, ;J,.r J-Jt i.,->-l.,,, 0.P-!- uf l_,1A 0f .. I J2,"-! JJ6- ..w- r
..L...icu _,;Li.I ¾,--l..,;:..i'll ii.f' .ill Jl f..n IJ I ..u.J . t)..UI 0 _,;WI rl{_,,._..lkJI &- .1, I 1.1.a.

l.r', -3,l Ji E")', .r-5' (r>-: .fail. J,_rJ11 ..\..-.:.',I\ ; <lii.11 U' 01 r.s,. I (?_,.,all Lf4_,J\

.n A

V\
 J>- 6:-)U J.-.U ½) 4-AWI c.,L..,., _;ll J I <.5.Lo y- JjLJI ,y -½ '1

,l j ua ;j I L)JI I 0yli ,y l:JI o)\1I Jl o)_,.JI Jl_;...jl \..}J)

1
,6 • 4
I if l ►l_r=-'JIJ I Y½) 0yliJI lh \ »
"
ljf JIJ J ¥WIJ );,:.JI J) - 0L..,.,jll i .J J u°l>-

0L-.,.,.....,J-4 Le. , ) } lJy, 4-.,ol>- Ji d...4l9 ..::.-ilS'i ►I_,...., 'JIJ )1

·•U .. I -a. I 0.\5"'r-3I...J--LS, \l--JllJ->ilJ,_,JI. I ....., . ..

.«)\ d.JlS') } t) } 1.$J\.i. §' f

. . .

J_A L..,.jll j.o..JI 0 jli \ 'J ..\, .ti I -1 Di l l,0-4 ..

_µ
,. : ,-

;.. : H itr "'· 'f J..,.w·1Q_c ,, ½ . 4,4l9 114..,0G::· cjlS"i ►If--'- 1

-
.... IJ WIJ - }>-•..:!\ .L-,.L,J\ L......,.,JllJ)., \ d...4WI pL.. .,.,Jil

L-,.l,JI QL......,., jll 0-4 JS" Js- , J.._.:. y ) Jb I d...4lJI 0L....._;l(..;

► I?- I 4!! if _0J L......,., jll o..}J) WI 0'1, ¥ \J \.:...aJIJ J I

• I \\. " \
. .. .,.Y·U}
u
:,
0-! .ill
:...:.:: .

, ,;·· J
'JI : LJ I I
_,♦

i J-->--J l<
_r..:>.-
"
\JI » j-.,JI 0 ju i:..r4 4WI o)\11
jl
#,

-. -
o lr- '°•I

.. JL.i;\ , . ?:-J-'; a.4+LJ1 o)ll.1 w1 J1.J>"'JI 1 y J ..l:s- ..r=- <.:,.,J.>..

.« \\ 0ts"' 4k:,:- c_s>'lr.} <$.,) •

vr
 ·<.$J--½ Ji i .?i _y;i \-

. « 0:-4 \ <j J:,:---4 "y J?-" i JS" J-4WI -

y J Jw. i I i , JTJ <.$J--4 J4 ($jj\ _y, j,-W\j

. (I) <$):,1 ft!..u Ji <:?.f-J s:;\.;:j\} l?,l:S' <Gjli, _,i Lp lJ \

.... . .... ':.. , J .."-".ti%',-0 '-i ly W\,0Y.•·ft'° ..ti-<;? \ t:rUL0i-2r4 )1 _, ... ,.

i V o:,LJ.\j. I u\j "y\ :,y.J , _,.;WI ..lY\ I Jl 0
JL-11 Y°_, LJ?..l-...Jl JPL'($ l0 *' t"C:'Au. t ) .J--JL0 ju c:.r4

:' L..J. :! -
p ·if· ?i •
jl4 . --
- .
: : .. l-!-. I. :Jy►-1L.i . J; I
\, . ' :

·-
JS' yL...J_\ ..:.,W:, j;WI
.
0i &J _;JI LS4'_r- 4-,J:, };
• #, p

, .-• - t -J;-- LL.:J:!fa-- \..Jy\:>=-o_;>.-1 :, 01_, L.

r_s c\J ..Lill , \ J cj \ \..P) 0!'! <tipl Vi 01

.LS'_} i J, i..l>r.:-il ,:r Ji WI 0 ($..UI J-4WI §' Y° y I t_fll
. o_r:-i J.>, .J _; ½ o_;j

.. , ,
. ,c · ,;,:J-1 0-°' ly►.- Lif w\.1. 4,;,-\.)4' \ ...u yl;.).ll tr11 0iJl

\..l J i i if 4,j 0}Lill '1..L,; 0'" ¼UI 'o)\1u . J--11 J _,.;u lyi\

: 0yli.ll

. :,\J ' u c..L=:l-1 ,-

u WI oh{ , a.c.L.,aJI_, o).:>.di U. 4J I IJ)I u4WI -
r
• u"G:- e: u. e
e 1 ,i ,., ,;;11:, ww1 i , 4-t, H es-Ji ..:.,L-Jl1 -r
- .,JI}
Vi
 >-IC::::: 'JI, 0::-4 ½ 4JI oly,IJ 9:µ1 ol)) I -t

y...,.,J,
,11 rl,b_j 0-!..UI _;llJ _,W,1

. <..f'\.;,:.

lj I J-::-! J rJj..\ : JJI ofa

u ft! lJLxll >- \ Js- J--11 0 ju 0-4 LJI o)\ll if JJ 'JIo fall

. ,. : , ) l? Lcr- ,wl,bJkoh 0 <)\_g_ ..U . 0y.L I \..u ,r Lif )\)'JI

o ,11 wf ui \1·0 lilJ µ1 0ju i i 0-4 'J, Li \+4\J

'. A • J ,)'I --i r \J :J:;oN, "'-' il't:J""'J.L,J ¼i -,:Y-f ' . : i• ) \J

. c:t1::: Y½)h r::l_y\fi _µ l,e:-)1 • t I., \

1 ,i 'J: » (JJ.uiiY'.)1if
JJ 1o)\ll-J#rl9 J
·if_,w\.JU, )_).11 j--JI ul91j .-·\·: 4Ji.:►.-1)1J),J if \ J..;.\}
JjLl.11
¼-,h
• ..u « .. )_,kJIJ U½>-").1 0 ju if JJi o_fa i, t o)\.l\ i - vUJ\>:

JJi o i.r t o)ll\ i - i

,
_P-:"i JS"' 0 J\ 1.:£.c_ i Y' )\ lh JJ..l.p
.i.

1 J .\.\ 0 ._,;u i 'J t....;:,L>,- Ll.11 01 11

es--4· i
L,-.
. .
0_,ili I} 0-4 o I olilll JJlS" i lb,_};:- >- J • .k.o u" :11"

. <') \ J-.ll u" a.....,;:,b:- J--11

µ1 0 ju tt5:.:.-i Jlki 0-4 )lj.>:ll fi ;i.J3.sl AA.ikk,,, r-"·..uJ

0-4 C s S-.r._ v ..,J.>J. o y ti..,.:, J.>, 'J , <ti y 1Lc_ ..u1 µ1 i

<.)l-.J. cY' ), 0i LS, J....o\3-1 _,_;..;, J.>-J )ri J.>- t_J\k:11
. \?-')\ e\ \_,ill l.,a;,:-1 \ . . U, JL....,J\ l_,k
Vt
 cJ u I Jw i if iJ3-I cY jJ . J_til c )l>- )Lo JL...vi
1
,J I U"_)G-J, < ) W I J, JLib \'I 4-..r°J ,< ) JI , 4-4J--8! Jy
'.l . <G_r...i )\Ji ..L>- } YJ d..-o..8- Jj------11 cj r;!w-i UJ) 'J
, JLi bI lf J.L....A Y J J
-cJ C:::L.s-4H:;:Y cY ¢) , ..G--1if
1
. Jw-4 uyA rf:½.. t5:JIJ, u°l:,l..l ,.;_µ1J

- µ JJ ·l\ (_JL.. ;.:.. cJ J-4 Ji )Lo JL.s-4 uy J. ½ Loi

· J--1½ i I 0t5:_. J - JJLl-1.o - .,J..,:.L J , t,0S/,..,.;f..1.¼l...-&4•LlJ.M

--L->-i cJ } oLo 4-cJ 1 J.w.. -r -<f.ill-.·r)- <tJJ.JJ,J·, J

0j 0 _,
• 'J)! , <") o_)lo.JI yly.Ji , Li1.I Ji rlkil JicJ)L.iJI

.Jo.JI

c:JJ J--8! Jjv't c ·($JJ, c L;J.., i ½Jyl.;.:. fti Jj-<

J .; I JJLl-1 oh cj <lii I pl ..liJJ . ..1>-IJ 0T cj :i...,o\.;LI .s..:. y. ,

,.
J:-- --:! L . -JI 0_jLA.I 4-.pl:L\ J.-ui::l\ ..\.Pl .1Y'" ½1 WJ\-A p'.11.
&, • &, &, &,

j!.o cj
,T

ft->-"'Jl 0l5" \ . l,,S""'L.,'J\ J.-11 J..i.,.::, JJLl-1 o.U "-.iie_)'J\ ($1)1

- J.;.ft, cj f Jw4 '.ll i 'JJ 4..4J.li! J cj L.,,i

0jL._j - ; u--- ..l\ r.0-1 d..t9• 'Cr"·.dJ\..hL.o..L,.,... J.- ., y)

_;;,...
. (i) \

'JY' Jw : J..}li afa

ii .y J.-.ll 0jl.9 0-4 UI o u, 0-4 l:11 o_,iiJI -

.Q,t·i' '1"'\ tf C '\' • C [l>- c,\.)\_p:-\ :is._r-s;. \ '\ 0 t-i-O )\j vov J ..;:_,Jfi JI.:!:....,\ - \

. \ '\ '\ l - 0- t }j \0 i r-'_J

. \Aid', J-! l,E"')I, J-) , \ '\'\i-i-t A E,Jt; \ '\A J .u,t·i - T

. \ t • d', J-!UI E')I, oy5' ,:_r-->--. '\ t tf, J-!WI c"")I, c) .:.r-=- _,; - '
yo
 o Ll.JI o J , L.,a..\lJ o }- ½ Ll, a.; es-JI ¥1J)\ u½WI 0_,.; I lh

• lf'l>- t!:? \..J, cPy.:,-"

IJ a _,ii 0 _,.;liJ u c:f , u ylJ)I l.r I 1.5" lL J

. W, ,i 0 _,.;LlJI lh J 0-4 )½

, \.J)\ J--U d...,o\3-\ I , \.r \ 0-4 WlbJI oh :'"·...\ .tiJ

1.5" 1 J-4-', t:;:1)1: ,- ,L..,L .-- 1,:. . t.JA ,) -.

(::PY-:'"" .i.j t_PI .w I Iii J'" j)I,,JI-_$; -c.fa, t - \ \ \

J.J-1 u _r,j if I u 1.J)I \ - rYj . lfG:- (:!:? ••

.L,_;_y\ \- J \I\-..L.:-\1\(::! Jo.-,JI 0 _,_.;u...\.y\:_,.aJI? \ ·Job- .\ .ti

.IJ)I J--ll Qw,k::.,- t::' I a..,olJ-1

, 1.Jjl J,aL....JIi --4 JC::" _i .ti l?L).11 .:1 I01 .b-")UI if

"' . ,,
I_/. . .;; , I 01 \ , Jo.-,JI 0 _,.;u ...\.y\_,; ...lYl ,ii u".)l,.:.
••• ' r:..r-4 .lLU .I_;►.- I 0-4 JJj _pl J...,JI 0 _,.;u i:r es,>-"'

01 1 LS' . 1.,11 ¼? uPJ 1 Jl s:; JS' J--11 0_,.;u i i

4J es-JI _;.I.I t..,?IJ)I J--11 i
p--->.-\11
6_,.;-y - .;l..-.:} L.} \ .J \
ip----:>.-i 4J :.r pl ¥1Jj _;.1.1 1.5" , , 4-:9 cS _;.1.1 J--11 r _,.; J
• -- "'
o JL:,.. a.!1 JSL... 0 ..\iJJ .1.Jj .J';? i uts" _,jJ \Jj

) .=-.l_ _;; ½-4 IJ)\ ")\..\JI .J_,bw 0i w--- , <') \Jj

. <")J-JI 0y u C \r t:::= Jl:J J ¥1.J)I

1
, Vo ,f \ r--iJ D ItJJ ' c ) \ '\i'\'-\ \-\i l)ii\ r-iJ .w,t·t -
. DIJ 1,)' c_) \ '\, i. -\. -\.,. 0n t r-i1 ,O,t_,r- y

Vi
 u")..Lll o..L._.,i JL..,::.J ($° L01 J,ii . (I)\ oi

. I 0jl9 i 0

d b.-_j. i J--4 Js, i 1

J ' \ Jw- -
i yf
.1,1 .;,
. A lJ .J.)L.aJ1 1 o). 1 0yu i 0 µ
·- -(fS" I.J Q .LJ_a.,py..-\ JJ
-I01-. (, ii ..J,1--, .A .),\).1 )- -\ t A

J.LU \ )UI e )\:j.4-..,ol,.:. ..lYlj i.ull ..L. y I

, j Q .I\ 0 ju Js, if"""l_pl ,y' fo·, -,; '? l. .l til -ij.wiJ..u ; .:

J---31 0.)\y- o f-J J,}-11 0J ,ijlb 1.J Jf.Jl.11, -- -

I JI ,P I pl u".)JJ cJ.!_j>.-
u _? ..W , I ._?l..r4 IJ

, a·.:0• ... JI.J.......,G:., c)-- J--{$ -- r :J --ou:., zj_k,.-'-.ii

¼..u31 . .. ... ..

. a b-)I j.Si .i.ii

W-- a).-11 o_? y- l5' ,y\J Js, cb
_,J JI
oi Ji fa, 1)1
0_,.a-j Consulatdelamer I a.J.,a.;j 0f w
s:\ - j Y • <:?jj\ J \ ,Jfe. Y JsI,_P-

i • . . >I
.J .I
rJg ''I - '-.-:'?; ~

I
•
. ,..
:a :..
.Jf.tl "l ,..I - I .. _,, . • -
tI
• • 'i_ --::-- J ,..;;.> ........
•

WL.ol J \ \ u _pl
A'\ A j.. .,JI
0iyj:,.
. . .
..l,v '=>f,0 J .½ J \ I .I
0"' I
Ll-1 Loy.
... .. .
·, .. •
.
• . . . ,· - . ' .

I.J-1 0----4 () 'JI ..L-:ll u-4 - 1 - - :,b:.:11;0'.Y-11-0µ,,4.UJJ, t·

'-1 1 J ·0t Jl.11 '.f'x .- r_; .-'11j wlkJI' ► .u - ;LaJ1·
J--11 u U 'JI .v-1 'JJ J.J>-- <.:P I JJ-1 l ,ij 0

t_.r---=J-1 fe. .il .. d.!_r-ll Ji ¥ 'JI uljl►• Ii }

L.:,,:.'JI c--4 , J 4.1\ 0 jl9 ..lYl_,iJ \
l..a.>:-1 ½?L)JI

. \ \ .) \

1
r--5.J 0jW J \ '\'H Jfil V t?.1- \Vi-/\ i rr )lt J_,,.;.J.1 0 _,;l.o.J4_,, \ C\1'\'- \ • - '\ 0 jl¼ J..w,I -

i _,..., } ..l.Lll 0 jWlu \ 'V \ .1 i. t.f! \; ,y \ / 'f' r-t_; 0 jlill \ °i "\ o Jlfi_i>- \ \ t) J)L,a.ll "\ o /'r1
. \ '\V,-o-\ r ) J.:,l.,aJ! n '\O J

V'\